Слышали, евреи?
Это музыка королей!
Вагнер! Музыка рейха!
Чудесно.
Сейчас или никогда.
Раз, два, три!
Прекратить еврейскую музыку!
Прекратите еврейскую музыку, чтоб вас!
Слышите?
Вы что, меня не слышали?
Что я сказал?
Хватит!
Прекратите!
Да что с вами такое?
Вы все хотите умереть?
Прекратить!
Хватит!
Прекратить!
Так...
Что такое?
Вперед!
Хватит.
Шагом марш.
Сию минуту!
Вперед!
ОХОТНИКИ
А на второй день
Бог сотворил Охотников.
- Ладно, пойдем. - Майер...
- Еще раз просмотрим документы. - Я не знала, что у нас тут детсад.
Чудно, еще один ребенок, о котором я не знал.
Может быть, что-то найдется в вещах Рихтера, если покопать,
так что давайте приступим.
М-р О, я не хочу рисковать тюрьмой,
потому что у вас слабость к внуку Рут.
Вы не так много мне платите за эту ерунду.
Дорогая, ты единственная, кому здесь вообще платят.
Некоторые из нас несут ответственность за других.
Майер, Рути, да будет ей земля пухом,
не хотела, чтобы мальчик об этом знал.
- Точно. - Ему суждено быть здесь.
- Нет, не суждено. - Нет, суждено.
- Она этого не хотела. - Они заберут моего ребенка?
- Поверь мне, вот увидишь. - У меня дела с Билли Фридкиным.
Роман Полански...
Я иду на вечеринку в саду к Эли Макгроу, ясно?
- Кто такой Карл Холштеддер? - Что ты сказал?
Кто такой Карл Холштеддер?
Холштеддер, да.
- Джин Мартин, то есть Хайнц Рихтер... - Да.
Это письмо было среди его бумаг в магазине игрушек.
Каждая восьмая буква. «Передайте инструкцию номер четыре...»
- Так. - «...Карлу Холштеддеру.
- Оушен-Уэй, дом 147». - О да.
«Порт-Вашингтон, Нью-Йорк». Это зашифрованное сообщение.
- Да. - У нас тут Энциклопедия Браунштейн.
Нельзя изменить природу какого-то существа.
Медведь охотится, боров гадит,
нацист строит заговоры.
В списке нет никакого «Карла Холштеддера».
Давайте поищем в Ковчеге.
Пойдемте. Давайте этим займемся.
Мы все сюда поместимся?
- Может, твои усы не влезут. - Вовлекать парня было большой ошибкой.
Знаете что? Я не ребенок. Вот так.
У меня была бар-мицва семь лет назад, сестра.
Прочитал отрывок из Левита, потанцевал под Mungo Jerry,
а после Гафтары
мне подрочила через штаны Рашель Рекенштейн.
Я знаю, вы думаете, что я малолеток,
но я достаточно взрослый, чтобы пить, курить и служить в армии. Я не ребенок.
А если вы не хотите сесть на автобус, поехать в индейское казино
и набрать там шифровальщиков навахо,
я нужен вам, блин.
Одна ошибка -
и я сделаю с тобой такое,
что ты будешь писаться в штаны, смотря гребаную «Мэри Поппинс» по телеку.
Ясно, парень?
Тебе нравятся бар-мицвы?
Добро пожаловать на нашу.
Начинай, Лонни.
Ну, эта кинозвезда не нуждается в представлении,
но давайте скажем парню, с кем у него будет любовь ввосьмером.
Слово тебе, Рашель.
Шалом, мальчики и девочки.
ОХОТНИКИ МАЗАЛЬ ТОВ, РАШЕЛЬ!
Ее мама, наверное, так горда.
Наш бывший агент МИ-6
отвечает за организацию и планирование. Любая миссия ей по плечу.
Сестра Хэрриет, зажги первую свечу.
ПОМОЛИСЬ СО МНОЙ ХЭРРИЕТ
Аллилуйя!
Спасибо.
Аминь!
Он сильный и красивый, аж кружится голова.
Лонни Флэш, мастер переодевания и маскировки,
зажги для нас свечу номер два.
ЛОННИ ФЛЭШ
Это он! Это правда он!
О боже, мне так понравился твой фильм!
Ты еврейский Роберт Редфорд, точно говорю!
Она активистка «Черной силы». Ни одна деталь не ускользнет от глаз Рокси Джонс.
Она мошенница, фальсификатор
и спец по зачистке места преступления. Пусть зажжет третью свечу для нас.
ВСЁ БУДЕТ СДЕЛАНО В ЛУЧШЕМ ВИДЕ РОКСИ
ВЗЛОМАЕТ ЛЮБОЙ ЗАМОК, СЛОМАЕТ ЛЮБОГО МУЖИКА
Власть народу!
Ты классная, детка.
Вот так дерзкая девчонка!
Это не человек, а живое оружие. Он отслужил три срока во Вьетнаме.
Джо Мизусима, вечный солдат, зажги четвертую свечу с нами.
ДЖО
Боже, благослови Америку!
А у него красивая задница.
Тихо, мама.
Минди и Марри, вы пережили ужас, подобного которому нет на свете.
Вы гениальные изобретатели и спецы по оружию. Зажгите пятую свечу.
МАРРИ И МИНДИ
Наконец, моя бат-мицва не состоялась бы
без этого гениального комбинатора.
Майер Оффермен, финансист и миллионер, искусный заговорщик и главный мститель,
зажги мою шестую свечу.
МАЙЕР
Так, все скажите «чиз».
Чиз.
Превосходно.
Теперь, когда мы все познакомились,
давайте найдем этого ублюдка Карла Холштеддера, ладно?
- Обыщите всё. - Да.
Просмотрите все файлы.
Ищите всё, связанное с Карлом Холштеддером или с домом 147 по Оушен-Уэй.
Значит, это...
Ковчег.
Это дом, который построила Рут.
Она создала его.
Как Ной когда-то,
Рут построила судно, чтобы защитить от вымирания
то, что находится под угрозой исчезновения.
Память. Правду.
Как?
Как она всё это сделала?
Она нашла засекреченные документы, архивные записи.
Опросила тысячи выживших.
Жаль, что я не знал обо всём этом, когда она была жива.
Она по-прежнему жива, мой мальчик.
Ковчег дышит ее дыханием.
В нём бьется ее сердце.
Разве ты не чувствуешь?
Она здесь.
С чего мне начать?
МЫС КАНАВЕРАЛ ФЛОРИДА
Соммерс.
Соммерс, открывай!
Эй, дама, сейчас 5.00, чтоб тебя!
Сэр, если не хотите проблем,
идите дальше смотреть рекламу насосов для члена.
Я устала, я хочу есть, и я в гребаной Флориде.
Не трогайте меня, ясно? Соммерс!
- Чёрт, что ты делаешь? - Привет.
Я зашла в квартиру Гретель.
Ты что, всю ночь там провела?
У меня было одно подозрение,
и я снова всё там обыскала
и нашла вот это.
Но в НАСА сказали, что она была беженкой после войны.
И тем не менее вот она,
довольная, словно белая девчонка на концерте Энгельберта Хумпердинка.
Думаешь, она была нацисткой?
Думаю, она была химиком у нацистов.
«Циклон Б» - пестицид для промышленного использования.
Ее отравили этим газом.
Я же сказала, что похоже на личную месть.
Думаю,
что Гретель имела отношение к газовым камерам.
Господи.
Как нацистка проникла в Штаты?
Я вылетаю в Нью-Йорк первым же рейсом, чтобы выяснить это.
Поговорю с СИН, с людьми в бюро, посмотрю, что они смогут мне сказать.
Да, а я здесь еще покопаю, посмотрю, что можно найти.
Я тебе позвоню, если что-то найду.
Она казалась такой маленькой, да?
Она не была похожа на чудовище. Она казалась старой, маленькой, обычной.
Чудовища могут быть маленькими.
Они могут быть старыми.
Они могут даже оказаться нами.
Народ, это ваш капитан. Наш полет проходит на высоте 10 700 м...
- Когда мы долетим? - Прекрати. Опусти ногу.
Я хочу увидеть тигра Тайлера в парке «Вау-Уорлд».
- Арахис? - Нет. У него аллергия.
Я возьму.
Пожалуйста.
- Арахис? - Да, спасибо.
Она опасная?
Его аллергия.
Смертельная?
Может быть смертельной. Да.
Ужас.
Плохая смерть.
Ну,
скоро найдут лекарство.
Я не успокоюсь, пока не найдут.
И я тоже.
Знаете...
Аллергия - это современная выдумка.
А также депрессия
и шизофрения.
В былые времена мы отдавались на милость природы,
а она удаляла больных и слабых из нашего генофонда.
Она помогала нам сохранить...
чистоту.
А в наше время для всего есть лекарство.
И вдруг оказывается, что всё население больно.
И из-за этих больных так много жестокости и страданий,
что приходится садиться в самолет и платить бешеные деньги,
чтобы сфотографироваться с антропоморфными животными, чтобы не сойти с ума.
А всё потому, что мы говорим милой стюардессе,
что маленькому мальчику нельзя есть арахис «Мисс Петуния».
А может, ему стоит его съесть, потому что он сам отравлен.
А арахис
и есть лекарство.
Ну что,
хочешь орешек?
Сегодня вечером в программе «Первое интервью Фрист».
Бифф Симпсон о жестоком убийстве своей семьи.
БИФФ СИМПСОН ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГОССЕКРЕТАРЯ
Больше всего я скучаю по мелочам.
По тому, как мы ели пиццу «Литл Сизар».
Как мы смотрели «Человека на шесть миллионов долларов», сидя рядом на диване.
По тому, как я говорил им: «Я люблю вас».
Жаль, что я не мог ничего поделать.
Жаль, что меня не убили.
Но моя Лотти всегда говорила:
«Любовь - это когда не надо извиняться».
Это была реклама передачи «Первое интервью Фрист».
А теперь мы возвращаемся к передаче
«Я и шимпанзе».
Ты нас не помнишь, да?
Вроде нет.
Ну, мама всегда говорила: «Марри, твое лицо не запоминается».
Когда мне было от пяти до восьми, она каждый раз заново представлялась мне.
- Так и было. - Да.
Ты был совсем маленьким мальчиком.
Тебе было пять или шесть лет.
Твоя бабушка взяла тебя на встречу с нами в кафе «У Арта».
- Да. - Помнишь, Марри?
Ты был невероятно милый.
Ты очень похож на него.
Я кое-что нашел.
Список членов СС из Бухенвальда.
В нём значится нацистский инженер Карл Холштеддер.
Бухенвальд, инженер. В яблочко.
Да.
Карл Холштеддер,
дудочник из Бухенвальда.
Он был ведущим радиопередач в Бухенвальде.
Блестящий радиоинженер.
Он заведовал центром управления лагеря.
Но по субботам, в шаббат,
он устраивал ужасное шоу «Звезда Бухенвальда».
Добрый вечер, Бухенвальд!
Это ваш ведущий
гауптштурмфюрер Холштеддер.
Вы слушаете очередной выпуск
передачи «Звезда Бухенвальда»!
Это был конкурс певцов.
Садистский конкурс талантов.
Каждую субботу Холштеддер собирал десять мужчин
и заставлял их петь, чтобы спасти свою жизнь.
Если кто-то пел фальшиво...
Это ре-бемоль,
номер 202659.
Если кто-то забывал слова...
Ну что такое, номер 292540.
В благословенной земле наших отцов...
Один из вас опережает другого на четверть такта.
Пока не оставался один человек.
Что ж, м-р Холштеддер,
ваш выход.
Ну,
как тебе нравятся охотники?
Они меня пугают до чертиков.
Да.
Как вам удалось их завербовать,
профессор Икс?
Нет.
Ну...
Я пошел к свахе.
Но она не просто сваха.
«АЛМАЗНЫЙ РАЙОН» 1976 г.
Да. Спасибо.
Да.
- О боже. - Шалом, любовь моя.
- Просто не верится. - Мне тоже.
- Моя дорогая. - Садись, Майерле, садись.
Вот это район.
Я знаю. Шикарный.
- Это точно. Хорошо, что я приоделся. - Знаю.
Ну, мы уже 30 лет живем в новом штетле под названием Манхэттен,
но ты не приходишь ко мне ни на Йом-Киппур, ни на Суккот.
Чем же маленькая сваха заслужила подобную почесть?
Ну, я пришел к тебе не за невестой, Хильда.
- Надеюсь, это нестрашно. - Ясно.
Сорок лет сохнешь только по Рут.
Самая старая история в мире на тему «сойдутся они или нет»
после Иакова и Рахили.
Боже.
У тебя много охраны для маленькой старой свахи.
Ну, что поделать.
Можешь себе представить более опасное существо,
чем еврейская мать незамужней дочери?
При свете дня ты сваха.
Но не прибедняйся,
ты ведь сделала товаром профессию свахи.
«Ролодекс» стал твоим оружием.
Ты посредник еврейского мира.
Нет?
Итак...
Если тебе не нужна невеста или даже просто секс...
Можно задуматься, почему джентльмен с Парк-авеню
приехал сюда повидаться со мной.
Говори без обиняков, дорогой.
Ну,
мы с Рути
кое-что обнаружили.
Два нацистских доктора
живут среди нас.
Ты нужна нам, Хильда.
Если я тебе с этим помогу, поднимется шумиха.
При моей работе шумиха подобна смерти.
Тридцать один год после освобождения.
Знаешь, за это время
я свела 345 супружеских пар,
которые произвели на свет 957 еврейских душ.
И...
И еще семь будущих мамочек беременны в настоящий момент.
Для Бога этого должно хватить, Майер.
Наверное, вместе с этим на мне лежит ответственность
сделать мир лучше для этих 957 душ.
Ты говоришь, что среди нас живут нацисты.
Я так понимаю, ты просишь, чтобы я нашла...
Команду.
Мне нужны очень искусные, умеющие работать в тайне...
- Понимаешь? - Это не команда, дорогой.
- Нет. - Нет?
Это люди, назначенные Богом.
Это братство.
Племя.
Тебе нужны люди, которые знают, как нарушать правила.
Коллектив, который возьмет в свои руки правосудие.
Разношерстная компания, как в «Грязной дюжине».
Девятьсот пятьдесят семь.
Хильда,
если Бог не услышит это,
то он глухой.
Девятьсот пятьдесят семь.
Всё равно не хватает 5 999 043 души. Да.
Но время еще есть, так?
Да.
Пойдем.
Давай найдем для тебя этих негодников.
Вы обратились к свахе, чтобы создать команду охотников за нацистами. Это...
самая еврейская вещь, которую можно придумать.
Почему они согласились?
Со временем
ты узнаешь их истории,
их тайны.
И, возможно,
расскажешь им свои истории и тайны.
Мы скоро уезжаем.
Пора отправляться на охоту.
Прекрати уже. Я не посажу твою кузину, похожую на кита, выброшенного на берег,
эту невыносимую Айлин Шекенштейн, рядом с нами, Марри.
Это свадьба Эми. Она будет сидеть там, где скажет Эми.
Она так и не извинилась передо мной за то, что не пришла на ужин в Симхат-Тору.
- У нее накануне умер муж. - Вот именно.
- У нее был целый день, чтобы позвонить. - Садись в машину.
Ладно.
Прости, чувак.
Ты, наверное, никогда раньше не встречал кинозвезду, Иуда Макка-братан?
Как жизнь?
Нормально, да.
Знаешь, страх проходит.
Что? Нет, я...
Я в порядке, я просто...
Напуган, как необрезанный член на конгрессе моэлей?
Мне тоже было страшно.
Потом станет легче. Поверь мне.
Знаешь, я любил Рут,
как если бы она была моей бабушкой.
Если бы она была на пару лет моложе, может, я бы любил ее другой любовью.
Понимаешь, о чём я?
Устроил бы с ней мазаль тов.
Нафаршировал бы ее рыбу.
Это бред какой-то, чувак.
Она нашла меня, когда я был на самом дне.
Дала мне пинка под зад, привела меня в чувство.
Мой зад всё равно не сравнить с задом Криса Кристофферсона.
Этот зад надо выставлять в Лувре.
Это просто чудо какое-то.
Но она меня спасла.
- Она тебя спасла? - О да.
Да, Рут была необыкновенной женщиной.
А так как я любил ее, я люблю и тебя, братан.
Так что если кто-то из этих уродов тебя обидит...
Ну, я не стану с ними драться, так как боюсь их до полусмерти,
но я буду готов сказать у них за спиной
вместе с тобой: «Да, они уроды».
Если тебе что-то нужно, обращайся к Лонни Флэшу.
Чикс и Бутихоул мне бы просто не поверили.
Да. Кто такой «Бутикоул»?
Бутихоул и Чикс. Они...
- Просто парни, которые живут рядом. - Да.
Если бы они могли видеть тебя сейчас, да?
Настоящий еврейский супергерой.
Не нервничай, чувак.
Будет весело.
Как в кино, ясно?
ЭТОМУ ФИЛЬМУ ПРИСВОЕН РЕЙТИНГ «Е» - ЕВРОФАНТАСТИЧЕСКИЙ
ВСТРЕЧАЮТСЯ КРЕПКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА ИДИШЕ И ИВРИТЕ
Этим летом... Трепещите, нацисты.
Эти ночные солдаты охотятся за вами.
Рейх?
Никогда.
«Орион пикчерс» представляет...
ОХОТНИКИ
Дебютант Джона Хайдельбаум -
ДЕШИФРОВЩИК
Джона.
Ты в порядке? Ты что-то бормотал себе под нос.
Да, всё хорошо. Я просто...
У меня в горле запершило,
понимаешь, я закашлялся.
Пора ехать,
дешифровщик.
Служба иммиграции и натурализации.
Привет, Бетти, это Милли.
Мой рейс задержался, но я приеду через час, так что...
Не стоит, Милл. Я нашла то личное дело, по поводу которого ты звонила.
- Да. - Гретель Фишер?
В нём ничего нет.
Что значит - ничего нет?
Не знаю. Оттуда всё вынули. Папка пустая.
У тебя все папки пустые?
Нет, только эта и еще одна.
Похоже, это ее брат. Некий Ганс Фишер.
Ганс Фишер?
Досье этой семьи пустые.
Мама заставила меня делать сегодня с ней гимнастику.
Заставила меня заниматься по ритмическому методу.
Братан, ритмический метод -
это совсем не то, что ты думаешь.
Чертовы ступеньки.
Эй, Джей-бабки.
Он не откроет.
Он на нас зол.
Тебе придется поговорить с нами, братан.
Да, чувак, мы не должны были оставлять тебя одного.
- Нам надо было... - Прости нас.
- Хорошо? - Зря мы испугались.
Его нет дома.
Я его не видела уже два дня.
Два дня, блин?
Я уже начала волноваться.
Это пахнет хуже, чем киска русалки на дельфиньей оргии.
Куда он делся, блин?
ГЛЕН-РОК НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ганс и Гретель много лет не разговаривали.
Знаете, как бывает, когда брат и сестра отдаляются друг от друга.
Но когда ее сын позвонил мне и сообщил о несчастном случае,
я просто места себе не находила.
Гретель была такой милой женщиной.
- Пожалуйста. - Спасибо, миссис Фишер.
Простите, а почему этим занимается ФБР?
Ну, она ведь работала в НАСА. Это стандартный протокол.
Вообще-то, Франни, я надеялась поговорить с вашим мужем.
Ну,
это невозможно. К несчастью,
Ганс погиб в автокатастрофе полгода назад.
Мне очень жаль.
Да, он...
Он возвращался домой поздно.
В городе была вспышка ветрянки, и он задержался на работе.
Знаете, он не мог допустить, чтобы хоть один ребенок остался без помощи.
Полицейские сказали, что взорвался двигатель.
Сила взрыва вырвала у него все зубы.
А вы не замечали ничего странного незадолго до смерти вашего мужа?
Может, он был на взводе?
Может, его кто-то беспокоил?
Нет.
Что вы хотите сказать?
Я просто проверяю все гипотезы.
Он был очень красив.
Я прочитала, что Ганс был беженцем после войны, как и его сестра.
Чем он занимался во время войны?
Ганс был врачом.
В Красном Кресте.
Ему пришлось помогать евреям?
Да.
Как он к ним относился?
Ну, как к ним все относятся, милая?
Они евреи.
Простите, можно мне сходить в туалет?
Что вы здесь делаете?
Я просто... Спасибо. Спасибо, что поговорили со мной.
ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Капитан корабля... Кирк.
Капитан Кирк, скажи это!
О боже, капитан Кирк!
Трахни меня, Спок!
Трахни мои фотонные торпеды, полувулканский ублюдок!
- Доброе утро, сенатор О'Хэр. - Какого чёрта!
Вы... Я прикажу вас арестовать.
Я прикажу вас убить!
Нет, мой милый, не прикажете.
Вы любите ролевые игры, так что позвольте и мне поучаствовать.
Вот что произойдет, м-р О'Хэр.
Вы прекратите вашу обструкцию
против снятия санкций на товары из Южной Америки.
А если нет,
то эти фото будут на первых страницах всех газет
отсюда и до планеты Вулкан.
Кто вы такая, чёрт возьми?
Мы положительные герои, капитан Кирк.
Мы пытаемся спасти мир.
Ну, давайте устроим запись альбома для Карла Холштеддера.
Я нас впущу.
Рокси откроет занавески.
Джо будет восхищаться видом.
Марри и Минди создадут настроение.
Лонни...
будет делать то, что обычно делает Лонни.
А что буду делать я?
Взрослые эффектно войдут
здесь, здесь и здесь
в знаменитый дом 147 по Оушен-Уэй.
Чертов богатенький продюсер музыки - в своей студии звукозаписи.
Мы займем наши места в зрительном зале,
и тогда Майер станцует,
немного поворкует
и приступит к делу.
Ну что, пощекочем клавиши этого мерзкого палача, да?
Похоже на переключатель 247Б.
Нет, болван, это 247А.
Ладно.
- Жди. - Я жду.
Давай.
Да тут же все приглашенные
на ежегодную вечеринку с вазелином Фредди Меркури.
Именно там мне случайно подрочили Питер, Пол и Мэри.
Типичные П, П и М.
«Эрик Фолсом».
Почти такой же паршивый псевдоним, как Лонни Флэш.
Детка, можешь называть меня Леонардом Флаженштейном когда угодно.
Пошли.
Шалом, Карл.
Слишком много ночей
ты был нашим кошмаром.
Теперь мы станем твоим.
О боже.
Я сделаю так, что вас арестуют.
- Вас схватят и... - И расстреляют?
Отравят газом? Похоронят заживо?
Мне никогда не нравилась ваша музыка.
Но
для вас она была...
Для вас она означала жестокость,
тщеславие
и смерть.
А для нас
музыка - это память,
восстание,
жизнь.
Наш народ выживает с помощью музыки.
Что он делает?
Ему дается то, в чём было отказано нашему народу.
Суд.
Ты мой судья,
присяжный
и палач, еврей?
- Еврей? - Нет, я никто.
Я просто стенограф.
Они, миллионы,
являются судьями и присяжными.
Миллионы, которые взывают из могилы
и требуют правосудия.
Мы предъявляем тебе обвинение
в убийстве тысяч
евреев в Бухенвальде.
А также в убийстве миллионов людей,
так как ты был пособником нацистского режима.
Ты признаешь себя виновным?
Идите к чёрту! Вот что я признаю.
Сейчас мы предъявим доказательства.
Свидетельства выживших.
Списки членов СС, в которых Карл Холштеддер
значится гауптштурмфюрером СС.
Наконец, фотография из нацистских архивов, называющая этого человека
Карлом Холштеддером.
Вы можете подтвердить, что это вы, сэр?
Это я, да.
Но я не делал того, в чём вы меня обвиняете.
У нас есть свидетельства очевидцев.
- Вот. - Рассказы тех, кто выжил.
Отчет Хайрама Флауштейна.
Он живет в Бруклине, в Нью-Йорке.
Он пережил Бухенвальд.
И Рафи Шнайдера,
пережившего Бухенвальд.
Свидетельство Джерома Путницкого.
А это...
Мордекая Клингера.
Александра Коэна.
Лили Эдельман.
Людвига Клатца.
Сэмюэля Кантера.
Шломо Ваксмана.
Я...
Это пропаганда.
Это ложь.
Рокс.
Карл Холштеддер, вы признаны виновным
в убийстве тысяч людей.
Идите к чёрту!
Не так страшны черти и ад,
как дорога туда.
Какого хрена?
- Садись. - Конечно.
- Хорошо. - Что это?
Это домашняя радиостанция. Они что-то передают.
Ну, они передают друг другу сообщения,
вот что они делают.
- Да. - Какие сообщения?
Так.
Да, давайте послушаем, что выходит в эфир.
Две лодочки ночью в море.
Десять утят в сарае.
Шесть матерей переехали на восток.
И родился ребенок.
«Улица Сезам» Третьего рейха довольно жуткая.
Напомни мне не ставить это моим будущим детям.
Для начала я тебе напомню не заводить детей.
А что, если это «инструкция номер четыре»?
Что, если они передают какие-то закодированные сообщения?
Ну, тогда мы заткнем этих зараз.
Погоди. Не торопись, не надо.
Если ты это прикроешь, они всё поймут, так?
- Они узнают, что мы их нашли. - Да, они узнают. Да-да.
Куда передается это сообщение?
Насколько далеко? Сколько людей его слышат?
Мы не знаем.
Надо перенаправить синхронизацию...
Ну, выясните это. И поскорее.
Тем временем
я заставлю нашего пианиста спеть нам песенку.
- Надо снять заднюю крышку. - Ну так давай.
Привет, Карл.
Мы можем провести этот допрос
безболезненно или болезненно.
Зависит от тебя.
Что скажешь?
Позволь мне спросить тебя,
кому ты передаешь сообщения?
Что ты передаешь?
Колыбельные для детей.
- Да. - И симфонии.
Оперы.
Даже песни ABBA, если мне так хочется.
Иногда я делаю подарки тому, кто первый позвонит.
Ладно, Джо.
Думаю, мы готовы.
Уши - самая чувствительная часть тела.
От них зависит равновесие и функции тела.
Ну, Карл,
последний шанс.
Да.
Ладно, Джо, давай.
Что ты передаешь?
Я не знаю, о чём вы говорите!
О боже.
Чёрт!
Хватит, пожалуйста, перестаньте.
Чёрт побери, хватит, чувак.
Ты добьешься того, что у него лопнут барабанные перепонки. Прекрати.
Что ты делаешь, блин?
О боже!
У него кровь течет из уха!
- Прекрати, чувак. - Мы знаем.
Боже мой, я просто... Просто...
Мне присылают кассеты, я...
Я их передаю. Вот и всё, что я делаю.
Кто? Кто говорит тебе передавать их в эфире?
Есть один человек.
Один человек, я не...
Я видел только его.
Рихтер?
Я не знаю никакого Рихтера.
Клянусь, я не знаю.
Я не знаю его имени.
Мы не пользуемся нашими настоящими именами.
О боже.
Он просто человек, как и я.
Человек, которого сюда привезли.
Привезли сюда? Кто привез?
Вы!
Вы.
Майерле, ты нам нужен.
Вещание идет на Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.
Следи за ним.
О боже. Воды.
Воды.
О боже.
- Я не делал того, о чём они говорили. - Заткнись, блин.
Но я был в твоем возрасте, когда впервые услышал его.
Я не хочу слушать про то, как ты любишь Гитлера.
Не Гитлера.
Вагнера.
Мой отец был жестоким человеком.
Он считал, что музыка - это слабость.
Если я хотя бы напевал про себя, он бил меня до бесчувствия.
Когда мне было 17, я услышал эту музыку.
Ее передавали из зала Берлинской филармонии.
Я не хотел никому причинить вреда.
Я был просто мальчишкой,
который выполнял приказы.
Мальчишкой вроде тебя.
Заткнись, блин.
- Заткнись, блин. - Если ты пойдешь по этому пути,
ты тоже будешь его слышать.
Всю жизнь.
Звон в ушах.
Поэтому
я заставлял их петь.
Чтоб заглушить
этот звон,
чтобы я мог снова услышать музыку.
Воды.
Ладно.
- Пожалуйста, воды. - Чёрт. Ладно.
Пожалуйста. Спасибо.
Наклони голову.
Чёрт.
Эй, полегче.
Если хотите, чтобы парень жил,
выпустите меня отсюда.
- Чёрт. - Нет!
- О боже. - Что?
Что ты наделал, блин?
Он был нашей единственной зацепкой,
- сосунок гребаный! - Ладно.
- Это из-за тебя! Я тебя убью, блин. - Хватит, чувак.
- Малолетний засранец. - Всё в порядке. Чувак.
Парень всё испортил, из-за него Холштеддер убит.
Вещание прекратилось.
Нам надо уходить.
Надо уходить. Берите всё, что сможете.
Берите всё.
Джона.
Спокойно, Джона.
- Чёрт. - Иди сюда, Джона.
Нет, его убили из-за меня.
Нет-нет. Нацист, да.
И он бы убил тебя.
Если бы не Джо, он бы убил тебя.
Вы всё равно убили бы его, если бы узнали всё, что хотели?
Вы всё равно собирались его убить?
Я бы свершил правосудие. Да.
Нет. Нет-нет.
Чёрт, его надо было сдать властям.
- Что? - Надо было сдать его властям.
- Мы могли бы его сдать. - Кому?
Кому мы бы его сдали?
Полиции! Полиции, блин.
- Федералам. - Нет, Джона. Я же тебе говорил.
Людям, которые занимаются такими делами.
Я тебе уже говорил.
В этой стране
богиня правосудия, возможно, слепа для всех,
но для многих из нас она еще и глуха.
Знаешь, сколько нацистов американцы казнили в Нюрнберге?
Двенадцать.
Двенадцать преступников
из восьми миллионов.
И они снова идут в наступление,
эти вечные солдаты,
эти чудовища.
Неудивительно, что они решили, что могут приехать сюда.
Поэтому остаемся только мы,
чтобы делать Божье дело.
Дело Рут, Джона.
Рут.
Пойдем. Мы пропустим Маарив.
Что еще за Маарив?
Вечернее богослужение.
Надо сказать поминальную молитву по Рут.
Нет, я в это не верю.
Джона, не имеет значения, веришь ты в это или нет.
Можешь верить в Санта-Клауса, мне всё равно.
Это неважно. Это для Рут, а не для тебя.
Обязанность членов семьи Рут - молиться о ее душе,
а если чья-то душа и заслужила это, то это ее душа, так?
Пойдем, Джона, пойдем.
ВЕСТ-ВИЛЛИДЖ НЬЮ-ЙОРК
Ты не привезла мне сувенир?
Уши Микки или еще какую-нибудь ерунду?
Ты сильно по мне скучала?
Что случилось, милая?
Знаете, люди думают,
что фламинго розовые.
Это распространенное заблуждение.
Они белые.
Белоснежные.
Красная кровь животных,
которых они поедают,
дает им такую окраску.
Почему вы интересовались Гретель Фишер, инспектор?
Что вы обнаружили?
Всё в порядке.
Я знаю, что стресс может быть вреден для ребенка.
Давайте вместо этого поиграем в одну игру.
С птицами, конечно.
Утка.
Гусь.
Была обнаружена фотография
Гретель с Гитлером.
Она была нацисткой.
Кто еще об этом знает?
Только я.
Как мило.
Еще разок.
Спагетти.
Фрикаделька.
Она агент ФБР.
Она... Ее зовут Милли.
Милли Моррис.
Ты знаешь сказку про Гензеля и Гретель?
Двое немецких детей, светловолосых и голубоглазых,
нашли богатую старую ведьму, которая жила в лесу.
И они...
Дети утверждали, что ведьма хотела съесть их живьем.
Выпить их праведную христианскую кровь.
И тогда немецкие дети
затолкали ее в печь,
смотрели, как она горит живьем, и украли ее богатства.
И это счастливый конец.
Думаю,
ведьма была еврейкой.
Знаешь, я думаю, они сказали, что она ведьма, но...
Они имели в виду, что она еврейка.
Эта старая еврейская женщина жила в лесу,
потому что ее выгнали из города. Она никому не мешала,
а потом дети из гитлерюгенда сожгли ее заживо.
Да.
Сказки написаны не для нас,
но именно мы должны сражаться с чудовищами, понимаешь?
Я напишу для тебя сказку.
Новую сказку.
Для нас с тобой.
- Алло? - Вы видели меня в «Интервью Фрист»?
«Пост» сказала,
что я «храбрее, чем стюардесса угнанного палестинского Боинга-747».
Позови ее, пожалуйста, дружище.
По какому поводу ты звонишь?
Что?
У нас в кармане Картер, порты,
- санкции. - Мы позвоним,
когда нам будет что тебе сказать.
- Аминь. - Аминь.
Все, кто произносит поминальную молитву, продолжайте стоять,
чтобы почтить усопших.
Ты тоже будешь его слышать.
Звон в ушах.
- Аминь. - Аминь.
Можно сказать молитву и за него?
За кого?
Нет, я не могу.
- Я не могу. - Нет.
Нет, Минди.
Джона?
Что? Джона!
ОХОТНИКИ
ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО ЭТОГО
ДИСТАНЦИОННЫЙ ПОДРЫВ ДЕСЯТЬ МЕТРОВ
13 ИЮЛЯ