Horen jullie dat, Joden?
De muziek van koningen.
Van Wagner. Van het Rijk.
Prachtig.
Nu of nooit.
Een, twee drie.
Hou op met die Joodse muziek.
Hou op met die klote Joodse muziek.
Hoor je me?
Heb je me niet gehoord?
Wat heb ik gezegd?
Genoeg.
Hou op.
Wat hebben jullie?
Willen jullie allemaal sterven?
Hou op.
Genoeg.
Hou op.
Nou...
Wat is er?
Ga verder.
Genoeg.
Verder lopen.
Meteen.
Kom op.
JAGERS
En op de tweede dag
schiep God de Jagers.
-Kom op. -Meyer...
-Weer alles doornemen. -Is dit een kleuterschool?
Nog een jochie dat ik niet ken.
Er kan iets tussen Richters spullen zitten,
dus duik erin.
Meneer O, ik ga niet de gevangenis in,
omdat jij een zwak hebt voor Ruths kleinkind.
Je betaalt me niet genoeg.
Hij betaalt alleen jou.
Sommigen hebben kosten.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
wilde de jongen hiervoor beschermen.
-Dat klopt. -Hij hoort hier.
-Nee. -Jawel.
-Zij wilde dit niet. -Komen ze voor mijn kind?
-Je ziet wel. -Ik reken met Billy af deze week.
Roman Polanski...
Ik ga naar een tuinfeestje bij Ali MacGraw.
-Wie is Karl Holstedder? -Wat zeg je?
Wie is Karl Holstedder?
Holstedder, ja.
-Gene Martin, alias Heinz Richter? -Ja.
Deze brief lag in de speelgoedwinkel.
Iedere achtste letter. 'Stuur instructies nummer vier...'
-Precies. -...'naar Karl Holstedder.
-'Ocean Way 147.' -O, ja.
'Port Washington, New York.' Dat is gecodeerd.
-Ja. -We hebben Encyclopedia Brown-stein hier.
Je kunt de aard van een wezen niet veranderen.
Een beer jaagt, een varken schijt
en een nazi zweert samen.
Er staat geen 'Karl Holstedder' op de lijst.
Dan doorzoeken we de Ark.
Kom op.
Passen we daar allemaal in?
-Misschien jouw snor niet. -Dat jochie was een fout.
Ik ben geen jochie. Oké?
Mijn bar mitswa was zeven jaar geleden.
Ik heb Leviticus gezongen, gedanst op Mungo Jerry
en na mijn haftara
heeft Ruchel Rekenstein over mijn kruis gewreven.
Je denkt dat mijn ballen nog niet gezakt zijn,
maar ik ben oud genoeg om te drinken, roken en in dienst te gaan, geen jochie.
En tenzij je met de bus naar het indiaans casino wilt
om Navajo Windtalkers in te huren,
heb je me nodig.
Een verkeerde stap
en ik doe zulke erge dingen met je
dat je in je broek plast elke keer dat Mary Poppins op tv is.
Begrepen, jongen?
Hou je van bar mitswa's?
Welkom op de onze.
Jij mag, Lonny.
Deze filmster heeft geen aankondiging nodig,
maar vertel dat joch met wie hij ménage à ocho't.
Kom maar op, Ruchel.
Sjalom, gojs en meisjes.
DE JAGERS - MAZZELTOF RUCHEL!
Haar moeder moet kvellen.
Voormalig MI-6,
nu doe je logistiek en de lol van missie plannen.
Zuster Harriet, steek kaars nummer één aan.
BID MET HARRIET
Halleluja.
Dank jullie.
Amen.
Mijn slaapkamer hangt vol posters van die snoezige, knappe Jood.
Lonny Flash, meester der vermomming,
steek kaars nummer twee aan.
Hij is het echt.
Je film was geweldig.
Jij bent de Joodse Robert Redford.
Als Black Power-activist ontsnapt geen detail in New York aan Roxy Jones.
Komt deze vervalser
en plaats delict-schoonmaker kaars drie aansteken?
ZE STOPT DE X IN FIXEN. ROXY
...ZE BREEKT IEDERE MAN EN IEDER SLOT
Macht aan het volk.
Te gek, schat.
Ze heeft chutzpah.
Dit menselijk wapen keert terug uit Vietnam na drie lange uitzendingen.
Joe Mizushima, eeuwige soldaat, steek kaars nummer vier aan.
God zegene Amerika.
Die heeft een lekkere toges.
Ma, stil.
Mindy en Murray, jullie hebben de ergste verschrikking overleefd.
Steken jullie geniale, gadget-makende wapenexperts kaars nummer vijf aan?
En als laatste, mijn bat mitswa-feest zou onmogelijk zijn
zonder de ontwerptitaan.
Meyer Offerman, miljonair-fondsenwerver, meestersamenzweerder en hoofdburgerwacht,
kom mijn zesde kaars aansteken.
Lachen allemaal.
Lachen.
Geweldig.
Nu we allemaal mischopocha zijn,
kunnen we dan op zoek naar die Karl Holstedder?
-Kijk onder iedere steen. -Klopt.
Neem elk dossier door.
Zoek alles dat verband houdt met Karl Holstedder op Ocean Way 147.
Dus dit is...
De Ark.
Dit is het huis dat Ruth gebouwd heeft.
Zij heeft dit gedaan.
Net als Noach voor haar,
heeft Ruth een schip gebouwd ter bescherming tegen uitroeiing
van de huidige beschermde soorten.
Herinnering. Waarheid.
Hoe?
Hoe heeft ze dat gedaan?
Ze heeft alle geheime dossiers opgespoord.
Duizenden overlevenden ondervraagd.
Wist ik dat maar toen ze nog leefde.
Ze is er nog, kindeleh.
De Ark ademt haar uit.
Hij klopt naar haar.
Voel je het?
Ze is hier.
Waar begin ik?
Sommers.
Sommers, opendoen.
Hé, dame, het is vijf uur 's morgens.
Als u slim bent,
gaat u weer naar uw penispompreclame kijken.
Ik ben moe, ik heb honger en ik ben in Florida.
Zoek geen ruzie. Sommers.
-Wat doe je? -Hoi.
Ik ben in Gretels huis geweest.
Ben je daar de hele nacht geweest?
Ik had een vermoeden,
dus heb ik alles doorzocht
en dit gevonden.
Volgens NASA was ze een oorlogsvluchteling.
Maar hier staat ze,
zo blij als een wit meisje op een Engelbert Humperdinck-concert.
Denk je dat ze een nazi was?
Ik denk dat ze een nazischeikundige was.
Zyklon-B, industriesterke pesticide.
Daar hebben ze haar mee vergast.
Ik zei al dat het persoonlijk aanvoelde.
Ik denk
dat Gretel met de gaskamers te maken had.
Jezus.
Hoe komt een nazi de VS binnen?
Ik vlieg terug naar New York om dat uit te zoeken.
Ik kijk wat de INS en de FBI weten.
Ik kijk wat ik hier kan opgraven.
Ik bel je als ik iets vind.
Ze zag er zo klein uit.
Ze zag er niet uit als een monster. Ze zag er oud, klein en normaal uit.
Monsters kunnen klein zijn.
Monsters kunnen oud zijn.
Wij kunnen monsters zijn.
Dit is de captain. We vliegen op 11 kilometer hoogte...
-Wanneer zijn we er? -Hou op. Doe je voet omlaag.
Ik wil Tyler Tiger in Wowie World zien.
-Pinda's? -Nee, hij is allergisch.
Ik wil wel.
Alsjeblieft.
-Pinda's? -Ja, graag.
Is het erg?
Zijn allergie?
Is het dodelijk?
Dat kan het zijn.
Eng.
Om zo te gaan.
Nou,
er komt snel een geneesmiddel.
Ik rust niet voor dat er is.
Wij allebei.
Weet je,
allergieën zijn een moderne uitvinding.
Net als depressie
of schizofrenie.
Want vroeger lieten we de natuur haar gang gaan
en de zieken en zwakken uit de genenpoel verwijderen.
Dat hield ons
puur.
Nu is er een medicijn voor alles.
Ineens is de hele bevolking ziek.
De zieken hebben zoveel geweld en lijden veroorzaakt
dat je een klein fortuin betaalt om in een vliegtuig te stappen
en foto's te nemen van mensachtigen om niet gek te worden.
Omdat we die aardige stewardess vertellen
dat een jongetje geen pinda's mag.
Misschien juist wel, omdat hij het gif is.
En dit
is het medicijn.
Dus,
pinda?
Vanavond in First With Frist.
Biff Simpson over de afslachting van zijn gezin.
BIFF SIMPSON - STAATSSECRETARIS VAN BUZA
De kleine dingen zal ik het meest missen.
Pizza van Little Caesars eten.
Samen op de bank de Man van zes miljoen kijken.
Tegen ze zeggen: 'Ik hou van je.'
Had ik maar meer kunnen doen.
Was ik het maar geweest.
Maar mijn Lottie zei altijd:
'Liefde is nooit sorry te hoeven zeggen.'
Dit was een speciale aflevering van First With Frist.
Nu terug naar de normale programmering,
Me and the Chimp.
Je herinnert je ons zeker niet?
Volgens mij niet.
Mijn moeder zei altijd: 'Murray, jouw gezicht vergeet je zo.'
Van mijn vijfde tot mijn achtste stelde ze zich iedere keer voor.
-Waar gebeurd. -Ja.
Toen jij nog een jingele was.
Vijf, misschien zes jaar oud.
We hebben met jou en je safta in Art's Deli gegeten.
-Ja. -Weet je dat nog, Murray?
Schattig als een kugel was je.
Je lijkt op hem.
Ik heb wat.
Een SS-register van Buchenwald.
Er staat een nazi-technicus op, Karl Holstedder.
Buchenwald, technicus. Begrepen, Eleanor.
Ja.
Karl Holstedder,
de rattenvanger van Buchenwald.
Hij was de ceremoniemeester van kamp Buchenwald.
Een briljante radio-technicus
die het communicatiecentrum van het kamp leidde.
Maar op zaterdag, sabbat,
had hij zijn eigen horrorprogramma, De ster van Buchenwald.
Goedenavond, Buchenwald.
Hier is uw ceremoniemeester
Hauptsturmführer Holstedder.
Terug met een nieuwe aflevering van
De ster van Buchenwald.
Het was een zangwedstrijd.
Een sadistische Gong Show.
Iedere sabbat verzamelde Holstedder tien man
en liet ze voor hun leven zingen.
Als je vals zong...
Het is Des-majeur,
nummer 202659.
Als je de woorden vergat...
Kom op, 292540.
De strijd van mijn vaderland
Iemand is een kwartmaat te snel.
Tot er slechts een overbleef.
Nou, Mr Holstedder,
kom naar beneden.
Dus,
wat vind je van de Jagers?
Ik ben doodsbang voor ze.
Ja.
Hoe heb je ze gerekruteerd?
Professor X?
Nee.
Nou...
Ik ben naar een koppelaarster gegaan.
Maar ze is meer.
DIAMANTENDISTRICT 1976
Ja. Dank je.
Ja.
-Goeie god. -Sjalom, liefje.
-Ik kan het niet geloven. -Ik ook niet.
-Mijn lieverd. -Ga zitten, Meyerleh.
Wat een buurt.
Ja. Heel chic.
-Gelukkig ben ik netjes aangekleed. -Ja.
In 30 jaar in onze nieuwe shtetl in Manhattan
heb je niet de vast met me gebroken en ben je niet in mijn soeka geweest.
Wat heeft een oude koppelaarster gedaan dat ze zo'n kavod verdient?
Ik zoek geen partner, Hilda,
-als je dat niet erg vindt. -Goed.
Je smacht al 40 jaar naar Ruth.
Dit is de oudste 'doen ze het nog' ter wereld
sinds Jacob en Rachel.
God.
Jij hebt veel beveiliging voor een oude koppelaarster, niet?
Weet je,
ken je iets wat gevaarlijker is
dan een Joodse moeder met een ongetrouwde dochter?
Overdag koppelaarster...
Maar doe jezelf niet tekort,
want jij hebt het beroep van yenta te gelde gemaakt.
Je hebt de Rolodex bewapend.
Jij bent de Joodse wereldverbeteraar.
Niet?
Dus,
als hij niet komt voor een bruid, of een shtup,
vraag je je af waarom een heer van Park Avenue
hier bij mij komt.
Kom ter zake, schat.
Nou,
Ruthie en ik
hebben iets gevonden.
Twee nazidokters
die onder ons leven.
We hebben je hulp nodig.
Als ik je help, valt dat op.
Bij mijn werk is elke roddel dodelijk.
Eenendertig jaar sinds de bevrijding.
In die tijd
heb ik 345 koppels gemaakt
waaruit 957 nieuwe Joodse zielen zijn gekomen.
En...
Nog zeven aankomende ima's zijn zwanger.
Dat moet genoeg zijn voor Hashem.
Maar dat brengt de verantwoordelijkheid mee
om de wereld te verbeteren voor die 957 levens.
Je zegt dat er nazi's onder ons leven.
Dus je vraagt me om...
Een team.
Ik heb kundige, geheime...
-Snap je? -Dit is geen team, schat.
-Nee. -Nee?
Dit is door God aangewezen.
Dit is een gemeente.
Een stam.
Je hebt een groep nodig die de regels kan buigen.
Een collectief dat het recht in eigen handen neemt.
Gepeupel, ja, net als The Dirty Dozen.
Negenhonderd zevenenvijftig.
Hilda,
als God dat niet hoort,
is hij doof.
Negenhonderd zevenenvijftig.
Dat is nog 5.999.043 te kort.
Maar er is nog tijd, toch?
Ja.
Kom op.
Laten we die schavuiten zoeken.
Je ging naar een koppelaarster om nazi-jagers te vinden. Dat is
wel heel erg Joods.
Waarom hebben ze ja gezegd?
Op den duur
zul je hun verhalen horen,
hun geheimen.
En misschien
vertel je ze die van jou.
We gaan zo.
Tijd voor een jacht.
Hou op. Ik zet je aangespoelde walvis van een nicht,
onuitstaanbare Eileen Shekenstein, niet bij ons in de buurt.
Het is Amy's bruiloft. Ze gaat zitten waar Amy haar wil hebben.
Ze heeft nog geen excuses aangeboden omdat ze het Simchat Thora-diner heeft gemist.
-Haar man was een dag ervoor gestorven. -Precies.
-Ze had een hele dag om af te zeggen. -Stap in.
Oké.
Pardon.
Je hebt zeker nog nooit een filmster gezien, Judah Macca-broh?
Hoe gaat-ie?
Gaat wel.
De angst verdwijnt.
Wat? Nee. Ik...
Het gaat wel. Ik moet alleen...
Net zo bang als een onbesneden schlong op een mohel-conferentie?
Dat was ik ook.
Het wordt beter, geloof me.
Ik was dol op Ruth.
Alsof ze mijn eigen bubbe was.
Als ze wat jonger was geweest, had ik anders van haar gehouden.
Snap je?
Maar tof mazzelen.
Haar fisj gefilten.
Dat is echt verkeerd.
Ze heeft me van de bodem opgeraapt.
Ze heeft me in vorm gebracht.
Niet zo'n goede vorm als Kris Kristofferson.
Die kan zo in het Louvre.
Dat is een mirakel.
Maar ze heeft me gered.
-Heeft ze je gered? -Ja.
Ruth was een bijzondere vrouw.
Omdat ik van haar hield, hou ik van jou.
Dus als die klojo's je lastigvallen, zal ik...
Ik doe ze niks, want ik ben doodsbang voor ze,
maar ik zeg: 'Ze zuigen',
achter hun rug, samen met jou.
Wat je maar wilt, kan Lonny Flash regelen.
Cheeks en Bootyhole zullen dit nooit geloven.
Wie is Bootycall?
Bootyhole en Cheeks.
-Jongens uit mijn buurt. -Ja.
Konden ze je nu maar zien.
Een echte Jodenheld.
Niet nerveus zijn.
Het wordt leuk.
Net als in de films.
DEZE FILM HEEFT CLASSIFICATIE J - JOODTASTISCH
DOOR EN DOOR STERK HEBREEUWS EN JIDDISCH
Pas deze zomer op, nazi's.
Dit leger van de nacht wil jullie koppen zien rollen.
Rijk?
Verkeerd.
Orion Pictures presenteert...
DE JAGERS
Met nieuwkomer Jonah Heidelbaum als...
DE CODEBREKER
Jonah.
Gaat het? Je mompelde in jezelf.
Ja, het gaat.
Mijn keel kriebelde.
Ik moest kuchen.
Tijd om te gaan,
Codebreker.
Immigratie- en naturalisatiedienst.
Hoi, Betty, met Millie.
Mijn vlucht is vertraagd, maar ik ben er over een uur...
Laat maar. Ik heb dat dossier opgezocht.
-Ja. -Gretel Fischer?
Er staat niks in.
Hoezo staat er niks in?
Ik weet het niet. Het is leeggemaakt.
Zijn alle dossiers leeg?
Nee, alleen dat van haar en een ander.
Blijkbaar haar broer. Een Hans Fischer.
Hans Fischer?
De familiedossiers zijn verdwenen.
Ik moest een work-out doen met mijn moeder.
Ik moest samen met haar de ritmemethode doen.
Als je de ritmemethode zwaar vindt,
dat is hij niet.
Klotetrap.
Yo, J-Money.
Hij doet niet open.
Hij is boos op ons.
Je moet met ons praten.
We hadden je niet alleen moeten laten.
-We hadden... -Het spijt ons.
-Oké? -We hadden niet bang moeten zijn.
Hij is niet thuis.
Ik heb hem al twee dagen niet gezien.
Twee hele dagen?
Ik begin me zorgen te maken.
Dit stinkt meer dan een zeemeerminpoesje op een dolfijnenorgie.
Waar is hij?
Hans en Gretel hebben elkaar al jaren niet gesproken.
Je weet hoe broers en zussen uit elkaar groeien.
Maar toen haar zoon over het ongeluk belde,
was ik erg van streek.
Ze was een lieve vrouw, Gretel.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Waarom is de FBI erbij betrokken?
Ze werkte voor de NASA. Dat is standaard.
Maar, Frannie, ik wilde je man spreken.
Nou,
dat is niet mogelijk. Helaas...
Hans is zes maanden geleden gestorven bij een auto-ongeluk.
Gecondoleerd.
Ja, hij...
Hij kwam laat van werk thuis.
Een uitbraak van waterpokken hield hem aan het werk.
Hij liet nooit een kind onbehandeld.
Volgens de politie was de motor ontploft.
De kracht heeft zijn tanden uit zijn mond geslagen.
Heb je iets vreemds opgemerkt voor de dood van je man?
Was hij gespannen?
Viel iemand hem lastig?
Nee.
Hoe bedoel je?
Ik draai iedere steen om.
Hij was heel knap.
Ik heb gelezen dat Hans een Duitse oorlogsvluchteling was.
Wat deed hij in de oorlog?
Hans was dokter.
Rode Kruis.
Moest hij Joden helpen?
Ja.
Hoe dacht hij over ze?
Hoe denken mensen over ze?
Het zijn Joden.
Mag ik even naar het toilet?
Wat doe je hier?
Ik was... Bedankt voor je tijd.
Kapitein... Kirk.
Kapitein Kirk, zeg het.
O, god, kapitein Kirk.
Neuk me, Spock.
Neuk mijn fotontorpedobaai, half Vulcaanse klojo.
-Goedemorgen, senator O'Heir. -Wat is dit?
Ik laat jullie arresteren.
Ik laat jullie afmaken.
Nee, schat, dat doe je niet.
Je bent een fan van rollenspel, dus doen we dat.
Dit is wat er gebeurt, Mr O'Heir.
Je houdt op met traineren
tegen het opheffen van de sancties op Zuid-Amerikaanse artikelen.
Als je dat niet doet,
komen deze foto's op de voorpagina van iedere krant
tussen hier en de planeet Vulcan.
Wie ben jij?
Wij zijn de goeden, kapitein Kirk.
We proberen de wereld te redden.
Laten we Karl Holstedder pakken.
Ik zorg dat we binnenkomen.
Roxy opent de gordijnen.
Joe geniet van het uitzicht.
Murray en Mindy brengen wat sfeer erin.
Lonny,
doe wat het ook is wat je doet.
Wat doe ik?
De volwassenen gaan binnen,
hier, hier en hier
op de illustere Ocean Way 147.
Die rijke muziekproducent zit in zijn opnamestudio.
We gaan zitten
en dan kan Meyer zijn dansje doen,
wat liefde schenken
en erop losgaan.
Dus laten we het ivoor bespelen van dat pijnigende pikkie.
Dat lijkt op een 247B-schakelaar.
Nee, domkop, dat is een 247A.
Goed.
-Wacht. -Ik wacht.
Nu.
Dit lijkt de hele gastenlijst
van Freddie Mercury's jaarlijkse vaselinefeestje.
Toen ben ik per ongeluk afgetrokken, door Peter, Paul en Mary.
Een echte P, P en M.
'Erik Folsom.'
Bijna net zo'n rotnaam als Lonny Flash.
Hé.
Noem me gerust Leonard Flazenstein welke día van de semana dan ook.
Kom op.
Sjalom, Karl.
Veel te lang
ben je onze nachtmerrie geweest.
Nu worden we de jouwe.
Goeie god.
Ik laat jullie arresteren.
-Bij elkaar drijven en... -Neerschieten?
Vergassen? Levend begraven?
Ik vond je muziek niks.
Maar
voor jouw soort was het...
Muziek stond voor geweld,
ijdelheid
en dood.
Maar voor ons
is muziek herinnering,
opstandigheid
en leven.
Door de muziek overleeft ons volk.
Wat doet hij?
Hij geeft hem wat ons volk niet kreeg.
Een rechtszaak.
Ben jij mijn rechter,
jury
en beul, Juden?
-Juden? -Nee, ik ben niemand.
Ik ben slechts de stenograaf.
Zij, de miljoenen,
zijn de rechter en jury.
De miljoenen die vanuit het graf roepen
om gerechtigheid.
We houden je vast op de aanklacht
van duizend moorden
op Joden in Buchenwald
en op een aanklacht van miljoenen moorden
als handlanger van het naziregime.
Hoe pleit je?
Ik pleit dat je naar de hel gaat.
Wij zullen het bewijs voorleggen.
Verklaringen van overlevenden.
Nazi-SS-registers die verklaren dat Karl Holstedder
Hauptsturmführer bij de SS was.
En een foto van nazidossiers die deze man identificeren
als Karl Holstedder.
Kun je bevestigen dat jij dat bent?
Ja, dat ben ik.
Maar ik heb die dingen niet gedaan waarvan ik beschuldigd word.
We hebben getuigenissen.
-Hier. -Verklaringen van overlevenden.
Van Hiram Flaustein.
Hij woont in Brooklyn.
Overlevende van Buchenwald.
En van Rafi Schneider,
overlevende van Buchenwald.
Van Jerome Putnitsky.
Van...
Van Mordecai Klinger.
Van Alexander Cohen.
Van Lily Edelman.
Van Ludwig Klutz.
Van Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Ik...
Het is propaganda.
Het zijn leugens.
Rox.
Karl Holstedder, voor de aanklacht van duizend moorden
ben je schuldig bevonden.
Loop naar de hel.
De hel is niet zo slecht
als de weg ernaartoe.
Wat is dit?
-Ga zitten. -Natuurlijk.
-Goed. -Wat is het?
Het is een piratenzender. Ze zenden iets uit.
Nou, ze communiceren met elkaar,
dat doen ze.
-Ja. -Wat communiceren ze?
Precies.
Eens kijken wat er live is.
Twee boten 's nachts op zee.
Tien eendjes in de schuur.
Zes moeders naar het oosten.
En een kindje wordt geboren.
Die Derde Rijk-Sesamstraat is echt eng.
Zorg dat ik dat nooit voor mijn kinderen opzet.
Ik zorg wel dat je je niet voortplant.
Wat als het 'instructies nummer vier' zijn?
Wat als ze een verborgen boodschap versturen?
Dan sluiten we dat af.
Wacht. Niet zo snel.
Als je het stopt, merken ze dat toch?
-Dan weten ze dat we ze gevonden hebben. -Ja.
Waar zendt dit naar uit?
Hoe ver? Naar hoevelen?
Dat weten we niet.
We moeten de sync omleiden...
Zoek dat snel uit.
Ondertussen
laat ik de pianoman een liedje zingen.
-De hele achterkant moet eraf. -Doe dat dan.
Hallo, Karl.
We kunnen deze ondervraging
pijnloos of pijnlijk maken.
Dat ligt aan jou.
Wat denk jij?
Zeg eens,
met wie communiceer je?
Wat zend je uit?
Slaapliedjes voor kinderen.
-Ja. -Ik zend ook symfonieën uit.
Opera's.
Zelfs ABBA als ik daar zin in heb.
Soms geef ik wat weg aan de eerste beller.
Goed, Joe.
We zijn klaar.
De oren zijn het gevoeligste lichaamsdeel.
Ze regelen de balans en lichaamsfuncties.
Goed, Karl,
laatste kans.
Ja.
Oké, Joe, doe maar.
Wat zend je uit?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Goeie god.
Fuck.
Hou alsjeblieft op.
Jezus, kom op nou.
Je laat zijn trommelvliezen klappen. Hou op.
Wat doe je?
Goeie god.
Zijn oor bloedt.
-Hou op. -Dat weten we.
Mijn god, ik...
Ze sturen banden, ik...
Ik zend ze uit, dat is alles.
Van wie moet je dat doen?
Er is een man.
Eén man, ik weet niet...
Hij is de enige die ik ooit gezien heb.
Richter?
Ik ken geen Richter.
Dat zweer ik.
Ik ken zijn naam niet.
We gebruiken onze echte namen niet.
Goeie god.
Hij is een gewone man, net als ik.
Iemand die hierheen gebracht is.
Hierheen gebracht? Door wie?
Door jullie.
We hebben je hier nodig.
Hij zendt uit naar het hele Tri-Stategebied.
Let op hem.
Goeie god. Water.
Water.
O, god.
-Ik heb niet gedaan wat ze zeggen. -Hou je kop.
Ik had jouw leeftijd toen ik hem voor het eerst hoorde.
Ik wil je Hitler-fanfictie niet horen.
Niet Hitler.
Wagner.
Mijn vader was wreed.
Hij vond muziek zwak.
Als je neuriede, sloeg hij je lam.
Toen ik 17 was, hoorde ik het
uit de zalen van het Berliner Philharmoniker.
Ik wilde nooit iemand pijn doen.
Ik was een jongen
die orders opvolgde.
Misschien wel zoals jij.
Hou je kop.
-Hou je kop. -Als jij zo doorgaat,
zul jij het ook horen.
Voor altijd.
Het piepen in je oren.
Daarom
liet ik ze zingen.
Om het te overstemmen,
het piepen,
zodat ik de muziek weer kon horen.
Water.
Goed.
-Ik moet water drinken. -Goed dan.
Alsjeblieft. Dank je.
Buig je hoofd naar achter.
Fuck.
Rustig aan.
Als je hem levend wilt,
laat je me gaan.
-Fuck. -Nee.
-Jezus. -Wat?
Wat heb je gedaan?
Hij was onze enige aanwijzing,
-dom jochie. -Goed.
-Dit is jouw schuld. Ik vermoord je. -Rustig aan.
-Achterlijk kind. -Het komt goed.
Dat joch heeft het verpest.
De uitzending is gestopt.
We moeten gaan.
Kom, neem mee wat je kunt.
Neem mee.
Jonah.
Hier, Jonah.
-Fuck. -Kom hier, Jonah.
Nee, door mij is hij dood.
Nee. Een nazi, ja.
Hij zou je gedood hebben.
Zonder Joe zou hij je gedood hebben.
Had je hem gedood als hij alles verteld had?
Zou je hem dan toch doden?
Dan had ik recht gebracht. Ja.
Nee.
We hadden hem moeten oppakken.
-Wat? -We hadden hem moeten oppakken.
-Dat had gekund. -Naar wie?
Naar wie dan?
Naar de politie.
-De FBI. -Nee, dat heb ik gezegd.
De mensen die dit oplossen.
Dat heb ik toch gezegd?
In dit land
is Vrouw Justitia blind,
maar voor velen is ze ook doof.
Weet je hoeveel nazi's in Neurenberg geëxecuteerd zijn door de VS?
Twaalf.
Twaalf daders
uit acht miljoen.
En ze zijn weer op pad,
deze eeuwige soldaten,
deze monsters.
Geen wonder dat ze dachten dat ze hierheen konden.
Dus zijn wij over
om Gods werk te doen.
Ruths werk, Jonah.
Ruth.
Kom. We missen de meirief.
Wat is de meirief?
Het avondgebed.
Om de rouw-kaddisj voor Ruth uit te spreken.
Daar geloof ik niet in.
Het doet er niet toe of je erin gelooft.
Het maakt niet uit of je in de Kerstman gelooft.
Het gaat om Ruth, niet jou.
Ruths familie moet voor haar ziel bidden
en welke ziel verdient dat meer dan de hare?
Kom, Jonah.
Heb je geen souvenir voor me?
Geen Mickey-oren of zo?
Hoe erg heb je me gemist?
Wat is er?
Weet je, mensen denken
dat flamingo's roze zijn.
Dat is een misverstand.
Ze zijn wit.
Puur wit.
Het is het rode bloed van wat ze eten,
hun prooi,
dat ze hun kleur geeft.
Waarom deed je onderzoek naar Gretel Fischer?
Wat heb je gevonden?
Het is al goed.
Ik weet dat grote druk slecht voor de baby kan zijn.
Zullen we liever een spelletje spelen?
Geïnspireerd op gevogelte, natuurlijk.
Eend.
Gans.
Er was een foto
van Gretel en Hitler.
Ze was een nazi.
Wie weet dat nog meer?
Alleen ik.
Leuk.
Nog een ronde.
Spaghetti.
Gehaktbal.
Ze is een FBI-agent.
Ze heet Millie.
Millie Morris.
Hans en Grietje, ken je dat verhaal?
Twee Duitse kinderen, blonde haren en blauwe ogen,
vinden een rijke, oude heks in het bos.
En ze...
De kinderen beweren dat de heks ze levend wil opeten.
Hun christelijke bloed als eten gebruiken.
En dus duwen de Duitse kinderen
haar in een oven,
verbranden haar levend en stelen haar fortuin.
Dat is het gelukkige einde.
Ik denk
dat de heks een Jood was.
Ze noemden haar een heks, maar...
Ze bedoelden eigenlijk Jood.
Een oude Joodse vrouw, in het bos,
verbannen uit de stad, doet niemand kwaad,
en de Hitlerjugend heeft haar levend verbrand.
Ja.
Sprookjes zijn niet voor ons geschreven,
maar wij moeten de monsters bestrijden.
Ik schrijf een sprookje voor je.
Een nieuw sprookje.
Voor jou en mij.
-Hallo? -Heb je me op First With Frist gezien?
De Post noemt me
'dapperder dan een stewardess op een door Palestijnen gekaapte 747'.
Geef haar aan de lijn.
Waar gaat dit over?
Wat?
We hebben Carter, de havens
-en de sancties. -We nemen contact op
als dat nodig is.
-Amen. -Amen.
Zij die de rouw-kaddisj opzeggen, moeten blijven staan
als we de overledenen eren.
Jij zult het ook horen,
een piepen in je oren.
-Amen. -Amen.
Mag ik het ook voor hem zeggen?
Voor wie?
Ik kan dit niet.
-Ik kan het niet. -Nee.
Nee, Mindyleh.
Jonah?
Wat? Jonah.
JAGERS
UREN DAARVOOR
ONTSTEKING OP AFSTAND - 10 METER
13 JULI