Kuuletteko, juutalaiset?
Kuninkaiden musiikkia!
Wagneria!
Ihastuttavaa.
Nyt tai ei koskaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Keskeyttäkää juutalaismusiikki!
Keskeyttäkää se pirun juutalaismusiikki!
Kuulitteko?
Ettekö te kuule?
Mitä minä sanoin?
Riittää!
Lopettakaa tuo!
Mikä teitä vaivaa?
Haluatteko te kaikki kuolla?
Lopeta!
Riittää!
Lopeta!
No.
Mitä toljotatte?
Menkää siitä!
Riittää!
Vauhtia.
Menkää siitä!
Menkää!
METSÄSTÄJÄT
Ja toisena päivänä
Jumala loi Metsästäjät.
-Ryhdytään hommiin. -Meyer...
-Kansioiden pariin. -Pyöritämmekö lastentarhaa?
Jälleen uusi tyyppi.
Richterin tavaroista voi löytyä jotain.
Paneudutaan niihin.
En ota riskiä vankilaan joutumisesta,
koska tunnet sympatiaa Ruthin lapsenlasta kohtaan.
Et maksa tarpeeksi.
Vain sinulle maksetaan, kulti.
Toisilla on velvollisuuksia.
Ruthie, zikhrona livrakha,
halusi säästää pojan tältä.
-Näin on. -Poika kuuluu tänne.
-Eipäs. -Kyllä kuuluu.
-Ruth ei halunnut tätä. -Entäs minun lapseni?
-Näette vielä. -Hoidan Billy Friedkinin tällä viikolla.
Roman Polanski...
Menen Ali MacGraw'n juhliin.
-Kuka on Karl Holstedder? -Mitä?
Kuka on Karl Holstedder?
Holstedder, niin.
-Gene Martinko oli Heinz Richter? -Kyllä.
Tämä kirje oli lelukaupassa.
Joka kahdeksas kirjain. "Lähetä ohje numero neljä..."
-Aivan. -"...Karl Holstedderille."
-"Ocean Way 147." -Kyllä vain.
"Port Washington, New York." Salaviesti.
-Kyllä. -Pikku Sherlock Holmes-stein.
Olennon luontoa ei voi muuttaa.
Karhu saalistaa, sika paskoo,
natsi juonii.
Karl Holstedder puuttuu listalta.
Tutkitaan arkkia.
Ryhdytään toimeen.
Mahdummeko me kaikki?
-Viiksesi eivät mahdu. -Pennun tuominen oli virhe.
En ole lapsi.
Bar mitsvastani on seitsemän vuotta.
Luin leeviläistä, tanssin Mungo Jerryn tahtiin
ja haftoran jälkeen
sain Ruchel Rekensteinilta käsihoidon.
Pidät minua kakarana,
mutta voin juoda, polttaa tai liittyä armeijaan. En ole lapsi.
Jollet halua reissata intiaanikasinolle
ja värvätä navajo-koodinmurtajia,
tarvitsette minua.
Yksikin harha-askel,
ja teen sinulle jotain niin traumatisoivaa,
että kastelet pöksysi, kun näet Maija Poppasen telkussa.
Tuliko selväksi?
Pidätkö bar mitsvoista?
Tervetuloa omaamme.
Aloita sinä, Lonny.
Tämä elokuvatähti ei tarvitse esittelyä,
mutta kerrotaan pojulle, millainen joukko olemme.
Anna palaa, Ruchel.
Šalom, goj-at ja tytöt.
METSÄSTÄJIEN MAZEL TOV
Hänen äitinsä on kvelling!
Entinen MI6-agentti
hoitaa logistiikan ja tehtävien suunnittelun.
Sisar Harriet, sytytä ensimmäinen kynttilä.
RUKOILE KANSSANI - HARRIET
Halleluja!
Kiitos.
Aamen!
Makkarini on tapetoitu tämän komistuksen julisteilla.
Lonny Flash, jäljittelyn ja naamioitumisen mestari,
tule sytyttämään toinen kynttilä.
Se on hän!
Luoja! Rakastin elokuvaasi!
Olet juutalainen Robert Redford!
Black Power -aktivisti, joka huomaa jokaisen yksityiskohdan.
Sytyttäisikö tämä väärentäjä
ja rikospaikkojen puhdistaja kolmannen kynttilän?
HOMMA HALLUSSA - ROXY
MURTAA MIEHET JA LUKOT
Valta kansalle!
Upeaa, beibi!
Hänellä on chutspaa!
Tämä ihmisase palasi kolmannelta Vietnamin komennukseltaan.
Joe Mizushima, ikuinen sotilas, sytytä neljäs kynttilä.
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja!
Hyvä tuchus.
Hiljaa, äiti.
Mindy ja Murray selvisivät järkyttävästä kokemuksesta.
Nerokkaat ase-ekspertit sytyttävät viidennen kynttilän.
Ja viimeisenä, bat mitsvani ei olisi mitään
ilman tätä merkittävää henkilöä.
Meyer Offerman, miljonäärirahoittaja, mestarijuonittelija ja pääkostaja,
tule sytyttämään kuudes kynttilä.
Sanokaa muikku.
Muikku.
Loistavaa.
Nyt kun olemme yhtä mišpakhaa,
etsitään se Karl Holstedderin mulkku käsiimme.
-Ei jätetä kiveäkään kääntämättä. -Ei.
Perehtykää jokaiseen kansioon.
Etsikää yhteyttä Karl Holstedderiin tai Ocean Way 147:ään.
Tämä siis on...
Arkki.
Ruthin rakentama talo.
Hän loi tämän.
Kuten Nooan arkki aikanaan,
Ruthin arkki suojelee uhanalaisia lajeja
sukupuuttoon kuolemiselta.
Muistoja ja totuutta.
Miten?
Miten hän teki tämän kaiken?
Hän kaivoi esiin salaiset kansiot ja asiakirjat.
Hän haastatteli tuhansia selviytyjiä.
Kunpa olisin tiennyt tästä hänen eläessään.
Hän on yhä läsnä, kindeleh.
Hänen henkensä elää arkissa.
Hänen sydämensä sykkii siinä.
Etkö tunne sitä?
Hän on täällä.
Mistä aloitan?
Sommers.
Sommers, avaa!
Nainen, kello on viisi aamulla!
Jos ymmärrät oman etusi,
jatka penispumppumainoksen katsomista.
Olen väsynyt ja nälkäinen. Olen hiton Floridassa.
Älä ryppyile minulle. Sommers!
Mitä sinä riehut?
Kävin Gretelin asunnolla.
Olitko siellä koko yön?
Minulla oli aavistus,
joten kolusin paikan uudestaan
ja löysin tämän.
NASA sanoi häntä sotapakolaiseksi.
Siinä hän silti on.
Kuin valkoinen tyttö Engelbert Humperdinckin keikalla.
Oliko hän natsi?
Hän oli natsikemisti.
Teollista Zyklon B -tuholaismyrkkyä.
Hänet kaasutettiin samalla aineella.
Kuten sanoin, se tuntui henkilökohtaiselta.
Minä epäilen,
että Gretel liittyi kaasukammioihin.
Jessus.
Miten natsi olisi päässyt USA:han?
Lähden New Yorkiin selvittämään sitä.
Puhun INS:lle ja FBI:lle.
Minä kaivelen täällä päässä.
Soitan, jos löydän jotain.
Hän näytti niin pieneltä.
Hän ei näyttänyt hirviöltä, vaan vanhalta ja tavalliselta.
Hirviöt voivat olla pieniä.
Hirviöt voivat olla vanhoja.
Hirviöt voivat olla kaltaisiamme.
Kapteeni täällä. Olemme 10 kilometrin korkeudessa...
-Koska olemme perillä? -Lopeta. Laske jalkasi.
Haluan nähdä Teppo Tiikerin Wowie Worldissa.
-Pähkinöitä? -Ei, hän on allerginen.
Minulle maistuu.
Ole hyvä.
-Pähkinöitä? -Kyllä, kiitos.
Onko se paha?
Hänen allergiansa.
Voiko siihen kuolla?
Kyllä voi.
Pelottavaa.
Melkoinen tapa kuolla.
No,
siihen keksitään parannuskeino.
En lepää ennen sitä.
Sanos muuta.
Tiedätkös,
allergiat ovat moderni keksintö.
Samoin kuin masennus
tai skitsofrenia.
Aikoinaan annoimme luonnon hallita.
Se kitki geeneistämme sairaat ja heikot.
Se piti meidät
puhtaina.
Nykyisin kaikkeen on lääke.
Mutta toisaalta koko ihmiskunta on sairas.
Sairaat ovat aiheuttaneet väkivaltaa ja kärsimystä.
On hypättävä koneeseen ja maksettava omaisuus,
että saa kuvia eläinhahmoista ja pysyy järjissään.
Vain koska sanomme lentoemännälle,
ettei pikkupoika voi syödä Miss Petunian pähkinöitä.
Ehkä hänen pitäisi syödä, koska hän on myrkkyä.
Ja tämä
on parannuskeino.
Joten
otatko pähkinän?
Tänään First With Fristissä.
Biff Simpson kertoo perheensä murhasta.
BIFF SIMPSON - ALIVALTIOSIHTEERI
Kaipaan pikkujuttuja eniten.
Little Caesarsin pizzojen syömistä.
Kuuden miljoonan dollarin miehen katselua sohvalla.
Haluaisin kertoa rakastavani heitä.
Kunpa olisin voinut tehdä enemmän.
Kunpa minä olisin kuollut.
Mutta Lottie sanoi aina,
että rakkaus tarkoittaa, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Tämä oli First With Fristin erikoisjakso.
Palaamme tavallisen ohjelman,
Me and the Chimpin pariin.
Et taida muistaa meitä.
Enpä usko.
Äitini sanoi, että kasvoni unohtuvat helposti.
Kun olin lapsi, hän esitteli itsensä aina uudestaan.
-Tositarina. -Niinpä.
Sinä olit vasta jingeleh.
Viisi- tai kuusivuotias.
Saftasi toi sinut tapaamaan meitä Art's Deliin.
-Niin. -Muistatko, Murray?
Olit suloinen kuin kugel.
Näytät aivan häneltä.
Löysin jotain.
SS:n lista Buchenwaldista.
Siinä mainitaan natsi-insinööri Karl Holstedder.
Buchenwald, insinööri. Kuulostaa lupaavalta.
Joo.
Karl Holstedder,
Buchenwaldin pillipiipari.
Hän oli Buchenwaldin leirin seremoniamestari.
Loistava radioinsinööri,
joka johti leirin valvontakeskusta.
Lauantaisin, sapattina,
hän isännöi kauhushow'taan, Buchenwaldin tähteä.
Hyvää iltaa, Buchenwald!
Seremoniamestarinne,
Hauptsturmführer Holstedder täällä.
Vuorossa on uusi osa
ohjelmasta Buchenwaldin tähti!
Se oli laulukilpailu.
Sadistinen Gong Show.
Joka sapattina Holstedder kokosi kymmenen miestä
ja pakotti heidät laulamaan henkensä edestä.
Jos lauloi epävireisesti...
Tuo on des,
numero 202659.
Jos unohti sanat...
Sinun vuorosi, 292540.
Isänmaamme hoteissa...
Joku laulaa hieman liian nopeasti.
Kunnes jäljellä oli enää yksi.
No, herra Holstedder,
nyt on teidän vuoronne.
Siispä,
mitä pidät Metsästäjistä?
He ovat pirun pelottavia.
Kyllä vain.
Miten värväsit heidät,
Professori X?
Ei.
No...
Kävin avioliittovälittäjällä.
Hän ei ole vain sitä.
Kiitos.
Niin.
-Hyvänen aika. -Šalom, kultaseni.
-Uskomatonta. -Niin on.
-Kultaseni. -Istu alas, Meyerleh.
Mikä naapurusto.
Hienostoaluetta.
-Onneksi pynttäydyin. -Näin on.
30 vuotta uudessa štetlissämme Manhattanilla.
Et ole päättänyt paastoa kanssani tai eksynyt sukaani.
Mistä moinen koved?
En ole parinhaussa, Hilda.
-Se sopinee. -Niin.
Olet haikaillut 40 vuotta Ruthin perään.
Maailman vanhin empimistarina
sitten Jaakobin ja Raakelin.
Taivas.
Sinulla on paljon turvatoimia avioliitonvälitystä varten.
Niin.
Onko vaarallisempaa olentoa
kuin juutalaisäiti, jolla on naimaton tytär?
Avioliitonvälittäjä päivänvalossa,
mutta älä vähättele itseäsi.
Kaupallistit jentan ammatin.
Hyödynsit kontaktejasi.
Olet juutalaismaailman välittäjä.
Eikö vain?
Kuulehan...
Jollet etsi morsianta tai edes štupia,
alan ihmetellä, miksi Park Avenuen herrasmies
tulee tänne asti pakeilleni.
Käy asiaan, kultaseni.
No.
Ruthie ja minä
löysimme jotain.
Kaksi natsilääkäriä
elää täällä joukossamme.
Me tarvitsemme sinua.
Jos autan, siitä seuraa hälyä.
Minun työssäni se tarkoittaa kuolemaa.
Vapautuksesta on 31 vuotta.
Niiden vuosien aikana
olen yhdistänyt 345 paria,
joista on syntynyt 957 uutta juutalaissielua.
Ja...
Seitsemän uutta tulevaa imaa on juuri raskaana.
Sen pitäisi riittää Hašemille.
Sen mukana tulee kai vastuu
tehdä maailmasta parempi paikka niille 957 ihmiselle.
Sanot, että joukossamme on natseja.
Oletan, että pyydät minulta...
Tiimiä.
Tarvitsen huipputaitavia, hienovaraisia...
-Tiedäthän? -Se ei ole tiimi.
-Ei. -Eikö?
Tämä on Jumalan määräys.
Se on seurakunta.
Heimo.
Tarvitset ryhmän, joka osaa kiertää sääntöjä.
Yhteisön, joka ottaa oikeuden omiin käsiinsä.
Tarvitset joukkion, kuten Likaisessa tusinassa.
957.
Hilda,
jos Jumala ei kuule sitä,
hän on kuuro.
957.
Siitä uupuu yhä 5 999 043 henkeä.
Meillä on vielä aikaa.
Kyllä.
Tulehan.
Etsitään sopivat veijarit.
Kävit avioliitonvälittäjällä kokoamassa natsinmetsästäjiä.
Todella juutalaista.
Miksi he suostuivat?
Aikanaan
kuulet heidän tarinansa
ja salaisuutensa.
Kenties
kerrot heille myös omasi.
Lähdemme pian.
On jahdin aika.
Ei. En halua lylleröserkkuasi,
sietämätöntä Eileen Shekensteinia, lähellemme, Murray.
Ne ovat Amyn häät, Amy saa päättää.
Hän ei ole pyytänyt anteeksi, ettei tullut Simhat Tora -illalliselle.
-Hänen miehensä kuoli edellisiltana. -Nimenomaan.
-Hän olisi ehtinyt vastata kutsuun. -Nouse autoon.
Selvä.
Anteeksi.
Et ole tainnut tavata elokuvastaraa, Juudas Makka-broidi.
Kuis roikkuu?
Ihan hyvin.
Pelko häviää kyllä.
Mitä? En minä...
Kaikki on hyvin. Olen vain...
Kuin ympärileikkaamaton šlong mohelien kokouksessa.
Minäkin pelkäsin.
Se helpottaa kyllä.
Rakastin Ruthia
kuin omaa bubiani.
Jos hän olisi ollut nuorempi, olisin voinut rakastaa toisinkin.
Tiedäthän?
Olisin mazeloinut hänen tovinsa.
Täyttänyt hänen gefilte-kalansa.
Tuo on sairasta.
Hän löysi minut, kun olin pohjalla.
Hän potki minua persuksille.
Ei siitä ihan Kris Kristoffersonin takamusta tullut.
Se perse kuuluu Louvreen.
Se on oikea ihme.
Mutta Ruth pelasti minut.
-Vai pelasti sinut? -Niin.
Hän oli erityinen nainen.
Koska rakastin häntä, rakastan sinuakin, veliseni.
Jos nämä mulkut kiusaavat sinua, minä...
En ryppyile heille, koska he ovat pelottavia,
mutta haukun heitä
heidän selkänsä takana kanssasi.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, Lonny Flash hoitaa.
Cheeks ja Bootyhole eivät ikinä usko tätä.
Ou jee, ovatko ne hoitojasi?
Bootyhole ja Cheeks.
-He ovat kavereitani. -Joo.
Kunpa he näkisivät sinut nyt.
Tosielämän juutersankari.
Älä hermoile.
Tästä tulee nastaa.
Ihan kuin elokuvissa.
LUOKITUS - JUUTALOISTAVA
RAAKAA JIDDIŠIÄ
Tänä kesänä. Natsit, varokaa.
Tämä yön armeija haluaa päänne.
Valtakunta?
Se on mennyttä.
Orion Pictures esittää:
METSÄSTÄJÄT
Tulokas Jonah Heidelbaum on...
KOODINMURTAJA
Jonah.
Kaikki hyvin? Mumisit itseksesi.
Ei tässä mitään. Minä vain...
Kurkkuani kutitti.
Pientä yskää vain.
Aika mennä,
Koodinmurtaja.
Maahanmuuttovirasto.
Betty, Millie täällä.
Lentoni lykkääntyi, mutta tulen tunnin päästä.
Älä suotta. Tutkin kansion, josta soitit.
Gretel Fischerin.
Kansiossa ei ole mitään.
Miten niin?
En tiedä. Se on tyhjennetty. Kansio on tyhjä.
Ovatko kaikki kansionne tyhjiä?
Ei, vain hänen kansionsa ja yksi toinen.
Vaikuttaa hänen veljeltään. Hans Fischer.
Hans Fischer?
Perheen tietoja ei ole.
Äiti pakotti minut kuntoilemaan kanssaan aamulla.
Teimme rytmimenetelmää.
Luulet rytmimenetelmää joksikin,
mitä se ei todellakaan ole.
Samperin portaat.
Jou, J-Money.
Ei hän vastaa.
Hän on vihainen meille.
Sinun on puhuttava meille, kamu.
Emme olisi saaneet jättää sinua.
-Meidän olisi pitänyt... -Olemme pahoillamme.
-Kuuletko? -Emme olisi saaneet jänistää.
Hän ei ole kotona.
Häntä ei ole näkynyt pariin päivään.
Pariin päiväänkö?
Aloin oikeastaan huolestua.
Tämä on tosi hämärää.
Missä hitossa hän on?
Hans ja Gretel eivät olleet puhuneet vuosiin.
Sisarukset erkaantuvat toisinaan.
Mutta kun Gretelin poika soitti onnettomuudesta,
olin tolaltani.
Gretel oli herttainen nainen.
-Ole hyvä. -Kiitos, rouva Fischer.
Saanko kysyä, miksi FBI tutkii tätä?
Hän työskenteli NASAlle. Tämä on tavallinen käytäntö.
Haluaisin puhua miehellesi, Frannie.
Tuota,
se ei ole mahdollista. Valitettavasti
Hans kuoli auto-onnettomuudessa puoli vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Niin.
Hän ajoi myöhään kotiin.
Vesirokkotartunnat pitivät hänet töissä.
Hän ei jättänyt yhtäkään lasta hoitamatta.
Poliisin mukaan moottori näytti räjähtäneen.
Sen voima repi hampaat hänen suustaan.
Huomasitko mitään erikoista ennen miehesi kuolemaa?
Oliko hän hermostunut?
Aiheuttiko kukaan harmia?
Ei.
Mitä tarkoitat?
Käännän vain jokaisen kiven.
Hän oli oikein komea.
Hans oli saksalainen sotapakolainen siskonsa tavoin.
Mitä hän teki sodan aikana?
Hans oli lääkäri.
Punaisella Ristillä.
Auttoiko hän juutalaisia?
Kyllä.
Mitä hän piti juutalaisista?
Mitä mieltä kukaan heistä on?
He ovat juutalaisia.
Anteeksi, voisinko käydä vessassa?
Mitä sinä täällä teet?
Minä vain... Kiitos ajastasi.
Laivan kapteeni. Kirk.
Kapteeni Kirk, sano se!
Taivas, kapteeni Kirk!
Pane minua, Spock!
Pane fotonitorpedoruumaani, puolivulkanuslainen runkku!
-Huomenta, senaattori O'Heir. -Mitä helvettiä?
Te... Järjestän teidät pidätetyiksi.
Tapatan teidät!
Ette tee sitä, kultaseni.
Pidätte roolileikeistä, joten leikitään.
Toimitte näin, herra O'Heir.
Lakkaatte jarruttelemasta
Etelä-Amerikan tuontipakotteiden purkamista.
Jollette tee sitä,
nämä kuvat päätyvät jokaiseen sanomalehteen
aina täältä Vulkanukselle.
Keitä piruja te olette?
Olemme hyviksiä, kapteeni Kirk.
Yritämme pelastaa maailman.
Hoidellaan sitten Karl Holstedder.
Minä järjestän meidät sisälle.
Roxy vetää verhot.
Joe ihailee näkymää.
Murray ja Mindy luovat tunnelman.
Lonny.
Teet sen, mitä nyt yleensä teetkään.
Mitä minä teen?
Aikuiset tekevät näyttävän sisääntulonsa
täältä, täältä ja tuolta
maineikkaassa Ocean Way 147:ssä.
Kurja musiikkipohattamme on äänitysstudiossaan.
Me otamme paikkamme,
ja Meyer saa tanssahdella,
tehdä rakkaustaikoja
ja ryhtyä tositoimiin.
Eiköhän aleta pimputtaa sen kiduttajamäntin koskettimia.
Näyttää 247B-kytkimeltä.
Ei, se on 247A.
Hyvä on.
-Odota. -Selvä.
Nyt.
Tässä on koko vieraslista
Freddie Mercuryn vaseliinibileistä.
Sain siellä vahingossa käsihoidon Peteriltä, Paulilta ja Maryltä.
Klassista PP&M:ää.
"Erik Folsom."
Melkein yhtä paska taiteilijanimi kuin Lonny Flash.
Hei.
Voit kutsua minua Leonard Flazensteiniksi, beibi.
Tule nyt.
Šalom, Karl.
Liian monina öinä
sinä olit painajaisemme.
Nyt me olemme sinun painajaisesi.
Voi luoja.
Katson, että teidät pidätetään.
-Kootaan yhteen ja... -Ammutaan?
Kaasutetaan? Haudataan elävältä?
En ikinä pitänyt musiikistanne.
Mutta
sinun kaltaisillesi
musiikki on väkivaltaa,
turhamaisuutta
ja kuolemaa.
Mutta meille
musiikki on muistoja,
kapinaa
ja elämää.
Musiikissa kansamme selviää.
Mitä hän tekee?
Näin hän saa sen, mitä väkemme ei saanut.
Oikeudenkäynnin.
Tekö olette tuomarini,
valamiehistöni
ja teloittajani, Juden?
-Juden? -Minä en ole kukaan.
Minä olen vain pikakirjoittaja.
Kaikki miljoonat ihmiset
ovat tuomari ja valamiehistö.
Miljoonat, jotka huutavat haudoistaan
vaatien oikeutta.
Me syytämme teitä
tuhannen juutalaisen murhasta
Buchenwaldissa.
Lisäksi syytämme teitä miljoonista murhista,
joihin olitte avunantaja natsihallinnon jäsenenä.
Miten vastaatte syytteisiin?
Voitte painua helvettiin.
Esitämme nyt todisteet.
Selviytyjien todistajanlausunnot.
Natsien luettelo, jossa Karl Holstedder
nimetään SS:n Hauptsturmführeriksi.
Lisäksi natsiasiakirjojen vahvistama valokuva miehestä,
joka on Karl Holstedder.
Vahvistatteko olevanne tässä?
Se olen minä.
Mutta en tehnyt asioita, joista minua syytätte.
Meillä on todistajanlausuntoja.
-Tässä. -Ensikäden tietoa selviytyjiltä.
Hiram Flausteinilta.
Hän on Brooklynista, New Yorkista.
Hän selviytyi Buchenwaldista.
Rafi Schneiderilta,
joka selviytyi Buchenwaldista.
Jerome Putnitskyltä.
Sekä
Mordecai Klingeriltä.
Alexander Cohenilta.
Lily Edelmanilta.
Ludwig Klutzilta.
Samuel Kanterilta.
Shlomo Waxmanilta.
Minä...
Se on propagandaa.
Valheita.
Rox.
Karl Holstedder, syytteessä tuhannesta murhasta
teidät on todettu syylliseksi.
Painukaa helvettiin!
Helvetti ei ole yhtä hirveä
kuin matka sinne.
Mitä hittoa?
-Istu alas. -Selvä.
-Hyvä on. -Mikä tämä on?
Itse rakennettu radioasema. He lähettävät jotakin.
He kommunikoivat keskenään.
Sitä tämä on.
-Niin. -Kommunikoivat mistä?
No niin.
Kuunnellaan suoraa lähetystä.
Kaksi pientä venettä öisellä merellä.
Kymmenen ankanpoikasta ladossa.
Kuusi äitiä siirtyi itään.
Ja pieni lapsi syntyi.
Kolmannen valtakunnan Seesamtie on karmiva.
Muistuta, etten soita sitä tuleville lapsilleni.
Muistutan, ettet lisäänny.
Entä jos tuo on se "ohje numero neljä"?
Ehkä siihen on piilotettu painava viesti.
Sitten hiljennämme ne mäntit.
Odota. Eipäs hoppuilla.
Silloin he saisivat tietää.
-Että olemme heidän jäljillään. -Totta.
Mihin lähetys menee?
Kuinka kauas? Kuinka monelle?
Emme tiedä sitä.
Meidän olisi muutettava synkronointia...
Selvä. Selvittäkää se nopeasti.
Sillä välin
laitan pianistin laulamaan.
-Joudun irrottamaan takaosan. -Tee se.
Terve, Karl.
Voimme tehdä tästä kuulustelusta
kivutonta tai kivuliasta.
Se on sinusta kiinni.
Mitäs sanot?
Minäpä kysyn sinulta.
Kenen kanssa kommunikoit?
Mitä sinä lähetät?
Unilauluja lapsille.
-Vai niin. -Sinfonioita myös.
Oopperaa.
Jopa Abbaa, jos huvittaa.
Toisinaan annan ilmaislahjoja ensimmäiselle soittajalle.
Selvä, Joe.
Olemme valmiita.
Korvat ovat ihmiskehon herkin osa.
Ne vaikuttavat tasapainoon ja ruumiintoimintoihin.
No niin,
viimeinen tilaisuutesi.
Niin.
Selvä, tehdään se.
Mitä sinä lähetät?
En tiedä, mistä puhutte!
Voi luoja.
Helvetti!
Lopettakaa, olkaa kilttejä.
Kristus sentään.
Räjäytät hänen tärykalvonsa. Lopeta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Voi luoja!
Hänen korvansa vuotaa verta!
-Lopeta. -Tiedämme kyllä.
Luoja, minä vain...
He postittavat minulle kasetteja.
Minä vain lähetän niitä.
Kuka? Kuka käskee soittaa niitä?
Eräs mies.
Eräs mies, en tiedä...
Hän on ainut, jonka olen nähnyt.
Richterkö?
En tunne ketään Richteriä.
Vannon sen.
En tiedä hänen nimeään.
Emme käytä oikeita nimiämme.
Voi luoja.
Hän on vain kaltaiseni mies.
Mies, joka tuotiin tänne.
Kuka toi?
Te toitte!
Te.
Meyerleh, tarvitsemme sinua.
Lähetys kuuluu kolmen osavaltion alueelle.
Vahdi häntä.
Luoja. Vettä.
Vettä.
Luoja.
-En tehnyt sitä, mitä he sanovat. -Pää kiinni.
Olin ikäisesi, kun kuulin häntä.
En halua kuulla Hitler-fantasioitasi.
En tarkoita Hitleriä,
vaan Wagneria.
Isäni oli julma mies.
Hän piti musiikkia heikkoutena.
Jos edes hyräilin, hän pieksi minut tajuttomaksi.
Kun olin 17-vuotias, kuulin sen.
Se kaikui Berliinin filharmonikkojen saleista.
En halunnut satuttaa ketään.
Olin vasta poika.
Noudatin määräyksiä.
Ehkä samoin kuin sinä.
Turpa kiinni.
-Turpa kiinni. -Jos jatkat tällä polulla,
sinäkin kuulet sen.
Ikuisesti.
Soinnin korvissasi.
Sen vuoksi
pakotin heidät laulamaan.
Yritin peittää
soinnin korvissani,
jotta kuulisin taas musiikin.
Vettä.
Hyvä on.
-Tarvitsen vettä. -Hyvä on.
Ole kiltti. Kiitos.
Kallista päätäsi.
Helvetti.
Rauhoitupas.
Jos haluat pojan hengissä,
päästä minut menemään.
-Helvetti. -Ei!
-Voi kiesus. -Mitä?
Mitä pirua sinä teit?
Hän oli ainoa johtolankamme.
-Helvetin kakara! -No niin.
-Aiheutit tämän! Tapan sinut. -Rauhoitu.
-Paskapääkakara. -Ei hätää.
Junnu möhli ja tapatti Holstedderin.
Se katkaisi lähetyksen.
Meidän on häivyttävä.
Mennään. Ottakaa se, minkä voitte.
Toimikaa.
Jonah.
Tässä, Jonah.
-Helvetti. -Ota siitä.
Hän kuoli takiani.
Niin, natsi.
Hän olisi tappanut sinut.
Ilman Joeta hän olisi tappanut sinut.
Olisitko tappanut hänet saatuasi tarvittavan?
Olisitko tappanut hänet?
Olisin toteuttanut oikeuden. Kyllä.
Ei.
Hitto, olisi pitänyt viedä hänet.
-Mitä? -Olisi pitänyt viedä hänet.
-Olisimme voineet. -Kenelle?
Kenelle olisimme vieneet hänet?
Poliisille, hitto vie!
-FBI:lle. -Minähän sanoin jo.
Niille, jotka hoitavat tällaisia asioita.
Minähän sanoin jo.
Tässä maassa
oikeus saattaa olla sokea kaikille,
mutta useille se on myös kuuro.
Tiedätkö, montako natsia USA teloitti Nürnbergissä?
Kaksitoista.
Kaksitoista syyllistä
kahdeksasta miljoonasta.
Ja niin he marssivat taas,
nämä ikuiset sotilaat,
hirviöt.
Ei ihme, että he uskoivat voivansa tulla tänne.
Joten meidät on jätetty
tekemään Jumalan työtä.
Ruthin työtä.
Ruthin.
Tule. Meiltä jää ma'ariv väliin.
Mikä piru on ma'ariv?
Iltajumalanpalvelus.
Lausumme surijoiden kaddišin Ruthille.
En usko siihen.
Viis siitä, mihin uskot.
Usko vaikka joulupukkiin.
Kyse on Ruthista, ei sinusta.
Ruthin perheen velvollisuus on rukoilla hänen sielunsa vuoksi.
Jos jonkun sielu sen ansaitsee, hänen.
Tulehan.
Etkö tuonut tuliaisia?
Mikin korvia tai jotain.
Kuinka paljon kaipasit minua?
Mikä hätänä, mami?
Ihmiset luulevat,
että flamingot ovat vaaleanpunaisia.
Se on yleinen harhaluulo.
Ne ovat valkoisia.
Puhtaanvalkoisia.
Niiden syömästä saaliista
tulee punaista verta,
josta ne saavat värinsä.
Miksi tutkit Gretel Fischeriä, etsivä?
Mitä sait selville?
Ei hätää.
Ihan rauhassa.
Liiallinen stressi voi olla haitaksi lapselle.
Voisimme pelata yhtä peliä.
Se on lintujen innoittama.
Ankka.
Hanhi.
Löysin valokuvan
Gretelistä ja Hitleristä.
Hän oli natsi.
Kuka muu tietää tästä?
Vain minä.
Hauskaa.
Toinen kierros.
Ei!
Spagettia.
Lihapulla.
Hän on FBI:n agentti.
Hän... Hänen nimensä on Millie.
Millie Morris.
Tiedätkö tarinan Hannusta ja Kertusta?
Kaksi vaaleahiuksista ja sinisilmäistä saksalaislasta
löytää rikkaan noidan metsästä.
Ja sitten...
Lapset väittävät noidan haluavan syödä heidät elävältä.
Käyttävän kristittyjen verta ruokanaan.
Joten saksalaislapset
työntävät noidan uuniin,
polttavat hänet hengiltä ja varastavat hänen omaisuutensa.
Se on onnellinen loppu.
Minä luulen,
että se noita oli juutalainen.
Häntä kutsuttiin noidaksi,
mutta he tarkoittivat juutalaista.
Vanha juutalaisnainen asui metsässä.
Hänet oli karkotettu kaupungista, vaikka hän oli kiltti,
ja sitten Hitler-nuoret polttivat hänet elävältä.
Niin.
Satuja ei kirjoitettu meille,
mutta me taistelemme hirviöitä vastaan.
Minä kirjoitan sinulle sadun.
Uuden.
Sinulle ja minulle.
-Haloo? -Näitkö minut TV:ssä?
The Postin mukaan
olen rohkeampi kuin kaapatun 747:n lentoemäntä.
Pyydä hänet puhelimeen.
Mitä asia koskee?
Mitä?
Saimme Carterin ja satamat.
-Pakotteet. -Otamme yhteyttä.
Mikäli se on tarpeen.
-Aamen. -Aamen.
Surijoiden kaddišin lausujat, jääkää seisomaan.
Kunnioitamme menehtyneitä.
Sinäkin kuulet sen.
Soinnin korvissasi.
-Aamen. -Aamen.
Voinko lausua sen hänellekin?
Kenelle?
Ei, en pysty tähän.
-En pysty tähän. -Ei.
Ei, Mindyleh.
Jonah?
Mitä? Jonah!
METSÄSTÄJÄT
TUNTEJA AIKAISEMMIN
KAUKORÄJÄYTYS - 10 METRIÄ
13. HEINÄKUUTA