Hører I det, jøder?
Det er musik for konger!
Wagners musik! Rigets!
Vidunderligt.
Det er nu eller aldrig.
En, to, tre!
Stop jødemusikken!
Stop den forbandede jødemusik!
Hører I?
Hørte I mig ikke?
Hvad sagde jeg?
Nok!
Stop!
Hvad er der galt med jer?
Ønsker I alle at dø?
Stop!
Så er det nok!
Stop!
Nå...
Hvad er der?
Fortsæt!
Så er det nok!
Gå videre.
Øjeblikkeligt!
Fortsæt!
JÆGERE
Og på andendagen
skabte Gud Jægerne.
-Kom, lad os komme i gang. -Meyer...
-Lad os kigge journalerne igennem igen. -Jeg vidste ikke, det var en børnehave.
Endnu et barn, jeg ikke kendte til.
Der er måske noget i Richters papirer, hvis vi graver ned i det,
så lad os komme i gang.
Hr. O, jeg vil ikke risikere at komme i fængsel,
fordi du har en svaghed for Ruths barnebarn.
Du betaler mig ikke nok for det her.
Du er den eneste, der bliver betalt, søde.
Nogle af os har forpligtelser.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
ønskede, at drengen skulle holdes udenfor.
-Det er rigtigt. -Han bør være her.
-Nej, han bør ikke. -Jo.
-Hun ønskede det ikke. -Er de ude efter mit barn?
-Stol på det, I får at se. -Jeg har en aftale med Billy Friedkin.
Roman Polanski...
Jeg skal til en havefest hos Ali McGraw, okay?
-Hvem er Karl Holstedder? -Hvad sagde du?
Hvem er Karl Holstedder?
Holstedder, ja.
-Gene Martin, alias Heinz Richter? -Ja.
Brevet her var blandt hans ting i legetøjsbutikken.
Hvert ottende bogstav. "Send instruktion nummer fire..."
-Korrekt. -"...til Karl Holstedder.
-"Ocean Way 147." -Åh ja.
"Port Washington, New York." Det er en kodet besked.
-Ja. -En amatørdetektiv her.
Man kan ikke ændre en skabnings natur.
En bjørn jager, et svin skider,
en nazist konspirerer.
Der er ikke en "Karl Holstedder" på listen.
Så må vi ransage Arken.
Kom nu. Lad os gøre det.
Kan vi være her alle sammen?
-Måske kan dit overskæg ikke være her. -Det var en fejl at tage knægten med.
Ved du hvad, jeg er ikke en knægt.
Min bar mitzvah var for syv år siden, søster.
Reciterede lidt fra tredje Mosebog, dansede til Mungo Jerry,
og efter min haftorah,
rev Ruchel Rekenstein den af på mig.
Jeg ved, at du tror, at jeg er umoden,
men jeg er gammel nok til at drikke, ryge og lade mig hverve, jeg er ikke en knægt.
Og medmindre du tager bussen til indianerkasinoet
og rekrutterer Navajo-kodebryderne,
så tror jeg, at I har brug for mig.
Et fejltrin,
og jeg gør så traumatiserende ting ved dig,
at du tisser i bukserne, bare du ser Mary Poppins på tv.
Er det forstået, knægt?
Synes du om bar mitzvaher?
Velkommen til vores.
Du er på, Lonny.
Den her filmstjerne behøver ingen introduktion,
men lad os fortælle knægten, hvem han er involveret med.
Gå til den, Ruchel.
Shalom, ikke-jøder og andre.
JÆGERNE MAZEL TOV RUCHEL!
Hendes mor må være kvelling.
Som tidligere ansat i MI6
er du nu ansvarlig for logistik og planlægning af missioner.
Søster Harriet, tænd lys nummer et.
BED MED MIG HARRIET
Halleluja!
Tak.
Amen!
Mit soveværelse er fyldt med plakater af denne smukke, lækre jøde.
Lonny Flash, mester i imitation og forklædning,
tænd lys nummer to.
Det er virkelig ham!
Jeg elskede din film!
Du er den jødiske Robert Redford!
Black Power-aktivist Roxy Jones fra New York ser alt.
Må jeg bede denne bedrager, forfalsker
og rengører af gerningssteder tænde lys nummer tre?
HUN SÆTTER PRIKKEN OVER I'ET ROXY
...HUN KAN KNUSE ENHVER LÅS OG MAND
Magt til folket!
Fedt, baby.
Hun er modig, hende der!
Dette menneskelige våben er hjemme efter tre lange tjenesteture til Vietnam.
Joe Muzishima, altid soldat, tænd lys nummer fire.
Gud velsigne Amerika!
Sikken god tuchus på ham der.
Ti stille, mor.
Mindy og Murray, I har overlevet de værste rædsler her i livet.
Vil I geniale, udstyrskreerende våbeneksperter tænde lys nummer fem?
Endelig, min bat mitzvah-fest ville ikke være mulig
uden denne designgigant.
Meyer Offerman, millionærsponsor, mesterplanlægger og chefhævner,
kom og tænd mit sjette lys.
Sig appelsin.
Appelsin.
Fantastisk.
Nu er vi alle mischopocha,
så lad os finde den forbandede Karl Holstedder.
-Vend hver en sten. -Ja.
Nærlæs hver journal.
Led efter ting, der har forbindelse til Karl Holstedder eller Ocean Way 147.
Det er altså...
Arken.
Det er huset, Ruth byggede.
Hun gjorde dette.
Som Noa før hende,
byggede Ruth et fartøj for at beskytte
vore dages udryddelsestruede arter.
Erindring. Sandhed.
Hvordan?
Hvordan gjorde hun alt dette?
Hun fandt alle de hemmelige journaler, arkiver.
Hun interviewede tusindvis af overlevende.
Gid jeg havde vidst det, da hun stadig var her.
Hun er her stadig, kindeleh.
Hendes sjæl flyder her i Arken.
Hendes hjerte slår herinde.
Kan du ikke mærke det?
Hun er her.
Hvor begynder jeg?
Sommers.
Sommers, luk op!
Dame, klokken er fem om morgenen!
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
så gå tilbage til din penispumpereklame, okay?
Jeg er træt, jeg er sulten, jeg er helt nede i Florida.
Lad være med at tirre mig lige nu. Sommers!
-Hvad fanden laver du? -Hey.
Jeg tog hen til Gretels lejlighed.
Har du været der hele natten?
Jeg havde en anelse,
så jeg ledte igen,
og jeg fandt dette.
Men NASA sagde, hun var krigsflygtning.
Og her er hun,
og hun ser ud til at være ovenud begejstret.
Tror du, hun var nazist?
Jeg tror, hun var kemiker for nazisterne.
Zyklon B, et pesticid brugt i industrien.
Det, der blev brugt til at gasse hende med.
Som jeg sagde føltes det personligt.
Jeg tror,
Gretel havde noget at gøre med gaskamrene.
Du godeste.
Hvordan kom en nazist ind i staterne?
Jeg flyver straks tilbage til New York for at finde ud af det.
Jeg taler med Udlændingestyrelsen, FBI og ser, hvad de kan fortælle.
Jeg graver her og ser, hvad der kommer frem.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Hun så lille ud, gjorde hun ikke?
Men hun lignede ikke et monster. Hun så gammel ud og lille og almindelig.
Monstre kan være små.
Monstre kan være gamle.
Vi kan være monstre.
Dette er jeres kaptajn. Vi flyver i 35.000 fods højde...
-Hvornår er vi der? -Stop. Tag foden ned.
Jeg vil se Tyler Tiger i forlystelsesparken.
-Peanuts? -Nej. Han er allergisk.
Giv mig en pose.
Værsgo.
-Peanuts? -Ja tak.
Er det slemt?
Hans allergi.
Er den dødelig?
Det kan den være. Ja.
Skræmmende.
Sikken død.
Nå,
det vil snart kunne kureres.
Jeg helmer ikke, før der er.
Så er vi to.
Ved du hvad...
...allergier er en moderne opfindelse.
Som depression
eller skizofreni.
Der var engang, hvor vi lod naturen råde.
Den fjernede alle de syge og de svage fra vores genpulje.
Den holdt os...
...rene.
Nu om dage er der medicin for alt.
Og alligevel er hele befolkningen syg nu.
Og de syge har skabt så meget vold og lidelse,
at man er nødt til at betale en mindre formue for en flybillet
for at tage billeder med antropomorfe dyr bare for at bevare fornuften.
Alt sammen, fordi vi fortæller den rare stewardesse,
at en lille dreng ikke spiser peanuts.
Eller måske skulle han, for han er giften.
Og dette
er kuren.
Så...
...vil du have en peanut?
I aften i First With Frist.
Biff Simpson fortæller om den tragiske massakre.
BIFF SIMPSON VICEMINISTER
Det er de små ting, jeg savner mest.
At spise pizza.
At se Six Million Dollar Man, mens vi putter på sofaen.
Bare at sige til dem: "Jeg elsker dig."
Gid jeg kunne have gjort mere.
Gid det havde været mig.
Men min Lottie sagde altid:
"Kærlighed betyder, at man aldrig skal undskylde."
Dette var en særudgave af nyhederne.
Nu tilbage til vores normale program,
Mig og Chimpansen.
Du husker os ikke, gør du?
Det tror jeg ikke.
Min mor sagde altid: "Murray, du har et ansigt, man glemmer."
Indtil jeg var otte, præsenterede hun sig, hver gang hun så mig.
-Det er en sand historie. -Ja.
Du var bare en yingeleh.
Fem, måske seks år gammel.
Din safta tog dig med til Art's Deli for at møde os.
-Ja. -Husker du det, Murray?
Du var noget af det kæreste.
Du ligner ham på en prik.
Jeg har noget.
En liste over SS-officerer fra Buchenwald.
Den nævner en naziingeniør ved navn Karl Holstedder.
Buchenwald, ingeniør. Forstået.
Ja.
Karl Holstedder,
rottefængeren fra Buchenwald.
Han var Buchenwald-lejrens ceremonimester.
En genial radioingeniør,
der styrede lejrens kontrolcenter.
Men på sabbatten om lørdagen
opførte han en rædselsforestilling, Buchenwalds Stjerne.
Godaften, Buchenwald!
Jeres ceremonimester,
Hauptsturmführer Holstedder her.
Tilbage med endnu et afsnit af
Buchenwalds Stjerne!
Det var en sangkonkurrence.
Et sadistisk talentshow.
Hver sabbat samlede Holstedder ti mænd
og fik dem til at synge for deres liv.
Sang man falsk...
Det er falsk,
nummer 202659.
Glemte man ordene...
Kom nu, 292540.
På vores fædres hellige jord...
Nogen er lidt for hurtig.
Indtil der kun var en tilbage.
Tja, hr. Holstedder,
kom bare an.
Nå...
...hvad synes du om Jægerne?
De skræmmer mig fra vid og sans.
Ja.
Hvordan rekrutterede du dem,
professor X?
Nej.
Hør...
Jeg henvendte mig til en ægteskabsformidler.
Men hun er mere end det.
DIAMANTDISTRIKTET 1976
Ja. Tak.
Ja.
-Åh du godeste. -Shalom, min kære.
-Jeg kan ikke tro det. -Heller ikke jeg.
-Min kæreste. -Kom og sæt dig, Meyerleh.
Hvilket kvarter.
Jeg ved det. Meget fancy.
-Det er fancy. Godt, jeg tog pænt tøj på. -Ja, ikke?
Der er nu gået 30 år i vores nye shtetl på Manhattan,
du bryder ikke fasten med mig, du kommer ikke til min sukkah.
Hvad har en lille ægteskabsformidler gjort for at fortjene så meget kavod?
Jeg var ikke ude efter ægteskab, Hilda,
-så, hvis det er i orden med dig? -Ja.
Det har været 40 år, hvor du kun har længtes efter Ruth.
Det er verdens ældste "Elsker hun mig eller ej?"
siden Jacob og Rachel.
Du godeste.
Du har mange vagter af en ægteskabsformidler at være.
Jamen
kan du forestille dig noget mere farligt
end en jødisk mor med en ugift datter?
Ægteskabsformidler om dagen.
Men vær ikke så beskeden,
du har kommercialiseret yenta-begrebet.
Du gjorde kartoteket til et våben.
Du fikser alt i den jødiske verden.
Ikke sandt?
Så...
...hvis ikke du leder efter en brud eller endda et shtup,
kunne man undre sig over, hvorfor en fin herre fra Park Avenue
kommer hele vejen hertil for at møde mig.
Sig frem, min skat.
Altså...
...Ruthie og jeg,
vi har fundet noget.
To nazilæger,
der bor her blandt os.
Vi har brug for dig, Hilda.
Hvis jeg hjælper dig, så skaber det opsigt.
Opsigt er døden i min branche.
Det er 31 år siden befrielsen.
I den tid
har jeg formidlet 345 ægteskaber
og skabt 957 nye jødiske sjæle.
Og...
Og syv kommende imas er gravide i øjeblikket.
Det burde være nok for Hashem, Meyer.
Det medfører vel sagtens en forpligtelse
til at gøre verden bedre for disse 957 liv.
Du siger, at nazisterne er blandt os.
Jeg formoder, at du beder mig om...
Et team.
Jeg har brug for højt kvalificerede, hemmelige...
-Forstår du? -Det er ikke et team, min kære.
-Nej. -Nej?
Det er udnævnt af Gud.
Det er en menighed.
En stamme.
Du har brug for en gruppe, der ved, hvordan man bøjer reglerne.
Et kollektiv, der vil tage hævnen i egne hænder.
En blandet flok, som Det Beskidte Dusin.
Ni hundred og syvoghalvtreds.
Hilda,
hvis Gud ikke hører det,
så er han døv.
Ni hundred og syvoghalvtreds.
Der mangler stadig 5.999.043. Ja.
Men vi har tid endnu, ikke?
Jo.
Kom.
Lad os finde de banditter til dig.
Du fik en ægteskabsformidler til at samle en gruppe nazijægere. Det er...
...det mest jødiske pis, jeg nogensinde har hørt.
Hvorfor accepterede de?
Lidt efter lidt
hører du deres historier,
deres hemmeligheder.
Og måske
fortæller du dine.
Vi tager afsted om lidt.
Det er tid til en jagt.
Bare stop. Jeg sætter ikke din strandede hval af en kusine,
den ulidelige Eileen Shekenstein, i nærheden af os, Murray.
Det er Amys bryllup. Hun sidder, hvor Amy bestemmer, hun skal sidde.
Hun har stadig ikke undskyldt for ikke at komme til Simchat Torah-middagen.
-Hendes mand døde aftenen før. -Præcis.
-Hun havde hele dagen til at melde afbud. -Sæt dig ind i bilen.
Okay.
Undskyld.
Du har sikkert aldrig mødt en filmstjerne før, Judas Makka-bror?
Hvordan går det?
Fint nok.
Frygten forsvinder.
Hvad? Nej. Jeg er...
Jeg er cool, jeg er bare...
Så bange som en uomskåret schlong til en mohel-kongres?
Det var jeg også.
Det bliver lettere. Stol på mig.
Jeg elskede Ruth,
som var hun min egen bubbe.
Havde hun været lidt yngre, havde jeg måske elsket hende anderledes.
Forstår du, hvad jeg mener?
Gjort hende overlykkelig.
Fyldt hendes fiskebolle.
Det er sygt, mand.
Hun fandt mig, da jeg var længst nede!
Hun sparkede mig i gang, fik min røv i gear.
Ikke i så højt gear som Kris Kristoffersens.
Den røv burde være på Louvre.
Den er et mirakel.
Men hun reddede mig.
-Hun reddede dig? -Åh ja.
Ja, Ruth var en speciel dame.
Fordi jeg elskede hende, elsker jeg dig, brormand.
Hvis nogen af de røvhuller generer dig, vil jeg...
Faktisk lægger jeg mig ikke ud med dem, de skræmmer livet af mig,
men jeg vil helt sikkert sige: "De er idioter,"
bag ryggen på dem, sammen med dig.
Hvad end du har brug for, så støtter Lonny Flash dig.
Cheeks og Bootyhole vil tro, det er løgn.
Ja. Hvem er Bootycall?
Bootyhole og Cheeks. De...
-Det er bare et par drenge derhjemme. -Ja?
Hvis bare de kunne se dig nu, ikke?
En ægte, fucking jødehelt.
Vær ikke nervøs, mand.
Det bliver sjovt det her.
Ligesom i filmene, ikke?
FILMEN ER JØDE-TASTISK
FORVENT STÆRKT SPROG
Denne sommer skal nazister være på vagt.
Nattens hær er ude efter dit hoved.
Rige?
Forkert.
Orion Film præsenterer...
JÆGERNE
Med nyeste skud på stammen, Jonah Heidelbaum, som...
KODEKNUSEREN
Jonah.
Er du okay? Du mumlede.
Ja, jeg er okay. Jeg er bare...
Jeg havde en tudse i halsen,
du ved, lidt hoste.
Vi må afsted.
Kodeknuser.
Udlændingestyrelsen.
Hej, Betty, det er Millie.
Mit fly var forsinket, men jeg kan være der om en time, så...
Det behøver du ikke, Mill. Jeg fandt den journal, du bad om.
-Ja. -Gretel Fischer?
Der er ikke noget i den.
Hvad mener du med det?
Jeg ved det ikke. Alt er fjernet. Den er tom.
Er alle dine journaler tomme?
Nej, kun hendes og en mere.
Det ser ud som hendes bror. En Hans Fischer.
Hans Fischer?
Familiens journal er bare væk.
Min mor fik mig til at træne med hende i morges.
Hun fik mig til at træne rytmemetoden med hende.
Du tror, rytmemetoden er noget,
det bestemt ikke er.
Forbandede trapper.
J-Money.
Han svarer ikke.
Han er gal på os.
Du er nødt til at tale med os.
Vi skulle ikke være gået fra dig.
-Vi skulle... -Vi er kede af det.
-Okay? -Vi var bangebukse.
Han er ikke hjemme.
Jeg har ikke set ham i to dage.
To hele dage?
Jeg var ved at blive bekymret.
Det er virkelig lusket.
Hvor fanden er han?
Hans og Gretel havde ikke talt sammen i årevis.
Du ved, hvordan søskende kan glide fra hinanden.
Men da hendes søn ringede om ulykken,
var jeg helt ude af den.
Gretel var sådan en sød dame.
-Værsgo. -Tak, fru Fischer.
Må jeg spørge, hvorfor FBI er involveret?
Hun arbejdede for NASA. Det er standardprocedure.
Frannie, jeg håbede faktisk, jeg kunne tale med din mand.
Tja,
det er desværre ikke muligt...
Hans døde i et biluheld for et halvt år siden.
Det gør mig ondt.
Ja, han...
Han kørte hjem sent om aftenen.
Der var en skoldkoppeepidemi, der holdt ham på arbejde.
Han tog sig af hvert eneste barn.
Politiet sagde, at det så ud, som om motoren eksploderede.
Selve kraften rev tænderne ud af hans mund.
Bemærkede du noget mærkeligt, før din mand døde?
Var han irritabel?
Var der noget, der bekymrede ham?
Nej.
Hvad mener du?
Jeg undersøger bare alt.
Han var meget flot.
Jeg læste, at Hans var tysk krigsflygtning ligesom sin søster.
Hvad lavede han under krigen?
Hans var læge.
I Røde Kors.
Hjalp han jøderne?
Ja.
Hvordan havde han det med dem?
Hvordan har vi det alle med dem, kære?
De er jøder.
Måtte jeg låne toilettet?
Hvad laver du herinde?
Jeg var... Undskyld ulejligheden.
Skibets kaptajn... Kirk.
Kaptajn Kirk, sig det!
Åh, du godeste, kaptajn Kirk!
Knep mig, Spock!
Knep min fotontorpedobugt, din halvvulkanske knepper!
-Godmorgen, senator O'Heir. -Hvad fanden!
I... Jeg får jer arresteret.
Jeg får jer dræbt!
Nej, kære, det gør du ikke.
Du holder af rollespil, så lad os deltage.
Her er, hvad der vil ske, hr. O'Heir.
Du stopper din modstand
mod at løfte sanktionerne overfor sydamerikanske varer.
Gør du det ikke,
så kommer de her fotos på forsiden af alle aviser
herfra og til Vulcan.
Hvem i helvede er du?
Vi er heltene, kaptajn Kirk.
Vi prøver at redde verden.
Lad os tage hånd om Karl Holstedder, okay?
Jeg får os ind.
Roxy trækker gardinerne for.
Joe nyder udsigten.
Murray og Mindy skaber stemningen.
Lonny...
...gør, hvad fanden det nu er, du gør.
Hvad skal jeg gøre?
De voksne foretager deres entre
her, her og her,
på den berømte Ocean Way 147.
Den forbandede rige musikproducer er i sit lydstudio.
Vi sætter os,
og så kan Meyer danse en lille dans,
lave lidt elskov
og give den gas i aften.
Lad os skille os af med den her grusomme klaphat, skal vi, mine kære?
Det ligner en 247B-kontakt.
Nej, din tåbe, det er 247A.
Okay.
-Vent. -Jeg venter.
Sådan.
Det ligner gæstelisten
til Freddie Mercurys årlige vaselinefest.
Det var der, jeg tilfældigt fik en spiller af Peter, Paul og Mary.
Klassisk P, P og M.
"Erik Folsom."
Næsten lige så elendigt et kunstnernavn som Lonny Flash.
Hey.
Du kan kalde mig Leonard Flazenstein når som helst, baby.
Kom nu.
Shalom, Karl.
I alt for lang tid
var du vores mareridt.
Nu er vi dit.
Åh, du godeste.
Jeg får jer anholdt.
-Samlet sammen og... -Og skudt?
Gasset? Begravet levende?
Jeg brød mig aldrig om din musik.
Men...
...for din slags var det...
Musik drejede sig altid om vold,
forfængelighed,
død.
Men for os
er musik minder,
det er oprør,
det er liv.
Vort folk overlever i musikken.
Hvad laver han?
Han giver ham det, vort folk aldrig fik.
En retssag.
Er du min dommer,
nævningeting
og bøddel? En jøde?
-En jøde? -Nej, jeg er ingen.
Jeg er kun stenografen her.
De, de mange millioner,
er dommer og nævningeting.
De millioner, der fra graven råber
på retfærdighed.
Du er under anklage
for tusind mord
på jøder i Buchenwald.
Du er også under anklage for mordene på millioner
som medskyldig i naziregimet.
Hvad har du at sige?
Jeg siger, at du kan gå ad helvede til.
Vi fremlægger beviserne nu.
Vidneudsagn fra overlevende.
Lister fra SS, der anfører Karl Holstedder
som Hauptsturmführer i SS.
Til sidst et foto fra nazioptegnelser, der identificerer denne mand
som Karl Holstedder.
Kan du bekræfte, at det er dig?
Det er mig, ja.
Men jeg gjorde ikke de ting, I beskylder mig for.
Vi har vidneudsagn.
-Her. -Øjenvidneskildringer fra overlevende.
Fra Hiram Flaustein.
Han er fra Brooklyn, New York.
Overlevende fra Buchenwald.
Og fra Rafi Schneider,
overlevende fra Buchenwald.
Fra Jerome Putnisky.
Fra...
Fra Mordecai Klinger.
Fra Alexander Cohen.
Fra Lily Edelman.
Fra Ludwig Klutz.
Fra Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Jeg...
Det er propaganda.
Det er løgne.
Rox.
Karl Holstedder, for de tusind mord
findes du skyldig.
Gå ad helvede til!
Helvede er ikke så slemt
som vejen dertil.
Hvad pokker?
-Sæt dig. -Selvfølgelig.
-Okay. -Hvad er det?
Det er en amatørradiostation. De sender noget.
De kommunikerer med hinanden,
det er, hvad de gør.
-Ja. -Kommunikerer hvad?
Korrekt.
Ja, lad os se, hvad der bliver sendt.
To små både om natten på havet.
Ti ællinger i laden.
Seks mødre gik mod øst.
Og et lille barn blev født.
Det tredje riges Sesame Street er vildt uhyggeligt.
Mind mig om aldrig at spille den for mine kommende børn.
Først minder jeg dig om ikke at sætte børn i verden.
Hvad nu, hvis det er "instruktion nummer fire"?
Hvad nu, hvis de sender en eller anden skjult besked?
Så må vi sgu hellere lukke munden på de klaphatte.
Vent. Klap lige hesten.
Hvis du stopper den, så ved de det.
-Så ved de, at vi er på sporet. -Ja, de vil vide det.
Hvor sender den til?
Hvor langt? Til hvor mange?
Det ved vi ikke.
Vi er nødt til at omdirigere sendingen...
Okay, find ud af det. Gør det hurtigt.
I mellemtiden
får jeg klaverbokseren til at synge en sang for os.
-Jeg er nødt til at fjerne bagsiden. -Jamen så gør det.
Hej, Karl.
Vi kan gøre denne afhøring
smertefri eller smertefuld.
Det afhænger af dig.
Hvad synes du?
Lad mig spørge dig,
hvem kommunikerer du med?
Hvad sender du?
Vuggeviser for børnene.
-Ja. -Jeg sender også symfonier.
Operaer.
Endda ABBA, når det tager mig.
Jeg giver også ting væk til den første, der ringer.
Okay, Joe.
Jeg tror, vi er parat.
Ørerne er den mest følsomme legemsdel.
De kontrollerer balancen og kropsfunktioner.
Karl,
sidste chance.
Ja.
Okay, Joe, lad os gøre det.
Hvad sender du?
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Nej!
Fandens!
Stop nu.
For helvede, kom nu.
Du sprænger hans trommehinder. Stop.
Hvad helvede laver du?
Nej!
Hans øre bløder!
-Stop det. -Det ved vi.
Gud, jeg...
De sender mig bånd, jeg...
Jeg sender dem, det er alt.
Hvem får dig til at sende dem?
Der er en mand.
En mand, jeg...
Han er den eneste, jeg har set.
Richter?
Jeg kender ikke en Richter.
Det sværger jeg.
Jeg kender ikke hans navn.
Vi bruger ikke rigtige navne.
Åh gud.
Han er bare en mand, som mig.
En mand, der blev bragt hertil.
Bragt hertil? Af hvem?
Af jer!
Meyerleh, vi har brug for dig nu.
Han sender til hele New York-området.
Hold øje med ham.
Åh gud. Vand.
Vand.
Åh gud.
-Jeg gjorde ikke, det de sagde. -Hold kæft.
Men jeg var på din alder, da jeg først hørte ham.
Jeg vil ikke høre dine fanhistorier om Hitler.
Ikke Hitler.
Wagner.
Min far var en ond mand.
Han troede, musik var en svaghed.
Hvis man så meget som nynnede, blev man gennembanket.
Jeg hørte det, da jeg var 17,
fra gangene hos Berliner Philharmonikerne.
Jeg ønskede ikke at gøre nogen noget ondt.
Jeg var bare en dreng...
...der fulgte ordrer.
Måske ligesom dig.
Hold kæft.
-Hold kæft. -Hvis du fortsætter på denne måde,
så vil du også høre det.
For evigt.
Ringen i dine ører.
Det var derfor,
jeg fik dem til at synge.
For at drukne den,
den ringen,
så jeg kunne høre musik igen.
Vand.
Okay, okay.
-Jeg har brug for vand. -Fandens. Okay.
Vær rar. Tak.
Læn hovedet tilbage.
Fandens.
Tag det roligt.
Hvis drengen skal overleve,
så får du mig ud af det her.
-Fandens. -Nej!
-I himlens navn. -Hvad?
Hvad fanden havde du gang i?
Han var vores eneste spor,
-din fandens møgunge! -Okay.
-Du gjorde det! Jeg slår dig ihjel. -Kom nu.
-Din skide møgunge. -Du er okay. Helt ærligt.
Knægten dummede sig, han fik Holstedder dræbt.
Det ødelagde sendingen.
Vi må afsted.
Vi må afsted. Tag, hvad I kan.
Tag det.
Jonah.
Rolig nu.
-Fandens. -Kom her.
Nej, jeg fik ham dræbt.
Nej, nej. En nazist, ja.
Han ville have dræbt dig.
Var det ikke for Joe, havde han dræbt dig.
Ville du stadig have dræbt ham, hvis du fik, hvad du havde brug for?
Ville du stadig have dræbt ham?
Jeg ville have ydet retfærdighed. Ja.
Nej, nej.
Fandens, vi skulle have afleveret ham.
-Hvad? -Vi skulle have afleveret ham.
-Vi kunne have afleveret ham. -Til hvem?
Hvem afleverer vi ham til?
Politiet, for fanden.
-FBI. -Nej, jeg har fortalt dig det.
Dem, der tager sig af alt det her.
Jeg fortalte dig det, ikke?
I dette land
er retfærdighedens gudinde måske blind overfor alle,
men for mange af os er hun også døv.
Ved du, hvor mange nazister USA henrettede i Nürnberg?
Tolv.
Tolv forbrydere
ud af otte millioner.
De marcherer igen,
disse evige soldater,
disse monstre.
Det er ikke så mærkeligt, at de troede, de kunne komme her.
Så der er kun os tilbage
til at gøre Guds arbejde.
Ruths arbejde.
Ruth.
Kom. Vi kommer for sent til Ma'ariv.
Hvad fanden er Ma'ariv?
Det er aftengudstjenesten.
For at sige kaddish for Ruth.
Nej, jeg tror ikke på det.
Det er lige meget, om du tror eller ikke tror.
Jeg er ligeglad med, om du tror på julemanden.
Det er ligegyldigt. Det handler om Ruth, ikke om dig.
Det er Ruths families pligt at bede for hendes sjæl,
og hvis nogen fortjente det, var det så ikke hende?
Kom så.
Købte du ikke en souvenir til mig?
Ingen Mickey Mouse-ører eller den slags?
Hvor meget savnede du mig?
Hvad er der galt, skat?
Folk tror,
at flamingoer er lyserøde.
Det er en udbredt misforståelse.
De er hvide.
Kridhvide.
Det er det røde blod fra det, de spiser,
deres bytte,
der giver dem deres farve.
Hvorfor undersøgte du Gretel Fischer, kriminalbetjent?
Hvad fandt du?
Det er okay.
Jeg ved, at unødig stress kan være dårligt for babyen.
Så lad os lege en leg i stedet.
Selvfølgelig med et fugletema.
And.
Gås.
Der var et foto
af Gretel og Hitler.
Hun var nazist.
Hvem ellers ved noget?
Ingen udover mig.
Sjovt.
En ny runde.
Spaghetti.
Kødbolle.
Hun er FBI-agent.
Hun er... Hun hedder Millie.
Millie Morris.
Kender du historien om Hans og Grete?
To tyske børn, blonde, med blå øjne,
finder den her rige, gamle heks, der bor i skoven.
Og de...
Børnene påstår, at heksen vil spise dem levende.
Du ved, bruge deres gode, kristne blod til føde.
Så de tyske børn
skubber hende ind i en ovn,
ser hende brænde levende og stjæler hendes formue.
Og det er den lykkelige slutning.
Jeg tror,
at heksen var jøde.
Jeg tror, de kaldte hende heks, men...
Men de mente faktisk jøde.
Denne gamle, jødiske kvinde, der boede i skoven,
udstødt fra byen, helt harmløs,
og så brændte Hitlerjugend hende levende.
Ja.
Eventyr er ikke skrevet for os,
men det er os, der skal bekæmpe monstrene.
Jeg vil skrive et eventyr til dig.
Et nyt et.
For dig og mig.
-Hallo? -Så du mig på tv?
Post kaldte mig
"modigere end en stewardesse på et fly, palæstinensere har hijacket."
Tag hende for mig, mester.
Hvad drejer det sig om?
Hvad?
Vi har Carter, havnene,
-sanktionerne. -Vi tales ved,
hvis der er noget at tale om.
-Amen. -Amen.
Alle, der siger kaddish, bliv venligst stående,
mens vi ærer dem, der ikke er blandt os længere.
Du vil også høre det,
en ringen i dine ører.
-Amen. -Amen.
Kan jeg også sige den for ham?
For hvem?
Nej, jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke. -Nej.
Nej, Mindyleh.
Jonah?
JÆGERE
NOGLE TIMER TIDLIGERE
FJERNDETONATION 10 METER
13. JULI