1
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
Hör ni det, judar?

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
Det är kungarnas musik!

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Wagner! Från Riket!

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
Underbart.

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
Det är nu eller aldrig.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Ett, två, tre!

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
Sluta med judemusiken!

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
Sluta!

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Hör ni mig?

10
00:01:33,219 --> 00:01:34,637
Hör ni inte?

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
Vad sa jag?

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,643
Nog!

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,769
Sluta!

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Vad är fel på er?

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
Vill ni alla dö?

16
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
Sluta!

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Det räcker!

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
Sluta!

19
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
Så...

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Vad är det?

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Se så!

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Nog!

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
Rör på er.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
På en gång!

25
00:02:34,697 --> 00:02:35,614
Gå!

26
00:03:57,112 --> 00:04:02,034
NAZISTJÄGARNA

27
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
Den andra dagen

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
skapade Gud Jägarna.

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
-Kom.
-Meyer...

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
-Dags att gå igenom dokumenten.
-Jag visste inte att vi ledde ett dagis.

31
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
Ännu en unge jag inte kände till.

32
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
Det kan finnas något
i Richters saker om vi letar,

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
så låt oss börja.

34
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
Jag tänker inte riskera fängelse

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
för att du är svag för Ruths barnbarn.

36
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
Jag får inte nog med betalt för detta.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
Du är den enda som får betalt.

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
Vissa av oss har ansvar.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,158
ville hålla pojken utanför det här.

41
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
-Ja.
-Han är menad att vara här.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
-Nej, det är han inte.
-Jo.

43
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
-Hon ville inte det här.
-Är de ute efter mitt barn?

44
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
-Du får se.
-Jag ha avtal med Billy Friedkin.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
Roman Polanski...

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
Jag ska till en trädgårdsfest
hos Ali MacGraw, okej?

47
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
-Vem är Karl Holstedder?
-Vad sa du?

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
Vem är Karl Holstedder?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
Holstedder, ja.

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
-Gene Martin, alias Heinz Richter?
-Ja.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
Det här brevet låg bland hans saker
i leksaksaffären.

52
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
Var åttonde bokstav.
"Skicka instruktioner nummer fyra..."

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
-Ja.
-"...till Karl Holstedder.

54
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
-"Ocean Way 147."
-Ja.

55
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
"Port Washington, New York."
Det är ett kodat meddelande.

56
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
-Ja.
-Encyclopedia Brown-stein här.

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
Man kan inte ändra en varelses natur.

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
En björn jagar, en gris skiter,

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
en nazist intrigerar.

60
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
"Karl Holstedder" finns inte på listan.

61
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
Vi letar i Arken.

62
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Kom.

63
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Kommer vi alla att få plats?

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
-Din mustasch kanske inte får plats.
-Att ta med ungen är ett misstag.

65
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
Jag är ingen unge.

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Min bar mitzvah var för sju år sedan.

67
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
Sjöng lite ur Tredje Mosebok,
dansade till Mungo Jerry

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
och efter min haftorah,

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
blev jag byxrunkad av Ruchel Rekenstein.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
Ni tror att jag är kulor
som ännu inte fallit ned,

71
00:06:16,668 --> 00:06:20,297
men jag är gammal nog att dricka,
röka och gå med i armén.

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
Och om ni inte vill åka till indiankasinot

73
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
och rekrytera Navajo-kodtalare,

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
behöver ni mig.

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
Ett felsteg

76
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
och jag ska göra saker så traumatiserande

77
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
att du kissar på dig
så fort Mary Poppins är på tv.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
Förstått?

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Gillar du bar mitzvahs?

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Välkommen till vår.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Din tur, Lonny.

82
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
Denna filmstjärna
behöver ingen presentation,

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
men pojken måste veta
vem han handskas med.

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
Låt höra, Ruchel.

85
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
Shalom, pojkar och flickor.

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
JÄGARNA
MAZEL TOV RUCHEL!

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
Hennes mamma kvellar säkert.

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
Före detta MI6,

89
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
nu sköter du logistik
och planerar uppdrag.

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Syster Harriet, tänd ljus nummer ett.

91
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
BE OM NÅD
HARRIET

92
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
Halleluja!

93
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
Tack.

94
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Amen!

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
Mitt sovrum har affischer
med denna hingst till jude.

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,701
Lonny Flash, mästaren av förklädnader,

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
kom och tänd ljus nummer två.

98
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
Det är han!

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Jag älskade dina filmer!

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
Du är en judisk Robert Redford!

101
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
En Black Power-aktivist,
inget undkommer Roxy Jones från NYC.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Kan denna förfalskare, smed,

103
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
och brottsplatsstädare
tända ljus nummer tre?

104
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
HON ÄR X:ET I FIXA.
ROXY

105
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
...KNÄCKER ALLA LÅS OCH MÄN.
ROXY

106
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Makt åt folket!

107
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
Snyggt.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Hon har verkligen chutzpah!

109
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
Detta mänskliga vapen
är hemma från Vietnam efter tre turer.

110
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
Joe Muzishima, den eviga soldaten,
tänd ljus nummer fyra.

111
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
Gud välsigne Amerika!

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
Snygg häck på den.

113
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Tyst, mamma.

114
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
Mindy och Murray,
ni har överlevt livets värsta fasor.

115
00:08:25,839 --> 00:08:29,676
Kan ni geniala, pryltillverkande
vapenexperter tända ljus nummer fem?

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
Min bat mitzvah-fest
hade inte varit möjlig

117
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
utan denna stora designer.

118
00:08:47,569 --> 00:08:51,907
Meyer Offerman, finansiering,
planerare och vår chef,

119
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
kom och tänd det sjätte ljuset.

120
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Le, allihopa.

121
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Le.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
Underbart.

123
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Nu när vi alla är mischopocha,

124
00:09:15,847 --> 00:09:19,810
ska vi hitta den där
jäveln Karl Holstedder?

125
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
-Leta överallt.
-Ja.

126
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
Gå igenom varje dokument.

127
00:09:25,607 --> 00:09:29,528
Leta efter något med koppling till
Karl Holstedder, eller Ocean Way 147.

128
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Så det här är...

129
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
Arken.

130
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
Huset som Ruth byggde.

131
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Hon gjorde det här.

132
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
Liksom Noa före henne,

133
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
byggde Ruth nåt för att kunna skydda

134
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
utrotningshotade arter.

135
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
Minnen. Sanningen.

136
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Hur?

137
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Hur kunde hon göra allt det här?

138
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
Hon hittade alla
hemlighetsstämplade dokument.

139
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
Hon intervjuade tusentals överlevare.

140
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
Om jag bara visste om det här
medan hon levde.

141
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
Hon är fortfarande kvar, kindeleh.

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Arken andas henne.

143
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
Hennes hjärta slår i den.

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
Känner du det inte?

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
Hon är kvar.

146
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Var ska jag börja?

147
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Sommers.

148
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Öppna, Sommers!

149
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
Klockan är fem på morgonen!

150
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Om du inte vill ha bråk,

151
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
föreslår jag att du fortsätter
titta på penispump-reklamen.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,253
Jag är trött, hungrig. Jag är i Florida.

153
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
Jävlas inte med mig nu, Sommers.

154
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
-Vad fan gör du?
-Hej.

155
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
Jag gick förbi Gretels hem.

156
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
Har du varit där hela natten?

157
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Jag fick en ingivelse,

158
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
så jag kollade igen,

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
och jag hittade denna.

160
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
NASA sa att hon var en krigsflykting.

161
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Och där är hon,

162
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
lika glad som en vit flicka
på en Engelbert Humperdinck-konsert.

163
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
Tror du att hon var en nazist?

164
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
Jag tror att hon var en nazikemist.

165
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Zyklon-B.

166
00:12:01,304 --> 00:12:03,432
Samma gas som användes på henne.

167
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
Som jag sa, det kändes personligt.

168
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Jag tror

169
00:12:10,021 --> 00:12:12,441
att Gretel hade något
att göra med gaskamrarna.

170
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
Jösses.

171
00:12:14,401 --> 00:12:16,027
Hur tog sig en nazist in i staterna?

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,321
Jag ska flyga till New York
och ta reda på det.

173
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
Prata med INS, byrån
och se vad jag kan hitta.

174
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
Jag ska leta och se vad jag kan hitta.

175
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
Jag ringer om jag hittar något.

176
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Hon såg så liten ut.

177
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Men hon såg inte ut som ett monster.
Gammal, liten och vanlig.

178
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Monster kan vara små.

179
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Monster kan vara gamla.

180
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
Vi kan vara monster.

181
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Det här är er kapten som talar.
Vi är på 10 000 meter...

182
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
-När är vi framme?
-Sluta. Ner med fötterna.

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
Jag vill se Tyler Tiger på Wowie World.

184
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
-Jordnötter?
-Nej, han är allergisk.

185
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Jag tar gärna.

186
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
Varsågod.

187
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
-Jordnötter?
-Ja, tack.

188
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
Är det illa?

189
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
Hans allergi.

190
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
Är den dödlig?

191
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
Det kan den vara.

192
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Vad läskigt.

193
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Hemskt sätt att dö.

194
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Nåväl,

195
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
de kommer att hitta ett botemedel.

196
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
Jag vägrar vila förrän de har gjort det.

197
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
Vi båda.

198
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
Du vet...

199
00:13:39,986 --> 00:13:42,948
...allergier är en modern uppfinning.

200
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
Som depression

201
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
eller schizofreni.

202
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
En gång i tiden lät vi naturen styra,

203
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
och det gallrade ut de svaga ur genpoolen.

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Det höll oss...

205
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
...rena.

206
00:14:04,135 --> 00:14:08,265
Nu för tiden finns det mediciner för allt.

207
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Och samtidigt är alla sjuka.

208
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
Och de sjuka har skapat
så mycket våld och lidande

209
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
att en person måste hoppa på
ett plan och betala en förmögenhet

210
00:14:18,733 --> 00:14:22,320
för att ta bilder med antropomorfiska
djur för att hålla sig sund.

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Bara för att vi ber flygvärdinnan

212
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
att en liten pojke inte får äta
Miss Petunias jordnötter.

213
00:14:31,121 --> 00:14:34,874
Eller så borde han det,
han är giftet trots allt.

214
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Och det här

215
00:14:38,753 --> 00:14:39,713
är botemedlet.

216
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Så,

217
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
en jordnöt?

218
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
Ikväll på First With Frist,

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Biff Simpson om den tragiska massakern
av hans familj.

220
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
BIFF SIMPSON
UNDERSTATSSEKRETERARE

221
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
Jag kommer att sakna
de små detaljerna mest.

222
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Äta Little Caesars pizza.

223
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
Se på Six Million Dollar Man,
mysandes på soffan.

224
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Berätta att jag älskar dem.

225
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer.

226
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
Jag önskar att det var jag.

227
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Men min Lottie sa alltid:

228
00:15:32,515 --> 00:15:36,436
"Kärlek betyder att man aldrig
behöver be om ursäkt."

229
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
En First With Frist-tv-special.

230
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
Och nu tillbaka till den vanliga tablån.

231
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Me and the Chimp.

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
Du minns väl oss?

233
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
Jag tror inte det.

234
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
Min mamma sa alltid:
"Du har ett lättglömt ansikte, Murray."

235
00:16:09,678 --> 00:16:13,139
Hon presenterade sig varje gång
hon såg mig när jag var liten.

236
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
-Det är sant.
-Ja.

237
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
Du var bara en yingeleh.

238
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
Fem, kanske sex år.

239
00:16:22,565 --> 00:16:27,404
Din safta och du träffade oss
på Art's Deli.

240
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
-Ja.
-Kommer du ihåg det, Murray?

241
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
Söt som en kugel var du.

242
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
Du ser ut som honom.

243
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
Jag har hittat något.

244
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
En SS-lista från Buchenwald.

245
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
Namn på en naziingenjör, Karl Holstedder.

246
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
Buchenwald, ingenjör. Uppfattat, Eleanor.

247
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Ja.

248
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
Karl Holstedder,

249
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
råttfångaren i Buchenwald.

250
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
Buchenwalds konferencier.

251
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
En genialisk radioingenjör

252
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
som styrde lägrets kontrollcenter.

253
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
Men på lördagarna,

254
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
hade han en egen skräckshow,
Buchenwalds stjärna.

255
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
God kväll, Buchenwald!

256
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
Er konferencier,

257
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
hauptsturmführer Holstedder här.

258
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
Tillbaka för ett nytt avsnitt av

259
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
Buchenwalds stjärna!

260
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Det var en sångtävling.

261
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
En sadistisk Gong Show.

262
00:17:41,728 --> 00:17:46,024
Varje lördag samlade Holstedder
ihop tio män

263
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
och tvingade dem att sjunga för sina liv.

264
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Om du sjöng fel ton...

265
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Det är dess-dur,

266
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
nummer 202659.

267
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Om du glömde texten...

268
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
Kom igen, 292540.

269
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
I vårt fädernesland...

270
00:18:39,869 --> 00:18:43,873
Någon ligger en kvartston före.

271
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Tills det bara var en kvar.

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
Mr Holstedder,

273
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
kom ner.

274
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Så,

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
vad tycker du om Jägarna?

276
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
De skrämmer mig.

277
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
Ja.

278
00:19:21,369 --> 00:19:22,871
Hur lyckades du rekrytera dem?

279
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
Professor X?

280
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Nej.

281
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
Jag hittade en matchmaker.

282
00:19:40,388 --> 00:19:42,265
Men det är inte det enda hon är.

283
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Ja. Tack.

284
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Ja.

285
00:19:55,570 --> 00:19:58,781
-Herregud.
-Shalom, min kära.

286
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
-Jag kan inte tro det.
-Inte jag heller.

287
00:20:02,076 --> 00:20:04,120
-Min kära.
-Sätt dig, Meyerleh.

288
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Vilket område.

289
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
Jag vet, väldigt fint.

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
-Verkligen. Tur att jag är finklädd.
-Ja.

291
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
Trettio år i vår nya shtetl på Manhattan,

292
00:20:16,341 --> 00:20:20,178
bryter du inte fastan med mig,
du kommer inte till min sukkah.

293
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
Vad har den gamla matchmakern gjort
för att förtjäna en sådan kavod?

294
00:20:23,890 --> 00:20:26,184
Jag söker inte efter en matchning,

295
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
-om det är okej med dig.
-Okej.

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
Fyrtio år av att längta efter Ruth.

297
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
Det här är den äldsta
"kommer de eller ej" någonsin,

298
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
sedan Jakob och Rakel.

299
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
Jösses.

300
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
Du har mycket säkerhet för en matchmaker.

301
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Ja,

302
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
kan du tänka dig en farligare varelse

303
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
än en judisk mor med en ogift dotter?

304
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Matchmaker i dagsljuset.

305
00:20:52,543 --> 00:20:54,212
Underskatta dig inte,

306
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
du gjorde yenta till en handelsvara.

307
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
Du armerade Rolodexen.

308
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
Du är judevärldens fixare.

309
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Inte?

310
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Så...

311
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
...om det inte är för en brud,
eller en shtup,

312
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
då undrar man varför
herren från Park Avenue

313
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
kom hela vägen hit för att träffa mig.

314
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
Kom till saken, kära du.

315
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Tja,

316
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
Ruthie och jag

317
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
har hittat något.

318
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
Två naziläkare

319
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
som bor här bland oss.

320
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
Vi behöver dig, Hilda.

321
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
Om jag hjälper dig,
kommer det väcka uppmärksamhet.

322
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
I mitt arbete betyder det döden.

323
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
Trettioett år sedan frigörelsen.

324
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
Under den tiden

325
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
har jag gjort 345 matchningar,

326
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
och producerat 957 själar.

327
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
Och...

328
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Och sju till imas är gravida.

329
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
Det borde räcka för Hashem, Meyer.

330
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
Med det kommer ansvaret

331
00:22:22,967 --> 00:22:27,221
att göra världen bättre
för de 957 själarna.

332
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
Du säger att det lever nazister bland oss.

333
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
Då ber du mig om...

334
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
Ett lag.

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
Jag behöver skickliga, hemliga...

336
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
-Förstår du?
-Det finns inget lag, kära du.

337
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
-Nej.
-Inte?

338
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
Det här är utsett av Herren.

339
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
Det här är en församling.

340
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
En stam.

341
00:22:53,790 --> 00:22:57,251
Du behöver en grupp
som kan tänja på reglerna.

342
00:22:58,920 --> 00:23:02,215
En samling som tar rättvisan
i sina egna händer.

343
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
Som Tolv fördömda män.

344
00:23:08,805 --> 00:23:10,973
Niohundrafemtiosju.

345
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Hilda,

346
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
om Herren inte hör det,

347
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
då är han döv.

348
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Niohundrafemtiosju.

349
00:23:25,446 --> 00:23:30,618
Det är 5 999 043 för lite.

350
00:23:31,536 --> 00:23:34,539
Men vi har ännu tid.

351
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
Ja.

352
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Kom.

353
00:23:38,417 --> 00:23:40,920
Låt oss hitta dem åt dig.

354
00:23:42,004 --> 00:23:45,133
Du gick till en äktenskapsmäklare
för att hitta nazistjägare. Det är...

355
00:23:46,300 --> 00:23:47,969
...det mest judiska jag har hört.

356
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
Varför sa de ja?

357
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
Så småningom

358
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
kommer du att veta deras bakgrunder,

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
deras hemligheter.

360
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Och kanske,

361
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
kan du berätta din.

362
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
Vi åker snart.

363
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
Dags för jakten.

364
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
Nej, jag sätter inte
din strandade val till kusin,

365
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
den jobbiga Eileen Shekenstein,
nära oss, Murray.

366
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Det är Amys bröllop.
Hon sitter där Amy vill att hon sitter.

367
00:24:19,208 --> 00:24:23,296
Hon bad aldrig om ursäkt för
att hon missade Simchat Torah-middagen.

368
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
-Hennes man dog kvällen innan.
-Exakt.

369
00:24:26,007 --> 00:24:29,218
-Det gav henne en hel dag att ställa in.
-In i bilen.

370
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Okej.

371
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Förlåt.

372
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
Har du aldrig träffat
en filmstjärna förut, Judah Macca-bro?

373
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
Läget?

374
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
Bra.

375
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Rädslan försvinner.

376
00:24:51,991 --> 00:24:54,035
Vad? Nej, jag...

377
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Jag är lugn, jag...

378
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Lika rädd som en oomskuren schlong
på en mohel-mässa?

379
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Det var jag också.

380
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
Det blir lättare. Tro mig.

381
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Jag älskade Ruth

382
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
som om hon var min egen bubbe.

383
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
Om hon var yngre hade jag kanske
älskat henne på ett annat sätt.

384
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
Förstår du?

385
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
Mazel'd hennes tov.

386
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
Fiska hennes bullar.

387
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
Lägg av.

388
00:25:21,229 --> 00:25:23,272
Hon hittade mig när jag var utslagen.

389
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
Hon fick mig tillbaka i form.

390
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
Inte lika fin form
som Kris Kristoffersons röv.

391
00:25:27,693 --> 00:25:29,737
Den röven borde visas upp i Louvren.

392
00:25:29,820 --> 00:25:31,322
Den är ett mirakel.

393
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
Men hon räddade mig.

394
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
-Räddade hon dig?
-Ja.

395
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Hon var en speciell kvinna, Ruth.

396
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
Eftersom jag älskade henne,
älskar jag dig, broder.

397
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
Om någon av dessa idioter
jävlas med dig, ska jag...

398
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
Jag tänker inte bråka med dem,
för de skrämmer mig,

399
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
men jag håller med om att de är idioter,

400
00:25:52,426 --> 00:25:54,262
med dig, bakom deras ryggar.

401
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
Lonny Flash har allt du behöver.

402
00:25:57,765 --> 00:26:00,559
Cheeks och Bootyhole
kommer aldrig att tro detta.

403
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
Vem är Bootycall?

404
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
Bootyhole och Cheeks. De...

405
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
-De är några ungar i mitt kvarter.
-Ja.

406
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
Om de kunde se dig nu.

407
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
En riktig judesuperhjälte.

408
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Var inte nervös.

409
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
Det här ska bli kul.

410
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
Precis som i filmerna.

411
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
DENNA FILM ÄR J-KLASSAD
SOM JUDETASTISK

412
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
GROV HEBREISKA OCH JIDDISCH

413
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
I sommar måste nazisterna akta sig.

414
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
Nattens armé är ute efter dig.

415
00:26:37,888 --> 00:26:39,015
Riket?

416
00:26:39,348 --> 00:26:40,349
Fel.

417
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
Orion Pictures presenterar...

418
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
JÄGARNA

419
00:26:47,189 --> 00:26:51,027
Med nykomlingen Jonah Heidelbaum som...

420
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
KODKNÄCKAREN

421
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
Jonah.

422
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
Är allt bra? Du mumlade för dig själv.

423
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
Ja, jag bara...

424
00:27:02,413 --> 00:27:05,082
Det kliade i halsen,

425
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
jag behövde hosta.

426
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
Dags att åka,

427
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
kodknäckaren.

428
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
Immigrationsverket.

429
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
Hej, Betty, det är Millie.

430
00:27:30,149 --> 00:27:33,194
Mitt flyg var försenat,
men jag är snart framme...

431
00:27:33,277 --> 00:27:35,654
Ingen brådska, Mill.
Jag hittade filen du sökte.

432
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
-Ja.
-Gretel Fischer?

433
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
Det står inget.

434
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
Vad menar du?

435
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
Den är tom.

436
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Är dina filer tomma?

437
00:27:44,497 --> 00:27:46,082
Nej, bara hennes och en till.

438
00:27:46,165 --> 00:27:48,125
Hennes bror. Hans Fischer.

439
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
Hans Fischer?

440
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Familjefilerna är tomma.

441
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
Min mamma tvingade mig
att träna med henne i morse.

442
00:27:59,261 --> 00:28:01,472
Hon tvingade mig att göra
rytmmetoden med henne.

443
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
Du tror att rytmmetoden är något

444
00:28:05,267 --> 00:28:06,644
den inte är.

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
Jävla trappor.

446
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
Hej, J-Money.

447
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
Han kommer inte att svara.

448
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
Han är arg på oss.

449
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Du måste prata med oss.

450
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
Vi borde inte ha lämnat dig.

451
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
-Vi borde...
-Förlåt.

452
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
-Okej?
-Vi borde inte ha fegat ur.

453
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Han är inte hemma.

454
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
Jag har inte sett honom på två dagar.

455
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
Två dagar?

456
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
Jag börjar bli orolig.

457
00:28:40,010 --> 00:28:42,847
Det här är för misstänksamt.

458
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
Var fan är han?

459
00:28:47,518 --> 00:28:51,188
Hans och Gretel
hade inte pratats vid på år.

460
00:28:52,148 --> 00:28:54,900
Du vet hur syskon kan glida isär.

461
00:28:55,651 --> 00:28:58,320
Men när hennes son ringde om olyckan

462
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
var jag helt ifrån mig.

463
00:29:00,781 --> 00:29:03,492
Hon var en sån rar kvinna.

464
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
-Varsågod.
-Tack, mrs Fischer.

465
00:29:06,829 --> 00:29:10,749
Varför är FBI inblandad?

466
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
Hon jobbade för NASA.
Det är en standardprocedur.

467
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
Jag hoppades kunna prata
med din man, Frannie.

468
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
Ja...

469
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
...det är tyvärr omöjligt...

470
00:29:25,306 --> 00:29:28,851
Han dog i en bilolycka
för sex månader sedan.

471
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
Jag beklagar.

472
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Ja, han...

473
00:29:32,688 --> 00:29:34,356
Han körde hem sent.

474
00:29:37,610 --> 00:29:41,155
Vattenkoppor i staden
höll honom på jobbet.

475
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
Han lät aldrig ett barn gå obehandlad.

476
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
Polisen sa att hans motor exploderade.

477
00:29:54,627 --> 00:29:59,465
Kraften slet ut hans tänder.

478
00:30:07,348 --> 00:30:10,768
Märkte du något konstigt
innan din man dog?

479
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
Var han nervös?

480
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
Störde någon honom?

481
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Nej.

482
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Vad menar du?

483
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
Jag söker alla spår.

484
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
Han var väldigt stilig.

485
00:30:31,372 --> 00:30:34,416
Jag läste att Hans var en tysk
krigsfånge precis som sin syster.

486
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Vad gjorde han under kriget?

487
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
Hans var läkare.

488
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
Röda korset.

489
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
Hjälpte han judar?

490
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
Ja.

491
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
Vad tyckte han om dem?

492
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Vad tycker någon om dem?

493
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
De är judar.

494
00:30:56,981 --> 00:30:58,983
Ursäkta, kan jag få låna toaletten?

495
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
Vad gör du här inne?

496
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
Jag... Tack för din tid.

497
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
Kapten... Kirk.

498
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
Kapten Kirk, säg det!

499
00:32:38,332 --> 00:32:41,418
Kapten Kirk!

500
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
Knulla mig, Spock!

501
00:32:43,337 --> 00:32:47,800
Knulla min fotontorpedtub,
din halv-vulcan-fitta!

502
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
-God morgon, senator O'Heir.
-Vad fan!

503
00:32:55,808 --> 00:32:57,935
Jag ska gripa dig.

504
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
Jag ska döda dig!

505
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
Nej, kära du.

506
00:33:03,774 --> 00:33:06,276
Du gillar rollspel, så låt oss rollspela.

507
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Såhär är det, mr O'Heir.

508
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
Du ska avsluta din filibuster

509
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
mot att lyfta sanktionerna
på sydamerikanska varor.

510
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Om du inte gör det,

511
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
kommer dessa bilder
att täcka alla tidningar,

512
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
härifrån till planeten Vulcan.

513
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
Vem fan är du?

514
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
Vi är de goda, kapten Kirk.

515
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
Vi försöker att rädda världen.

516
00:33:46,316 --> 00:33:49,403
Nu tar vi Karl Holstedder.

517
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
Jag ringer in oss.

518
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
Roxy drar för gardinerna.

519
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
Joe kan njuta av utsikten.

520
00:34:00,372 --> 00:34:03,208
Murray och Mindy ordnar stämningen.

521
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
Lonny...

522
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
...gör vad fan du ska göra.

523
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
Vad ska jag göra?

524
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
De vuxna gör sin entré

525
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
här, här och här,

526
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
på Ocean Way 147.

527
00:34:27,733 --> 00:34:32,029
Den pompösa musikproducenten
sitter i sin inspelningsstudio.

528
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
Vi sätter oss,

529
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
och sedan kan Meyer dansa,

530
00:34:37,034 --> 00:34:38,535
älska

531
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
och sätta honom på plats.

532
00:34:41,830 --> 00:34:47,336
Låt oss få honom att skrika i dess-dur.

533
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
Det ser ut som en 247B-strömbrytare.

534
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
Nej, det är en 247A.

535
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Okej.

536
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
-Vänta.
-Jag väntar.

537
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
Nu.

538
00:36:22,306 --> 00:36:23,640
Det är som en gästlista

539
00:36:23,724 --> 00:36:25,934
för Freddie Mercurys årliga vaselinfest.

540
00:36:26,685 --> 00:36:29,771
Det var där jag blev avrunkad
av misstag av Peter, Paul och Mary.

541
00:36:30,689 --> 00:36:32,441
Typiskt P, P och M.

542
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
"Erik Folsom."

543
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
Nästan ett lika uselt artistnamn
som Lonny Flash.

544
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
Hallå.

545
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
Du kan kalla mig Leonard Flazenstein
när du vill, baby.

546
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Kom igen.

547
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Shalom, Karl.

548
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
Alldeles för länge,

549
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
var du vår mardröm.

550
00:37:22,699 --> 00:37:25,953
Nu ska vi bli din.

551
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
Herregud.

552
00:37:29,831 --> 00:37:31,416
Jag ska gripa er.

553
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
-Samla ihop er och...
-Skjuta oss?

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
Gasa oss? Begrava oss levande?

555
00:37:38,632 --> 00:37:40,842
Jag gillade aldrig din musik.

556
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Men,

557
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
för er var det...

558
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
Musik var alltid för våld,

559
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
fåfänga,

560
00:37:52,938 --> 00:37:53,939
död.

561
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
Men för oss,

562
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
är musik hågkomst,

563
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
uppror,

564
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
det är liv.

565
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
I musiken överlevde vårt folk.

566
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
Vad gör han?

567
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
Vi ger honom något vårt folk aldrig fick.

568
00:38:17,254 --> 00:38:18,296
En rättegång.

569
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Du är min domare,

570
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
jury,

571
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
och bödel, jude?

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
-Jude?
-Nej, jag är ingen.

573
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
Jag är endast stenografen.

574
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
De miljoner själarna,

575
00:38:34,604 --> 00:38:36,106
de är domare och jury.

576
00:38:36,565 --> 00:38:39,776
De miljoner som ropar bortom graven

577
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
efter rättvisa.

578
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
Du är åtalad

579
00:38:45,282 --> 00:38:48,160
för tusentals mord

580
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
på judar i Buchenwald,

581
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
men också för mordet på miljoner

582
00:38:53,415 --> 00:38:55,959
som en del av nazistregimen.

583
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
Vad säger du?

584
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
Att ni kan dra åt helvete.

585
00:39:02,674 --> 00:39:05,427
Vi ska nu presentera bevisen.

586
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
Vittnesmål från överlevare.

587
00:39:12,517 --> 00:39:16,938
SS-listor som beskriver Karl Holstedder

588
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
som Hauptsturmführer inom SS.

589
00:39:20,233 --> 00:39:24,654
Och till slut ett foto från nazistarkiven
som identifierar den här mannen

590
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
som Karl Holstedder.

591
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
Kan du bekräfta att det är du, sir?

592
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
Det är jag.

593
00:39:35,624 --> 00:39:39,795
Men jag gjorde inte
det ni anklagar mig för.

594
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
Vi har vittnesmål.

595
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
-Här.
-Vittnesmål från överlevare.

596
00:39:45,884 --> 00:39:48,804
Från Hiram Flaustein.

597
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Han bor i Brooklyn, New York.

598
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
Överlevde Buchenwald.

599
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
Rafi Schneider,

600
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
överlevde Buchenwald.

601
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
Från Jerome Putnitsky.

602
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
Från...

603
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
Från Mordecai Klinger.

604
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Från Alexander Cohen.

605
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
Från Lily Edelman.

606
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
Från Ludwig Klutz.

607
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
Från Samuel Klanter.

608
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
Shlomo Waxman.

609
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
Jag...

610
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
Det är propaganda.

611
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
Lögner.

612
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
Rox.

613
00:40:54,161 --> 00:40:58,331
Karl Holstedder,
för åtalen av tusentals mord

614
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
finner vi dig skyldig.

615
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Dra åt helvete!

616
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
Helvetet är inte lika hemskt,

617
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
som vägen dit.

618
00:41:25,734 --> 00:41:27,402
Vad fan?

619
00:41:34,159 --> 00:41:35,619
-Sätt dig.
-Självklart.

620
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
-Okej.
-Vad är det?

621
00:41:37,412 --> 00:41:40,373
Det är en radiostation. De sänder något.

622
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
De kommunicerar med varandra,

623
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
det är vad de gör.

624
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
-Ja.
-Kommunicerar vad?

625
00:41:45,921 --> 00:41:46,922
Ja.

626
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
Låt oss se vad som går ut.

627
00:41:59,726 --> 00:42:02,646
Två små båtar ute på havet i natten.

628
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
Tio ankungar i ladan.

629
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
Sex mödrar flyttade öster ut.

630
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
Och ett litet barn föddes.

631
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
Tredje rikets Sesame Street
är riktigt läskigt.

632
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Påminn mig att aldrig spela upp det
för mina framtida barn.

633
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
Först ska jag påminna dig
att aldrig föröka dig.

634
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
Tänk om detta är
"instruktioner nummer fyra"?

635
00:42:29,923 --> 00:42:33,218
Tänk om de sänder ut gömda meddelanden?

636
00:42:33,301 --> 00:42:35,929
Då måste vi stoppa dem.

637
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
Vänta. Lugna er.

638
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
De kommer att veta om du stoppar det.

639
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
-Då vet de att vi är dem på spåret.
-Ja.

640
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
Vart sänder den till?

641
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
Hur långt? Hur många?

642
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
Vi vet inte.

643
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
Vi måste spåra...

644
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
Ta reda på det, fort.

645
00:42:53,989 --> 00:42:55,365
Under tiden,

646
00:42:55,740 --> 00:42:58,368
ska jag få pianomannen
att sjunga oss en sång.

647
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
-Jag måste ta bort baksidan.
-Gör det.

648
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
Hej, Karl.

649
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
Vi kan göra det här förhöret

650
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
smärtfritt eller smärtsamt.

651
00:43:14,217 --> 00:43:15,385
Det beror på dig.

652
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Vad tycker du?

653
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
Jag undrar,

654
00:43:20,765 --> 00:43:22,684
vem kommunicerar du med?

655
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
Vad sänder du ut?

656
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
Godnattsagor för barn.

657
00:43:30,608 --> 00:43:32,777
-Ja.
-Jag sänder symfonier också.

658
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
Opera.

659
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
Till och med ABBA när jag känner för det.

660
00:43:41,494 --> 00:43:44,539
Jag brukar ge bort saker
till den första som ringer.

661
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
Okej, Joe.

662
00:43:47,917 --> 00:43:49,294
Vi är redo.

663
00:43:50,337 --> 00:43:53,048
Öronen är den mest känsliga kroppsdelen.

664
00:43:54,049 --> 00:43:56,426
De kontrollerar balans
och kroppsfunktioner.

665
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
Så, Karl,

666
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
sista chansen.

667
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Ja.

668
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Gör det, Joe.

669
00:44:39,886 --> 00:44:41,221
Vad sänder du ut?

670
00:44:42,639 --> 00:44:45,683
Jag vet inte vad du pratar om!

671
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Herregud!

672
00:44:52,065 --> 00:44:53,066
Fan!

673
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
Sluta, snälla.

674
00:45:05,954 --> 00:45:08,164
Helvetes jävlar.

675
00:45:08,665 --> 00:45:12,293
Hans trumhinnor
kommer att explodera. Sluta.

676
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
Vad fan gör du?

677
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
Herregud!

678
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
Hans öron blöder!

679
00:45:25,932 --> 00:45:27,725
-Sluta.
-Vi vet.

680
00:45:31,688 --> 00:45:34,190
Herregud, jag bara...

681
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
De skickar banden till mig, jag...

682
00:45:37,735 --> 00:45:40,572
Jag sänder dem bara.

683
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
Vem ber dig att spela det?

684
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
Det finns en man.

685
00:45:47,829 --> 00:45:49,372
En man, jag...

686
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
Han är den enda jag har sett.

687
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
Richter?

688
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
Jag känner ingen Richter.

689
00:45:56,463 --> 00:45:58,089
Jag svär.

690
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
Jag vet inte vad han heter.

691
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
Vi använder inte våra riktiga namn.

692
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
Herregud.

693
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
Han är bara en man, som jag.

694
00:46:09,684 --> 00:46:11,769
En man som skickades hit.

695
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
Skickades hit? Av vem?

696
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
Av er!

697
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
Av er.

698
00:46:24,199 --> 00:46:25,366
Vi behöver dig, Meyerleh.

699
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
Den sänder ut till hela regionen.

700
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
Passa honom.

701
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
Herregud. Vatten.

702
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
Vatten.

703
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
Gud.

704
00:46:53,686 --> 00:46:56,356
-Jag gjorde inte det de påstår.
-Håll käften.

705
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
Jag var i din ålder när jag hörde honom.

706
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
Jag vill inte höra
din fanfiction om Hitler.

707
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
Inte Hitler.

708
00:47:05,490 --> 00:47:06,824
Wagner.

709
00:47:09,035 --> 00:47:11,204
Min far var en elak man.

710
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Han tyckte musik var en svaghet.

711
00:47:16,000 --> 00:47:19,546
Han slog en om man så bara nynnade
på en melodi.

712
00:47:22,423 --> 00:47:24,342
När jag var 17 hörde jag det,

713
00:47:26,052 --> 00:47:29,597
i Berliner Filharmonikers lokaler.

714
00:47:31,933 --> 00:47:34,143
Jag ville aldrig skada någon.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,229
Jag var bara en pojke...

716
00:47:38,481 --> 00:47:41,317
...som följde order.

717
00:47:44,779 --> 00:47:46,281
Kanske som du.

718
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
Håll käften.

719
00:47:48,575 --> 00:47:51,369
-Håll käften.
-Om du följer denna väg

720
00:47:52,161 --> 00:47:53,746
kommer du också att höra det.

721
00:47:54,414 --> 00:47:55,498
För alltid.

722
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
Ringandet i öronen.

723
00:47:59,294 --> 00:48:00,628
Det är därför

724
00:48:02,130 --> 00:48:03,756
jag tvingade dem att sjunga.

725
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
För att inte höra det,

726
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
ringandet,

727
00:48:10,138 --> 00:48:13,349
så jag kunde höra musik igen.

728
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
Vatten.

729
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
Okej.

730
00:48:21,107 --> 00:48:22,775
-Jag behöver vatten.
-Fan. Okej.

731
00:48:22,859 --> 00:48:24,652
Snälla. Tack.

732
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
Luta dig bakåt.

733
00:48:30,742 --> 00:48:32,076
Helvete.

734
00:48:34,495 --> 00:48:36,331
Ta det lugnt.

735
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
Om ni vill att pojken lever,

736
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
släpper ni mig.

737
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
-Helvete.
-Nej!

738
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
-Herregud.
-Vad?

739
00:48:50,762 --> 00:48:52,305
Vad fan har du gjort?

740
00:48:53,056 --> 00:48:54,849
Han var vårt enda spår,

741
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
-ditt jävla barn!
-Okej.

742
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
-Jag ska döda dig!
-Kom igen.

743
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
-Ditt jävla barn.
-Du mår bra.

744
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
Ungen sabbade det,
han fick Holstedder dödad.

745
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Det sabbade sändningen.

746
00:49:35,223 --> 00:49:36,391
Vi måste gå.

747
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
Vi måste gå. Ta allt ni kan bära.

748
00:49:40,061 --> 00:49:41,312
Ta det.

749
00:49:51,197 --> 00:49:52,240
Jonah.

750
00:49:59,956 --> 00:50:01,833
Här, Jonah.

751
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
-Fan.
-Kom här.

752
00:50:04,460 --> 00:50:06,170
Jag fick honom dödad.

753
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
Nej. En nazist, ja.

754
00:50:08,172 --> 00:50:09,757
Och han hade dödat dig.

755
00:50:09,841 --> 00:50:12,176
Om det inte vore för Joe,
hade han dödat dig.

756
00:50:12,260 --> 00:50:15,430
Tänkte ni döda honom
efter att ni fick allt ni sökte?

757
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
Tänkte ni döda honom?

758
00:50:18,015 --> 00:50:20,810
Jag hade skipat rättvisa.

759
00:50:20,893 --> 00:50:23,104
Nej.

760
00:50:23,646 --> 00:50:25,690
Vi skulle ha tagit med honom.

761
00:50:25,773 --> 00:50:27,108
-Vad?
-Tagit med honom.

762
00:50:27,191 --> 00:50:28,276
-Vi kunde ha tagit med honom.
-Till vem?

763
00:50:28,359 --> 00:50:30,027
Vem hade vi tagit honom till?

764
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Polisen!

765
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
-FBI.
-Jonah, jag har berättat.

766
00:50:33,865 --> 00:50:35,408
De som tar hand om det här.

767
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
Jag har berättat detta.

768
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
I det här landet

769
00:50:39,454 --> 00:50:42,790
må Justitia vara blind för många,

770
00:50:42,874 --> 00:50:46,043
men för många är hon också döv.

771
00:50:46,711 --> 00:50:51,048
Vet du hur många nazister
som blev avrättade i Nürnberg?

772
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Tolv.

773
00:50:53,634 --> 00:50:55,303
Tolv gärningsmän

774
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
av åtta miljoner.

775
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
Och de är på jakt igen,

776
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
dessa soldater,

777
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
dessa monster.

778
00:51:05,354 --> 00:51:07,857
Inte konstigt att de kom hit.

779
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
Det är upp till oss

780
00:51:10,902 --> 00:51:12,236
att göra Herrens jobb.

781
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Ruths jobb, Jonah.

782
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Ruth.

783
00:51:17,617 --> 00:51:19,786
Kom. Vi missar Ma'ariv.

784
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Vad fan är Ma'ariv?

785
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
Det är kvällsgudstjänsten.

786
00:51:23,956 --> 00:51:27,168
Kaddish för att sörja Ruth.

787
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
Jag tror inte på det.

788
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
Det spelar ingen roll
vad du tror på, Jonah.

789
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
Det spelar ingen roll
om du tror på tomten.

790
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
Det spelar ingen roll.
Det handlar om Ruth, inte dig.

791
00:51:36,677 --> 00:51:40,723
Det är Ruths familjs plikt
att be för hennes själ,

792
00:51:40,807 --> 00:51:45,394
och om en själ förtjänade det,
är det hennes.

793
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
Kom, Jonah.

794
00:51:52,527 --> 00:51:56,697
WEST VILLAGE
NEW YORK CITY

795
00:52:07,959 --> 00:52:09,585
Köpte du inte en souvenir?

796
00:52:10,086 --> 00:52:12,129
Inga Musse Pigg-öron?

797
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
Har du saknat mig?

798
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Vad är fel?

799
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
Folk tror

800
00:52:43,411 --> 00:52:45,371
att flamingor är rosa.

801
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Det är ett vanligt missförstånd.

802
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
De är vita.

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
Helvita.

804
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
Det är det röda blodet som de äter,

805
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
från sina offer,

806
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
som ger dem sin färg.

807
00:53:11,188 --> 00:53:13,774
Varför snokade du runt
Gretel Fischer, konstapeln?

808
00:53:14,650 --> 00:53:15,860
Vad hittade du?

809
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
Det är okej.

810
00:53:31,542 --> 00:53:34,837
Jag vet att stress
kan vara dåligt för barnet.

811
00:53:38,758 --> 00:53:40,927
Ska vi leka en lek istället?

812
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
Fågelinspirerad, såklart.

813
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
Anka.

814
00:53:54,106 --> 00:53:55,149
Anka.

815
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Gås.

816
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
Det fanns en bild

817
00:54:15,670 --> 00:54:17,505
på Gretel och Hitler.

818
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
Hon var en nazist.

819
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
Vem mer vet om det?

820
00:54:21,676 --> 00:54:22,677
Bara jag.

821
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Kul.

822
00:54:26,889 --> 00:54:27,890
En till runda.

823
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
Spagetti.

824
00:54:37,316 --> 00:54:38,484
Spagetti.

825
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
Köttbulle.

826
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
Hon är FBI-agent.

827
00:55:00,423 --> 00:55:02,466
Hon heter Millie.

828
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
Millie Morris.

829
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
Hans och Greta, kan du den sagan?

830
00:55:16,647 --> 00:55:20,109
Två tyska barn, blonda, blåögda,

831
00:55:21,193 --> 00:55:24,613
hittar en rik häxa i skogen.

832
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
Och de...

833
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
Barnen påstår att häxan
ville äta dem levande.

834
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
Använda deras kristna blod som mat.

835
00:55:35,166 --> 00:55:37,001
De tyska barnen

836
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
tvingar in henne i ugnen,

837
00:55:41,047 --> 00:55:43,674
bränner henne levande
och stjäl hennes förmögenhet.

838
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
Och det är ett lyckligt slut.

839
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
Jag tror

840
00:55:55,478 --> 00:55:57,229
att häxan var en jude.

841
00:55:59,690 --> 00:56:01,901
De kallar henne för häxa, men...

842
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
De menade jude.

843
00:56:08,157 --> 00:56:12,244
Den gamla judiska kvinnan
som bodde i skogen,

844
00:56:12,870 --> 00:56:17,041
utvisad från staden,
som inte gjorde något mot någon,

845
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
blev bränd levande av Hitlerjugend.

846
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
Ja.

847
00:56:30,930 --> 00:56:32,640
Sagor är inte skrivna för oss,

848
00:56:32,723 --> 00:56:36,519
men vi är de som måste kämpa mot monstren.

849
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
Jag kan skriva en saga åt dig.

850
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
En ny.

851
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
Åt oss.

852
00:56:59,416 --> 00:57:02,002
-Hallå?
-Såg du mig på First with Frist?

853
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
Post kallade mig

854
00:57:03,796 --> 00:57:08,050
"modigare än en flygvärdinna
på en palestinskkapad 747:a".

855
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
Ge henne luren.

856
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
Vad gäller det?

857
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
Vad?

858
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
Vi har Carter, hamnarna,

859
00:57:21,105 --> 00:57:22,898
-sanktionerna.
-Vi hör av oss

860
00:57:23,858 --> 00:57:25,526
om det är något mer.

861
00:58:20,206 --> 00:58:21,832
-Amen.
-Amen.

862
00:58:26,086 --> 00:58:29,840
Alla ni som är här för Kaddish,
vänligen stå upp

863
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
när vi hedrar de som gått bort.

864
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
Du kommer också att höra det,

865
00:58:47,524 --> 00:58:49,068
ringandet i öronen.

866
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
-Amen.
-Amen.

867
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Kan jag be för honom med?

868
00:59:10,714 --> 00:59:11,799
Vem?

869
00:59:34,446 --> 00:59:35,531
Jag kan inte göra det här.

870
00:59:36,615 --> 00:59:38,409
-Jag kan inte.
-Nej.

871
00:59:39,034 --> 00:59:40,369
Nej, Mindyleh.

872
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
Jonah?

873
00:59:44,832 --> 00:59:46,458
Vad? Jonah!

874
01:00:49,146 --> 01:00:52,066
NAZISTJÄGARNA

875
01:00:53,817 --> 01:00:58,238
TIMMAR TIDIGARE

876
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
FJÄRRDETONATOR
TIO METER

877
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
TRETTONDE JULI