Duyuyor musunuz Yahudiler?
Bu, kralların müziğidir!
Wagner'in müziği! Reich'ın müziği.
Mükemmel.
Ya şimdi ya hiç.
Bir, iki, üç!
Şu Yahudi müziğini kesin!
Lanet Yahudi müziğini kesin!
Duyuyor musunuz?
Beni duymadınız mı?
Ne dedim ben?
Yeter!
Kesin şunu!
Derdiniz ne?
Ölmek mi istiyorsunuz?
Durun!
Yeter!
Kes!
Evet...
Ne oldu?
Hadi!
Yeter!
Devam edin.
Hemen!
Hadi!
NAZI AVCILARI
İkinci günde
Tanrı Avcılar'ı yarattı.
-Hadi gidelim. -Meyer...
-Bir ton dosya daha. -Anaokulu işlettiğimizi bilmiyordum.
Bilmediğim bir çocuk daha.
Belki Richter'ın belgelerinde bir şeyler vardır,
başlayalım.
Bay O, Ruth'un torununa zaafınız var diye
hapse girmeyi göze alamam.
Ödediğiniz para buna değmez.
Ödeme yaptığı bir sen varsın.
Bazılarımızın sorumlulukları var.
Meyer, zikhronah livrakha, Ruthie,
çocuğun buna bulaşmasını istemiyordu.
-Doğru. -Burada olmak kaderi.
-Hayır, değil. -Evet öyle.
-Ruth bunu istemedi. -Çocuğumun peşine mi düşecekler?
-Göreceksin. -Bu hafta Billy ile ilgileneceğim.
Roman Polanski...
Ali MacGraw'un davetine gideceğim.
-Karl Holstedder kim? -Ne dedin?
Karl Holstedder kim?
Holstedder, evet.
-Gene Martin, yani Heinz Richter. -Evet.
Bu mektup oyuncak dükkanındaydı.
Her sekizinci harf şifreli. "Dört numaralı talimatı..."
-Evet. -"...Karl Holstedder'a gönder.
-"147 numara. Ocean Yolu." -Evet.
"Port Washington, New York." Şifreli bir mesaj.
-Evet. -Ansiklopedi gibi çocuk.
Mahlukların doğasını değiştiremezsin.
Ayı avlanır, domuz sıçar,
Nazi de komplo kurar.
Listede Karl Holstedder diye biri yok.
Gemi'ye bakalım.
Hadi. Gidelim.
Hepimiz sığacak mıyız?
-Bıyığın sığmayabilir. -Çocuğu getirmek büyük hataydı.
Ben çocuk değilim. Tamam mı?
Yedi yıl önce bar mitzvam yapıldı.
Levililer'den bir şeyler okudum, Mungo Jerry eşliğinde dans ettim
ve haftaramdan sonra
Ruchel Rekenstein bana otuzbir çekti.
Taşaklarım düşmemiş sanıyorsun
ama içecek, tüttürecek ve askere gidecek yaştayım. Çocuk değilim.
Otobüse atlayıp Kızılderili kumarhanelerinden
Navajo kod çözücülerini toplamayacaksanız
bana ihtiyacınız var.
Yanlış bir adım atarsan
sana öyle şeyler yaparım ki
televizyonda Marry Poppins izlerken bile altına işersin.
Anlaştık mı evlat?
Bar mitzvaları sever misin?
Bizimkine hoş geldin.
Sıra sende Lonny.
Bu film yıldızının takdime ihtiyacı yok
ama bu çocuğa arasına katıldığı kişileri bir tanıtalım.
Başla Ruchel.
Şalom Musevi olmayanlar ve hanımlar.
AVCILAR MAZEL TOV RUCHEL
Annesi gurur duyuyordur.
Eski MI6 ajanı,
şimdi lojistik ve görev planlamacısı.
Rahibe Harriet, ilk mumu yakmaya gel.
BERABER DUA EDELİM HARRIET
Hallelujah!
Teşekkürler.
Âmin!
Odam bu romantik ve seksi Yahudi'nin posterleriyle dolu.
Lonny Flash, taklit ve gizlenme ustası.
Gel ve ikinci mumu yak.
Bu o! Gerçekten o!
Aman Tanrım, filmine bayıldım!
Sen Yahudi Robert Redford'sın.
Bir Siyah Gücü aktivisti olan New Yorklu Roxy Jones'un gözünden hiçbir şey kaçmaz.
Bu kalpazan, taklitçi
ve suç mahalli temizleyicisi üç numaralı mumu yakacak mı?
HİLE HURDA ONDAN SORULUR ROXY
AÇAMAYACAĞI KİLİT YA DA KALP YOK ROXY
Güç halkındır!
Harikasın bebeğim.
Bu kızda chutzpah var!
Bu ölüm makinesi Vietnam'a üç kez gitti.
Ebedî asker Joe Mizushima dördüncü mumu yak.
Tanrı Amerika'yı korusun!
Kasası sağlammış.
Sessiz ol anne.
Mindy ve Murray, hayattaki en büyük dehşetten kurtuldunuz.
Dâhi ve mucit silah uzmanları olarak beşinci mumu yakar mısınız?
MURRAY VE MINDY
Son olarak, bu tasarım devi olmadan
bat mitzva partim mümkün olmazdı.
Meyer Offerman, milyoner finansör, usta entrikacı ve baş infazcı,
gel ve altıncı mumumu yak.
Tamam millet, peynir deyin.
Peynir.
Mükemmel.
Birbirimizi tanıdığımıza göre
şu şerefsiz Karl Holstedder'ı bulalım.
-Her yolu deneyin. -Hayır.
Her dosyayı dikkatle inceleyin.
Karl Holstedder ya da Ocean Yolu No. 147 ile ilgili bir şeyler arayın.
Burası...
Gemi.
Burayı Ruth inşa etti.
Burayı o yaptı.
Tıpkı Nuh gibi
o da bugün nesli tehlikede olanlar için
koruyucu bir gemi inşa etti.
Hafıza... Hakikat...
Nasıl?
Bunca şeyi nasıl yaptı?
Gizli dosyaları ve kayıtları buldu.
Hayatta kalan binlerce kişiyle görüştü.
Keşke o hayattayken bunları bilseydim.
O hâlâ aramızda çocuğum.
Ruhu bu Gemi'de.
Kalbi burada atıyor.
Hissedebiliyor musun?
O burada.
Nereden başlıyoruz?
Sommers.
Sommers, kapıyı aç!
Saat daha sabahın beşi.
Sizin yerinizde olsam
penis büyütücü reklamını izlemeye devam ederdim, tamam mı?
Yorgunum, açım ve siktiğimin Florida'sındayım.
Bana bulaşma, tamam mı? Sommers!
-Ne yapıyorsun? -Selam.
Gretel'in evine gittim.
Tüm gece orada mıydın?
İçime doğdu,
bu yüzden bir daha araştırdım
ve bunu buldum.
NASA, savaş mültecisi olduğunu söylemişti.
Ama o fotoğrafta
hayranı olduğu ünlü ile tanışmış bir kız gibi heyecanlı.
Nazi olduğunu mu düşünüyorsun?
Nazi bir kimyager olduğunu düşünüyorum.
Ziklon B endüstriyel böcek ilacı.
Onu da bununla öldürdüler.
Dediğim gibi, şahsi bir mesele gibiydi.
Sanırım
Gretel'in gaz odaları ile ilişkisi vardı.
Tanrım!
Bir Nazi buraya nasıl gelmiş?
Bunu öğrenmek için ilk uçakla New York'a gideceğim.
INS, FBI ile görüşeceğim.
Ben de burada araştırma yaparım.
Bir şey bulursam haber ederim.
Çok küçük görünüyordu.
Canavara benzemiyordu. Yaşlı, küçük ve sıradan gözüküyordu.
Canavarlar küçük olabilir.
Canavarlar yaşlı olabilir.
Biz bile canavar olabiliriz.
Pilotunuz konuşuyor. 35.000 fitteyiz.
-Ne zaman varacağız? -Yapma. Ayağını indir.
Wowie World'de Kaplan Tyler'ı görmek istiyorum.
-Fıstık? -Hayır. Alerjisi var.
Ben alırım.
Buyurun.
-Fıstık? -Tabii.
Fena mı?
Alerjisi...
Ölümcül mü?
Olabilir. Evet.
Korkutucu.
Ne ölüm ama.
Yani...
Yakında tedavisini bulacaklar.
Bulunana kadar çabalayacağım.
İkimiz de.
Bilirsiniz,
alerjiler yeni icat edilen şeyler.
Depresyon
ve şizofreni gibi.
Eskiden doğanın hüküm sürmesine izin verirdik
ve gen havuzumuzdan hasta ve zayıfları çıkarırdı.
Bizi
saf tutardı.
Bugünlerde her şey için bir ilaç var.
Ama birden herkes hasta oldu.
Hasta olanlar o kadar şiddete ve acıya sebep oldu ki
birisi akıl sağlığını korumak için bir uçak biletine
ufak bir servet verip bir maskotla fotoğraf çekmeye gidebiliyor.
Bunların hepsi hostese
ufaklığın fıstık yememesi gerektiğini söylediğimiz için.
Belki de yemesi gerek, çünkü asıl zehir o.
Ve bu da
tedavisi.
Demek istediğim,
fıstık?
Bu akşam Frist ile İlkler'de
Biff Simpson ailesinin trajik katlini anlatacak.
BIFF SIMPSON DIŞİŞLERİ MÜSTEŞARI
En çok da ufak şeyleri özleyeceğim.
Beraber pizza yemeyi.
Koltukta sarılırken Altı Milyon Dolarlık Adam'ı izlemeyi.
Onları sevdiğimi söylemeyi.
Keşke daha fazla şey yapsaydım.
Keşke beni öldürselerdi.
Ama Lottie hep
"Aşk asla özür dilemek zorunda kalmamaktır." derdi.
Bu Frist ile İlkler'de özel bir bölümdü.
Şimdi Ben ve Şempanze ile
normal akışımıza devam ediyoruz.
Bizi hatırlamıyorsun değil mi?
Sanmıyorum.
Annem hep hatırlaması zor bir suratım olduğunu söylerdi.
Beş yaşımdan sekizime kadar beni ne zaman görse kendini tanıtırdı.
-Doğru söylüyorum. -Evet.
Sen daha çocuktun.
Beş ya da altı yaşındaydın.
Büyükannen bizimle tanışmak için seni Art's Deli'ye getirmişti.
-Evet. -Hatırlıyor musun Murray?
Çok tatlıydın.
Babana benziyorsun.
Bir şey buldum.
Buchenwald'dan bir SS tutanağı.
Nazi bir mühendisten bahsediyor, Karl Holstedder.
Buchenwald, mühendis. Anlaşıldı.
Evet.
Karl Holstedder,
Buchenwald'ın kavalcısı.
Buchenwald kampının protokol müdürüydü.
Harika bir radyo mühendisiydi.
Kampın komuta merkezinin başındaydı.
Ama cumartesi günü, Şabat'ta,
kendi korku gösterisi Buchenwald Yıldızı'nı sunardı.
İyi akşamlar Buchenwald!
Törencibaşınız
Hauptsturmführer Holstedder karşınızda.
Buchenwald Yıldızı'nın
yeni bölümüyle karşınızda!
Şarkı yarışmasıydı.
Sadistçe bir Gong Show'du.
Her Şabat'ta Holstedder on adam alıp
canları pahasına şarkı söyletirdi.
Detone olursan...
Re bemol,
numara 202659.
Sözleri unutursan...
Hadi 292540.
Atalarımızın topraklarında...
Biriniz çeyrek vuruş önde.
Tek kişi kalana kadar.
Bay Holstedder,
sıra sende.
Pekâlâ...
Avcılar'ı beğendin mi?
Ödümü koparıyorlar.
Evet.
Onları nasıl buldun
Profesör X?
Hayır.
Yani...
Bir çöpçatana gittim.
Tek işi bu değil.
Evet. Teşekkürler.
Evet.
-Aman Tanrım. -Şalom tatlım.
-İnanamıyorum. -Ben de.
-Tatlım. -Otur Meyer'ciğim.
Ne muhit ama...
Biliyorum. Çok şık.
-Şık cidden. İyi ki düzgün giyinmişim. -Biliyorum.
Manhattan'daki yeni yerimizde 30 yıl geçti.
Benimle oruç bozmuyorsun. Sukkah'ma gelmiyorsun.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Sence sakıncası yoksa
-eş aramıyordum Hilda. -Peki.
40 yıldır aklın hâlâ Ruth'ta.
Yakup ve Rahel'den sonra
tarihin en eski kavuşamayanlar hikâyesi.
Tanrım...
Yaşlı bir çöpçatan için bu kadar koruma fazla değil mi?
Bilirsin işte...
Evde kalmış bir kızı olan
Yahudi bir anneden daha tehlikeli bir şey var mıdır?
Gündüzleri çöpçatan.
Ama mütevazi olma,
çöpçatanlığı ticarileştirdin.
Bağlantılarını silaha çevirdin.
Yahudi dünyasının iş bitiricisisin.
Değil mi?
Pekâlâ...
Gelin ya da seks için değilse
Park Avenue'dan biri buraya beni görmeye
neden gelmiş olabilir?
Sadede gel tatlım.
Şey...
Ruthie ile
bir şey bulduk.
İki Nazi doktor
buradalar.
Sana ihtiyacımız var Hilda.
Sana yardım edersem duyulur.
Benim işimde bu, ölüm demektir.
Özgürlüğümüzü alalı 30 yıl oldu.
O süre içinde
345 kişiyi evlendirdim,
957 Yahudi doğdu.
Ve...
Şu anda yedi tane de hamile var.
Tanrı için bu yeterli olmalı Meyer.
Sanırım o 957 can için
dünyayı daha iyi bir yer yapmak da öyle.
Aramızda Nazilerin olduğunu söyledin.
Sanırım benden istediğin...
Bir ekip.
Becerikli, gizli...
-Anlıyor musun? -Bir ekip istemiyorsun tatlım.
-Hayır. -Hayır mı?
Bu Tanrı'nın verdiği bir görev.
Bu bir cemaat.
Bir kavim.
Sana kuralları esnetebilen bir grup lazım.
Adaleti kendi ellerine alacak bir topluluk.
12 Kahraman Haydut gibi bir ayaktakımı.
Dokuz yüz elli yedi.
Hilda,
Tanrı bunu görmüyorsa
kör demektir.
Dokuz yüz elli yedi.
Yine de 5.999.403 kişi eksik.
Ama vaktimiz var, değil mi?
Evet.
Hadi.
Sana şu serserilerini bulalım.
Nazi avcıları toplamak için çöpçatana gitmişsin.
Duyduğum en Yahudice şey.
Neden kabul ettiler?
Zamanla
hikâyelerini ve sırlarını
öğreneceksin.
Belki
sen de onlara kendininkini anlatırsın.
Birazdan çıkacağız.
Av zamanı.
Dur. Senin şişko katlanılmaz kuzenin Eileen Shekenstein'in
yanına oturmayacağım Murray.
Amy'nin düğünü. Amy nerede isterse kuzenim orada oturacak.
Hâlâ Simha Tora yemeğine gelmediği için benden özür dilemedi.
-Kocası bir gün önce ölmüştü. -Aynen.
-Bildirmesi için bir günü vardı. -Arabaya bin.
Tamam.
Affedersin dostum.
Daha önce bir film yıldızı ile tanışmamışsındır.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Korku zamanla geçiyor.
Ne? Hayır, hayır.
İyiyim, sadece...
Toplu sünnet törenindeki bir çocuk kadar korktun mu?
Ben de korkmuştum.
Zamanla kolaylaşıyor. Güven bana.
Ruth'u
kendi nenem gibi severdim.
Keşke biraz daha genç olsaydı, farklı bir şekilde sevebilirdim.
Anlıyor musun?
Mercimeği fırına verirdim.
İşi pişirirdim.
Sapıksın.
En yıkık olduğum anda beni buldu.
Bana çekidüzen verdi.
Kris Kristofferson kadar iyi olamadım ama.
O adamı Louvre'a koymalılar.
Mucize gibi biri.
Ama beni kurtardı.
-Kurtardı mı? -Evet.
Ruth özel bir kadındı.
Onu sevdiğim için seni de seviyorum kardeşim.
Bu dalyaraklar seninle uğraşırsa...
Onlara bulaşmayacağım tabii, ben de onlardan korkuyorum
ama kesinlikle arkalarından ne kadar berbat olduklarına dair
sana katılacağım.
Neye ihtiyacın olursa Lonny Flash yanında.
Cheeks ve Bootyhole buna asla inanmayacaklar.
Kim dedin?
Bootyhole ve Cheeks, arkadaşlarım...
-Mahalleden çocuklar. -Peki.
Seni bir de böyle görselerdi.
Gerçek bir Yahudi süper kahraman.
Gerilme dostum.
Eğlenceli olacak.
Tıpkı filmlerdeki gibi.
BU FİLMDE YAHUDİ TEMALARI VARDIR
YOĞUN İBRANİCE VE ESKENAZİ KULLANIMI
Bu yaz dikkatli olun Naziler.
Gecenin ordusu kelleniz için geliyor.
Reich?
Yanlış.
Orion Pictures sunar...
AVCILAR
Yeni üye Jonah Heidelbaum ile.
ŞİFRE KIRICI
Jonah.
İyi misin? Bir şeyler mırıldanıyordun.
İyiyim. Sadece...
Boğazım gıcıklandı,
biraz öksürdüm.
Gitme vakti geldi,
Şifre Kırıcı.
Göçmenlik ve Vatandaşlık Bürosu.
Selam Betty, ben Millie.
Uçağım rötar yedi, bir saate geleceğim ama...
Zahmet etme Mill. İstediğin dosyayı buldum.
-Evet. -Gretel Fischer?
Hiçbir şey yok.
Ne demek hiçbir şey yok?
Bilmiyorum. Temizlenmiş. Boş.
Tüm dosyalarınız boş mu?
Hayır, sadece onunki ve bir dosya daha.
Kardeşi galiba. Hans Fischer diye biri.
Hans Fischer mı?
Aile dosyaları yok.
Annem beni bugün spora götürdü.
Beraber takvim yöntemini yaptık.
Takvim yöntemi,
sandığın anlama gelmiyor.
Siktiğimin merdivenleri.
J-Money!
Cevap vermeyecek.
Bize kızgın.
Bizimle konuşmak zorunda kalacaksın dostum.
Seni yalnız bırakmamalıydık.
-Biz... -Üzgünüz.
-Tamam mı? -Korkaklık etmemeliydik.
Evde değil.
İki gündür yok.
İki gün mü?
Endişelenmeye başlamıştım.
Bu hiç normal değil.
Nereye gitti?
Hans ve Gretel yıllardır konuşmuyorlardı.
Bazen kardeşlerin arası açılır.
Oğlu arayıp kazadan bahsedince
kendimi kaybettim.
Gretel tatlı bir kadındı.
-Buyurun. -Sağ olun Bayan Fischer.
FBI'ın neden ilgilendiğini sorabilir miyim?
NASA için çalışıyordu. Standart prosedür.
Kocanla konuşabilmeyi ummuyordum Frannie.
Şey...
Maalesef bu mümkün değil.
Hans altı ay önce kazada öldü.
Başın sağ olsun.
Evet...
Eve geç saatte gelecekti.
Suçiçeği salgını yüzünden çok meşguldü.
Tek bir çocuğu bile tedavisiz bırakmamıştır.
Polise göre motoru patlamış.
Patlamanın şiddetiyle tüm dişleri sökülmüş.
Kocanız ölmeden önce garip bir şeyler fark ettiniz mi?
Gergin miydi?
Rahatsız eden biri var mıydı?
Hayır.
Neden bahsediyorsunuz?
Her ihtimali değerlendiriyorum.
Çok yakışıklıymış.
Kız kardeşi gibi Hans da mülteciymiş.
Savaş sırasında ne yapıyordu?
Hans doktordu.
Kızıl Haç'ta.
Yahudilere yardım etmiş miydi?
Evet.
Onlar hakkında ne düşünürdü?
Herkes ne düşünüyorsa onu.
Yahudiler işte.
Affedersiniz, lavaboyu gösterir misiniz?
Burada ne işiniz var?
Ben... Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Geminin kaptanı... Kirk.
Kaptan Kirk, söyle!
Tanrım Kaptan Kirk!
Sik beni Spock!
Foton torpido gözümü sik seni yarı Vulkan!
-Günaydın Senatör O'Heir. -Bu da ne?
Sizi tutuklatacağım.
Sizi öldürteceğim!
Hayır tatlım, yapmayacaksın.
Rol yapmayı seviyorsun, katılalım o zaman.
Şimdi şöyle olacak Bay O'Heir.
Güney Amerika mallarına yaptırımların kaldırılışını
engellemeyi bırakacaksın.
Eğer bunu yapmazsan
bu fotoğraflar buradan Vulkan Gezegeni'ne kadar
her gazetede yayınlanır.
Siz de kim oluyorsunuz?
Biz iyi adamlarız Kaptan Kirk.
Dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz.
Karl Holstedder'a suikast düzenleyelim.
İçeri girmemizi sağlarım.
Roxy perdeleri çeker.
Joe manzaranın keyfini çıkarır.
Murray ve Mindy doğru atmosferi oluşturur.
Lonny...
Ne sik yapıyorsa onu yapar.
Ben ne yapacağım?
Yetişkinler
ünlü Ocean Yolu 147 numaraya
buralardan giriş yapacak.
Uyuz ve zengin müzik yapımcısı da kayıt stüdyosunda olacak.
Yerlerimize geçeceğiz,
Meyer biraz dans edecek,
biraz sevişecek
ve eğlence başlayacak.
Şu işkenceci amcığın son şarkısını çalalım mı canlar?
247B model kilide benziyor.
Hayır seni aptal, bu bir 247A.
Pekâlâ.
-Bekle. -Bekliyorum.
Başla.
Freddie Mercury'nin yıllık Vaseline partisinin
misafir listesine benziyor.
Peter, Paul ve Mary bana orada yanlışlıkla otuzbir çekmişlerdi.
PPM işte.
"Erik Folsom."
Neredeyse Lonny Flash kadar boktan bir sahne ismi.
Hey...
Bana her zaman Leonard Flazenstein diyebilirsin bebeğim.
Hadi.
Selam Karl.
Uzun bir süre
kâbusumuz olmuştun.
Şimdi de biz senin kabusun olacağız.
Aman Tanrım!
Sizi tutuklatacağım.
-Sizi toplattırıp... -Vuracak mısın?
Gazlayacak mısın? Canlı canlı gömecek misin?
Müziğini hiç sevmedim.
Ama
senin türün için müzik
şiddet, gösteriş
ve ölüm
içindi.
Ama bizim için
müzik anma,
isyan
ve hayat demek.
Halkımız şarkılarda yaşıyor.
Ne yapıyor?
Halkımıza verilmeyen şeyi ona veriyor.
Bir duruşma.
Hem hâkim
hem jüri
hem de infazcılar mısınız Juden?
-Ha? -Hayır, ben kimse değilim.
Ben sadece kâtibim.
Hâkim ve jüri olan onlar,
milyonlar.
Mezarlarından adalet için bağıran
milyonlar.
Buchenwald'da
binlerce Yahudiyi öldürmekle
suçlanıyorsun.
Ayrıca Nazi rejimine yardım ederek milyonların
öldürülmesinden de sorumlu tutuluyorsun.
Ne diyeceksin?
Cehenneme gidin diyorum.
Şimdi kanıtları sunacağız.
Hayatta kalanların ifadeleri.
Nazi SS kayıtları Karl Holstedder'ın
SS Haupsturmführer'i olduğunu gösteriyor.
Son olarak Nazi kayıtlarından bu fotoğraf bu adamın
Karl Holstedder olduğunu doğruluyor.
Bu kişinin siz olduğunu teyit edebilir misiniz?
O benim.
Ama beni suçladığınız şeyleri yapmadım.
Tanık ifadeleri var.
-Buyur. -Birinci elden beyanlar.
Hiram Flaustein'den.
Brooklyn, New York'tan.
Buchenwald'dan kurtulmuş.
Rafi Schneider'dan,
o da oradan.
Jerome Putnitsky'den.
Mor...
Mordecai Klinger'dan.
Alexander Cohen'dan.
Lily Edelman'dan.
Ludwig Klutz'dan.
Samuel Kanter'dan.
Shlomo Waxman.
Ben...
Bunlar propaganda.
Yalan bunlar.
Rox.
Karl Holstedder, binlerce kişiyi katletmekten
suçlu bulundun.
Cehenneme gidin!
Cehennem, ona giden yol kadar
kötü değildir.
Bu da nedir?
-Otur. -Tamam.
-Pekâlâ. -Bu nedir?
Ev içi radyo istasyonu. Bir şey yayınlıyorlar.
Birbirleriyle
iletişim kuruyorlar.
-Evet. -Niçin?
Peki.
Bakalım ne yayınlıyorlar şimdi.
Gece denizde iki tekne.
Ahırda on ördek yavrusu.
Altı anne doğuya gitti.
Ufak bir çocuk doğdu.
Nazi Almanyası Susam Sokağı çok ürkünçmüş.
Çocuklarıma bunu çalmamamı hatırlat.
Ürememeni hatırlatacağım.
Ya bu dört numaralı talimatsa?
Ya çok gizli bir mesaj gönderiyorlarsa?
O zaman bunları susturacağız.
Dur. Ağır ol.
Durdurursan haberleri olur.
-Peşlerinde olduğumuzu bilirler. -Bilirler. Evet.
Nereye yayın yapıyor?
Ne kadar uzağa ve kaç taneler?
Bilmiyoruz.
Senkronizasyonu yeniden yönlendirmemiz...
Pekâlâ, hemen bulun.
Bu arada,
ben de piyaniste şarkı söyleteyim.
-Arkayı komple çıkarmam gerek. -Yap o zaman.
Merhaba Karl.
Bu sorguyu acılı ya da acısız
yapabiliriz.
Sana bağlı.
Ne dersin?
Bir soru soracağım.
Kiminle irtibat kuruyorsun?
Ne yayınlıyorsun?
Çocuklar için ninni.
-Peki. -Senfoni de yayınlıyorum.
Operalar...
Canım istediğinde bazen ABBA.
Bazen ilk arayana ödüller veriyorum.
Pekâlâ Joe.
Sanırım hazırız.
Kulaklar en hassas kısımlardır.
Dengede durmanı sağlarlar.
Şimdi Karl,
son şansın.
Peki.
Peki Joe, yapalım.
Ne yayınlıyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Tanrım!
Siktir!
Dur lütfen.
Siktir, hadi ama.
Kulak zarını patlatacaksın. Dur.
Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Kulağı kanıyor be!
-Dur! -Biliyoruz.
Tanrım, ben...
Bana bantları gönderiyorlar.
Ben de sadece yayınlıyorum.
Kim? Kim yayınlamanı istiyor?
Bir adam var.
Adamın biri...
Gördüğüm tek kişi o.
Richter mi?
Richter diye birini tanımıyorum.
Yemin ederim.
Adını bilmiyorum.
Gerçek isimlerimizi kullanmayız.
Tanrım.
Benim gibi biri.
Buraya getirilmiş biri.
Getirilmiş mi? Getiren kim?
Siz!
Siz.
Meyer, gelmen gerek.
Tri-State bölgesine yayın yapıyor.
Onu gözle.
Tanrım. Su...
Su...
Tanrım.
-Dedikleri şeyleri yapmadım. -Kes sesini.
Onu ilk duyduğumda senin yaşındaydım.
Hitler hikâyeni duymak istemiyorum.
Hitler değil.
Wagner.
Babam zalim biriydi.
Müziğin zayıflık olduğunu düşünürdü.
Mırıldansan bile seni fena benzetirdi.
17 yaşımdayken duydum,
Berlin Filarmoni Orkestrası'ndan geliyordu.
Kimseye zarar vermek istemedim.
Emirlere uyan
bir çocuktum.
Belki de senin gibi.
Kes sesini.
-Kes sesini. -Bu yolda devam edersen
sen de duyacaksın.
Sonsuza kadar.
Kulağında bir çınlama.
Bu yüzden
onlara şarkı söylettim.
Çınlamayı
bastırmak için.
Müziği tekrar duyabilmek için.
Su.
Tamam.
-Su ver lütfen. -Sikeyim. Tamam.
Lütfen. Teşekkürler.
Kafanı geriye yasla.
Siktir.
Yavaş ol.
Çocuğun yaşamasını istiyorsan
beni bırakırsınız.
-Siktir. -Hayır!
-Tanrım. -Ne oluyor?
Ne bok yedin sen?
Elimizde bir tek o vardı,
-koduğumun çocuğu! -Tamam.
-Senin yüzünden! Seni geberteceğim. -Tamam.
-Soktuğumun veledi. -Sorun yok.
Çocuk sıçtı, Holstedder öldü.
Yayın durdu.
Gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek. Alabildiğinizi alın.
Alın, alın.
Jonah.
Al şunu Jonah.
-Siktir. -Gel buraya Jonah.
Benim yüzümden öldü.
Hayır. Naziydi zaten.
Seni öldürürdü.
Joe olmasaydı seni öldürecekti.
İstediğin şeyleri alsaydın onu yine de öldürecek miydin?
Yine de öldürecek miydin?
Adaleti sağlardım. Evet.
Hayır.
Siktir, onu götürmeliydik.
-Ne? -Onu götürmeliydik.
-Onu götürebilirdik. -Kime?
Kime götürecektik?
Polise! Siktiğimin polisine.
-Federallere. -Hayır Jonah. Bunu konuştuk.
Bununla ilgilenen kişilere.
Sana bunu söylemiştim, değil mi?
Bu ülkede
adaletin gözü kör olabilir
ama aynı zamanda çoğumuzu da duymuyor.
Nuremberg'de ABD kaç Naziyi infaz etti, biliyor musun?
12.
Sekiz milyon kişi içinden
12 kişi.
Ve bu askerler,
bu canavarlar
tekrar harekete geçti.
Buraya gelmelerine şaşmamalı.
Tanrının görevini
yerine getirmek bize kaldı.
Ruth'un görevi Jonah.
Ruth.
Gel. Ma'ariv'e geç kalıyoruz.
Ma'ariv de nedir?
Akşam duası.
Ruth için dua edeceğiz.
Ben bunlara inanmıyorum.
İnanıp inanman önemli değil Jonah.
Noel Baba'ya inanıp inanmaman da önemli değil.
Önemli değil. Senin için değil, Ruth için.
Ruth için dua etmek ailesinin görevi,
bunu en çok hak eden de o, değil mi?
Gel Jonah, hadi.
Bana hediye getirdin mi?
Mickey kulakları falan?
Beni ne kadar özledin?
Sorun nedir?
Flamingoları
pembe sanırlar.
Ama bu yanlıştır.
Aslında beyazlar.
Bembeyaz.
Yedikleri şeylerin kanı
onlara
renklerini verir.
Neden Gretel Fischer'ı araştırıyorsun Dedektif?
Ne buldun?
Sorun değil.
Stresin bebeğe iyi gelmediğini biliyorum.
Bunun yerine oyun oynasak olur mu?
Kuş temalı olacak tabii.
Ördek.
Kaz.
Gretel ve Hitler'in
bir fotoğrafı vardı.
O bir Naziydi.
Bunu bilen başkası var mı?
Benim dışımda yok.
Eğlenceli.
Bir el daha.
Spagetti.
Köfte.
Bir FBI ajanı var.
Adı Millie.
Millie Morris.
Hansel ve Gretel hikâyesini biliyor musun?
Sarı saçlı, mavi gözlü iki Alman çocuk
ormanda yaşayan zengin ve yaşlı cadıyı bulmuşlar.
Sonra...
Çocuklara göre cadı onları yemek istiyormuş.
Hristiyan kanlarını yemek yapmak için kullanacakmış.
Alman çocuklar
cadıyı ocağa itip
canlı canlı yanmasını izleyip servetini çalmışlar.
Mutlu son bu.
Sanırım
cadı bir Yahudi'ydi.
Ona cadı demişler ama...
Aslında Yahudi'yi kastediyorlardı.
Ormanda yaşayan yaşlı bir Yahudi kadın,
kasabadan kovulmuş, kimseye bir şey yapmamış
ama Hitler Gençliği gelip onu yakmış.
Evet.
Masallar bizim için yazılmaz
ama canavarlarla savaşması gerekenler biziz.
Sana bir masal yazacağım.
Yeni bir tane.
İkimiz için.
-Alo? -Frist ile İlkler'de beni izledin mi?
Post benim için
"Filistinlilerin kaçırdığı 747'deki hostesten daha cesur." dedi.
Telefonu ona verir misin şampiyon?
Niçin aramıştın?
Ne?
Carter'ı, limanları, yaptırımları
-hallettik. -Seni ararız,
konuşulacak bir şey olursa.
-Âmin. -Âmin.
Kaddiş duasını okuyanlar, biz ölenleri anarken
lütfen ayakta durmayı sürdürsün.
Sen de kulağında
bir çınlama duyacaksın.
-Âmin. -Âmin.
Onun için de dua edebilir miyim?
Kim için?
Bunu yapamam.
-Bunu yapamam. -Hayır.
Hayır Mindy.
Jonah?
Ne oldu Jonah?
NAZI AVCILARI
SAATLER ÖNCE
UZAKTAN PATLATMA 10 METRE
13 TEMMUZ