Estão ouvindo isso, judeus?
É a música dos reis!
De Wagner! Do Reich!
Maravilhoso.
É agora ou nunca.
Um, dois, três!
Parem com a música de judeu!
Parem a maldita música de judeu!
Estão me ouvindo?
Não me ouviram?
O que eu disse?
Parem!
Basta!
Parem!
Qual é o problema com vocês?
Vocês todos querem morrer?
Pare!
Basta!
Pare!
Bem...
O que é isto?
Vão!
Basta!
Marchem.
Agora!
Vão indo!
A CAÇADA
E no segundo dia,
Deus criou os Caçadores.
-Vamos lá. -Meyer...
-Vasculhem os arquivos. -Isso parece um jardim de infância.
Mais um menino que eu não conhecia.
Podemos achar algo nas coisas de Richter se investigarmos,
então vamos com tudo.
Senhor O. Não vou arriscar ir para a cadeia,
só porque tá com pena do neto da Ruth.
Não sou paga o suficiente para isto.
Você é a única que é paga aqui, querida.
Alguns de nós têm responsabilidades.
Meyer, Ruthie, zikhronah livrakha,
queria o garoto longe disto, por favor.
-É mesmo. -Ele tem que estar aqui.
-Não tem, não. -Tem, sim.
-Ela não queria isto. -Eles virão atrás do meu filho!
-Confiem em mim, vocês verão. -Tenho reunião com o Billy Friedkin,
com Roman Polanski...
Tem uma festa na casa de Ali MacGraw, tá?
-Quem é Karl Holstedder? -O que você disse?
Quem é Karl Holstedder?
Holstedder, sim.
-Gene Martin, vulgo Heinz Richter? -Sim.
Esta carta estava entre as coisas dele na loja de brinquedos.
Cada oitava letra. "Envie as instruções de número quatro..."
-Certo. -"...para Karl Holstedder.
-"Ocean Way, 147." -Sim.
"Port Washington, Nova York." É uma mensagem codificada.
-Sim. -Enciclopédia humana bem aqui.
A natureza de uma criatura nunca muda.
Um urso caça, um porco caga,
um nazista conspira.
Não há nenhum "Karl Holstedder" na lista.
Então, procuramos na Arca.
Venham. Vamos lá.
Vai caber todo mundo aqui?
-O seu bigode não cabe. -Trazer o garoto foi um grande erro.
Sabe de uma coisa? Não sou um garoto, tá?
O meu bar mitzvah foi há sete anos, irmã.
Recitei um pouco do Levítico, dancei Mungo Jerry,
e depois da haftorah,
Ruchel Rekenstein bateu uma para mim por cima da calça.
Sei que acha que ainda não sou homem,
mas sou velho o bastante para beber, fumar e me alistar. Não sou um garoto.
E a menos que queiram ir até um cassino indígena
recrutar um shaman navajo,
vocês vão precisar de mim.
Um passo em falso
e farei coisas tão traumatizantes com você
que vai mijar na cueca toda vez que assistir Mary Poppins na televisão.
Entendeu, garoto?
Gosta de bar mitzvahs?
Bem-vindo ao nosso.
É com você, Lonny.
Esta estrela não precisa de apresentações,
mas vamos contar ao garoto com quem ele fará um ménage à oito.
Pode começar, Ruchel.
Shalom, goys e garotas.
OS CAÇADORES MAZEL TOV, RUCHEL!
A mãe dela deve estar kvelling.
Ex-membro do MI6,
agora cuida da logística e planeja as missões.
Irmã Harriet, venha acender a vela de número um.
VENHA REZAR COMIGO HARRIET
Aleluia!
Obrigada.
Amém!
Meu quarto está cheio de pôsteres deste judeu lindo e viril.
Lonny Flash, mestre da imitação e do disfarce,
venha acender a vela de número dois.
É ele! É ele mesmo!
Meu Deus, eu amei o seu filme!
Você é o Robert Redford judeu, sério!
Ativista do movimento negro, nenhum detalhe escapa da Roxy Jones de Nova York.
Esta falsificadora, falsária,
que limpa cenas de crime, poderia acender a vela de número três?
COLOCA OS PINGOS NOS "IS" ROXY
ELA QUEBRA QUALQUER TRAVA OU HOMEM!
Poder ao povo!
Maneiro, broto.
Aquela ali tem chutzpah!
Esta arma humana voltou do Vietnã depois de três longas missões.
Joe Mizushima, eterno soldado, acenda a vela de número quatro.
Deus abençoe a América!
Que belo traseiro ele tem.
Mãe, sossega!
Mindy e Murray, vocês sobreviveram à maior atrocidade da vida.
Gênios e peritos na criação de armas, acendam a vela de número cinco.
Finalmente, o meu bat mitzvah não seria possível
sem este mestre planejador.
Meyer Offerman, investidor milionário, mestre conspirador, e chefe justiceiro,
venha acender minha vela número seis.
Certo, pessoal, digam "xis".
"Xis."
Ótimo.
Agora que fomos todos apresentados,
vamos achar este desgraçado do Karl Holstedder, certo?
-Não deixem passar nada. -Nada.
Verifiquem cada arquivo.
Procurem por qualquer coisa ligada a Karl Holstedder ou à Ocean Way, 147.
Então esta é...
A Arca.
Esta é a casa que Ruth construiu.
Ela fez isto.
Assim como Noé antes dela,
Ruth construiu uma embarcação para proteger da extinção
as espécies em risco de hoje.
Memória. Verdade.
Como?
Como ela fez tudo isto?
Ela desenterrou todos os arquivos e registros confidenciais.
Entrevistou milhares de sobreviventes.
Queria ter sabido disto enquanto ela ainda estava viva.
Ela ainda está, kindeleh.
A Arca respira por dela.
Vive por ela.
Consegue sentir?
Ela está aqui.
Por onde começo?
CABO CANAVERAL FLÓRIDA
Sommers.
Sommers, abra!
Moça, são cinco horas da manhã, porra!
Aí, se sabe o que é bom pra tosse,
volta a assistir o seu comercial de aumento peniano, tá bom?
Estou cansada, com fome, e estou na porra da Flórida.
Não me encha o saco agora, certo? Sommers!
-O que está fazendo? -Ei.
Fui à casa de Gretel.
O quê? Passou a noite toda lá?
Eu tinha um palpite,
então fui vasculhar de novo
e achei isto.
Mas a NASA disse que ela era refugiada de guerra.
Pois é, mas aqui está ela,
com a cara mais feliz do mundo trabalhando para os nazistas.
Então você acha que ela era nazista?
Acho que era uma química nazista.
Pesticida industrial Zyklon-B.
Foi a mesma coisa que usaram para asfixiá-la.
Como eu falei, parecia algo pessoal.
Eu acho
que Gretel tinha algo a ver com as câmaras de gás.
Nossa.
Como um nazista entrou nos EUA?
Vou voltar para Nova York no primeiro voo para descobrir.
Pra ver o que a imigração e o FBI podem me dizer.
Vou investigar um pouco aqui, ver o que aparece.
Eu te ligo se achar alguma coisa.
Ela parecia tão pequena, não?
Ela não parecia um monstro. Parecia velha, pequena, comum.
Monstros podem ser pequenos.
Monstros podem ser velhos.
Nós podemos ser monstros.
Pessoal, aqui é o capitão falando. Estamos a 35 mil pés...
-Quando vamos chegar? -Pare. Coloque o pé para baixo.
Quero ver o Tyler Tiger no Wowie World.
-Amendoins? -Não. Ele é alérgico.
Vou querer.
Aqui está.
-Amendoins? -Sim, por favor.
É séria?
A alergia dele.
É mortal?
Pode ser, sim.
Assustador.
Que jeito de morrer.
Bem,
haverá uma cura em breve.
Não vou descansar até que haja.
Então somos dois.
Sabe...
Alergias são uma invenção moderna.
Como a depressão
ou a esquizofrenia.
Porque houve um tempo em que deixávamos a natureza reinar,
e ela ceifava os doentes e os fracos do nosso pool genético.
Ela nos mantinha...
puros.
Hoje em dia, há remédios para tudo.
De repente, a população toda está doente agora.
E os doentes têm causado tanta violência e dor
que uma pessoa tem que pegar um avião e pagar uma pequena fortuna
para tirar fotos com animais antropomórficos, só para se manter sã.
Só por que falamos pra a aeromoça
que um garotinho não pode comer amendoins.
Ou talvez ele possa, porque ele é o veneno.
E isto
é a cura.
Então,
amendoim?
Hoje à noite, no First With Frist.
Biff Simpson fala sobre o massacre de sua família.
BIFF SIMPSON SUBSECRETÁRIO DE ESTADO
Sentirei falta das pequenas coisas.
Comer pizza do Little Caesars.
Ver O Homem de Seis Milhões de Dólares aconchegados no sofá.
Apenas dizer a eles: "Eu amo vocês."
Queria ter feito mais.
Queria que tivesse sido eu.
Mas a minha Lottie sempre dizia:
"Amar significa nunca precisar pedir desculpas."
Esta foi uma apresentação especial de First With Frist.
Agora voltamos à programação normal,
"Eu e o Chimpanzé".
Não se lembra de nós, não é?
Acho que não.
Minha mãe sempre dizia: "Murray, seu rosto é fácil de esquecer."
Dos meus cinco aos oito anos, ela se apresentava sempre que me via.
-Verdade. -Sim.
Você era apenas um yingeleh.
De cinco ou talvez seis anos.
Sua safta te levou para nos conhecer na lanchonete do Art.
-Sim. -Lembra-se disso, Murray?
Você era fofo que nem um pudim.
Você é igualzinho a ele.
Achei uma coisa.
Uma lista de nomes da SS de Buchenwald.
Tem o nome de um engenheiro nazista, Karl Holstedder.
Buchenwald, engenheiro. Faz sentido.
Sim.
Karl Holstedder,
o Flautista Encantado de Buchenwald.
Ele era o mestre de cerimônias do campo de Buchenwald.
Um brilhante engenheiro de rádios,
ele comandava o centro de comunicação do campo.
Mas aos sábados, Shabbos,
ele apresentava o seu show de horrores, A Estrela de Buchenwald.
Boa noite, Buchenwald!
O seu mestre de cerimônias,
Hauptsturmführer Holstedder está aqui.
Para mais um episódio
de A Estrela de Buchenwald!
Era uma competição de canto.
Um show de calouros sádico.
Todo Shabbos, Holstedder pegava dez homens
e os obrigava a cantar pelas suas vidas.
Se você desafinasse...
Isto foi em ré bemol,
número 202659.
Se esquecesse a letra...
Vamos, 292540.
Na Terra de nossos Pais...
Alguém está um pouco adiantado.
Até que só sobrasse um.
Bem, Sr. Holstedder,
você é o próximo.
Então,
o que acha dos Caçadores?
Bastante assustadores.
Sim.
Como você os recrutou,
Professor X?
Não.
Bem...
Fui a uma casamenteira.
Mas ela não era só isso.
DISTRITO DOS DIAMANTES 1976
Sim. Obrigado.
Sim.
-Meu Deus. -Shalom, meu amor.
-Não posso acreditar. -Eu também não.
-Minha querida. -Vamos, sente-se, Meyerleh.
Que vizinhança.
Eu sei. Muito chique.
-É chique. Ainda bem que me vesti bem. -Eu sei.
Trinta anos em nossa nova shtetl em Manhattan
e você nunca rompeu o jejum comigo, ou pisou na minha sukkah.
O que uma velha casamenteira fez para merecer tamanho kavod?
Eu não estava querendo me casar, Hilda,
-se você não se importar. -Certo.
São 40 anos com olhos apenas para Ruth.
É o caso mais velho no mundo de "casam ou não casam?"
desde Jacó e Raquel.
Deus.
Você tem muitos seguranças para uma velha casamenteira, não?
Bem, você sabe,
existe criatura mais perigosa
do que uma mãe judia com uma filha solteira?
Casamenteira durante o dia.
Mas não se subestime
por ter transformado a ocupação de yenta em um negócio.
Su rede de contatos é uma arma.
E se tornou a quebra-galho do mundo judeu.
Não é?
Então...
Se não por uma noiva, ou até uma shtup,
por que será que um cavalheiro de Park Avenue
se dá ao trabalho de me visitar?
Vá direto ao ponto, querido.
Bem,
Ruthie e eu
descobrimos uma coisa.
Dois médicos nazistas
vivendo aqui entre nós.
Então, precisamos de você, Hilda.
Se eu te ajudar com isso, vai causar confusão.
Na minha linha de trabalho, confusão é morte.
Trinta e um anos desde a libertação.
Sabe, naquele tempo,
eu fiz 345 casamentos,
produzindo 957 novas almas judias.
E...
E tem mais sete imas grávidas, neste momento.
Deve ser o bastante para Hashem.
Mas acho que também tenho a responsabilidade
de melhorar o mundo para estas 957 vidas.
Você disse que há nazistas entre nós.
Suponho que esteja me pedindo por...
Uma equipe.
Preciso de pessoas altamente qualificadas e discretas...
-Sabe? -Não é uma equipe, meu caro.
-Não. -Não?
Isto é um desígnio de Deus.
É uma congregação.
Uma tribo.
Você precisa é de um grupo que saiba como contornar as regras.
Um time que fará justiça com as próprias mãos.
Um bando, como em Os Doze Condenados.
Novecentas e cinquenta e sete.
Hilda,
se Deus não ouvir isso,
então ele está surdo.
Novecentas e cinquenta e sete.
Ainda faltam 5.999.043. Sim.
Mas ainda temos tempo, certo?
Sim.
Venha.
Vamos achar estes patifes para você.
Você foi a uma casamenteira para juntar um grupo de caçadores de nazistas. Isso...
É a coisa mais judia que já ouvi.
Por que eles toparam?
Com o tempo
você conhecerá a história deles,
seus segredos.
E, talvez,
você contará os seus a eles.
Sairemos em breve.
Hora de caçar.
Não, eu não vou colocar a baleia da sua prima,
a insuportável da Eileen Shekenstein, perto da gente, Murray.
É o casamento da Amy. Ela vai ficar onde a Amy quiser.
Ela nunca se desculpou comigo por ter perdido a ceia da Simchat Torá.
-O marido dela morreu na noite anterior. -Pois é.
-Ela teve um dia inteiro pra confirmar. -Entre no carro.
Certo.
Desculpe, cara.
Aposto que nunca conheceu uma estrela de cinema antes, hein, Judas Maca-bro?
Como estão as coisas?
Tudo bem.
O medo vai embora.
O quê? Não. Eu estou...
Estou tranquilo, só estou...
Tão assustado quanto um schlong incircunciso numa convenção de mohel?
Eu também ficava.
Depois alivia. Vai por mim.
Eu amava Ruth
como se ela fosse a minha própria bubbe.
Se ela fosse um pouco mais jovem, eu a teria amado de um jeito diferente.
Entendeu, né?
Meu Mazel naquele Tov.
Um gefilte no peixe dela.
Isso é doentio, cara.
Ela me achou no fundo do poço, certo?
Ela chutou minha bunda e me colocou no prumo.
Não tão aprumada quanto a bunda de Kris Kristofferson.
Aquela bunda deveria estar no Louvre.
É um milagre.
Mas ela me salvou.
-Ela te salvou? -Com certeza.
Ela era uma senhora especial, a Ruth.
E porque eu a amei, eu te amo, meu irmão.
Se algum destes idiotas mexer com você, eu vou...
Não vou me meter com eles porque eu morro de medo deles,
mas com certeza vou dizer: "Pois é, são uns babacas."
Pelas costas deles, com você.
Tudo que precisar. Conta com o Lonny Flash.
Cheeks e Bootyhole nunca vão acreditar nisto.
Quem é Booty?
Bootyhole e Cheeks. Eles...
-Só uns garotos do meu bairro. -É.
Se pelo menos pudessem vê-lo agora, certo?
Um super-herói judeu de verdade.
Não fique nervoso, cara.
Isto vai ser divertido.
É como nos filmes, sabe?
O FILME FOI CLASSIFICADO COMO "J" - "JUDEUSTÁTICO"
FORTE CONTEÚDO HEBRAICO E IÍDICHE
Neste verão, tenham cuidado, nazistas.
Este exército noturno quer a sua cabeça.
Reich?
Errado.
Orion Pictures apresenta...
OS CAÇADORES
Com o estreante Jonah Heidelbaum como...
O DECIFRADOR
Jonah.
Está bem? Estava resmungando sozinho.
Sim, estou bem. Eu só...
Senti uma cosquinha na garganta,
sabe, uma tosse.
Hora de ir,
Decifrador.
Serviço de Imigração e Naturalização.
Oi, Betty, é a Millie.
Meu voo atrasou, mas posso chegar aí em uma hora, então...
Nem precisa, Mill. Puxei o arquivo que me pediu.
-É. -Gretel Fischer?
Não tem nada nele.
Como assim não tem nada nele?
Não sei. Foi apagado. Está vazio.
Seus arquivos estão todos vazios?
Não, só o dela e um outro.
Parece que o do irmão dela. Um tal de Hans Fischer.
Hans Fischer?
Os arquivos da família sumiram.
Minha mãe me obrigou a malhar com ela hoje de manhã.
Me obrigou a fazer a tabelinha com ela.
Mano, você acha que a tabelinha serve para alguma coisa,
mas com certeza não.
Escadas de merda.
Ei, J-Money.
Ele não vai atender.
Está puto com a gente.
Vai ter que falar com a gente, cara.
É, a gente deveria ter ficando com você.
-Deveríamos... -Olhe, sentimos muito.
-Tá? -Não deveríamos ter sido covardes.
Ele não está em casa.
Eu não vejo ele há dois dias.
Porra, dois dias?
Fiquei até preocupada.
Tá mais suspeito que uma sereia numa orgia de golfinhos.
Aonde ele foi?
GLEN ROCK NOVA JERSEY
Hans e Gretel não se falaram por anos.
Sabe como irmãos perdem o contato.
Mas quando o filho dela ligou por causa do acidente,
eu fiquei chocada.
Gretel era uma mulher tão doce.
-Prontinho. -Obrigada, Sra. Fischer.
Se não se importa, por que o FBI está envolvido?
Ela trabalhava para a NASA. procedimento padrão.
Na verdade, Frannie, eu esperava poder falar com seu marido.
Bem,
isso não será possível. Infelizmente...
Hans morreu em um acidente de carro seis meses atrás.
Sinto muito.
Sim, ele...
Ele veio para casa tarde.
Um surto de catapora na cidade fez com que ficasse no trabalho.
Ele nunca deixava uma única criança sem ser tratada.
A polícia disse que o motor deve ter explodido.
A força da explosão arrancou os dentes da boca dele.
Notou algo estranho antes do seu marido morrer?
Ele estava agitado?
Alguém o incomodava?
Não.
O que quer dizer?
Estou apenas checando todas as hipóteses.
Ele era muito bonito.
Li que Hans era um refugiado de guerra alemão, assim como a irmã.
O que ele fez durante a guerra?
Hans era médico.
Cruz Vermelha.
Ele tinha que ajudar judeus?
Sim.
Como ele se sentia com relação a eles?
Como qualquer um se sente com relação a eles.
Eles são judeus.
Poderia usar o seu banheiro?
O que está fazendo aqui?
Eu estava... Obrigada pelo seu tempo.
Capitão... Capitão da nave... Kirk.
Kirk. Capitão Kirk, diga!
Meu Deus, capitão Kirk!
Me fode, Spock!
Come o meu lançador de torpedos fotônicos, seu meio-vulcano!
-Bom dia, senador O'Heir. -Que merda!
Vou mandar prender vocês!
Vou mandar matar vocês!
Não, querido, não vai.
Você é um fã de atuações, então vamos encenar juntos.
Isto é o que vai acontecer, Sr. O'Heir.
Você vai aprovar
o fim das sanções aos produtos sul-americanos.
E se não o fizer,
estas fotos estarão na primeira página de todos os jornais
daqui até o planeta Vulcano.
Quem é você, porra?
Somos os bonzinhos, capitão Kirk.
Estamos tentando salvar o mundo.
Vamos acabar de uma vez com Karl Holstedder, certo?
Vou ajudá-los a se infiltrar.
Roxy fechará as cortinas.
Joe vai admirar a vista.
Murray e Mindy vão criar o clima.
Lonny...
fará o que ele sempre faz.
O que eu faço?
Os adultos farão suas grandes entradas
aqui, aqui e aqui,
na ilustre Ocean Way, 147.
O produtor musical gordo vai estar no estúdio de gravação.
Vamos nos sentar,
então Meyer pode fazer uma dancinha,
fazer amor,
e começar a festa.
Então, vamos acertar as contas com este tolo torturador, meus amores?
Parece um interruptor 247B.
Não, idiota, é um 247A.
Tudo bem.
-Espere. -Estou esperando.
Vai.
Parece a lista de convidados
da festa anual de vaselina de Freddie Mercury.
Foi onde fui masturbado por engano por Peter, Paul e Mary.
Típico deles.
"Erik Folsom."
Um nome artístico quase tão ruim quanto Lonny Flash.
Ei.
Pode me chamar de Leonard Flazenstein qualquer dia da semana, querida.
Vamos lá.
Shalom, Karl.
Por muitas noites,
você foi o nosso pesadelo.
Agora, deixe que sejamos o seu.
Meu Deus.
Vou mandar prendê-los.
-Algemá-los e... -Fuzilar?
Asfixiar? Enterrar vivos?
Eu nunca gostei da música de vocês.
Mas...
para a sua gente, era...
Música era sempre para violência,
vaidade,
morte.
Mas, para nós,
música é lembrança,
rebelião,
vida.
Nosso povo sobreviveu na música.
O que ele está fazendo?
Está dando a ele algo que nosso povo nunca recebeu.
Um julgamento.
Você é o meu juiz,
júri,
carrasco, Juden?
-Juden? -Não, eu não sou ninguém.
Sou apenas o estenógrafo aqui.
Eles, os milhões,
são o juiz e o júri.
Os milhões que clamam do túmulo
por justiça.
Estamos detendo você sob a acusação
de milhares de assassinatos
de judeus em Buchenwald,
e também pelo assassinato de milhões
como cúmplice do regime nazista.
Então, como você se declara?
Eu declaro que vocês vão para o inferno.
Apresentemos as provas agora.
Depoimentos de sobreviventes.
Listas nazistas da SS que declaram Karl Holstedder
como Haupsturmführer da SS.
Finalmente, uma foto de registros nazistas que identifica este homem
como Karl Holstedder.
Pode confirmar que é o senhor?
Sim, esse sou eu.
Mas eu não fiz as coisas de que me acusam.
Temos depoimentos.
-Aqui. -Relatos em primeira mão de sobreviventes.
De Hiram Flaustein.
Ele é do Brooklyn, Nova York.
Sobrevivente de Buchenwald.
E de Rafi Schneider,
sobrevivente de Buchenwald.
De Jerome Putnitsky.
De...
De Mordecai Klinger.
De Alexander Cohen.
De Lily Edelman.
De Ludwig Klutz.
De Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Eu...
É propaganda.
São mentiras.
Rox.
Karl Holstedder, pelas milhares de acusações de assassinato,
você foi considerado culpado.
Vão para o inferno!
O inferno não é tão ruim
quanto o caminho até ele.
Que merda é essa?
-Sente-se. -Claro.
-Tudo bem. -O que é isso?
É uma estação de rádio caseira. Estão transmitindo algo.
Eles estão se comunicando,
é isso o que estão fazendo.
-Sim. -Comunicando o quê?
Certo.
Vamos ver o que está ao vivo.
Dois barquinhos à noite no mar.
Dez patinhos no celeiro.
Seis mães foram para o leste.
E uma criancinha nasceu.
Um Vila Sésamo sinistro do Terceiro Reich.
Me lembrem de nunca tocar isso para os meus futuros filhos.
Antes vou lembrá-lo de nunca procriar.
E se isso for as "instruções de número quatro"?
E se estiverem enviando mensagens decodificadas?
Então é melhor calarmos estes imbecis.
Espere. Calma aí, não.
Se você interromper, eles saberão, certo?
-Saberão que estamos em cima deles. -Sim, eles saberão. Sim.
Para onde está sendo transmitido?
Qual a distância? Para quantos?
Não sabemos.
Teríamos que redirecionar a sincronização...
Então descubra. E descubra rápido.
Enquanto isso,
vou fazer com que o pianista cante uma música para nós.
-Tenho que tirar toda a parte de trás. -Faça isso.
Olá, Karl.
Podemos tornar este interrogatório
indolor ou doloroso.
Depende de você.
O que acha?
Permita-me perguntar.
Com quem está se comunicando?
O que está transmitindo?
Canções de ninar para crianças.
-Sim. -Também transmite sinfonias.
Óperas.
Até mesmo ABBA quando me dá vontade.
Dou cortesias, às vezes, para quem liga primeiro.
Certo, Joe.
Acho que estamos prontos.
Os ouvidos são a parte mais sensível do corpo.
Eles controlam o equilíbrio e a função corporal.
Agora, Karl,
sua última chance.
Sim.
Certo, Joe, vamos lá.
O que está transmitindo?
Não sei do que está falando!
Meu Deus.
Porra!
Pare, por favor.
Puta merda, vamos lá, cara.
Você vai estourar os tímpanos dele. Pare.
Que merda está fazendo?
Meu Deus!
O ouvido dele está sangrando!
-Para, cara. -Nós sabemos.
Meu Deus, eu só...
Eles me mandam fitas, eu...
Eu as transmito, é tudo o que faço.
Quem? Quem te manda tocá-las?
Tem um homem.
Um homem, eu não...
Ele é o único que já vi.
Richter?
Não conheço nenhum Richter.
Juro que não.
Não sei o nome dele.
Não usamos nossos nomes de verdade.
Meu Deus.
Ele é só um homem, como eu.
Um homem que foi trazido para cá.
Trazido para cá? Trazido para cá por quem?
Por vocês!
Por vocês.
Meyerleh, precisamos de você agora.
Transmitindo para toda região de Nova York, Nova Jersey e Connecticut.
Vigie-o.
Meu Deus. Água.
Água.
Deus.
-Eu não fiz o que eles dizem. -Cale a boca, cara.
Mas eu tinha a sua idade quando o escutei pela primeira vez.
Não quero escutar suas baboseiras sobre Hitler.
Não foi Hitler.
Wagner.
Meu pai era um homem cruel.
Ele acreditava que música era algo inútil.
Se ousasse até mesmo cantarolar, me espancava brutalmente.
Quando eu tinha 17 anos, eu ouvi,
vindo dos salões da Berliner Philharmoniker.
Eu nunca quis ferir ninguém.
Eu era apenas um garoto...
seguindo ordens.
Como você, talvez.
Cale a boca.
-Cale a boca, porra. -Se continuar por este caminho,
também vai ouvir.
Para sempre.
O zumbido em seus ouvidos.
É por isso
que eu os obrigava a cantar.
Para acabar com ele.
O zumbido.
Para que pudesse escutar a música de novo.
Água.
Tudo bem.
-Preciso de água, por favor. -Porra. Tudo bem.
Por favor. Obrigado.
Apenas vire sua cabeça para trás.
Porra.
Ei, vai com calma.
Se quiser que o garoto viva,
vai me tirar daqui.
-Porra. -Não!
-Nossa. -O quê?
Que merda você fez?
Ele era a nossa única pista,
-sua criança de merda! -Tudo bem.
-A culpa é sua! Vou matar você! -Qual é, cara.
-Sua criança de merda. -Está tudo bem, cara.
Garoto imbecil, acabou matando Holstedder.
Atrapalhou a transmissão.
Temos que ir.
Temos que ir. Peguem tudo que puder.
Peguem tudo.
Jonah.
Pronto, Jonah.
-Porra. -Pronto, venha aqui, Jonah.
Não, eu fiz com que o matassem.
Não. Mataram um nazista.
E ele teria matado você.
Se não fosse por Joe, ele teria matado você.
Você ainda o mataria se ele tivesse revelado o que queriam.
Ainda o mataria?
Eu teria feito justiça. Sim.
Não.
Merda, a gente devia ter entregado ele.
-O quê? -A gente devia...
-Ter entregado ele. -Para quem?
Entregá-lo para quem?
Para a polícia! A porra da polícia.
-Para o FBI. -Não, Jonah. Eu já disse.
Para os que lidam com isto.
Eu te disse isto antes, não foi?
Neste país,
a justiça pode ser cega para todos,
mas para muitos de nós, ela também é surda.
Sabe quantos nazistas os EUA executaram em Nuremberg?
Doze.
Doze criminosos
dentre oito milhões.
E em marcha novamente,
estes eternos soldados,
estes monstros.
Não é a toa que eles pensaram que poderiam vir para cá.
Então, sobrou pra nós
fazer o trabalho de Deus.
O trabalho de Ruth, Jonah.
Ruth.
Venha. Estamos perdendo a Ma'ariv.
O que é a Ma'ariv?
São as preces noturnas.
Para a Kaddish pelo luto de Ruth.
Eu não acredito nisso.
Jonah, não importa se você acredita ou não.
Não me importo se acredita no Papai Noel.
Não importa. É pela Ruth, não por você.
É dever da família de Ruth rezar pela alma dela,
e se alguma alma já mereceu isso, foi a dela, não?
Venha, Jonah.
Não me trouxe uma lembrança?
Nem uma orelha do Mickey ou algo assim?
Sentiu muito a minha falta?
Qual é o problema, querida?
Sabe, as pessoas acham
que os flamingos são rosa.
É um equívoco comum.
Eles são brancos.
De um branco puro.
É o sangue vermelho do que comem,
suas presas,
que lhes dão sua cor.
Por que estava investigando Gretel Fischer, detetive?
O que descobriu?
Está tudo bem.
Sei que estresse desnecessário pode ser ruim para o bebê.
Então, que tal jogarmos um joguinho?
Inspirado em aves, claro.
Pato.
Ganso.
Tinha uma foto
de Gretel e Hitler.
Ela era nazista.
Quem mais sabe disto?
Só eu.
Tá.
Outra rodada.
Espaguete.
Almôndega.
Ela é uma agente do FBI.
Ela se chama Millie.
Millie Morris.
Hansel e Gretel. Conhece a história deles?
Duas crianças alemãs, louras, de olhos azuis,
encontram esta bruxa velha e rica vivendo na floresta.
Elas...
As crianças dizem que a bruxa queria comê-las vivas.
Usar o bom sangue cristão delas como alimento.
Então, as crianças alemãs
a empurraram para dentro do forno,
viram ela queimar viva e roubaram a fortuna dela.
E esse é o final feliz.
Eu acho
que a bruxa era judia.
Acho que a chamaram de bruxa, mas...
Mas queriam dizer judia.
Esta velha judia, vivendo na floresta,
banida da cidade, não fazendo nada com ninguém,
e a Juventude Hitlerista simplesmente a queima viva.
É.
Contos de fadas não são escritos para nós,
mas somos nós que temos que lutar contra os monstros, sabe?
Vou escrever um conto de fada para você.
Um novo.
Para você e para mim.
-Alô? -Você me viu no First with Frist?
O Post disse que sou:
"Mais corajoso que uma aeromoça num avião palestino sequestrado."
Me passe para ela, campeão?
Do que se trata?
O quê?
Temos Carter, os portos,
-as sanções. -Entraremos em contato
se for necessário.
-Amém. -Amém.
Todos que estão para a Kaddish, por favor, continuem de pé,
para honrarmos aqueles que faleceram.
Também vai ouvir.
Um zumbido em seus ouvidos.
-Amém. -Amém.
Posso rezar por ele também?
Por quem?
Não, eu não posso fazer isto.
-Não posso fazer isto. -Não.
Não, Mindyleh.
Jonah?
O quê? Jonah!
A CAÇADA
HORAS ANTES
DETONAÇÃO REMOTA 10 METROS
13 DE JULHO