È da questa parte.
MARYLAND GIUGNO 1977
Così gli ho detto: "Mai più, sig. Presidente,
"dobbiamo permettere ai cinesi di prenderci per le palle.
"Chi negozia i trattati?"
Jimmy mi ha guardato col suo ghigno da coltivatore di arachidi e ha detto:
"Biff, ora lo farai tu, amico,
"ma non parlare mai più di palle
"davanti alla First Lady."
Rosalynn arrossisce ogni volta che vede Biff.
Papà, lo sta facendo di nuovo!
Biff Junior, lascia stare tua sorella
o stasera niente L'Uomo da sei milioni di dollari.
Il tuo nuovo capo vive qui?
Quando sei Sottosegretario di Stato,
immagino che il mondo sia ai tuoi piedi, cara.
Non essere così nervoso.
Ma è Biff Simpson, tesoro. Se non nuoto come dice lui, mi farà colare a picco.
Tu sei Carl Hirsch, tesoro.
È fortunato anche solo a sguazzare nel tuo stesso stagno.
- Hirsch, ce l'hai fatta. - Non potevo mancare, signore.
"Signore" è per l'ufficio. Nel mio castello, sono Biff.
Beh, certo, allora, Biff. Lei è mia moglie, Helen.
Helen? Che bellezza.
Cavoli, Hirsch.
L'hai vinta a Facciamo un affare?
Lui è il nuovo collaboratore di cui vi parlavo.
Si è appena trasferito da Boston. Vi offro da bere?
Io prendo una Schlitz. Tu, tesoro?
Grazie. Ottimo.
- Sei... sei tu. - Tesoro?
Sei tu. È lui.
- Cara, che c'è? - È lui.
Il Macellaio.
Il Macellaio!
Il Macellaio.
- Cara? - Cosa?
Cristo, Hirsch.
Non mi avevi detto che tua moglie è vegetariana.
Il Macellaio di Arlav.
Il Macellaio di Arlav!
Chiama la polizia. Chiama la polizia!
- Si chiama Müller. - Tesoro.
- Ti prego, la polizia. - Cara, ma che fai?
- Per favore. - Che succede?
Credo stia avendo una crisi.
Hirsch, se vuoi puoi farla stendere in casa.
No, io mi ricordo di te, ricordo il tuo viso.
Perché nessuno... Vi prego.
Per favore, lui...
- Ha massacrato la mia famiglia. - Ci stai spaventando, Helen.
- Ha ucciso la mia famiglia. - Sig.ra Simpson, mi dispiace.
- Li ha ammazzati! - Ehi, Helen.
Cristo santo. Qui ci andiamo pesanti, Hirsch.
- E a casa mia, per giunta. - Papà?
- Vorrei che ve ne andaste. - Fermatelo!
Fermatelo! Nazista!
Fermatelo! Fermatelo!
- Nazista! Fermatelo! - Che succede?
- Papà? - Fermatelo!
Nazista!
Merda.
Che fai? Che succede?
Sig. Simpson? No, sig. Simpson.
Trent'anni di lavoro.
Un'intera vita costruita.
Ho sposato una scrofa americana.
Generando tre sporchi suini.
Da quanto tempo desideravo torcere loro il collo.
Ma il loro sangue è sulle tue mani, ragazza.
Come sempre, gli ebrei pensano solo alla loro patetica esistenza.
Pensavi che la guerra fosse finita?
No, cara.
Solo i morti conoscono la fine della guerra.
Siamo qui ora.
Dappertutto.
Noi...
Noi siamo sopravvissuti.
E sopravvivremo di nuovo.
Non siete sopravvissuti. Siete marinati.
Sono così felice di non averti gassata al campo.
Questo soddisfa meglio la mia fame.
E non sai che ragazzo affamato sono stato.
Che ragazzi e ragazze affamati siamo stati tutti quanti.
CACCIATORI
- Mi sento l'unico. - No, è stato bello.
Però... perché Dart Fener deve essere nero?
Non è nero, Cheeks. È il Signore Oscuro.
- Signore Oscuro. - Sì.
Ma è vestito di nero e ha una maschera nera.
E l'ultima volta che ho controllato, James Earl Jones era un fratello nero.
Ci mettono sempre a fare i cattivi, cazzo.
- E sapete? Fanno bene. - Ecco qua.
Quindi pensi che Fener sia un cattivo?
- Sì. - Davvero, Jonah?
Ogni volta che appariva Fener, Bootyhole se la faceva sotto.
Vaffanculo, ok? Dart Fener ha ucciso un sacco di persone.
Senti, Fener ha fatto brutte cose.
Non dico di no, non lo nego.
Ma Dart Fener non è nato Dart Fener.
Per quanto ne sappiamo, è nato Chad Rubenstein:
asmatico, eiaculatore precoce,
- fallito dal cuore buono. - Chad Rubenstein.
- Parla di perdenti adesso. - E,
come ogni altro nell'Impero Galattico, è stato condizionato a credere
che dei ribelli Jedi malvagi provenienti da qualche deserto di merda
avrebbero bombardato i suoi genitori, decapitato i suoi amici,
rapito tutte le pollastre galattiche per fare orge con le spade laser.
Fener non si alza la mattina
col desiderio di distruggere la galassia, no.
Lui si alza pensando di doverla salvare.
Sì, ma rimane un assassino.
- Esatto. - Anche Batman, Booty.
Anche Batman, cazzo.
Ha appeso un tizio dal Bat-aereo.
Ne ha schiacciato un altro con un compattatore per auto.
Superman ha massacrato delle città.
Lanterna Verde ha fatto fuori un pianeta.
Orion, l'assassino dello spazio, ha spianato un cazzo di sistema solare.
L'unica differenza tra un eroe e un cattivo
è chi vende più costumi a Halloween.
Cavoli, quanta della tua roba ti sei fumato, bello?
Al posto tuo, ne terrei un po' per i clienti.
No, Chewbecca fa così.
Sai chi è stato?
- Ciao, Carol. - Ciao, Jonah.
Vi stavate facendo una sega, coglioni?
È che immaginavamo la tua faccia e non riuscivamo a venire.
Credi di essere divertente, ciccione?
Si sentiva il richiamo di accoppiamento nerd da in fondo all'isolato.
Prima volta, eh, Heidel-stronzo?
Cristo, è come fare un accordo per l'eroina con Fred Rogers, cazzo.
Dai.
Mostrami ciò che hai.
Sì, certo.
Convincimi a comprarla.
Convincerti?
Sì, insomma, io proverei a convincerti,
ma sarebbe come...
Come se Buddha provasse a rifilarti una multiproprietà nel nirvana.
Con slogan e tutto.
Senti, sono 15 per un quartino.
Gli ebrei parlano subito di soldi, eh?
Dammene 56 grammi, ritardato.
Ok, sono 120.
Te ne do 60.
Dennis, smettila. Dai.
No, senti, ho detto 120 e sono 120.
Non credo tu mi abbia capito.
- Non è una negoziazione. - E io non parlo lo stronzese,
quindi te lo traduco.
Dennis, smettila.
- Avanti, ridammela. - Ma che stai...
- Smettila. - Ridammi la mia roba.
Stai facendo uno spettacolino per Carol, così vede che sei un duro?
Sono anni che ti arrapi pensando a lei, vero?
Indovina? Non ti succhierà mai quel cazzettino kosher, Art Gar-fott-el.
Fai sul serio?
Dammi la mia roba.
Che vuoi fare, giudeo?
- Guardalo, ora piange. - Sì.
Ridammi la mia cazzo di borsa.
No, fermo.
- Dennis, smettila. - Che fai, stronzo?
- Lasciami stare. - Basta, lascialo.
Basta che lo stronzetto ebreo
- smetta di elemosinare. - Basta. No!
- Gli fai male. - Lasciami, cazzo.
Dennis, basta. Lascialo. Dennis. Basta!
Basta! Basta! Basta!
Dennis, non si fa!
Stronzo del cazzo.
Carol.
- Carol. - Sei uno stronzo!
Fermati, ti prego.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
La polizia avverte di chiudere le porte a chiave.
- Ci vediamo. - Rimanete in casa la sera.
Con il Figlio di Sam che terrorizza New York,
gli abitanti si chiedono...
Jonah?
Sono io, safta. Sono rimasto a vedere il secondo spettacolo.
Sono rimasti anche il tuo occhio nero e il labbro spaccato?
Sembra peggio di quel che è.
- Non fa male. - Serviranno dei punti.
No, invece.
- Non lo so. - Tranquilla, sto bene.
- Sembra fare male. - Solo a vedersi.
Dai, mangia questa.
Cura tutti i dolori del corpo e le questioni dell'anima.
Che affermazione alla Walt Whitman.
Dovresti scriverlo in uno dei tuoi libri di ricette.
Come lo sapevi?
Sono la tua safta.
So tutto.
E poi la sig.ra Schlosstein ti ha visto sulla Avenue J.
Mi ha chiamata subito.
Il Bat-telefono bubbeleh.
Pensi di essere un duro perché hai fatto a botte?
Mi stavo solo difendendo.
Non toccarti.
Prendo una benda.
Cos'è questa roba?
- Uno spacciatore? Un criminale? - Merda.
- Safta, ti prego. - Come hai potuto? Come hai potuto?
Questo ci permette di mangiare, ok? E di avere un tetto sulla testa.
Preferirei morire di fame per strada che avere un nipote delinquente.
Faccio tutto per te.
Pensi che voglia farlo?
Non credi che preferirei andare in un college che non possiamo permetterci
e fare qualcosa della mia vita?
Ma dobbiamo sopravvivere.
Sei destinato a molto più di questo.
Hai una mente brillante.
Vedi cose che nessuno vede.
È un dono di Dio, e lo usi così?
Per far girare questa chazerai per il mondo?
Sei preoccupata per il mondo.
Ma al mondo di certo non frega un cazzo di noi.
Tutto ciò che fai è una scelta tra licht un finster.
Luce e oscurità.
Devi scegliere bene.
A volte, quando cerchi di sopravvivere, non hai scelta.
C'è sempre una scelta.
Safta...
Safta, io...
Ti voglio bene.
Più di ogni altra cosa.
Faccio tutto per te.
Lo capirai presto.
UNIVERSITÀ DI HARVARD
UNIVERSITÀ DI YALE
Come va, Carol?
Ehi, ragazzi.
Non te lo chiederò di nuovo.
Come mi hai trovato?
Avanti, spara.
Non ho paura.
Non puoi nasconderti.
Non puoi nasconderti. Non puoi...
Safta!
Safta. Safta.
No, resta con me.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Oh, cazzo, cazzo.
Aiuto, qualcuno ci aiuti!
Aiuto, vi prego. Chiamate un'ambulanza!
Tra la 45esima e la 73esima, civico 13, c'è stata una sparatoria.
Vi prego, venite.
Safta, safta, safta, resta con me.
Resta con me, ti prego.
Oddio.
Resta con me, resta con me, ti prego.
Aiuto!
Va tutto bene, resta con me.
No, no, no!
No, no.
Cazzo, no, no.
Ti prego.
Jonah.
Dai, Jonah, ti prendo un'altra maglietta.
Non voglio un'altra maglietta, sono qui da ore, cazzo.
Voglio sapere cos'avete scoperto.
Sembra una rapina finita male.
Ma al momento non abbiamo molto.
Molto? Ve l'ho detto io.
Era vestito di nero, aveva un cappello.
È uscito dal vialetto sul retro.
E... cazzo, vaffanculo.
Quante altre informazioni vi servono?
Lei gli ha urlato: "Non puoi nasconderti, cazzo."
Jonah, non posso avviare una ricerca...
- Ha detto: "Non puoi nasconderti, cazzo." - Non posso...
Jonah, ascolta.
Non posso avviare una ricerca per un uomo con un cappello nero.
Faremo il possibile, va bene?
Ma ci vorrà del tempo. La città è in guerra, ora.
Assassini seriali, venditori di sesso, spacciatori...
Siamo a corto di uomini.
Non mi arrenderò.
Te lo prometto.
Al 17 di Washington Lane.
Chevy Chase, Maryland.
Capito.
Ce ne hai messo di tempo.
Ti ho aspettato tutta la notte.
Aiutami con questa definizione. Quattro lettere, esclamazione bovina.
Che c'è?
Mi avrebbero fatto saltare la copertura.
Ho passato 30 anni a infiltrarmi in questa palude.
Club di spogliarelliste governativi, bagni del Senato, lo Studio Ovale.
E ora, a poche settimane dalla nostra svolta,
pensi che avrei permesso a uno scarafaggio ebreo di rovinare tutto?
Ho creato rumore indesiderato? Certo.
Ma lo Zio Sam non sospetterà di niente.
Potrei fare il passo dell'oca durante i balli di gruppo al National Mall
e non ci arriverebbero.
Questi sciocchi sono troppo impegnati a cercare il nemico tra di loro.
Noi passiamo inosservati.
Offri un nero da incolpare
e puoi sempre farla franca in America.
I vicini non hanno sentito niente, i gioielli sono in camera.
E dato che io devo occuparmi di questa roba,
tu devi fare visita al membro del Congresso Dick Marshall.
Questo è ciò che deve fare.
Assicurati che lo faccia.
Il Colonnello ha chiarito che non possiamo fallire.
Quindi non fare cazzate.
Capito?
Che ne dici del braccio sinistro?
Così posso continuare,
sai...
con la destra?
Che altro devo fare in ospedale per una settimana?
Cazzo.
Jonah,
solo i parenti stretti possono partecipare alla seduta di shiva.
Ah, davvero, sig.ra Schlosstein?
Beh, se i genitori
della mia safta non fossero stati uccisi nel ghetto,
se la sorella non fosse morta nei campi e il marito in Corea,
se la sua unica figlia non fosse morta dandomi alla luce,
sicuramente sarebbero qui.
Sono tutto ciò che aveva, quindi partecipo io per loro.
Perciò, perché non chiude
quella sporca bocca che puzza di gefilte fish?
In un mondo di diarrea e costipazione,
a volte va bene essere uno stronzo normale.
E poi, Moira Schlosstein se l'è cercata.
Meyer Offerman.
Le mie più sentite condoglianze per tua nonna.
Il numero delle donne con cui sono stato.
La risata è la miglior medicina nei momenti peggiori.
Me l'ha insegnato tua nonna.
Come conosceva mia nonna?
Io e la tua safta eravamo nello stesso campo.
In effetti, le devo la vita.
Non parlava molto dei campi.
Che c'era da dire?
Affronta tutto ciò per poi farsi sparare da un ladro in soggiorno.
Hai sentito la sua voce?
Visto il suo viso?
No.
Ci sono i lampioni sul retro, no?
Non hai visto proprio niente?
Come sa che è passato dal retro?
Beh, ho notato la porta sul retro sbarrata.
Credo...
Credo di guardare troppo Kojak ora che sono anziano.
Sono un pelandrone.
"Non puoi nasconderti." "Non puoi nasconderti."
Ha detto questo prima che lui l'uccidesse.
"Non puoi nasconderti." E sembrava...
Sembrava conoscerlo. Sembrava...
- Una faccenda personale. - Sì.
Immagino che ogni omicidio lo sia.
Scusi.
Mi dispiace.
Beh...
Sono certo che ci penserà la polizia.
Meglio lasciarli lavorare.
Tua nonna era una lottatrice.
E sono certo che tu abbia il suo stesso fuoco nel sangue.
Ma se dovessi aver bisogno di qualcosa,
soldi, aiuto, quello che vuoi,
rivolgiti a me.
Non è beneficenza.
Sono in debito con lei.
Vedi, tu hai
un rapporto intimo con la morte.
Ma sappi che non è una maledizione, è una benedizione.
Perché ti avvicinerà alla vita.
Come ci dice il Talmud:
"Vivere bene è la miglior vendetta."
Spero di rivederti.
15 giugno 1977 - Ho visto la sua cicatrice... È lui, non c'è dubbio.
Cinque settembre 1941.
C'era il caos, il caos nel ghetto.
Picchiavano le donne incinte, ci portavano via i figli,
ci rubavano la vita.
Provavano a uccidere quello che ci rendeva noi,
così che guardassimo il cielo e non vedessimo Dio,
ma shum davar.
Il nulla.
Ho cercato la mia famiglia fino a trovarla.
Mia madre, morta, tra le braccia di mio padre.
Anche lui urlava al cielo, ma...
Shum davar! Nulla!
E poi è arrivato.
Si chiamava Meyer.
Mi ha salvato la vita quella notte.
Non so cosa fosse peggio:
vedere i nazisti uccidere mio padre
o vederli uccidere Dio.
Ma, per la prima volta in vita mia,
ho desiderato uccidere.
Ho desiderato ucciderli tutti.
- Marilu Henner. - Esatto.
Marilu Henner è la risposta che cercavamo,
e potete passare al nove, se volete.
- Passiamo al nove. - Certo, andiamo.
I giochi del 1984 si svolgeranno a Los Angeles.
La doccia è quasi sistemata, sig.na Fischer.
I sovietici parteciperanno?
- Sì o no? Downey? - Sì.
Sì, esattamente.
Prossima carta?
Sì, caro, bella risposta.
La prendi o la cedi?
- La prendo. - Perfetto.
Esattamente.
Combinatela a un 10
e vincerete la sfida e 2.500 dollari.
L'acqua calda è tornata.
Caro, grazie.
...o la prossima carta.
Che velocità.
Prima rispondete a questa domanda.
Erano giorni che mi gelavo le chiappe.
Pronti?
Stavo guardando la TV.
No, grazie.
Avanti.
Tutti meritano qualcosa di dolce.
"Da grande è diventato presidente."
- Downey. - Jimmy Carter.
Sì. Jimmy Carter.
Brava ragazza.
Il prossimo premio è da 10.
Potete vincere i 2.500 dollari.
- Che carta è? - La prendo.
Urrà!
Approvato da nove dentisti su dieci,
ma soprattutto dalle mamme.
Sorriso brillante con...
Dite "cheese", bambini.
Cheese.
Vi presentiamo il nuovo filtro in cellulosa.
Pulito, fresco e soddisfacente.
E ora della giusta taglia.
Tesoro, vuoi una birra?
No!
Aiuto!
NEW YORK
Chicchirichì!
Il mio è più grosso.
QUARTIER GENERALE FBI
Merda. Morris è tornata, cazzo.
Guardate chi c'è. La salvatrice delle vittime nere.
Signore.
- Morris. - Senta, so che è presto,
ma ho seguito la pista.
La prostituta di Hell's Kitchen.
Batteva per Mikey Tratioli,
- la guardia del corpo di Genovese. - Cristo, Morris.
Mi ha detto che Tratioli ha problemi a letto, una vera mosceria,
il che mi porta a credere che abbia una personalità insicura, no?
Quindi credo che riusciremmo facilmente a portarlo dalla nostra parte.
Ottimo, e dopo aver beccato Genovese, puoi trovare l'assassino di JFK.
Morris, lavori qui da dieci mesi.
Sono 11, signore.
Se ti vedono fare la Nancy Drew,
ti renderai la vita ancora più difficile di quanto già non lo sia.
E voglio un mio caso.
E non può andare peggio di così.
D'accordo.
Vuoi un caso tuo, Morris?
Ci hanno chiamato da Tampa, non hanno abbastanza uomini.
Una scienziata della NASA trovata morta a casa sua a Cape Canaveral.
Buonanotte e buona fortuna.
Ci sono 15 distaccamenti tra qui e la Florida.
Vuole solo che mi levi di torno.
Salirò sul prossimo volo.
Morris, se hai voglia di una grande battaglia tra bene e male,
non la troverai qui.
Non siamo soldati. Non siamo santi.
Siamo solo custodi.
Il destino delle cose non è nelle tue mani.
La polizia ha diffuso un identikit del sospettato
di una raccapricciante rapina-omicidio a Washington.
L'unico sopravvissuto, il Sottosegretario di Stato Biff Simpson,
è ora in condizioni stabili...
- Jane. - Jane. Sì.
- Jane. - Jane.
- Tarzan. - Decisamente Tarzan.
Che cosa state farneticando?
Diciamo "Jane" se pensiamo che la tipa abbia la patata rasata
e "Tarzan" se pensiamo che là sotto abbia una giungla di peli pubici.
Siete dei veri idioti.
Non potevamo lasciarti rintanato in casa tutto il giorno.
Devi almeno provare a non pensarci. Non credi?
Sì, e quale posto migliore per farlo se non alla spiaggia delle tette?
Ho visto quello stronzo.
L'ho visto e non ho fatto niente. Sono rimasto fermo come un coglione.
Quel pezzo di merda aveva una pistola.
Ti avrebbe ucciso.
Non è colpa tua.
Gli sbirri stanno indagando, lo troveranno.
I poliziotti non troveranno un cazzo.
Se ne sono già dimenticati.
Che vuoi?
Gli Hell Devils. Comandano loro fino alla 112esima, no?
Non succede niente senza che loro lo sappiano.
Dove vuoi arrivare?
Forse sanno qualcosa.
E quindi? Vuoi suonare alla porta degli Hell Devils
come una rappresentante Avon e chiederglielo?
Sì, e voi venite con me.
Cazzo, no. Se vedono il mio culo grasso,
mi appenderanno come un prosciutto di Pasqua.
E noi ci portiamo la protezione.
Cosa cazzo è quella? Una spada ebrea?
Che cosa cazzo ti dice la testa?
Ti senti un cazzone alla Charles Bronson?
Se ti avvicini agli Hell Devils con quella,
ti circoncideranno per la seconda volta.
- Davvero. - Lascia quella merda a casa.
Ti prego.
Vaffanculo. Ci vado da solo.
- Jonah... - Dai, Jonah, non fare così.
Ti farai uccidere.
Buon pomeriggio, signori.
Cerco il detective Sommers.
- Grazie, sig.na Molinski. - Da quella parte.
Se mi servirà altro, so dove trovarla.
Sei tu Sommers?
Agente Morris.
Merda.
Shaft e Foxy Brown.
Se continuiamo a risolvere casi insieme, ci dedicheranno una serie TV.
Va bene, mostramela.
Gretel Fischer scivola nella doccia
e voi chiamate l'FBI per arrestare Mastro Lindo?
Che c'è? È il tuo primo cadavere?
Ha fatto rumore tutta notte.
Prendi una boccata d'aria.
Sembra essere scivolata,
ma il medico legale dice che non è morta per la botta alla testa.
Va bene.
È come se fosse rimasta intrappolata,
ma non ci sono serrature.
Che fai?
Vediamo.
È stata gassata.
Che diavolo succede?
Che cazzo ci fai qui, ragazzone?
Una donna è stata uccisa l'altra sera.
- Sulla 73esima. - E allora?
Il signorino Pantera Rosa è venuto qui per vendicarsi?
- Era mia nonna. - Cos'hai detto?
Era mia nonna.
Sentite, so che non succede niente senza che voi lo sappiate.
E so che non uccidete le nonnine.
Voglio solo scoprire
chi è lo stronzo che l'ha uccisa e...
Guardate, posso fare uno scambio.
- Rallenta, amico. - Sul serio.
Vediamo.
Quanto, bello?
Tutto quanto.
Voglio solo un nome.
- Ehi, andiamo. - Via, via, via, via.
- Scappa, amico. - Via, via.
- Polizia, non muovetevi. - Merda.
Cazzo.
Ho parlato di nuovo col sovrintendente.
Ha detto che ieri è venuta una ditta
di nome "Idraulica Abramo e figli".
Il fatto è che ho controllato
e non esiste nessuna ditta con quel nome, da nessuna parte.
Nessuna traccia.
Perché il gas?
Che vuoi dire?
Insomma, se il colpevole la voleva morta,
perché prendersi tutto questo disturbo? Perché correre questo rischio?
Creare una finta impresa di idraulica,
iniettare il gas nelle tubature.
Sembra tutto molto studiato.
Molto personale.
Chiama i figli,
i familiari, vedi se aveva nemici
o se qualcuno voleva farle del male.
Andrò alla NASA domattina, vedrò cosa riescono a dirmi.
Insomma, mi stava per cadere il polso.
Il pollice lavorava davanti,
indice e medio lavoravano dietro,
come fare uno split 7-10.
Come diciamo in ufficio:
"L'ho innaffiata come una pianta."
Quarantadue.
Stiamo per chiudere.
Quarantadue.
Stiamo chiudendo.
Quarantadue.
"Sei tu mia madre?"
Hai detto qualcosa?
"Non sono tua madre.
"Sono un cane",
disse il cane.
Dovevi far passare la legge.
Chi diavolo sei?
Sei del Washington Post? Del National Review?
Già.
Beh, sentimi bene, brutto porco di un Peter Parker.
Ci sono tre cose che ritengo sacre:
Cristo, la fica
e la serata della Lega Bowling Groovy Gutterball.
- E se credi che... - Sei tu mia madre?
Adora quel libro.
Dick Junior.
Tua moglie dormiva e ho visto la sua lucina notturna accesa.
"Sei tu mia madre?", chiese l'uccellino alla mucca.
"Come posso essere tua madre?
"Sono una mucca."
"Sei tu mia madre?"
"No, io non sono tua madre.
"Sono l'uomo che ti sgozzerà, a meno che tuo padre non cambi voto
"e faccia ciò per cui l'abbiamo pagato."
Dick, ti sta disturbando?
Ti sto disturbando, Dick?
Senti, faccia di culo, non so chi cazzo ti credi di essere.
Abbiamo un problema?
Ma che cazzo!
So che questa sera rimarrà tra noi.
Assicurati che i tuoi amici tengano la bocca chiusa.
O posso tenergliela chiusa io.
Ti prego, no.
Noi... Noi non diremo niente.
Dick Junior ha chiesto se ero io il mostro sotto al letto.
Ha detto che era sicuro che ci vivessero i mostri, lì sotto.
Ma ogni volta che tu andavi a controllare, sotto il letto, nell'armadio,
non riuscivi mai a vederlo.
Dimmi, membro del congresso,
mi vedi ora?
Il sig. Offerman ti ha pagato la cauzione.
Milleduecento dollari.
Sei libero di andare, per ora.
Il suo autista ti aspetta fuori.
Non ero lì per vendere.
So perché eri lì.
Devi smetterla subito,
prima di farti male.
Lascia a noi il lavoro investigativo.
Lavoro investigativo
sarebbe capire che lo schema
nelle scene del crimine dello stupratore misterioso
corrisponde perfettamente al percorso del bus A35,
quindi di sicuro prende quell'autobus per andare dalle vittime.
Lavoro investigativo
sarebbe scoprire chi ha ucciso mia nonna.
Non state facendo lavoro investigativo.
Ve ne state seduti in cerchio
a menarvelo sull'identikit del Figlio di Sam.
Non voglio impedirvi di svuotare le palle.
Porca troia.
Ti sta aspettando.
Santi numi.
Santo cielo, non so come fate.
Dottore, è un capolavoro.
Ben fatto.
"Il Signore fece venire un gran pesce
"a inghiottire Giona.
"Dal ventre dell'Inferno Giona urlò
"e Dio sentì la sua voce."
Dovresti leggere la Torah più spesso.
È il fumetto originario.
Come stai?
- Sto bene. - Hai una faccia tremenda.
- Sì, almeno la mia guarisce. - La tua guari... Ah, sì.
Perché non mi ha detto che era ricco come Bruce Wayne?
Beh.
Che ci facevi con gli Hell Devils? Come ti è venuto in mente?
- Per favore, possiamo... - Ti sembra saggio?
La ripagherò. Ogni centesimo di cauzione.
Cosa? No. Non voglio i tuoi soldi.
- No, ti prego. - Ma non mi faccia un altro discorso.
Estinguo il prestito nella sua interezza.
Tutto ciò che voglio da te è il brivido
di battere un teppista che non conosce la Torah
a una partita di scacchi.
Che ne dici?
Sai, c'era un prigioniero famoso ad Auschwitz
di nome Markus Roth.
Era il Bobby Fischer della Germania.
E il destino volle
che una delle guardie naziste,
un uomo sadico di nome Heinz Richter,
avesse sempre desiderato diventare un grande giocatore di scacchi.
Ma, per anni, durante i tornei
era stato stracciato dal giocatore ebreo
che era diventato suo prigioniero.
Allora, una mattina nei campi,
Richter radunò Markus e altri 32
e li fece marciare nei boschi.
Ogni giorno, sempre più prigionieri venivano portati negli stessi boschi.
Una mattina,
la sorella minore della tua safta
venne presa.
La tua safta,
incosciente e impavida,
era decisa a salvare la sua cara Chava.
Così ci intrufolammo nei boschi dietro di loro.
E? Cosa vedeste?
In una piccola radura,
Richter aveva costruito una scacchiera umana.
Su ogni quadrato c'era un prigioniero.
Ognuno con una lama.
Richter giocava con i neri,
costringendo Markus a giocare con i bianchi.
Alfiere...
in E3.
Mi dispiace, Chava.
Chava non ne uscì viva.
Dopo sette giorni di tortura,
Markus Roth prese una lama.
Cercò di uccidere quel barbaro di Heinz Richter.
Markus, ovviamente, fu ucciso con un colpo di pistola,
ma non prima di aver lasciato una cicatrice sul collo di Richter
a forma di "X".
Markus, tuttavia, non aveva perso mai una partita.
Nemmeno una volta.
Forse la cosa può consolarci un po'.
Cosa darei per aver ucciso quegli stronzi.
Tua nonna non ti ha mai raccontato queste cose?
Della nostra storia? No?
Voi ricchi avete il lusso di vivere nel passato.
Il resto di noi può permettersi solo il presente.
Non c'è che il passato, Jonah.
Che si ripete, ancora e ancora.
Con nuovi giocatori di nuove epoche
che sperano di ottenere risultati diversi.
Scacco matto.
In sole due mosse.
Ma che...
Ma cos'hai fatto?
Lo chiamo "fare il culo a un vecchio al suo stesso gioco".
Sei quello che definiscono "uno stronzetto", vero?
- Ne facciamo un'altra? - Una telefonata per lei.
È l'ufficio del sindaco.
Ci metterò poco.
Continua senza di me.
Vinci anche quella.
Molto bene.
Cazzo, che tipo strambo.
È cattiva educazione...
- Che cazzo è questo? - ...avventurarsi
in casa di qualcuno senza un invito.
È lui? Ha trovato lo stronzo che le ha fatto questo?
Devi andartene.
L'ha trovato.
E come? I poliziotti non avevano indizi.
Pensi che alla polizia importi di una vecchia ebrea?
Chi è?
Va' a casa. Leggi il Talmud.
Vivere bene è la migliore vendetta.
- No. - Torna a casa.
- Mi dica chi è. - Chi sei tu...
Ho il diritto di saperlo, cazzo!
Me lo dica subito!
Cosa sei? Uno degli shvantzes con maschera e mantello dei tuoi fumetti?
No.
Sei un ragazzo.
Sei un bambino
che non ha potuto fare nulla
per fermare un assassino in casa sua.
Che non ha fatto niente per salvare sua nonna.
Ecco chi sei.
Jonah, fermati!
Ehi, io...
Prendo la zuppa di pollo e una Old Chicago.
...perché sono caduti di testa.
Proprio addosso a te, e sarebbe lo scopo del gioco.
Ma io non capisco lo scopo del gioco, questi uomini che inseguono una palla.
Jonah?
Allora non giocano al gioco giusto.
Ehi.
Scusi, cos'è questa?
Ho ordinato la zuppa di pollo.
Sì, e questo le ho portato.
Questa? Non è zuppa di pollo. Voglio la zuppa di pollo.
Non so cosa dirle, quella...
Voglio la zuppa di pollo, cazzo!
- Che cazzo di problemi ha? - Voglio la sua.
Voglio la sua.
Voglio lei.
Non abbiamo mai conosciuto donna più dolce né scienziata più brillante.
Gretel era un genio senza paragoni.
Ci piange il cuore.
Avete notato qualcosa di strano prima della sua morte?
Si comportava... in modo strano,
sospettoso o preoccupato?
Qualcuno al lavoro la infastidiva?
No, era molto solitaria.
Passava i week-end in laboratorio.
Era una stakanovista.
Cosa faceva la dottoressa Fischer per voi?
Gretel era una chimica.
La sua ricerca ha sviluppato il carburante che ha portato i nostri uomini sulla luna.
E ha iniziato alla NASA nel 1948?
Sì, '48 o '49.
Ricordo che, quando arrivò, era sopravvissuta alla guerra in Germania.
Ed eccola qui,
a vivere il sogno americano.
A cosa stava lavorando ora?
La dottoressa stava lavorando a una soluzione chimica
per aumentare la tolleranza alla gravità degli astronauti da 16g a 30g.
Lavoro molto teorico.
Che è stato completato nel 1954,
quando John Stapp sopportò quasi 46g in un test dell'Aeronautica, no?
Signore, non la sto intervistando per il Reader's Digest.
Questa è un'indagine federale sulla morte di una delle sue dipendenti.
Quindi mi dica un'altra bugia e le strapperò ogni pelo
che sbuca dalla foresta nel suo naso finché non mi dirà ciò che voglio.
Agente Morris, se vuole discutere della ricerca segreta della Fischer,
saremo lieti di farlo dietro presentazione di un mandato.
Senza, non abbiamo altro da aggiungere.
Le minacce non funzionano con noi.
Men che meno da una donnina come lei.
Accompagnala fuori.
Certo. Una donnina come me.
Vaffanculo.
Ho dedicato la mia vita alla scienza.
Alla ricerca della verità.
La verità conta, ora più che mai.
Che sta... Che verità?
Non è la prima a fare domande su Gretel Fischer.
Trovi il primo
e avrà trovato quello che cerca.
Aspetti, di che sta parlando?
I russi
mandavano gli astronauti nello spazio con dei fucili a canne mozze.
Non era per proteggersi dagli alieni, niente di così ridicolo.
Era perché, una volta tornati sulla Terra, se fossero atterrati fuori rotta,
avrebbero dovuto attraversare centinaia di chilometri di tundra siberiana,
e avrebbero avuto bisogno di proteggersi da orsi e lupi.
Quando atterra, agente Morris, e lo farà,
non sarà nella tundra,
ma se fossi in lei
anche io mi porterei una protezione.
Perché dove sta andando
ci saranno gli orsi
e ci saranno i lupi.
Red Balloon, Red Balloon...
Forse ce l'hanno.
Chiediglielo.
Signore, ha la Barbie Superstar in magazzino?
Ne riceveremo di nuove la settimana prossima.
Ne terrò una per te, cara.
Posso aiutarti?
Ragazzo?
- Tu, tu. - No.
- Tu l'hai uccisa. - Ti prego, prendi i soldi.
- L'hai uccisa, cazzo. - Prendi quello che vuoi.
- Non farmi del male. - So cosa hai fatto.
Di che stai parlando?
- Io non ho ucciso... - Non mentire, cazzo.
No, ti prego, non l'ho uccisa.
So di averti visto. Ti ho visto.
- Prendi i soldi. - Ti ho visto.
- Ho visto la tua auto. - Non ho un'auto!
Ti prego, prendi i soldi.
Ti prego, ti prego.
Ti prego.
Prendi i soldi.
Richter.
Voi ebrei siete sempre i migliori con cui giocare.
Sai perché?
Perché sapete che significa giocarsi la vita.
Vorrei aver potuto giocare per molte altre ore con tua nonna.
È stato un peccato.
Ma...
ora mi dirai
ciò che lei non mi ha detto.
Stronzo! Pezzo di merda!
Perché mi stava cercando?
Cercando? Non so di cosa stai...
Per chi lavorava?
Il Mossad? Wiesenthal? I russi?
Non so di cosa stai parlando. No!
Non lavorava per nessuno.
- Come mi ha trovato? - Non lavorava per nessuno.
Ti sto dicendo che non so di cosa parli.
Per favore, lasciami andare.
Brutto mostro, io ti uccido.
No, non lo farai.
Voi ebrei
pensate di sapere come uccidere, perché siete stati massacrati per secoli.
Ma le mucche non gestiscono il mattatoio, no?
Dai,
muggisci per me, ragazzo.
Muu.
Ora,
vuoi dirmi quello che devo sapere
o devo puntare agli occhi?
Siamo chiusi!
Aiuto, aiuto, aiuto!
- Siamo chiusi! - Per favore, aiutatemi!
Aiuto! Per favore!
Sto arrivando!
Arrivo.
Abbiamo dovuto chiudere presto oggi.
Devo solo prendere un regalo speciale per mia figlia.
Può comprarle un regalo speciale domani.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Prova ad aprirla.
Aiuto! Aiuto!
Ci hai scambiati per pedoni
quando, tutto il tempo, siamo stati Re.
Questo è per Markus.
Per Chava.
Per Ruth.
Ma che cazzo?
Beh, Scooby-Dooby,
questo è un mostro che non si doveva smascherare.
Cazzo. Cristo, cazzo.
Sì.
Jonah, va tutto bene.
Jonah, calmo. Sì, lo vedo.
- Ecco qua. - Tu chi sei?
- È proprio qui. - Chi cazzo sei? Sei della CIA?
- Jonah, tieni premuto. - Del Mossad?
No, io lavoro per me stesso.
Anche se suppongo di rappresentare
sei milioni di clienti.
Perché ha detto che lei lo cercava?
Perché è così.
Lo cercavamo entrambi.
Sai la fotografia che mi hai rubato?
L'aveva scattata tua nonna il giorno prima di morire.
Non ci permetteva di perseguire nessuno
senza la sua verifica.
Perseguire?
Perseguire chi?
I nazisti, Jonah.
Maledetti
nazisti di prima categoria, di alto rango.
- Nazisti? - Sì.
La guerra è finita.
Solo i morti conoscono la fine della guerra.
Ho cercato di tenerti lontano.
Tua nonna voleva proteggerti da tutto questo.
Da cosa?
Dalla Caccia, Jonah.
La Caccia.
Dai, andiamo.
Cosa cazzo è la Caccia?
SACRA BIBBIA EDIZIONE CON PARTI IN ROSSO
Continuiamo con le notizie: nella capitale
il membro del Congresso Dick Marshall ha cambiato la propria posizione
e voterà per rimuovere le sanzioni applicate alle nazioni del Sud America,
permettendo alla legge di passare dalla Camera al vaglio del Senato.
Rimanete sintonizzati su questa rete per gli ultimi dettagli.
Qui parla Logan Crawford...
Quando non separi i bianchi dai colorati,
i colorati macchiano sempre.
Sei stato bravo.
Il Colonnello vuole conoscerti.
Me?
L'anno scorso la tua safta è venuta da me in preda al panico.
Non ci vedevamo da 30 anni.
Mi disse che,
una mattina al mercato,
aveva notato un signore che comprava dei meloni.
Aveva riconosciuto che si trattava di un dottore nazista di Auschwitz.
Un uomo che avrebbe strappato tutti i denti dalla bocca di un bambino
solo per sport.
E se ne stava lì,
uomo libero in America.
Faceva il pediatra
a Long Island da decenni.
Ruth trovò sua sorella, una chimica nazista.
Anche lei rifugiatasi qui.
Una volta scoperto che queste due vili creature vivevano tra noi,
abbiamo immaginato che ce ne fossero delle altre.
L'avete detto alle autorità?
Beh, ci abbiamo provato, ma...
Abbiamo seguito i canali giusti, quindi...
forze dell'ordine, tribunali, immigrazione.
Ma, che sia per incompetenza, ignoranza o ostilità,
siamo stati derisi.
Non ci hanno creduti.
Così sono andato a parlare con i senatori che conoscevo,
i membri del congresso che avevo fatto eleggere,
ma mi hanno ignorato.
A nessuno interessa mettere a rischio la propria reputazione
per indagare su degli assassini di ebrei.
Quindi, non avendo nessuno a cui rivolgerci,
abbiamo fatto un patto.
Avremmo trovato questi criminali da soli
e avremmo portato la giustizia divina alla loro porta.
Con un omicidio?
Omicidio?
No. No, Jonah.
Questo non è omicidio.
Prima ancora che gli ebrei esistessero,
l'odio e lo sterminio ci hanno aspettato
per migliaia di anni.
Da Masada a Monaco, siamo stati massacrati.
Faraoni, papi,
principi e voto popolare
hanno preteso il nostro sangue.
E ora?
Siamo sopravvissuti alla guerra,
siamo sopravvissuti al più grande sterminio di massa della storia moderna
e, una volta a casa, abbiamo scoperto
che le persone che ci hanno fatto questo
erano i nostri vicini.
Quindi dimmi:
cosa dovevamo fare?
Stringere loro la mano?
Far finta di niente?
Dimenticare?
No, no.
Il più grande dono del popolo ebreo
è la nostra capacità...
La capacità di ricordare.
Ed è per via della nostra memoria
che sappiamo che questa è sopravvivenza.
Non è omicidio.
È mitzvah.
L'uomo del mercato
è stato il nostro primo.
Heinz è il numero sette.
Li abbiamo numerati.
Occhio per occhio.
Jonah, non lo facciamo perché vogliamo,
ma perché non abbiamo scelta.
Dobbiamo instillare la paura,
mandare un messaggio.
Per far sapere loro
che non ci stiamo più.
Mai più.
Mai più, Jonah.
Stroncare sul nascere.
Lui chi è? "Il Lupo."
Un medico nazista di Auschwitz.
Il mostro della mia storia.
Ancora mi perseguita.
Il Talmud si sbaglia.
Vivere bene non è la migliore vendetta.
Sai qual è la migliore vendetta?
La vendetta.
Voglio partecipare.
Tua nonna ti ha protetto da tutto questo.
Ha rischiato la vita per farti vivere la tua.
È morta per colpa mia.
E me ne pentirò per il resto della vita.
Devo farlo.
Non posso permetterlo.
No, è un mio diritto. Una mia scelta.
L'ho trovato io.
È vero.
Hai trovato quello che io non sono riuscito a trovare.
Hai trovato quello
che io non sono riuscito a trovare.
Tua nonna ha detto: "Una mente brillante,
"un dono di Dio."
Ma tu hai seguito i suoi passi oggi.
Hai impugnato la sua daga.
Hai fatto il suo lavoro.
Tua nonna voleva proteggerti dalla Caccia.
Ma pare
che non possiamo proteggere la Caccia da te.
Mi manca.
- Mi manca tantissimo. - Tranquillo.
Manca anche a me.
Che succede?
Non pensavi che io e Ruth facessimo tutto da soli, vero?
Ricordate Jonah.
Beh, riempiteci i bicchieri.
E noi ci portiamo la protezione.
Cosa cazzo è quella? Una spada ebrea?
Abbiamo un'uccisione da festeggiare.
Avresti dovuto chiamare una cazzo di baby-sitter.
Non faccio di nuovo tardi per questa merda.
Quello è Lonny Flash, cazzo.
Perché non chiude quella sporca bocca che puzza di gefilte fish?
Non essendoci più Ruth, qualcuno doveva badare a te.
A Ruth.
Affronteremo delle difficoltà,
una lista crescente di carogne,
quindi...
diamoci da fare e facciamo fuori gli stronzi nazisti.
CACCIATORI
Herr Colonnello?
Frau Colonnello.
Ti aspettavi un uomo, eh?
Beh, acciderbolina, sono una signora.
Abbiamo avuto molti bravi soldati negli anni,
ma ti teniamo d'occhio da Skokie, ragazzo,
e sei sulla buona strada per la vera Bedeutung.
Il membro del congresso ha fatto passare la legge.
La soluzione arriverà presto dall'America del Sud.
Fantastico, Colonnello.
Credo tu sia pronto per molto di più.
Ho un altro incarico per te.
Due dei nostri sono stati uccisi
in circostanze misteriose nell'ultimo mese.
Chiunque ci sia dietro deve essere trovato e fermato.
Devi risolvere questo piccolo mistero.
Certo, signora.
Siamo all'alba della Guerra Finale.
E tutta l'America, tutto il mondo,
sarà messo in ginocchio.
Inizia adesso.
Che cosa?
Il Quarto Reich.