Ich sag zu ihm: "Mr. President,
lassen Sie sich von den Chinesen nicht am Schwanz ziehen.
Wer verhandelt Ihre Verträge?" Da grinst mich Erdnussfarmer Jimmy an:
"Biff, das übernehmen Sie.
Aber reden Sie vor der First Lady nie wieder übers Schwänzeziehen."
Rosalynn wird rot, wenn sie Biff nur sieht.
Dad, er macht es schon wieder. - Biff junior, Freundchen,
lass deine Schwester in Ruhe, sonst gibt's keinen "6-Millionen-Dollar-Mann".
Hier wohnt dein Chef? - Als Bonze im Außenministerium lebt sich's gut.
Nicht nervös werden.
Das ist Biff Simpson. Er entscheidet über meine Karriere.
Und du bist Carl Hirsch.
Er kann froh sein, dass du dich mit ihm abgibst.
Hirsch, Sie haben's geschafft. - Natürlich, Sir.
Das "Sir" sparen wir uns fürs Büro. Hier bin ich Biff.
Einverstanden, Biff.
Das ist meine Frau, Helen. - Helen?
Eine Augenweide. Donnerwetter, Hirsch.
Haben Sie die Süße im Fernsehen gewonnen?
Das ist mein neuer Mitarbeiter.
Frisch aus Boston hergezogen. Wollt ihr was trinken?
Ich nehm 'n Schlitz. Und du, Schatz?
Danke. Super.
Schatz? - Ich kenne dich.
Er ist es. - Schatz, was hast du?
Er ist der ...
Der Schlächter.
Der Schlächter!
Der Schlächter ... - Schatz?
Mensch, Hirsch.
Sie erwähnten nicht, dass Ihre Frau Vegetarierin ist.
Der Schlächter von Arlav!
Ruf die Polizei!
Das ist Müller. Bitte, ruf die Polizei!
Was ist denn los? - Sie hat wohl einen Anfall oder so.
Vielleicht will sie sich kurz hinlegen. - Nein. Ich erinnere mich an Sie.
Ich erinnere mich an Ihr Gesicht. Warum tut niemand ... Bitte!
Er hat meine Familie ermordet.
Mrs. Simpson, das tut mir sehr leid. Hey, Helen ...
Mannomann. Das ist ein starkes Stück, Hirsch.
Und das in meinem eigenen Zuhause. Sie sollten jetzt gehen.
Haltet ihn!
Haltet ihn! Nazi!
Haltet ihn fest!
Er ist ein Nazi! Haltet ihn!
Daddy? - Haltet ihn! Nazi!
Was soll das? Mr. Simpson ...
30 Jahre Arbeit steckten darin.
Ein ganzes Leben habe ich mir aufgebaut.
Ich habe diese amerikanische Ziege geheiratet.
Drei dreckige Ferkel gezeugt.
Schon lange wollte ich ihnen das Genick brechen.
Aber ihr Blut klebt nun an deinen Händen, Kleines.
Überlass es dem Juden,
nur an die eigene klägliche Existenz zu denken.
Wir ...
Wir haben überlebt.
Und wir werden wieder überleben.
Ihr habt nicht überlebt, ihr schmort lediglich.
Ich bin froh, dich damals nicht vergast zu haben.
Umso köstlicher ist es jetzt.
Und was für ein hungriger Junge ich gewesen bin.
Was für hungrige Jungen und Mädchen wir alle gewesen sind.
Schma Israel ...
Er war gut. Aber warum muss Darth Vader schwarz sein?
Er ist kein Schwarzer, Cheeks, er ist ein Dark Lord. - Ein Dark Lord?
Der Typ hat 'ne schwarze Kluft, 'ne schwarze Maske
und die Stimme von James Earl Jones, 'nem Schwarzen.
Wir spielen immer die Schurken. Schon klar.
Ist Vader wirklich böse? - Echt jetzt, Jonah?
Bootyhole hat sich in die Hose gemacht.
Leck mich doch. Darth Vader hat 'ne Menge Leute getötet.
Er hat fiese Sachen abgezogen.
Das bestreite ich nicht. Darth Vader ...
wurde nicht als Darth Vader geboren, sondern vielleicht
als Chad Rubenstein, Asthmatiker
mit vorzeitigem Samenerguss, ein gutmütiger Verlierer.
Wie allen Kindern im galaktischen Imperium wurde ihm eingetrichtert,
böse Jedi-Rebellen aus der Wüste
würden seine Eltern in die Luft jagen, seine Freunde köpfen
und alle heißen Mädels zu Lichtschwert-Orgien entführen.
Vader steht nicht jeden Morgen auf, weil er die Galaxie zerstören will.
Nein. Er steht morgens auf, weil er glaubt, sie retten zu müssen.
Er ist trotzdem ein Mörder. - Richtig. - Genau wie Batman, Booty.
Der hat einen Geisteskranken am Batplane aufgehängt.
Jemanden in der Schrottpresse geplättet. Superman löschte ganze Städte aus.
Green Lantern einen ganzen Planeten.
Orion, der Space Slayer, ein ganzes Sonnensystem.
Held und Schurke trennt nur die Zahl ihrer verkauften Halloween-Kostüme.
Wie viel hast du davon geraucht?
Heb was für deine Kunden auf.
Nein, Chewbacca macht so ...
Aber weißt du, wer?
Hey, Carol. - Hey, Jonah.
Hat das Wichsen länger gedauert?
Wir dachten an dich und sind nicht gekommen.
Findest dich wohl witzig, Fettsack?
Euer Paarungsgequieke war von Weitem zu hören.
Du machst das zum ersten Mal, was?
Mann, du stellst dich an, als wär das ein Heroin-Deal im Kindergarten. Na los.
Lass sehen.
Ja. Klar.
Preis es an.
Es anpreisen?
Ja, also das würde ich ja gern, aber das wäre,
als würde dir Buddha 'ne Hütte im Nirwana anbieten.
Ein richtiger Slogan.
15 Dollar die Viertelunze.
Ihr Juden kommt sofort aufs Geld, was?
Gib mir zwei Unzen, du Spast.
Gut, das macht 120 Dollar.
Ich geb dir 60.
Dennis, hör auf.
Nein. Ich sagte 120.
Du verstehst mich wohl nicht.
Und ich spreche kein Spastinesisch.
Ich drück's anders aus.
Dennis, lass das. - Gib mir das wieder.
Gib's wieder her.- Zeigst du Carol, was für 'n harter Kerl du bist?
Du stehst doch schon ewig auf sie.
Ich sag dir was: Sie wird dein winziges,
koscheres Würstchen nicht lutschen ... - Spinnst du?
Gib mir mein Zeug wieder.
Was machst du Jude sonst?
Gib mir meine Tasche zurück!
Nein, nicht! Dennis, hör auf!
Was soll das, du Arschloch?
Dieser Juden-Penner will es doch so.
Loslassen! Verpisst euch!
Dennis! Lass ihn ... Dennis! Schluss jetzt!
Hör auf.
Aufhören.
Das ist scheiße, Mann! - Du bist ein Arschloch, Dennis.
Carol!
- Du Arschloch!
Aufhören.
Geht's dir wirklich gut? - Ja, alles gut.
Wir sehen uns.
Der "Son of Sam"-Killer verbreitet weiter Angst und Schrecken ...
Jonah?
Ich bin's, Safta. Ich war bei der Doppelvorstellung.
Hast du dir da das blaue Auge und die blutige Lippe geholt?
Sieht schlimmer aus, als es ist. - Das muss genäht werden.
Nein. - Ich weiß nicht. - Halb so wild, glaub mir.
Sieht übel aus. - Ist nicht so schlimm.
Iss was von der Suppe.
Sie heilt alle körperlichen Schmerzen und alle Angelegenheiten der Seele.
Das klingt richtig poetisch.
Schreib's ins Rezeptbuch.
Woher hast du das gewusst?
Ich bin deine Safta. Ich weiß alles.
Und Mrs. Schlosstein hat dich auf der Straße gesehen.
Sie hat mich sofort angerufen. - Ach, das Bubbeleh-Batphone.
Glaubst du, du bist ein richtiger Mann, wenn du dich prügelst?
Ich hab mich nur gewehrt.
Nicht anfassen.
Ich hol dir ein Pflaster.
Was? Was ist das?
Ein Drogenhändler? Ein Krimineller? - Scheiße! Safta ...
Wie konntest du nur? - Bitte ...
Das sorgt dafür, dass wir zu essen und ein Dach über dem Kopf haben.
Lieber würde ich draußen verhungern, als dass mein Enkel kriminell wird.
Alles, was ich tue, tue ich für dich.
Glaubst du, ich mach das gern?
Ich würde auch lieber an 'ner schicken Elite-Uni studieren.
Ich mache das, damit wir über die Runden kommen.
Hör mir zu, du bist zu Höherem berufen.
Du bist ein kluger Kopf.
Du siehst Dinge, die sonst keiner sieht.
Das ist ein Geschenk Gottes.
Und das machst du daraus?
Bringst diesen Mist in die Welt?
Du machst dir Sorgen um die Welt, aber der Welt sind wir scheißegal.
Bei allem, was wir tun,
entscheiden wir uns zwischen Licht und Finsternis.
Wäge gut ab.
Will man überleben, hat man oft keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Safta.
Safta ... - Ich liebe dich.
Mehr als alles andere.
Alles, was ich tue, tue ich für dich.
Das wirst du schon noch sehen.
Wie geht's, Carol? - Hey, Jungs.
Ich frage nicht noch mal.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich hab keine Angst. Sie können sich nicht verstecken.
Safta!
Safta, Safta ...
Wach bleiben! Bleib wach!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Ach du Scheiße! Scheiße!
Hilfe! Hört mich jemand?
Wir brauchen einen Rettungswagen!
73. Straße 4513. Eine Schussverletzung.
Kommen Sie schnell!
Safta, Safta, halt durch.
Bitte, bitte.
Oh Gott.
Bleib bei mir.
Hilfe!
Bleib bei mir. Halt durch.
Oh nein, nein, nein.
Nein. Nein, nein.
Scheiße, nein.
Bitte.
Jonah?
Kommen Sie, ich hol Ihnen ein frisches T-Shirt.
Ich will kein frisches T-Shirt. Ich will nur wissen,
was Sie rausgefunden haben. - Es sieht nach einem Raubüberfall aus,
aber wir haben kaum Anhaltspunkte.
Ich sagte doch: Er war schwarz gekleidet, mit Hut,
er verschwand durch die Seitengasse ...
Scheiße, wie viele Informationen brauchen Sie noch?
Sie schrie: "Sie können sich nicht verstecken."
Ich kann keine Fahndung ... Jonah, hören Sie mir zu.
Wir fahnden nicht nach einem Mann mit schwarzem Hut.
Wir tun alles, was in unserer Macht steht, aber das braucht Zeit.
In der Stadt herrscht Kriegszustand.
Mehrfachmörder, Zuhälter, Drogenhändler ...
Wir kommen kaum hinterher.
Aber wir geben nicht auf.
Versprochen.
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Verstanden.
Das hat ja gedauert. Ich hab die ganze Nacht gewartet.
Kennst du ein Wort mit drei Buchstaben
für "Ausruf eines Rindes"?
Was denn?
Die hätten mich auffliegen lassen.
Seit 30 Jahren unterwandere ich diesen Sumpf,
die Washingtoner Stripclubs, Hinterzimmer und das Oval Office.
Und jetzt, ein paar Wochen nach dem Durchbruch,
soll ich mir das kaputt machen lassen
von diesem Juden-Aas?
Habe ich unnötiges Aufsehen erregt?
Gewiss. Aber Onkel Sam wird keinen Verdacht schöpfen.
Ich könnte die National Mall im Stechschritt entlangmarschieren,
die kämen nicht drauf.
Diese Trottel wähnen den Feind immer noch im eigenen Volk.
Uns gegenüber sind sie blind.
Schieb einem Schwarzen die Schuld zu,
und du kommst in Amerika mit allem davon.
Die Nachbarn haben nichts gehört. Der Schmuck ist im Schlafzimmer.
Ach, und während ich mich darum kümmere,
stattest du dem Kongressabgeordneten Dick Marshall einen Besuch ab.
Das hat er zu tun.
Sei nachdrücklich. Der Colonel betonte, wir dürften uns keine Fehler erlauben.
Also versau's nicht. Verstanden?
Lieber in den linken Arm.
Damit ich noch ... Du weißt schon.
Mit rechts ...
Was soll ich sonst die ganze Woche im Krankenhaus machen?
Scheiße!
Jonah.
Nur die engsten Verwandten halten die Schiwa ab.
Ist das so, Mrs. Schlosstein?
Nun, wären ...
Saftas Eltern nicht im Getto erschossen worden,
ihre Schwester nicht im KZ ermordet, ihr Mann nicht in Korea gefallen
und ihr einziges Kind nicht bei meiner Geburt verblutet,
säßen sie jetzt hier.
Ich bin alles, was sie hatte, und sitze Schiwa.
Also halten Sie doch
Ihr verdammtes nach gefilte Fisch stinkendes Maul.
In einer Welt voller Dünnpfiff und Verstopfung
darf man auch mal ein normales Stück Scheiße sein.
Und Moira Schlosstein hat es nicht anders verdient.
Meyer Offerman.
Mein aufrichtiges Beileid zum Tod deiner Großmutter.
Die Zahl der Bräute, die ich hatte.
Lachen ist die beste Medizin in schweren Zeiten.
Das hat mich deine Großmutter gelehrt.
Woher kannten Sie sie?
Deine Safta und ich waren zusammen im Lager.
Ich verdanke ihr mein Leben.
Sie sprach nicht viel über die Zeit.
Was gibt es da groß zu erzählen?
Sie hat all das überlebt und wird dann
von 'nem Scheiß-Einbrecher im Wohnzimmer erschossen.
Hast du zufällig seine Stimme gehört?
Sein Gesicht gesehen? - Nein.
Die Gasse dahinten ist beleuchtet, oder?
Hast du wirklich nichts gesehen?
Woher wissen Sie, dass er von dort kam?
Mir fiel nur auf, dass die Hintertür mit Brettern vernagelt wurde.
Wahrscheinlich schaue ich zu viel "Kojak" auf meine alten Tage.
Ich bin eine Kartoffel auf der Couch.
"Sie können sich nicht verstecken."
Das sagte sie zu ihm, kurz bevor er sie erschoss.
"Sie können sich nicht verstecken." Als würde sie ihn kennen. Es klang ...
Persönlich. - Ja.
Ich schätze, jeder Mord ist persönlich.
Tut mir leid.
Verzeihung.
Nun ...
Die Polizei ist sicher an der Sache dran.
Wir sollten sie ihre Arbeit tun lassen.
Deine Großmutter war eine Kämpferin.
Und bestimmt hat sie dieses Naturell auch dir mitgegeben.
Aber ... solltest du etwas brauchen,
Geld, Unterstützung,
was auch immer,
kommst du zu mir. Das sind keine Almosen.
Ich bin es ihr schuldig.
Weißt du,
du hast eine enge Beziehung zum Tod.
Aber betrachte das nicht als Fluch,
sondern als Segen.
Der dich dem Leben näher bringen wird.
Wie der Talmud uns lehrt:
Ein gutes Leben zu führen, ist die beste Vergeltung.
Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder.
15. JUNI 1977
ICH HABE SEINE NARBE GESEHEN. KEIN ZWEIFEL, ER IST ES.
5. September 1941.
Es herrschte Chaos.
Chaos im Getto.
Bitte nicht! Nein!
Sie schlugen auf Schwangere ein,
misshandelten unsere Kinder und raubten uns das Leben.
Sie wollten genau das vernichten, was uns ausmachte.
Damit wir zum Himmel schauen und nicht Gott sehen,
sondern "Schum davar", nichts.
Ich suchte nach meiner Familie, bis ich sie schließlich fand.
Meine Mutter, erschossen, in den Armen meines Vaters.
Selbst als auch er den Himmel anrief ...
Schum davar. Nichts.
Und dann kam er.
Meyer war sein Name.
Er rettete mir an jenem Abend das Leben.
Ich weiß nicht, was schlimmer war.
Zu sehen, wie die Nazis meinen Vater töteten,
oder zu sehen, dass sie Gott getötet hatten.
Zum ersten Mal im Leben
hatte ich den Wunsch zu töten.
Sie alle.
Marilou Henner. - Das ist die richtige Antwort.
Sie hätten jetzt eine Neun. - Wir nehmen sie. - Alles klar.
1984 findet die Olympiade
in L.A. statt. Mit den Sowjets? - Die Dusche geht gleich wieder.
Downey? - Ja. - Das ist richtig.
Ja, Schätzchen. Gute Antwort.
Hundert Punkte, der Kandidat.
Mit einer Zehn gewinnen Sie das Spiel
und 2.500 Dollar. - Das warme Wasser läuft wieder!
Oh danke, mein Bester.
Fantastisch.
Tagelang hab ich mir den Hintern abgefroren.
Ich hab ferngesehen.
Nein, danke.
Kommen Sie. Wir haben uns etwas Süßes verdient.
Downey? - Jimmy Carter. - Richtig, Jimmy Carter.
Mit einer Zehn würden Sie das Spiel für sich entscheiden.
Welche Karte ist es? Der König, zehn Punkte!
Bingo!
Nein! Was ist das ...
Hilfe!
Hier gibt's was zu sehen.
Meiner ist größer.
Scheiße, Morris ist wieder da.
Wen haben wir denn da? Die Rächerin der Schwarzen.
Sir. - Morris.
Ich bin der Spur nachgegangen. Die Nutte in Hell's Kitchen.
Sie hat für Mikey Tratioli angeschafft, Genoveses Handlanger.
Sie sagt, Tratioli habe Potenzprobleme. Ein kleiner Schlappschwanz.
Er wird also zu den unsicheren Typen gehören.
Ihn könnten wir bestimmt weichklopfen. - Super, erst schnappen wir Genovese,
dann den Kennedy-Attentäter. Morris, Sie sind erst zehn Monate hier.
Elf Monate, Sir.
Mit Ihrer forschen Art
machen Sie es sich noch schwerer. - Ich will meinen eigenen Fall.
Viel schwerer kann es nicht mehr werden.
Gut.
Ein eigener Fall?
Tampa meldete einen Fall, für den sie dort unterbesetzt sind.
Eine NASA-Wissenschaftlerin lag tot in ihrer Wohnung in Cape Canaveral.
Viel Glück. - Zwischen hier und Florida haben wir 15 Zweigstellen.
Sie schieben mich ab.
Ich nehme den nächsten Flug. - Morris.
Wenn Sie den großen Kampf zwischen Gut und Böse suchen,
werden Sie hier nicht fündig.
Wir sind weder Soldaten noch Heilige. Wir halten nur den Laden zusammen.
Das Schicksal der Welt hängt nicht an Ihnen.
Nach den Raubmorden in D.C. wurde ein Phantombild veröffentlicht.
Der einzige Überlebende, Staatssekretär Biff Simpson,
befindet sich außer Lebensgefahr ...
Jane. - Jane, ja.
Jane. - Jane.
Tarzan. - Eindeutig Tarzan.
Was labert ihr Spinner da?
Wir sagen "Jane",
wenn wir glauben, dass sich die Kleine untenrum rasiert,
und "Tarzan", wenn es eher nach dichtem Urwaldbewuchs aussieht.
Ihr seid doch bescheuert.
Wir konnten nicht zusehen, wie du dich zu Hause verschanzt.
Du musst auf andere Gedanken kommen. Klaro?
Und welcher Ort wäre besser geeignet als Titty-Beach.
Ich hab das Schwein gesehen.
Ich hab ihn gesehen und nichts gemacht. Ich stand einfach nur da.
Der Dreckskerl hatte 'ne Waffe.
Der hätte dich auch umgelegt. Du kannst nichts dafür.
Die Bullen werden ihn schon finden. - Einen Scheiß finden die.
Die haben das längst vergessen.
Was wollt ihr?
Die Hell Devils. Unsere Straße gehört zu ihrem Revier.
Die wissen über alles Bescheid, was hier abgeht.
Worauf willst du hinaus?
Vielleicht wissen die was.
Und? Willst du da jetzt klingeln wie die Avon-Beraterin und fragen?
Ja. Und ihr kommt mit.
Vergiss es. Mich Fettsack würden die sofort rösten.
Dann bewaffnen wir uns.
Was ist das? So 'ne Art jüdisches Schwert?
Für wen hältst du dich? Den nächsten Charles Bronson?
Wenn die Hell Devils das sehen, beschneiden die dich zum zweiten Mal.
So richtig. - Lass das zu Hause.
Bitte.
Ihr könnt mich mal. Dann mach ich's allein.
Jonah, komm schon ... - Die machen kurzen Prozess mit dir.
Guten Tag, die Herren.
Ich suche Detective Sommers. - Da drüben.
Sie sind Sommers?
Agent Morris.
Scheiße. Shaft und Foxy Brown.
Wenn das so weitergeht, kriegen wir 'ne eigene Serie.
Dann sehen wir uns das mal an.
Gretel Fischer rutscht in der Dusche aus
und Sie rufen das FBI,
um Meister Proper zu verhaften?
Ist das Ihre erste Tote?
Sie macht die ganze Zeit Geräusche.
Gehen Sie frische Luft schnappen.
Sieht aus, als wäre sie ausgerutscht.
Aber die Kopfverletzung war wohl nicht tödlich.
Na gut.
Als wäre sie eingesperrt gewesen. Aber es gibt kein Schloss.
Was machen Sie denn da?
Mal sehen.
Sie wurde vergast.
Was ist denn jetzt los?
Was hast du Penner hier verloren?
Eine Frau wurde neulich Nacht erschossen.
In der 73. Straße. - Und?
Sinnt der rosarote Panther auf Rache?
Sie war meine Großmutter. - Was?
Sie war meine Großmutter.
Ich weiß, dass ihr hier alles im Blick habt.
Und ich weiß, dass ihr keine alten Frauen umbringt.
Ich will nur, dass ihr rausfindet,
welches Arschloch ihr das angetan hat.
Ich biete euch einen Handel an.
Nicht so schnell!
Er hat da was in der Tasche.
Schön langsam!
Zeig her.
Und wie viel, Kumpel? - Alles.
Aber ich will einen Namen.
Weg hier! - Los, los, los!
Polizei! Keine Bewegung! - Scheiße.
Fuck.
Ich hab mit dem Hausmeister geredet.
Die Klempner-Firma "Abraham & Söhne" sei gestern hier gewesen.
Ich hab das überprüfen lassen. Keine Firma mit diesem Namen.
Nirgends. Gibt es nicht.
Warum Gas?
Wie meinen Sie das? - Warum macht sich ihr Mörder diese Umstände?
Geht das Risiko ein, eine Klempner-Firma vorzutäuschen
und Gas in die Dusche zu leiten?
Das wirkt alles sehr zielgerichtet. Persönlich.
Rufen Sie ihre Kinder an.
Ihre Angehörigen. Fragen Sie, ob sie Feinde gehabt haben könnte.
Ich fahre zur NASA und höre mich dort um.
Mir fiel fast die Hand ab. Der Daumen arbeitete vorn,
Zeige- und Mittelfinger hinten, fast wie beim Bowlen.
Wie heißt es so schön, ich räumte bei ihr alle neune ab.
Größe neun.
Wir machen gleich zu.
Neun.
Wir schließen.
Neun.
"Bist du meine Mutter?"
Haben Sie was gesagt?
"Ich bin nicht deine Mutter.
Ich bin ein Hund",
sagt der Hund.
Sie sollten das Gesetz durchbringen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Washington Post? National Review? Ja.
Hergehört, Sie Peter-Parker-Tintenpisser.
Drei Dinge sind mir heilig:
Jesus,
Muschis und mein Groovy-Gutterball-Bowlingabend.
Und wenn Sie ... - "Bist du meine Mutter?"
Er liebt dieses Buch.
Dick junior.
Ihre Frau hat schon geschlafen, sein Nachtlicht brannte noch.
"Bist du meine Mutter?", fragte das Vogeljunge die Kuh.
"Wie kann ich deine Mutter sein? Ich bin eine Kuh."
"Bist du meine Mutter?"
"Nein, ich bin nicht deine Mutter.
Ich bin der, der dich aufschlitzt, wenn dein Vater nicht das tut,
wofür er bezahlt wurde."
Dick, belästigt der Kerl dich?
Belästige ich Sie, Dick? - Hör mal zu, du Armleuchter,
ich weiß ja nicht, für wen du dich hältst.
Hast du 'n Problem?
Scheiße, Mann!
Ich weiß, dass das hier unter uns bleibt.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Freunde die Klappe halten.
Sonst sorge ich selbst dafür.
Um Gottes willen, nein.
Wir halten dicht.
Dick junior wollte wissen, ob ich das Monster unter seinem Bett sei.
Er sei sich sicher, dass da ein Monster wohne.
Aber jedes Mal, wenn Sie unter dem Bett oder im Schrank nachsehen,
würden Sie es nicht sehen.
Sagen Sie mir, Mr. Congressman,
können Sie mich jetzt sehen?
Mr. Offerman hat die Kaution für Sie hinterlegt.
1.200 Dollar.
VERGEWALTIGER IN SÜD-BROOKLYN
Sie können gehen.
Vorerst.
Sein Fahrer wartet draußen auf Sie.
Ich war nicht da, um zu dealen.
Ich weiß schon, was Sie dort wollten.
Damit muss jetzt Schluss sein.
Bevor Ihnen noch was zustößt.
Überlassen Sie uns die Detektivarbeit.
Detektivarbeit ...
hieße, das Muster zu erkennen.
Die Tatorte Ihres gesuchten Vergewaltigers
liegen exakt auf der A35er Buslinie.
Er wird also mit dem Bus zu seinen Opfern gefahren sein.
Detektivarbeit ...
hieße, herauszufinden, wer meine Großmutter ermordet hat.
Hier wird keine Detektivarbeit geleistet.
Ihr sitzt hier nur rum
und holt euch einen auf eure "Son of Sam"-Phantombilder runter.
Dabei will ich nicht länger stören.
Mein lieber Schwan.
Er erwartet Sie.
Erstaunlich.
Wie machen Sie das nur?
Ein Meisterwerk, Doktor.
Ausgezeichnete Arbeit.
"Und Gott schickte einen großen Fisch, dass er Jona verschlinge.
Und aus dem Leib der Hölle schrie Jona um Hilfe
und der Herr erhörte ihn."
Du solltest öfter mal die Tora lesen.
Sie ist die Mutter aller Comicbücher.
Wie geht's dir?
Gut. - Dein Gesicht sieht schlimm aus.
Meins heilt wenigstens wieder. - Deins hei... Ah ja.
Sie erwähnten nicht, dass Sie so reich sind wie Bruce Wayne. - Nun ja ...
Was wolltest du bei den Hell Devils? - Bitte ...
War das klug? - Ich zahl alles zurück ...
Nein, ich will dein Geld nicht. - Aber bitte keine Strafpredigt.
Ich erlasse dir deine gesamten Schulden.
Alles, was ich von dir will, ist der Nervenkitzel,
einen toraunkundigen Rabauken
im Schach zu besiegen.
Was meinst du?
Es gab da einen sehr berühmten Gefangenen
in Auschwitz.
Sein Name war Markus Roth.
Er war der deutsche Bobby Fischer.
Und wie das Schicksal so spielt,
befand sich unter den Nazi-Aufsehern ein Sadist namens Heinz Richter,
der selbst immer ein großer Schachspieler werden wollte.
Aber jahrelang war er in Turnieren
von diesem schachspielenden Juden geschlagen worden,
der nun sein Gefangener war.
Eines Morgens trug sich Folgendes zu:
Richter trieb Markus und 32 andere zusammen
und ging mit ihnen den Wald.
Jeden Tag wurden mehr Gefangene in diesen Wald geführt.
Eines Morgens
wurde die jüngere Schwester deiner Safta
mitgenommen.
Deine Safta,
töricht und furchtlos,
war fest entschlossen, ihre geliebte Chava zu retten.
Und so schlichen wir ihnen in den dunklen Wald hinterher.
Und? Was war da?
Auf einer kleinen Lichtung
hatte Richter ein menschliches Schachbrett anlegen lassen.
Auf den Feldern standen die Gefangenen.
Jeder mit einem Messer.
Richter befehligte Schwarz.
Und zwang Markus, mit Weiß zu ziehen.
Nein!
Für Chava
nahm es kein gutes Ende.
Nach sieben Tagen dieser Folter
griff sich Markus Roth ein Messer,
um den barbarischen Heinz Richter umzubringen.
Markus wurde erschossen.
Doch vorher fügte er Richter eine Narbe am Hals zu.
In der Form eines X.
Markus hatte keine Partie verloren.
Keine einzige.
Vielleicht kann uns das ein wenig Trost schenken.
Ich hätte diese Wichser zu gern umgebracht.
Deine Großmutter hat dir diese Geschichten nie erzählt?
Aus unserer Vergangenheit? Nein?
Reiche wie Sie können es sich leisten, in der Vergangenheit zu leben.
Für uns andere ist die Gegenwart schwer genug.
Es gibt nur die Vergangenheit, Jonah.
Und sie wiederholt sich ständig.
Mit neuen Spielern, unter anderen Umständen,
die sich ein anderes Ergebnis erhoffen.
Schachmatt.
In nur zwei Zügen?
Wie ... Wie ist das möglich?
Ich schlage 'nen alten Knacker mit seinen eigenen Waffen.
Du bist ein kleiner Klugscheißer, was?
Noch eine Partie? - Telefon für Sie, der Bürgermeister.
Das sollte nicht lange dauern.
Fang ohne mich an. Du wirst bestimmt wieder gewinnen.
Sehr gut.
Was für 'n Spinner.
Es gehört sich nicht ... - Was ist das?
... in einem fremden Zuhause herumzustöbern.
Ist er das? Haben Sie den Wichser gefunden?
Du gehst jetzt.
Sie haben ihn gefunden.
Wie? Die Bullen hatten nichts. - Scheren die sich um eine alte Jüdin?
Wer ist das?
Geh nach Hause. Lies den Talmud.
Ein gutes Leben ist die beste Vergeltung. - Oh nein!
Sagen Sie es mir! - Wer bist du? - Ich habe das Recht, es zu wissen.
Reden Sie! - Bist du so ein maskierter,
Umhang tragender Lackaffe aus deinen Comics? Nein.
Du bist ein Junge.
Du bist ein Kind,
das dem Mörder in seinem Zuhause nichts anhaben konnte.
Das nichts unternahm, um seine Großmutter zu retten.
Das bist du.
Jonah, bleib stehen!
Ich nehm ...
eine Hühnersuppe und ein Old Chicago.
... weil sie auf den Kopf gefallen sind.
Direkt auf dich drauf, darum geht's in dem Spiel? Ich versteh den Sinn nicht.
Eine Horde Männer rennt diesem Ball hinterher.
Jonah.
Die machen doch was falsch.
Hey. Entschuldigung, was ist das?
Ich hatte Hühnersuppe bestellt. - Ja, ist das doch.
Das hier ist keine Hühnersuppe.
Ich will Hühnersuppe. - Was soll ich ...
Ich will 'ne Scheißhühnersuppe!
Ich will ihre!
Ich möchte ... ihre.
Ich will sie.
Sie war eine herzensgute Frau und brillante Wissenschaftlerin.
Gretel war ein Genie, das seinesgleichen sucht.
Wir sind tief erschüttert. - Fiel Ihnen vor ihrem Tod etwas Merkwürdiges auf?
Benahm sie sich irgendwie seltsam,
verdächtig, oder schien sie besorgt? Gab es Streit mit Kollegen? - Nein.
Sie blieb meistens für sich.
Sie verbrachte die Wochenenden im Labor. - Sie war ein Arbeitstier.
Woran arbeitete Dr. Fischer genau?
Gretel war Chemikerin.
Sie entwickelte den Treibstoff, der unsere Jungs auf den Mond brachte.
Und sie kam 1948 zur NASA? - Ja, 48 oder 49.
Ich weiß noch, wie sie zu uns kam.
Sie hatte den Krieg in Deutschland überlebt.
Da war sie nun und lebte den amerikanischen Traum.
Woran arbeitete sie zuletzt? - Dr. Fischer entwickelte
eine chemische Lösung,
um die Widerstandsfähigkeit unserer Astronauten
gegenüber g-Kräften auf 30 g zu erhöhen. Sehr theoretische Arbeit.
Das wurde bereits 1954 erreicht,
als John Stapp in Tests der US Air Force einer 46-g-Beschleunigung standhielt.
Ich führe kein Interview für Reader's Digest,
sondern eine FBI-Ermittlung zum Tod Ihrer Mitarbeiterin.
Wenn Sie noch mal lügen, reiße ich Ihnen die Nasenhaare aus,
bis Sie mit mir reden.
Agent Morris, wenn Sie über Dr. Fischers streng geheime Forschung reden wollen,
müssen Sie uns einen richterlichen Beschluss vorlegen.
Ohne diesen ist unser Gespräch hier beendet.
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
Erst recht nicht von einem Weibsbild wie Ihnen.
Begleiten Sie sie hinaus.
Von einem Weibsbild wie mir.
Leck mich doch.
Ich habe mein Leben der Wissenschaft gewidmet.
Der Suche nach Wahrheit. Und die ist heute wichtiger denn je.
Welche Wahrheit?
Sie sind nicht die Erste, die nach Fischer fragt.
Finden Sie diese Person.
Dann finden Sie Ihre Antworten. - Moment, wovon reden Sie?
Die Russen
schickten ihre Kosmonauten mit einer abgesägte Schrotflinte ins All.
Nicht zur Abwehr von Außerirdischen oder so was Albernem.
Der Grund war:
Würden sie bei der Rückkehr zur Erde vom Kurs abkommen,
müssten sie Hunderte Meilen durch Sibirien marschieren
und sich gegen Bären verteidigen,
und Wölfe.
Wenn Sie landen, Agent Morris,
und das werden Sie,
dann zwar nicht in der Tundra, aber an Ihrer Stelle
würde ich mich bewaffnen. Denn da, wo Sie hingehen,
gibt es Bären.
Und Wölfe.
Roter Luftballon ...
Mister, haben Sie die Superstar-Barbie?
Nächste Woche kommen neue rein. Ich leg dir eine zurück, Mäuschen.
Kann ich Ihnen helfen?
Junger Mann?
Du ... du ...
Bitte, nehmen Sie das Geld. - Du hast sie getötet.
Ich hab nichts ... - Du warst es! - Wovon reden Sie?
Ich hab niemanden ... - Du lügst!
Ich hab niemanden umgebracht. - Ich hab dich gesehen.
Nehmen Sie einfach das Geld. - Ich hab dein Auto gesehen.
Ich hab gar kein Auto. Bitte, nehmen Sie das Geld.
Scheiße. - Bitte. Bitte.
Bitte.
Bitte ...
Nehmen Sie das Geld.
Richter.
Mit euch Juden spiele ich immer am liebsten.
Weißt du, warum?
Weil ihr wisst, wie es ist, um euer Leben zu spielen.
Ich hätte gern noch ein paar Stündchen mit deiner Großmutter gespielt.
Das war schade.
Aber ...
jetzt wirst du mir verraten,
was sie mir nicht sagen wollte.
Wichser!
Du verdammter Scheißwichser!
Warum hat sie nach mir gesucht?
Ge... Gesucht? Keine Ahnung, wovon ....
Für wen hat sie gearbeitet? Den Mossad? Wiesenthal? Die Sowjets?
Wovon reden Sie?
Sie hat für niemanden gearbeitet. - Wie hat sie mich gefunden?
Sie hat für niemanden gearbeitet. Ich weiß nicht,
wovon Sie reden. Bitte, lassen Sie mich gehen.
Du Scheißmonster, ich bring dich um.
Das glaub ich nicht.
Ihr Juden
glaubt, ihr wisst, wie man tötet,
weil man euch seit Menschengedenken massakriert.
Aber sind es etwa die Kühe, die das Schlachthaus betreiben?
Na komm.
Mach "muh" für mich.
Muh.
Jetzt ...
sagst du mir, was ich wissen will.
Oder soll ich auf deine Augen zielen?
Wir haben geschlossen. - Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Bitte helfen Sie mir! - Geschlossen!
Hilfe!
Hilfe! Bitte ...
Ich komme.
Ich komm ja schon.
Wir mussten früher schließen.
Ich brauch nur ein Geschenk für meine Tochter.
Kaufen Sie ihr morgen etwas Schönes.
Hilfe!
Aufmachen!
Hilfe! - Das wird dir nichts nützen!
Du hast uns für Bauern gehalten,
dabei sind wir immer Könige gewesen.
Das ist für Markus.
Für Chava.
Und für Ruth.
Scheiße, was soll das? Scheiße ...
Tja, Sportsfreund,
das war ein Monster, das man nicht demaskieren muss.
Fuck. Verfluchte Scheiße!
Schon gut, Jonah, ist ja gut.
Jonah. Komm, ist ja gut.
Ich seh schon.
Hier ist es. - Wer sind Sie?
Zum wem gehören Sie? CIA? Mossad? - Fest drücken.
Ach, Kindchen, nein.
Ich arbeite nur für mich selbst.
Allerdings vertrete ich gewissermaßen sechs Millionen Mandanten.
Warum sagte er, dass sie hinter ihm her war? - Weil es stimmt.
Zusammen mit mir.
Das Foto, das du geklaut hast,
hat deine Großmutter gemacht, am Tag vor ihrem Tod.
Sie hat uns keinen verfolgen lassen, den sie nicht überprüft hatte.
Verfolgen?
Wen denn?
Nazis, Jonah.
Gottverdammte
schwergewichtige, hochrangige Nazis.
Nazis? - Ja.
Der Krieg ist vorbei.
Nur die Toten kennen das Ende des Krieges.
Ich hab versucht, dich da rauszuhalten.
Deine Großmutter wollte dich davor beschützen.
Wovor?
Der Jagd, Jonah.
Vor der Jagd.
Komm, wir gehen.
Was für 'ne Jagd?
Nachrichten aus der Hauptstadt:
Der Abgeordnete Dick Marshall stimmt nun doch
für die Aufhebung der Sanktionen gegen Südamerika.
Die Gesetzesvorlage muss noch vom Senat verabschiedet werden.
Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden.
Weißes und Farbiges muss man trennen.
Farbiges blutet ständig aus.
Das hast du gut gemacht.
Der Colonel möchte dich kennenlernen.
Mich?
Vor einem Jahr stand deine Safta völlig aufgelöst vor meiner Tür.
Wir hatten uns 30 Jahre nicht gesehen.
Eines Morgens auf dem Markt,
so erzählte sie mir,
sei ihr ein Mann aufgefallen, der Melonen kaufen wollte.
Sie erkannte in ihm einen NS-Arzt aus Auschwitz.
Ein Mann, der einem Kind alle Zähne zog,
nur zum Spaß.
Da stand er nun,
ein freier Mann in Amerika.
Er hatte als Kinderarzt auf Long Island gearbeitet.
Jahrzehntelang.
Ruth fand seine Schwester,
eine NS-Chemikerin.
Auch sie hatte hier Unterschlupf gefunden.
Wir glaubten, dass diese Unmenschen mitten unter uns gelebt hatten,
und vermuteten, es könnte noch weitere geben.
Haben Sie die Behörden verständigt? - Wir haben es versucht ...
Wir wandten uns an die offiziellen Stellen:
Polizei, Gerichte, die Einwanderungsbehörde.
Aber, ob aus Unfähigkeit, Ignoranz oder Feindseligkeit,
wir wurden ausgelacht. Man glaubte uns nicht.
Ich wandte mich an Senatoren, die ich kannte,
und Abgeordnete, denen ich geholfen hatte.
Aber die wollten nichts davon hören.
Niemand setzt gern seinen Ruf aufs Spiel,
um ein paar Judenmörder zu überführen.
Als klar war, dass uns niemand helfen würde,
legten wir ein Gelübde ab.
Wir finden diese Verbrecher selbst.
Und lassen die Gerechtigkeit Gottes über sie walten.
Indem Sie sie ermorden? - Ermorden?
Nein. Nein, Jonah.
Das ist kein Mord.
Bevor es uns Juden überhaupt gab,
warteten der Hass und das Schlachten schon auf uns.
Seit Jahrtausenden.
Von Masada bis München wurden wir abgeschlachtet.
Pharaonen und Päpste,
Fürsten und Volkes Stimme riefen nach
unserem Blut.
Und heute?
Wir haben den Krieg überlebt.
Wir haben die größte Massenvernichtung
der Neuzeit überlebt.
Dann kommen wir nach Hause und stellen fest,
dass unsere ehemaligen Peiniger nun unsere Nachbarn sind.
Also sag mir:
Was sollen wir tun?
Ihnen die Hand reichen?
Die Augen verschließen?
Es vergessen?
Nein, nein.
Die größte Gabe des jüdischen Volkes
ist unsere Fähigkeit,
uns zu erinnern.
Und dank unseres Gedächtnisses
wissen wir, dass es hier ums Überleben geht.
Das ist kein Mord.
Sondern Mizwa.
Der Mann vom Markt
war der Erste.
Heinz ...
war Nummer sieben.
Wir nummerieren sie durch.
Auge um Auge.
Jonah.
Wir tun das nicht, weil wir wollen,
sondern weil uns keine Wahl bleibt.
Wir müssen Angst verbreiten.
Eine Botschaft übermitteln.
Sie sollen wissen:
Nicht noch einmal.
Nie wieder.
Nie wieder, Jonah.
Im Keim ersticken.
Wer ist das? "Der Wolf"?
Ein KZ-Arzt aus Auschwitz.
Das Monster aus meiner Geschichte.
Er verfolgt mich immer noch.
Der Talmud irrt.
Ein gutes Leben ist nicht die beste Vergeltung.
Weißt du, was die beste Vergeltung ist? Vergeltung.
Ich mach mit.
Ich will mitmachen.
Deine Großmutter wollte dich vor all dem beschützen.
Sie riskierte ihr Leben, damit du deins leben kannst.
Sie ist tot, weil ich ihr nicht geholfen habe.
Ich werde mir das immer vorwerfen. Ich muss das tun.
Das kann ich nicht zulassen.
Es ist mein Recht und meine Entscheidung.
Ich hab ihn gefunden.
Ich war das.
Du hast gefunden, was ich nicht finden konnte.
Du hast gefunden,
was ich nicht finden konnte.
Deine Großmutter sagte: "Ein kluger Kopf.
Ein Geschenk Gottes."
Du bist heute in ihre Fußstapfen getreten.
Du hast ihren Dolch gehalten.
Und ihr Werk verrichtet.
Deine Großmutter wollte dich vor der Jagd beschützen.
Aber wie es aussieht,
können wir die Jagd nicht vor dir beschützen.
Sie fehlt mir.
Sie fehlt mir so sehr. - Ist ja gut.
Mir fehlt sie auch.
Was ist das? Wer ist da?
Dachtest du etwa, Ruth und ich hätten das alles
allein geschafft?
Ihr erinnert euch doch an Jonah?
Dann wollen wir die Gläser füllen ...
Wir bewaffnen uns. - Was ist das? 'n jüdisches Schwert?
Wir können auf einen weiteren Erfolg anstoßen.
Heuern Sie einen Babysitter an.
Ich mach keine Überstunden mehr.
Krass, das ist Lonny Flash.
Halten Sie Ihr verdammtes nach gefilte Fisch stinkendes Maul.
Ruth ist nicht mehr da. Jemand musste doch auf dich aufpassen.
Auf Ruth.
Es gibt viel zu tun.
Eine wachsende Liste von Verbrechern. Also ...
Machen wir diesem Nazi-Pack den Garaus.
Du hast einen Mann erwartet, nicht wahr?
Tja, Überraschung.
Ich bin eine Frau.
Wir hatten im Laufe der Jahre viele gute Soldaten.
Aber auf dich haben wir schon seit Skokie ein Auge geworfen.
Du könntest es zu wahrer Bedeutung bringen.
Das Gesetz wurde verabschiedet.
Bald wird eine Lösung aus Südamerika eintreffen.
Wunderbar, Colonel.
Ich halte dich zu Größerem bereit.
Ich habe eine weitere Aufgabe für dich.
Zwei unserer Leute wurden ermordet,
unter mysteriösen Umständen. Und das in nur einem Monat.
Wer immer dahintersteckt, ihm muss Einhalt geboten werden.
Du musst dieses kleine Geheimnis für mich aufdecken.
Selbstverständlich.
Wir stehen vor dem finalen Krieg.
Und ganz Amerika,
die ganze Welt werden wir in die Knie zwingen.
Es beginnt jetzt.
Was beginnt jetzt?
Das Vierte Reich.