C'est ici.
MARYLAND - JUIN 1977
Et je lui dis : "Plus jamais, M. le Président,
"nous ne devrons laisser les Chinois nous tripoter ainsi."
Je poursuis : "Qui négocie vos traités ?"
Jimmy me regarde avec son sourire de paysan et me dit :
"Biff, désormais ce sera vous, mon ami,
"mais ne parlez plus jamais de tripotage
"devant la Première dame."
Rosalynn rougit dès qu'elle voit Biff.
Papa, il recommence !
Biff Junior, fiston, lâche un peu ta sœur,
ou tu seras privé de L'Homme qui valait 3 milliards.
Ton nouveau chef vit ici ?
Quand tu es le sous-secrétaire d'État,
j'imagine que tout est possible.
Pas de quoi stresser.
C'est Biff Simpson, chérie. Il décide si je nage ou je coule.
Tu es Carl Hirsch, mon chou.
Il a du bol de barboter dans la même mare que toi.
- Hirsch. Vous voilà, l'ami. - Bien sûr, monsieur.
Réservez le "monsieur" pour le bureau. Dans mon château, c'est Biff.
D'accord, Biff. Voici mon épouse, Helen.
Helen ? Une beauté.
Punaise, Hirsch.
Vous l'avez gagnée à La Roue de la fortune ?
Voici mon nouvel collaborateur dont je te parlais.
Il vient de Boston. Je vous sers un verre, les enfants ?
Je prendrai une Schlitz. Chérie ?
Merci. C'est super.
- C'est... C'est vous. - Chérie ?
C'est vous. C'est lui.
- Chérie, qu'y a-t-il ? - C'est lui.
Le Boucher.
Le Boucher !
Le Boucher.
- Chérie ? - Quoi ?
Bon sang, Hirsch.
Vous m'aviez caché que votre femme était végétarienne.
Le Boucher d'Arlav.
Le Boucher d'Arlav !
Appelle la police. Appelle la police !
- C'est Müller. - Chérie.
- Appelle la police ! - Qu'y a-t-il ?
- Pitié. - Chéri, qu'y a-t-il ?
Je crois qu'elle fait une crise.
Hirsch, elle veut peut-être s'allonger dans le salon.
Non. Je me souviens de votre visage.
Pourquoi personne... S'il vous plaît.
S'il te plaît. Il...
- Il a massacré ma famille. - Vous nous faites peur. Helen.
- Il a tué toute ma famille ! - Mme Simpson, désolé.
- Massacrés ! Tous tués ! - Helen.
Purée. C'est du cinéma, Hirsch.
- Et chez moi, bon sang. - Papa ?
- Vous devriez partir. - Arrêtez-le !
Arrêtez-le ! Nazi !
Arrêtez-le !
- Nazi ! Arrêtez-le ! - Que se passe-t-il ?
- Papa ? - Arrêtez-le !
Nazi !
Merde.
Que faites-vous ? Qu'y a-t-il ?
M. Simpson ? Non. M. Simpson.
Trente ans de travail.
Une vie entière bâtie.
Marié à une sale Américaine.
Trois affreux mioches.
Je rêvais de leur briser le cou.
Mais leur sang est sur vos mains, ma belle.
Laissez les juifs se préoccuper de leur seule existence pathétique.
Vous pensiez que la guerre était terminée ?
Non, ma chère.
Seuls les morts connaissent la fin de la guerre.
Nous sommes ici, désormais.
Partout.
Nous...
Nous avons survécu.
Nous survivrons encore.
Vous n'avez pas survécu. Vous avez mariné.
Ravi de ne pas vous avoir gazée dans les camps.
C'est encore plus délectable.
Et mon Dieu, je suis affamé.
Garçons comme filles, nous sommes tous affamés.
LA CHASSE
- J'ai l'impression d'être le seul. - C'était bien.
Mais... Pourquoi Dark Vador est-il noir ?
Il n'est pas noir, Cheeks. C'est un Seigneur noir.
- Oh, un Seigneur noir. - Oui.
Le mec a un costume noir. Et un masque noir.
Aux dernières nouvelles, James Earl Jones est un frère.
On est toujours les méchants.
- Tu sais quoi ? Je vois. - C'est parti.
Tu crois que Vador est un méchant ?
- Oui. - Sérieux, Jonah ?
Dès qu'il apparaissait, Bootyhole se chiait dessus.
Je t'emmerde. Dark Vador a tué des tas de gens.
Écoutez, Vador a fait des saloperies.
Je ne dis pas ça. Je ne le nie pas.
Mais il n'est pas né Dark Vador.
Il est né Chad Rubenstein,
asthmatique, éjaculateur précoce,
- raté au grand cœur. - Chad Rubenstein.
- Un raté ? - Et,
comme tous les gosses de l'Empire galactique, on lui a appris
que de méchants rebelles Jedi d'un trou paumé dans le désert
allaient venir bombarder ses parents, décapiter ses amis,
enlever toutes les pépées de l'espace pour des orgies au sabre laser.
Vador ne se lève pas tous les jours
en pensant à détruire la galaxie, non.
Il se lève tous les matins en pensant qu'il doit la sauver.
Oui, mais ça reste un meurtrier.
- Exact. - Tout comme Batman, Booty.
Tout comme Batman.
Il a pendu un malade mental au Batwing.
Il a tué un mec avec un compacteur.
Superman a massacré des villes.
Green Lantern a supprimé une planète.
Orion le tueur de l'espace a détruit un putain de système solaire.
La seule différence entre un héros et un méchant,
c'est sa popularité à Halloween.
Purée. T'as trop fumé, mon pote.
J'en garderais pour tes clients.
Non, Chewbacca fait ça.
Tu sais qui ?
- Salut, Carol. - Salut, Jonah.
Trop occupés à vous branler ?
Comme on pensait à toi, on n'a pas pu jouir.
Tu te crois drôle, gros lard ?
J'ai entendu l'appel des intellos à des kilomètres.
Première fois, Heidelcrotte ?
Bon sang, c'est comme si j'achetais de l'héroïne à Casimir.
Allez.
Montre-moi la came.
Ouais. Voilà.
Convaincs-moi.
Te convaincre ?
Oui, j'aimerais bien te convaincre,
mais ce serait...
Comme si Bouddha voulait te vendre une sous-loc au nirvana.
T'as de la répartie.
Écoute, c'est 15 dollars les 7,5 g.
Les juifs comptent chaque sou, hein ?
File-moi 60 grammes, abruti.
Oui, ça fait 120.
Je t'en donne 60.
Dennis, arrête. Allez.
Non. Écoute, j'ai dit 120, c'est 120.
T'as pas compris, je crois.
- C'est non négociable. - Je parle pas le connard,
donc je vais traduire.
Dennis, arrête. Allez.
- Rends-le-moi. - Qu'est-ce...
- Allez. Arrête. - Rends-moi ma came.
Tu joues les gros durs pour Carol ?
Tu bandes pour elle depuis des années.
Devine quoi, elle ne sucera jamais ta minuscule saucisse casher, abruti.
Tu as dit quoi ?
Rends-moi ma came.
Tu vas faire quoi, le youpin ?
- Il va pleurer. Regarde. - Ouais.
Rends-moi mon sac.
Non. Arrêtez.
- Dennis, arrête. - Tu fais quoi, connard ?
- Lâche-moi, mec. - Lâche-le.
Dès que ce connard de youpin
- cessera d'en redemander - Arrête. Non !
- Tu lui fais mal. - Lâche-moi. Dégage !
Dennis, arrête. Va-t'en... Ça suffit !
Arrête.
Dennis, c'est pas cool !
T'es un connard, Dennis.
Carol.
- Carol. - T'es qu'un connard !
S'il te plaît, arrête.
- Ça va ? - Oui, ça va.
La police conseille de verrouiller vos portes.
- À plus tard. - La nuit, restez chez vous.
Le tueur "le Fils de Sam" terrorise toujours New York,
les habitants se demandent...
Jonah ?
C'est moi, Safta. Je suis resté pour le 2e film.
Avec ton coquard et ta lèvre fendue ?
C'est moins grave que ça en a l'air.
- J'ai pas mal. - Il faudra te recoudre.
Mais non.
- J'ai un doute. - Ça va. Crois-moi.
- Ce n'est pas joli. - Rien de grave.
Allons, mange.
Ça apaise toutes les douleurs du corps et tous les soucis de l'âme.
Encore une connerie de Walt Whitman.
Tu devrais le noter dans tes livres de cuisine.
Comment tu as su ?
Je suis ta Safta.
Je sais tout.
Et Mme Schlosstein t'a vu descendre l'avenue J.
Elle m'a immédiatement appelée.
Le Batphone bubbeleh.
Tu crois que te battre fait de toi un adulte ?
Je me défendais, c'est tout.
Ne touche pas.
Je vais chercher un pansement.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
- Un dealer ? Un criminel ? - Merde.
- Safta, s'il te plaît. - Comment as-tu pu ?
Ça nous nourrit. Ça paie notre loyer.
Plutôt mourir de faim dans la rue que d'avoir un petit-fils criminel.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Tu crois que c'est par plaisir ?
Tu ne crois pas que je voudrais étudier dans une fac de prestige
et faire quelque chose de ma vie ?
Je fais ça pour qu'on survive.
Tu es destiné à mieux que ça.
Un esprit brillant.
Tu vois des choses que personne ne voit.
C'est un don de Dieu, et voilà comme tu l'utilises ?
Tu répands cette chazerai dans le monde ?
Tu t'inquiètes pour lui,
mais le monde ne s'inquiète pas pour nous.
Tout n'est qu'un choix entre licht und finster.
L'obscurité ou la lumière.
Choisis bien.
Parfois, quand on tente de survivre, on n'a pas le choix.
Il y a toujours le choix.
Safta...
Safta, je...
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Tu le verras bien assez tôt.
UNIVERSITÉ DE HARVARD
UNIVERSITÉ DE YALE
Salut, Carol.
Salut, les gars.
Je ne le redemanderai pas.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Allez, tirez donc.
Je n'ai pas peur.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Vous ne pouvez pas. Vous ne...
Safta !
Safta.
Non. Reste avec moi.
Au secours !
À l'aide !
Putain.
Au secours ! Aidez-moi !
À l'aide ! Appelez une ambulance !
45-13, 73e rue, il y a eu une fusillade.
Pitié, venez.
Safta, reste avec moi.
Reste avec moi. S'il te plaît.
Mon Dieu.
Reste avec moi, s'il te plaît.
À l'aide !
Au secours !
Tout va bien. Reste avec moi.
Non.
Putain, non.
S'il te plaît.
Jonah.
Allons, Jonah. Je vais te chercher un autre T-shirt.
Je n'en veux pas. J'attends depuis des plombes.
Je veux savoir ce que vous avez trouvé.
Ça serait un cambriolage qui a mal tourné.
Mais pour l'instant, on a peu de pistes.
Des pistes ? Je vous l'ai dit.
Il était en noir. Il avait un chapeau.
Il s'est enfui par la ruelle.
Et... Putain... Fait chier.
Quelles infos voulez-vous ?
Elle lui a crié : "Vous ne pouvez pas vous cacher."
Jonah, toute la ville...
"Vous ne pouvez pas vous cacher."
Jonah, écoute-moi.
Je ne peux pas chercher dans toute la ville un type à chapeau noir.
Je vais veiller à ce qu'on fasse tout notre possible.
Mais ça va prendre du temps. Cette ville est en guerre.
Tueurs en série, maquereaux, trafiquants de drogue...
Nos hommes sont débordés.
Je n'abandonnerai pas.
Promis.
17, Washington Lane.
Chevy Chase, Maryland.
Compris.
Vous en avez mis, du temps.
J'ai attendu toute la nuit.
Vous connaissez un mot de quatre lettres pour "exclamation bovine" ?
Quoi ?
Ils auraient fait sauter ma couverture.
Trente ans que j'infiltre ce pays pourri.
Les bars à strip-tease de Washington, les vestiaires du Sénat, le Bureau ovale.
Et maintenant, quelques semaines après notre percée,
j'aurais tout laissé gâcher par un cafard de Juden ?
J'ai créé un raffut non désiré, certes.
Mais l'oncle Sam ne soupçonnera rien.
Je pourrais marcher au pas de l'oie sur le National Mall,
ils ne verraient rien.
Ces idiots sont trop occupés à croire que les leurs sont l'ennemi.
Ils se sont rendus aveugles.
Proposez un Noir à accuser,
et vous vous en tirerez quoi qu'il arrive.
Les voisins n'ont rien entendu. Les bijoux sont dans la chambre.
Vu que je dois faire face à ce merdier,
allez donc voir Dick Marshall, au Congrès.
Voilà ce qu'il doit faire.
Assurez-vous qu'il le fasse.
Le Colonel a insisté, on ne peut pas échouer.
Alors, ne merdez pas.
Compris ?
Le bras gauche ?
Pour que je puisse toujours,
vous savez,
avec le droit ?
Je ferai quoi à l'hôpital, sinon, pendant une semaine ?
Putain.
Jonah,
seule la famille proche doit observer la shiva.
Ah bon, Mme Schlosstein ?
Eh bien, si les parents de ma Safta
n'avaient pas été tués dans le ghetto,
sa sœur n'était pas morte dans les camps, son mari, en Corée,
et sa seule fille n'était pas morte en couches,
ils seraient là à ma place.
Je suis tout ce qu'elle avait au monde, je les représente.
Alors, fermez donc
votre grande bouche qui pue le poisson.
Dans un monde de diarrhée et constipation,
il est parfois normal de se comporter comme une merde.
Et puis, Moira Schlosstein l'avait bien cherché.
Meyer Offerman.
Mes sincères condoléances pour ta grand-mère.
Le nombre de pépées que j'ai connues.
Le rire est un bon médicament dans les pires moments.
Ta grand-mère me l'avait appris.
Comment la connaissiez-vous ?
Ta Safta et moi étions ensemble dans les camps.
En fait, je lui dois la vie.
Elle parlait peu des camps.
Qu'y avait-il à dire ?
Elle survit à tout ça pour être tuée dans son salon par un putain de voleur.
Tu as entendu sa voix ?
Vu son visage ?
Non.
Il y a des lampadaires dans l'allée, non ?
Tu as vu quelque chose ?
Comment avez-vous su qu'il était passé par l'allée ?
J'ai vu que la porte de derrière était barricadée.
C'est...
Je dois trop regarder Kojak, à mon grand âge.
Je suis accro à la télé.
"Vous ne pouvez pas vous cacher."
Elle lui a dit ça avant qu'il ne la tue.
"Vous ne pouvez pas vous cacher." Et puis...
On aurait dit qu'elle le connaissait. Ça semblait...
- Personnel. - Oui.
Tous les meurtres doivent l'être.
Désolé.
Je suis désolé.
Eh bien...
Je suis sûr que la police est sur le coup.
Mieux vaut la laisser faire son travail.
Ta grand-mère était une battante.
Je suis sûr que tu as ça dans le sang, tout comme elle.
Mais si tu as besoin de quelque chose,
d'argent, d'aide, de n'importe quoi,
viens me voir.
Ce n'est pas de la charité.
Je lui suis redevable.
Tu sais,
tu as une relation intime avec la mort.
Mais n'en fais pas une malédiction, plutôt une bénédiction.
Qui te rapprochera de la vie.
Comme le dit le Talmud :
"Bien vivre est la meilleure des revanches."
J'espère te revoir.
15 juin 1977 - J'ai vu sa cicatrice... Sans aucun doute, c'était lui.
5 septembre 1941.
C'était le chaos, le chaos dans le ghetto.
Ils ont tabassé nos femmes enceintes, frappé nos enfants,
volé nos vies.
Ils ont tenté de tuer la chose même qui faisait de nous ce qu'on était,
pour qu'on regarde le ciel et qu'on ne voie pas Dieu,
mais shum davar.
Rien.
J'ai cherché les miens. J'ai fini par les trouver.
Ma mère, tuée par balle dans les bras de mon père.
Comme si, lui aussi, en appelait au ciel.
Shum davar ! Rien !
Puis il est arrivé.
Il s'appelait Meyer.
Ce soir-là, il m'a sauvé la vie.
J'ignorais ce qui était le pire :
voir que les nazis avaient tué mon père,
ou voir qu'ils avaient tué Dieu.
Mais, pour la première fois de ma vie,
j'ai eu des envies de meurtre.
Je voulais tous les tuer.
CAP CANAVERAL - FLORIDE
- Marilu Henner. - Voilà.
Marilu Henner est la réponse,
la neuf est à votre disposition.
- On prend la neuf. - La voici.
Les JO de 1984 se tiendront à Los Angeles.
La douche est bientôt réparée, Mlle Fischer.
Les Soviétiques viendront-ils ?
- Les Downey ? - Oui.
Oui, en effet.
Et la carte suivante ?
Oui, chéri. Bien répondu.
Vous prenez la main ?
- Oui. - La voilà.
Un peu, mon neveu.
Associez-le à un dix,
et vous remportez le duel et 2 500 $.
L'eau chaude est revenue.
Merci, mon chou.
...sur la prochaine carte.
C'était rapide.
D'abord, répondez à ceci.
Je me gelais les miches depuis des jours.
Prêts ?
Je regardais la téloche.
Non, merci.
Allons.
On mérite tous une petite douceur.
"Petit, il voulait être président."
- Les Downey. - Jimmy Carter.
Oui. Jimmy Carter.
Bien joué, ma belle.
Le prix suivant est le dix.
Vous avez 2 500 $ en jeu.
- Quelle est la carte ? - Prenez.
Yahtzee !
Neuf dentistes sur dix approuvent,
mais surtout, maman approuve.
Ayez un sourire éclatant avec...
Dites "ouistiti", les enfants.
Ouistiti !
Et voici le nouveau filtre en cellulose.
Propre, frais et satisfaisant.
Et pile à la bonne taille.
Chéri, je te sers une bière ?
Non !
À l'aide !
NEW YORK
Cocorico.
SAINTE BIBLE
Le mien est plus gros.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI
Merde. Morris est de retour.
Regardez qui voilà. La sauveuse des victimes noires.
Chef.
- Morris. - Je sais qu'il est tôt,
mais j'ai suivi la piste.
La pute de Hell's Kitchen.
Elle faisait des passes pour Mikey Tratioli,
- un malabar des Genovese. - Bon sang, Morris.
Selon elle, Tratioli a des soucis au pieu, c'est la débandade.
Ce qui me pousse à penser qu'il a des soucis de confiance en lui.
Je crois que si on atteint Tratioli, on pourra facilement le convaincre.
Super, et après avoir coincé les Genovese, trouvez qui a tué JFK.
Morris, vous êtes au FBI depuis dix mois.
Onze mois, chef.
Ils voient votre petit numéro,
vous ne vous facilitez pas la tâche.
Je veux ma propre affaire.
Ça ne sera pas plus dur que ça ne l'est déjà.
D'accord.
Vous voulez votre affaire ?
Tampa nous envoie celle-ci, ils n'ont pas les hommes pour enquêter.
Une scientifique de la NASA retrouvée morte chez elle. À Cap Canaveral.
Bonne soirée et bonne chance.
Il y a 15 antennes du FBI entre ici et la Floride.
Vous voulez vous débarrasser de moi.
Je prendrai le prochain vol.
Morris, si vous avez envie d'un combat entre le bien et le mal,
vous ne le trouverez pas ici.
On n'est pas des soldats. Ni des saints.
On est des concierges.
Le sort de toutes choses ne dépend pas de vous.
La police a publié un portrait-robot du suspect
du sordide cambriolage-meurtre de Washington.
Le seul survivant, le sous-secrétaire d'État, Biff Simpson,
est dans un état stable...
- Jane. - Jane. Ouais.
- Jane. - Jane.
- Tarzan. - Clairement Tarzan.
Vous racontez quoi, les abrutis ?
On dit "Jane" si on pense qu'elle se tond la touffe,
et "Tarzan" si on croit que c'est la jungle dans sa culotte.
Vous êtes des imbéciles.
On ne pouvait pas te laisser cloîtré chez toi toute la journée.
Essaie de te changer les idées, au moins. Tu comprends ?
Et quel meilleur endroit pour ça que la plage des nénés ?
Je l'ai vu, l'enfoiré.
Je l'ai vu et je n'ai rien fait. J'ai pas bougé, putain.
Ce connard avait un flingue, mec.
Il t'aurait buté.
Ce n'est pas ta faute.
Les poulets vont le trouver.
Les flics trouveront que dalle.
Ils ont déjà oublié.
Tu veux quoi ?
Les Hell Devils. Ils règnent sur les rues de la nôtre à la 112e.
Ils sont au courant de tout.
Où veux-tu en venir ?
Ils savent peut-être quelque chose.
Quoi ? Tu vas sonner à la porte des Hell Devils
pour leur poser la question ?
Oui, et vous allez m'accompagner.
Putain, non. S'ils voient mon gros cul,
ils me pendront comme un jambon.
On prend de quoi se protéger.
C'est quoi, ce truc ? Une épée juive ?
À quoi tu pensais, bordel ?
Tu te prends pour Charles Bronson ?
Si tu montres ça aux Hell Devils,
ils te circonciront une seconde fois.
- Sérieux. - Laisse ça chez toi.
S'il te plaît.
Je vous emmerde. Je le ferai tout seul.
- Jonah... - Yo, Jonah. Attends.
Tu vas te faire tuer.
Bonjour, messieurs.
Je cherche l'inspecteur Sommers.
- Merci, Mlle Molinski. - Là.
Si besoin, je sais où vous trouver.
Vous êtes Sommers ?
Agent Morris.
Merde.
Shaft et Foxy Brown.
Si on résout des affaires, on aura droit à une sitcom.
Bon. Montrez-la-moi.
Gretel Fischer glisse dans sa douche,
et vous appelez le FBI pour, quoi, rechercher M. Propre ?
Quoi ? C'est votre premier cadavre ?
Elle a fait des bruits toute la nuit.
Allez prendre l'air.
On dirait qu'elle a glissé,
mais d'après le légiste, ce n'est pas la blessure à la tête qui l'a tuée.
D'accord.
C'est comme si elle était enfermée,
sans qu'il y ait de verrou.
Que faites-vous ?
Voyons voir.
Elle a été gazée.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il, mon grand ?
Un femme a été tuée par balle l'autre soir.
- 73e rue. - Oui, et alors ?
T'es qui, la Panthère rose ? Tu veux te venger ?
- C'était ma grand-mère. - Comment ?
C'était ma grand-mère.
Je sais que vous êtes au courant de tout ce qui se trame.
Et que vous ne tuez pas les vieilles dames.
Je veux juste que vous découvriez
qui est l'enfoiré qui lui a fait ça et...
Écoutez, je suis prêt à faire un marché.
- Du calme, mec. - Sérieux.
Voyons.
Combien, mon pote ?
Tout.
Je veux un blase.
- Allons-y. - Allez.
- Tire-toi. - Allez !
- Police. Pas un geste ! - Merde.
Putain.
J'ai encore discuté avec le gardien.
Il dit qu'une entreprise du nom
de Plomberie Abraham et Fils est venue hier.
Mais mes gars ont vérifié.
Pas de Plomberie Abraham et Fils. Nulle part.
Elle n'existe pas.
Pourquoi le gaz ?
Comment ça ?
Si on voulait la tuer,
pourquoi se donner ce mal ? Prendre tous ces risques ?
Créer une fausse entreprise de plomberie,
injecter du gaz dans les tuyaux.
Tout semble très réfléchi.
Très personnel.
Appelez ses enfants,
sa famille, cherchez des ennemis,
des gens qui pourraient lui vouloir du mal.
J'irai à la NASA dans la matinée pour voir ce qu'ils ont.
Mon poignet allait tomber.
J'avais le pouce devant,
l'index et le majeur à l'arrière,
comme pour un split 7-10.
Comme on dit au bureau :
"J'allais lui faire passer le projet de loi."
Du 43.
On ferme dans une minute.
Du 43.
On ferme.
Du 43.
"Êtes-vous ma mère ?"
Vous avez parlé ?
"Je ne suis pas ta mère.
"Je suis un chien",
dit le chien.
Vous deviez voter la loi.
Vous êtes qui ?
Washington Post ? National Review ?
Ouais.
Écoutez bien, Peter Parker de mes deux.
Pour moi, il y a trois choses sacrées :
Jésus, la chatte
et le Championnat de Ligue de Bowling de la Gouttière dansante.
- Si vous pensez... - Êtes-vous ma mère ?
Il adore ce livre.
Dick Junior.
Votre femme dormait, j'ai vu sa veilleuse.
"Êtes-vous ma mère ?", demanda le bébé oiseau à une vache.
"Comment le pourrais-je ?
"Je suis une vache."
"Êtes-vous ma mère ?"
"Non, je ne suis pas ta mère.
"Je suis celui qui t'égorgera si ton père ne change pas son vote
"et ne fait pas ce pour quoi on l'a payé."
Dick, ce type t'importune ?
Je vous importune, Dick ?
Écoute, connard, je sais pas pour qui tu te prends.
Il y a souci ?
Putain !
Je sais que cette soirée restera entre nous.
Faites taire vos gars.
Sinon, je pourrai les faire taire.
Pitié, non.
On... On ne dira rien.
Dick Junior a demandé si j'étais le monstre sous son lit.
Il a dit être sûr qu'il y avait un monstre.
Mais qu'à chaque fois que vous regardez sous le lit et dans le placard,
vous ne le voyez pas.
Dites-moi, M. le Député,
vous me voyez, maintenant ?
ENTREPRISE OFFERMAN MEYER OFFERMAN - PRÉSIDENT
M. Offerman a payé ta caution, petit.
Mille deux cents dollars.
Tu peux partir, pour l'instant.
Son chauffeur t'attend dehors.
Je n'étais pas là pour vendre.
Je sais pourquoi tu y étais.
Tu dois arrêter
ou tu seras blessé.
Laisse-nous le travail d'enquête.
Le travail d'enquête...
consisterait à réaliser que le schéma
des lieux de vos mystérieux viols
suit exactement l'itinéraire du bus A35,
donc il doit emprunter cette ligne pour aller chez ses victimes.
Le travail d'enquête
consisterait à trouver qui a tué ma grand-mère.
Vous ne faites pas de travail d'enquête.
Vous ne faites que rester là
à vous branler sur les portraits-robots du "Fils de Sam".
Je ne voudrais pas vous empêcher de jouir.
La vache !
Il vous attend.
Ça alors.
Nom d'une pipe, j'ignore comment vous faites.
Docteur, c'est un chef-d'œuvre.
Beau travail.
"Et Dieu invoqua un gros poisson
"qui avala Jonas.
"Et du ventre des enfers, Jonas cria,
"et Dieu entendit sa voix."
Tu devrais lire davantage la Torah.
C'est la BD originelle.
Comment vas-tu ?
- Ça va. - Tu as toujours une sale gueule.
- Au moins, la mienne va guérir. - C'est vrai.
Vous m'aviez caché que vous étiez riche comme Bruce Wayne.
Eh bien.
Que fais-tu avec ces Hell Devils ?
- S'il vous plaît... - Ça te semble avisé ?
Je vous rembourserai jusqu'au moindre centime.
Quoi ? Non. Ton argent, j'en veux pas.
- Non. - Pas d'autre sermon.
J'efface intégralement le prêt.
Je veux simplement avoir le plaisir
de battre un voyou qui ne connaît pas la Torah
à une partie d'échecs.
Qu'en dis-tu ?
Tu sais, à Auschwitz, il y avait un prisonnier très célèbre
qui s'appelait Markus Roth.
C'était le Bobby Fischer allemand.
Et il se trouve
que l'un des gardes nazis,
un sadique du nom de Heinz Richter,
avait toujours aspiré à devenir un grand joueur d'échecs.
Mais pendant des années, lors des tournois,
il était battu à plates coutures par le Juif joueur d'échecs
qui était désormais son prisonnier.
Un matin, au camp,
Richter rassembla Markus et 32 autres prisonniers,
et les emmena dans les bois.
Chaque jour, d'autres prisonniers étaient emmenés dans ces bois.
Un matin,
la sœur cadette de ta Safta
fut emmenée.
Ta Safta,
imprudente et intrépide,
était déterminée à sauver sa chère Chava.
On suivit donc leurs traces dans les bois sombres.
Et ? Qu'avez-vous vu ?
Dans une petite clairière...
Richter avait créé un échiquier humain.
Sur les cases, se tenaient les prisonniers.
Chacun avait une lame.
Richter avait les noirs.
Il obligeait Markus à jouer avec les blancs.
Fou...
en E3.
Je suis désolé, Chava.
Chava ne s'en tira pas.
Après sept jours de torture,
Markus Roth attrapa une lame.
Il tenta de tuer le barbare Heinz Richter.
Bien sûr, Markus fut fusillé,
mais pas avant d'avoir blessé Richter à la gorge,
une forme de "X".
Markus n'a jamais perdu une partie.
Pas une seule.
Peut-être peut-on y trouver un certain réconfort.
Ce que j'aurais donné pour tuer ces fils de pute.
Ta grand-mère ne t'a jamais raconté ça ?
De notre passé ? Non ?
Vous, les riches, vous avez le luxe de vivre dans le passé.
Nous autres, on ne peut vivre que dans le présent.
Le passé, c'est tout ce qu'on a, Jonah.
Il se répète inlassablement.
Avec de nouveaux acteurs de nouvelles époques
espérant une nouvelle conclusion.
Échec et mat.
En deux petits coups.
Qu'est-ce...
C'est quoi, ça ?
J'appelle ça "battre un vieux à son propre jeu".
Tu es ce qu'on appelle "un petit con", hein ?
- Tu veux rejouer... - Téléphone.
C'est le bureau du maire.
Je ne devrais pas en avoir pour longtemps.
Continue sans moi.
Tu devrais gagner, là aussi.
Très bien.
Espèce de taré.
C'est malpoli...
- C'est quoi, ce bordel ? - ...de visiter
la maison de quelqu'un sans y être invité.
C'est lui ? Vous avez trouvé le connard ?
Tu dois partir.
Vous l'avez trouvé.
Comment ? Les flics avaient que dalle.
Tu crois qu'ils se soucient d'une vieille Juive ?
C'est qui ?
Rentre chez toi. Lis le Talmud.
Bien vivre est la meilleure des revanches.
- Non. - Rentre chez toi.
- Qui c'est ? - Qui es-tu...
J'ai le droit de savoir !
Dites-le-moi !
Tu es quoi ? L'un de tes shvantzes masqués et capés de tes dessins animés ?
Non.
Tu es un garçon.
Tu es un enfant
qui n'a rien pu faire
pour arrêter le tueur chez lui.
Qui n'a rien fait pour sauver sa grand-mère.
Voilà qui tu es.
Jonah, arrête !
Bonjour, je...
Je vais prendre une soupe au poulet et une Old Chicago.
...car ils sont tombés sur la tête.
C'est exact, c'est le but du jeu.
Je ne comprends pas le but. Tous ces hommes après un ballon.
Jonah ?
Ils ne jouent pas un bon sport.
Excusez-moi, c'est quoi ?
J'ai commandé la soupe au poulet.
Oui, c'est ça.
Ça ? Ce n'en est pas. Je veux de la soupe au poulet.
Je ne sais pas quoi vous dire...
Je veux une soupe au poulet !
- Ça ne va pas ? - Je veux la sienne.
Je veux la sienne.
Je veux qu'elle soit là.
On n'a jamais vu quelqu'un de plus gentil ni de plus brillant.
Gretel était un génie sans pareil.
Nous avons le cœur brisé.
Avez-vous remarqué des choses étranges avant sa mort ?
Était-elle, je ne sais pas... Agissait-elle de façon étrange,
suspicieuse ou inquiète ?
Un conflit avec un collègue ?
Non. Elle restait souvent seule.
Elle passait le week-end au labo.
Un vrai bourreau de travail.
Que faisait exactement le Dr Fischer pour vous ?
Gretel était chimiste.
Ses recherches ont donné le carburant qui a envoyé nos hommes sur la lune.
Et elle a commencé à la NASA en 1948 ?
Oui, 1948 ou 1949.
Je me souviens, elle venait de subir la guerre en Allemagne.
Et elle était là,
à vivre le rêve américain.
Là, elle travaillait sur quoi ?
Le Dr Fischer travaillait sur une solution chimique
qui ferait passer la tolérance aux G de nos astronautes de 16 à 30.
Un travail très théorique.
Qui fut réalisé en 1954,
lorsque John Stapp endura près de 46 G lors des tests de l'US Air Force.
Ce n'est pas un interview du Reader's Digest.
Il s'agit d'une enquête du FBI sur la mort d'une employée.
Mentez-moi encore, et j'arracherai chaque poil
de votre forêt nasale jusqu'à obtenir une réponse.
Agent Morris, si vous souhaitez aborder les recherches top secrètes du Dr Fischer,
nous le ferons volontiers après réception d'un mandat.
Sans cela, nous n'avons rien à ajouter.
Nous ne répondons pas aux menaces.
Encore moins si elles proviennent d'une pauvre nana.
Faites-la sortir.
Très bien. Une pauvre nana.
Je t'emmerde.
J'ai consacré toute ma vie à la science.
La recherche de la vérité.
Or, la vérité compte désormais plus que jamais.
Qu'est-ce que... Quelle vérité ?
Vous n'êtes pas la 1re à poser des questions sur elle.
Trouvez la 1re personne
et vous trouverez ce que vous cherchez.
Attendez. De quoi parlez-vous ?
Les Russes
envoyaient leurs cosmonautes dans l'espace avec un fusil à canon scié.
Pas pour se protéger des extraterrestres, c'est ridicule.
C'était parce que, de retour sur Terre, s'ils atterrissaient trop loin
ils devaient traverser l'immense toundra sibérienne
et il leur fallait se protéger contre les ours et les loups.
Quand vous atterrirez, agent Morris, ce dont je ne doute pas,
vous ne serez pas dans la toundra,
mais si j'étais vous,
je prendrais de quoi me protéger.
Car là où vous allez,
il y aura des ours
et il y aura des loups.
Ballon rouge...
BALLON ROUGE - MAGASIN DE JOUETS
BALLON ROUGE
Ils l'ont peut-être.
Demande-lui.
Monsieur, vous avez Barbie Superstar ?
On devrait en recevoir la semaine prochaine.
Je t'en mettrai une de côté, ma puce.
Je peux t'aider, fiston ?
Fiston ?
- Vous. - Non.
- Vous l'avez tuée. - Pitié, prenez l'argent.
- Vous l'avez butée. - Prenez ce que vous voulez.
- Ne me faites pas de mal. - Je le sais !
De... De quoi parlez-vous ?
- Je n'ai tué... - Ne mentez pas.
Non, pitié. Je ne l'ai pas tuée.
Je sais que je vous ai vu.
- Prenez l'argent. - Je vous ai vu.
- J'ai vu votre voiture. - Je n'ai pas de voiture !
Pitié, prenez l'argent.
Je vous en prie.
Pitié.
Prenez l'argent.
Richter.
Vous, les Juifs, êtes les meilleurs pour jouer à nos jeux.
Vous savez pourquoi ?
Car vous savez ce que c'est de jouer votre vie.
J'aurais aimé pouvoir jouer encore des heures avec ta grand-mère.
C'est dommage.
Mais...
À présent, tu vas me dire
ce qu'elle ne m'a pas dit.
Connard ! Enfoiré de fils de pute.
Pourquoi me recherchait-elle ?
Vous recherchez... J'ignore de quoi vous parlez...
Pour qui travaillait-elle ?
Le Mossad ? Wiesenthal ? Les Soviétiques ?
J'ignore de quoi vous parlez. Non !
Elle ne travaillait pour personne.
- Comment m'a-t-elle retrouvé ? - Elle ne travaillait pour personne.
Je vous le dis, j'ignore de quoi vous parlez.
Pitié, relâchez-moi.
Putain de monstre. Je vous tuerai.
Pas du tout.
Vous, les Juifs,
vous pensez savoir tuer, car on vous massacre depuis des lustres.
Mais on ne voit jamais de vaches tenir des abattoirs, si ?
Allez,
meugle pour moi, petit.
Meuh.
Maintenant,
tu vas me dire ce que je veux savoir,
ou dois-je viser les yeux ?
On est fermé !
Au secours !
- On est fermé ! - À l'aide !
À l'aide, pitié !
J'arrive !
J'arrive.
On a dû fermer plus tôt.
Il me faut un cadeau spécial pour ma fille.
Vous pourrez le lui acheter demain.
Au secours !
- Aidez-moi ! - Essaie de l'ouvrir.
À l'aide !
Vous nous avez pris pour des pions,
alors que depuis toujours, on est des rois.
Ça, c'est pour Markus.
Pour Chava.
Pour Ruth.
C'est quoi, ce bordel ?
Eh bien, Scooby-Doo,
il s'agit d'un monstre qu'on n'a pas à démasquer.
Putain. Punaise.
Ouais.
Jonah, tout va bien.
Jonah, du calme. Tout va bien. Je la vois.
- La voilà. - Qui êtes-vous ?
- Elle est là. - Vous êtes qui ? La CIA ?
- Jonah, appuie. - Le Mossad ?
Non, je travaille seul.
J'imagine que je représente
six millions de clients.
Pourquoi disait-il qu'elle le recherchait ?
Car c'était le cas.
On le recherchait tous les deux.
Tu sais, cette photo que tu m'as volée ?
Ta grand-mère l'a prise la veille de sa mort.
Elle ne nous laissait poursuivre personne
sans avoir vérifié elle-même.
Poursuivre ?
Poursuivre qui ?
Les nazis, Jonah.
Les foutus
gros bonnets nazis.
- Les nazis ? - Oui.
La guerre est terminée.
Seuls les morts connaissent la fin de la guerre.
J'ai tenté de t'en éloigner.
Ta grand-mère souhaitait te protéger.
Me protéger de quoi ?
De la Chasse, Jonah.
La Chasse.
Allons-nous-en.
C'est quoi, la Chasse ?
SAINTE BIBLE ÉDITION EN LETTRES ROUGES
Sans transition, dans la capitale,
le membre du Congrès Dick Marshall a changé de position
et votera désormais pour l'abrogation des sanctions des pays sud-américains,
ce qui permet à la loi d'être votée et d'être transférée au Sénat.
Restez sur votre station d'information pour tous les détails.
C'était Logan Crawford.
Si vous ne séparez pas le blanc des couleurs,
les couleurs dégorgent.
Bravo.
Le colonel souhaite te rencontrer.
Moi ?
Il y a un an, ta Safta est venue me voir, paniquée.
On ne s'était pas vus depuis 30 ans.
Un matin, au marché,
elle m'a dit
qu'elle avait remarqué un homme qui choisissait des melons.
Elle avait reconnu un médecin nazi d'Auschwitz.
Un homme qui arrachait toutes les dents des enfants
juste pour s'amuser.
Et il était là,
en homme libre en Amérique.
Il était pédiatre
à Long Island depuis des décennies.
Ruth a découvert sa sœur, une chimiste nazi.
Elle s'était aussi enfuie ici.
Si ces deux infâmes créatures étaient parmi nous,
on s'est dit qu'il devait y en avoir d'autres.
Avez-vous prévenu les autorités ?
On a essayé, mais...
On est passé par tous les canaux,
la police, les tribunaux, le service de l'immigration et de la naturalisation.
Mais que ce soit par incompétence, ignorance ou animosité,
on nous a ri au nez.
On ne nous a pas crus.
Donc j'ai parlé de l'affaire aux sénateurs que je connaissais,
aux membres du Congrès que j'avais soutenus,
mais ils m'ont ignoré.
Personne ne veut risquer de salir sa réputation
en enquêtant sur des tueurs de Juifs.
N'ayant personne vers qui nous tourner,
nous avons prêté serment.
Nous trouverions ces criminels nous-mêmes
et apporterions la justice de Dieu sur le pas de leur porte.
Les assassiner, c'est ça ?
Assassiner ?
Non, Jonah.
Ce n'est pas un assassinat.
Avant même l'existence des Juifs,
la haine et les massacres nous ont été réservés
pendant des millénaires.
De Masada à Munich, nous avons été massacrés.
Les pharaons, les papes,
les princes et les votes populaires
demandaient notre sang.
Et à présent ?
Nous avons survécu à la guerre,
à la plus grande éradication de masse de l'histoire moderne,
et nous rentrons chez nous pour découvrir
que ceux qui nous ont fait ça
sont nos voisins.
Alors, dis-moi,
que devons-nous faire ?
Leur serrer la main ?
Fermer les yeux ?
Oublier ?
Non.
Le seul grand don fait aux Juifs,
c'est notre capacité.
Notre capacité à nous souvenir.
Et c'est grâce à notre mémoire
qu'on sait que c'est de la survie.
Ce n'est pas un assassinat.
C'est une mitzvah.
L'homme du marché
fut notre premier.
Heinz est le numéro sept.
On numérote nos meurtres.
Œil pour œil.
Jonah, ce n'est pas par plaisir,
c'est parce qu'on n'a pas le choix.
Nous devons instiller la peur,
envoyer un message.
Leur dire :
plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais, Jonah.
On étouffe dans l'œuf.
DES PELLETEUSES EXHUMENT UNE FOSSE COMMUNE NAZIE
LE LOUP WILHELM ZUCHS
Qui est-ce ? "Le Loup."
Un médecin nazi d'Auschwitz.
Le monstre de mon histoire.
Il me hante encore.
Le Talmud a tort.
Bien vivre n'est pas la meilleure des revanches.
Tu sais quelle est la meilleure ?
La vengeance.
Je veux en être.
Je veux participer.
Ta grand-mère t'a protégé de tout ça.
Elle a risqué sa vie pour que tu vives la tienne.
Elle est morte par ma faute.
Je le regretterai toute ma vie.
Je dois le faire.
Je ne peux pas le permettre.
Non, c'est mon droit. Mon choix.
Je l'ai trouvé.
C'est vrai.
Tu as trouvé ce que je ne trouvais pas.
Tu as trouvé
ce que je n'ai pas su trouver.
Ta grand-mère disait : "Un esprit brillant,
"un don de Dieu."
Mais aujourd'hui, tu as suivi ses traces.
Tu as tenu sa dague.
Tu as fait son boulot.
Ta grand-mère souhaitait te protéger de la Chasse.
Mais il semble
qu'on ne peut pas protéger la Chasse de toi.
Elle me manque.
- Elle me manque tellement. - Ça va aller.
Elle me manque aussi.
C'est quoi, ça ?
Tu croyais que Ruth et moi faisions ça tout seuls ?
Vous vous souvenez tous de Jonah.
Maintenant, servez-nous un verre.
On prend de quoi se protéger.
C'est quoi, ce truc ? Une épée juive ?
On a une nouvelle proie à fêter.
Il fallait engager une nounou, putain.
Je ne travaillerai pas plus tard.
Putain, c'est Lonny Flash.
Alors, fermez donc votre grande bouche qui pue le poisson.
Ruth étant décédée, il fallait qu'on veille sur toi.
À Ruth.
On a des procès prévus,
une liste grandissante de vermines,
donc...
Allons cuisiner ces connards de Nazis.
LA CHASSE
Herr Colonel ?
Frau Colonel.
Vous vous attendiez à un homme, hein ?
Sapristi, je suis une dame.
Nous avons eu beaucoup de bons soldats au fil des ans,
mais on vous suit depuis Skokie, petit,
et vous êtes en lice pour la vraie Bedeutung.
Le membre du Congrès a voté la loi.
La solution arrivera vite d'Amérique du Sud.
Fantastique, Colonel.
Je vous crois prêt pour bien plus.
J'ai une autre mission pour vous.
Deux des nôtres ont été assassinés...
dans des circonstances mystérieuses au cours du mois dernier.
Quiconque a fait ça doit être retrouvé et maîtrisé.
Résolvez ce petit mystère.
Bien sûr, madame.
On est à l'aube de la Guerre finale.
Toute l'Amérique, le monde entier,
tomberont à genoux.
Ça commence maintenant.
Quoi donc ?
Le quatrième Reich.