Es por aquí.
MARYLAND JUNIO DE 1977
Y le dije: "Nunca más, Sr. Presidente,
"permitamos que los chinos hundan la cabeza en nuestros pechos".
Dije: "¿Quién negociará sus tratados?"
Jimmy me miró con esa sonrisa de campesino y dijo:
"Biff, ahora los negocias tú, amigo,
"pero no vuelvas a hablar de hundir la cabeza en los pechos
"delante de la primera dama".
Rosalynn se sonroja cada vez que ve a Biff.
Papá, ¡lo está haciendo otra vez!
Biff Jr., hijo, deja tranquila a tu hermana
o no verás El hombre nuclear hoy.
¿Tu jefe nuevo vive aquí?
Cuando eres Subsecretario de Estado,
tienes el mundo a tus pies, cariño.
No estés nervioso.
Es Biff Simpson, cariño. Él decide mi suerte este año.
Tú eres Carl Hirsch, amor.
Tiene suerte de conocerte.
-Hirsch. Viniste, amigo. -No me lo perdería, señor.
Dime "señor" en el trabajo. En casa, llámame Biff.
Bueno, Biff. Ella es mi esposa, Helen.
¿Helen? Qué belleza.
Cielos, Hirsch.
¿Te la ganaste en un programa de concursos?
Él es mi nuevo colaborador del que les hablé.
Acaba de mudarse de Boston. ¿Les sirvo un trago?
Quiero una cerveza Schlitz, si tienen. ¿Cariño?
Gracias. Qué bien.
-Eres tú. -Cariño.
Eres tú. Es él.
-Cariño, ¿qué pasa? -Es él.
El Carnicero.
¡El Carnicero!
El Carnicero.
-¿Cariño? -¿Qué?
Cielos, Hirsch.
No me dijiste que tu esposa era vegetariana.
El Carnicero de Arlav.
¡El Carnicero de Arlav!
¡Llama a la policía!
-Es Müller. -Cariño.
-¡Llama a la policía, por favor! -¿Qué te pasa, cariño?
-Por favor. -¿Qué pasa, cariño?
Creo que está sufriendo un ataque.
Hirsch, tal vez quiera recostarse en la sala.
No. Recuerdo tu cara.
¿Por qué nadie...? Por favor.
Por favor. Él...
-Asesinó a mi familia. -Nos estás asustando. Helen.
-¡Mató a toda mi familia! -Sra. Simpson, lo lamento mucho.
-¡Los masacró! ¡Los mató a todos! -Oye, Helen.
Cielos. Esto es serio, Hirsch.
-Y en mi propio hogar. -¿Papá?
-Creo que deberían irse. -¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡Nazi!
¡Deténganlo!
-¡Nazi! ¡Deténganlo! -¿Qué pasa?
-¿Papi? -¡Deténganlo!
¡Nazi!
Carajo.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
¿Sr. Simpson? No. Sr. Simpson.
Treinta años de trabajo.
Construí toda una vida.
Me casé con esa cerda estadounidense.
Engendré tres cerditos.
Hace mucho que quería romperles el cuello.
Pero tienes las manos manchadas con su sangre, mi niña.
Solo los judíos piensan nada más en su patética existencia.
¿Creíste que la guerra había terminado?
No, querida.
Solo los muertos ven el fin de la guerra.
Ahora estamos aquí.
En todas partes.
Nosotros...
Sobrevivimos.
Y volveremos a sobrevivir.
No sobreviviste. Te adobaste.
Me alegra no haberte gaseado en los campos.
Esto es mucho más delicioso.
Y he pasado mucha hambre.
Todos hemos pasado mucha hambre.
LA CACERÍA
-Siento que soy el único. -No, estuvo buena.
¿Por qué diablos Darth Vader tiene que ser negro?
No es negro, Cheeks. Es un Señor Oscuro.
-Señor Oscuro. -Sí.
El tipo tiene un traje negro y una máscara negra.
Según sé, James Earl Jones es negro, de eso no hay duda.
Siempre somos los putos villanos, viejo.
-¿Sabes qué? Entiendo. -Aquí vamos.
¿Crees que Vader es un villano?
-Sí. -¿En serio, Jonah?
Cada vez que aparecía Vader, Bootyhole se meaba los pantalones.
Vete al carajo. Darth Vader mató a muchísima gente.
Vader hizo cosas malas.
No digo eso. No lo niego.
Pero Darth Vader no nació así.
No sabemos nada, puede haber nacido bajo el nombre de Chad Rubenstein,
asmático, eyaculador precoz,
-perdedor con buenas intenciones. -Chad Rubenstein.
-¿Por qué lo de perdedor? -Y también,
como todo chico del Imperio Galáctico, fue condicionado a creer
que unos malévolos rebeldes jedis de un desierto asqueroso
iban a bombardear a sus padres, decapitar a sus amigos,
secuestrar a las chicas intergalácticas para orgías con sables láser.
Vader no se levanta todos los días
buscando destruir la galaxia.
Se levanta cada mañana creyendo que necesita salvarla.
Pero igual es un asesino, viejo.
-Exacto. -Igual que Batman, Booty.
Igual que el puto Batman.
Colgó a un paciente psiquiátrico del batiavión.
Aplastó a un tipo con una compactadora de autos.
Superman masacró ciudades.
Linterna Verde eliminó un planeta.
Orión el Asesino Espacial destruyó un sistema solar entero.
La única diferencia entre un héroe y un villano
es quién vende más disfraces en Halloween.
Maldición. ¿Cuánta marihuana fumaste?
Guardaría un poco para tus clientes.
No, Chewbacca es así.
¿Sabes quién fue?
-Hola, Carol. -Hola, Jonah.
¿Se retrasó su grupo de masturbación, imbéciles?
Nos acordamos de tu cara y ninguno pudo acabar.
¿Te crees gracioso, gordo de mierda?
Sus gritos de apareamiento nerd se oían desde la otra cuadra.
¿Es tu primera vez, fracasado Heidel?
Es como comprarle heroína a un viejito simpático, carajo.
Vamos.
Muéstrame qué tienes.
Sí. Claro.
Véndemela.
¿Que te la venda?
Sí, viejo, si intentara vendértela,
sería como...
Como si Buda quisiera venderte un tiempo compartido en el nirvana.
Con remate y todo.
Mira, son $15 los siete gramos.
El judío va directo al dólar, ¿no?
Dame 56 gramos, imbécil.
Son 120.
Te daré $60.
Basta, Dennis. Vamos.
Mira, dije que son $120.
Creo que no me estás entendiendo.
-Esto no es una negociación. -Y no hablo idioma de tontos,
así que te lo traduciré.
Basta, Dennis. Vamos.
-Devuélvesela, vamos. -¿Qué estás...?
-Por favor. Basta. -Devuélveme la mercancía .
Te haces el rudo por Carol para que vea que macho eres, ¿no?
Hace años que estás cachondo con ella, ¿no?
Ella nunca te chupará tu salchichita kosher, imbécil.
¿Es en serio?
Dame eso.
¿Qué carajo vas a hacer, judío de mierda?
-Va a llorar. Miren. -Sí.
Devuélveme la puta bolsa.
No. Basta.
-Basta, Dennis. -¿Qué haces, imbécil?
-Suéltame. -Basta, déjalo.
Apenas este judío imbécil
-deje de pedir más. -Basta. ¡No!
-Lo estás lastimando. -Suéltame. ¡Vete al carajo!
Basta, Dennis. Déjalo... ¡Basta!
Basta.
¡Eres horrible, Dennis!
Eres un imbécil de mierda.
Carol.
-Carol. -¡Imbécil de mierda!
Basta, por favor.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
La policía advierte que cierren la puerta con llave.
-Nos vemos. -No salgan cuando oscurezca.
El asesino Hijo de Sam sigue aterrorizando a Nueva York,
y los residentes se preguntan...
¿Jonah?
Soy yo, safta. Me quedé a ver la doble función.
¿Tu ojo morado y labio partido también la vieron, cariño?
Se ve peor de lo que es.
-No me duele. -Creo que necesitarás puntos.
Claro que no.
-No sé. -Estoy bien. Te lo aseguro.
-Se ve mal. -Se ve peor.
Vamos, come.
Cura todos los dolores del cuerpo y los asuntos del alma.
Parece una frase de Walt Whitman.
Deberías escribirla en uno de tus recetarios.
¿Cómo lo supiste?
Soy tu safta.
Sé todo.
Y la Sra. Schlosstein te vio caminar por la avenida J.
Me llamó enseguida.
El batifono de las abuelas judías.
¿Te crees muy hombre por pelearte así?
Me estaba defendiendo.
No toques.
Iré a buscar un vendaje.
¿Qué es esto?
-¿Vendes drogas? ¿Eres un delincuente? -Carajo.
-Safta, por favor. -¿Cómo pudiste?
Esto nos da de comer. Nos da un techo.
Prefiero morir de hambre en la calle que tener un nieto mafioso.
Hago todo esto por ti.
¿Crees que quiero hacerlo?
¿No crees que me gustaría ir a una universidad cara que no puedo pagar
para hacer algo con mi vida?
Hago esto para que podamos sobrevivir.
Estás destinado a algo mejor.
Tienes una mente brillante.
Ves cosas que otros no ven.
Es un don que te dio Dios, ¿y así lo aprovechas?
¿Esparciendo esta chazerai por el mundo?
Te importa el mundo.
Al mundo no le importamos nosotros.
Todo lo que haces es una opción entre licht un finster.
La luz o la oscuridad.
Debes elegir bien.
A veces, cuando intentas sobrevivir, no tienes opción.
Siempre tienes opción.
Safta...
Safta, yo...
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
Todo lo que hago es por ti.
Pronto lo verás.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
UNIVERSIDAD DE YALE
¿Cómo estás, Carol?
Hola, chicos.
No volveré a preguntar.
¿Cómo me encontraste?
Adelante, dispara.
No tengo miedo.
No puedes esconderte.
No puedes esconderte. No puedes...
¡Safta!
Safta.
No te vayas.
¡Auxilio!
Carajo.
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio, por favor! ¡Llamen una ambulancia!
Calle 73, 45-13, hubo un tiroteo.
Vengan, por favor.
Safta, no te me vayas.
No te me vayas. Por favor.
Dios mío.
No te me vayas, por favor.
¡Auxilio!
Está bien. No te me vayas.
No.
Carajo, no.
Por favor.
Jonah.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Vamos, Jonah. Te traeré otra camisa, hijo.
No quiero otra camisa. Hace horas que estoy aquí.
Solo quiero saber qué averiguaron.
Parece un robo que salió mal.
Pero por el momento, no tenemos mucho para avanzar.
¿Avanzar? Ya se los dije.
Vestía de negro. Tenía un sombrero.
Se fue por el callejón.
Carajo... Maldición.
¿Qué puta información necesitan?
Ella le gritó. Dijo: "No te puedes esconder, carajo".
Jonah, no puedo buscar por toda la ciudad...
-Ella dijo: "No puedes esconderte". -No puedo...
Jonah, escúchame.
No puedo buscar a un hombre con sombrero negro por toda la ciudad.
Haremos todo lo posible, ¿sí?
Pero tomará tiempo. La ciudad está en guerra, hijo.
Asesinos seriales, prostitución, traficantes de drogas...
Estamos sobrepasados.
No me rendiré.
Lo prometo.
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Entendido.
Tardaste mucho.
Estuve esperando toda la noche.
¿Conoces una palabra de seis letras para "exclamación bovina"?
¿Qué?
Habrían arruinado mi pantalla.
Pasé 30 años infiltrándome en esta cloaca.
Clubes de estríperes en D.C., vestidores del Senado, el Despacho Oval.
Y ahora, a semanas de nuestro logro,
¿crees que iba a permitir que una cucaracha judía lo arruinara?
¿Causé problemas innecesarios? Claro.
Pero el tío Sam no sospechará nada.
Podría marchar y bailar en la Explanada Nacional,
y nadie se daría cuenta.
Esos tontos están ocupados creyendo que su propio pueblo es el enemigo.
Se cegaron a nosotros.
Si les ofreces un negro a quien culpar,
en Estados Unidos puedes salirte con la tuya en lo que quieras.
Los vecinos no oyeron nada. Las joyas están en el cuarto.
Y ya que tengo que lidiar con esto,
tú tendrás que ir a ver al congresista Dick Marshall.
Esto es lo que debe hacer.
Asegúrate de que lo haga.
El Coronel dejó bien en claro de que no hay margen para un fracaso.
Así que no la cagues.
¿Entendido?
Mejor en el brazo izquierdo.
Así todavía puedo
hacer lo que ya sabes
con la derecha.
¿Qué otra cosa haré en el hospital durante una semana?
Carajo.
Jonah,
solo la familia directa se sienta en el shiva.
¿En serio, Sra. Schlosstein?
Si a los padres de mi abuela
no los hubieran matado en el gueto,
su hermana no hubiera muerto en los campos, su esposo, en Corea,
y su única hija no se hubiera desangrado cuando me dio a luz,
todos estarían aquí.
Soy lo único que ella tenía en el mundo, y me sentaré por todos ellos.
¿Por qué no cierra
su puta boca con aliento a pescado?
En un mundo de diarrea y constipación,
está bien ser un sorete normal a veces.
Además, Moira Schlosstein se la buscó.
Meyer Offerman.
Mi más sentido pésame.
Con cuántas tipas estuve.
La risa es un buen remedio para los peores momentos.
Tu abuela me lo enseñó.
¿De dónde conocía a mi abuela?
Tu safta y yo estuvimos juntos en los campos de concentración.
De hecho, le debo mi vida a ella.
No hablaba mucho de los campos.
No había mucho de qué hablar.
Pasó por todo eso para que un puto ladrón le disparara en su sala.
¿Pudiste oír su voz
o verle la cara?
No.
Hay faroles en el callejón, ¿no?
¿Viste algo?
¿Cómo sabía que entró por el callejón?
Noté que la puerta trasera estaba tapiada.
Es...
Supongo que de viejo miro mucho la serie Kojak.
Soy muy sedentario.
"No te puedes esconder".
Es lo que ella le dijo justo antes de que la matara.
"No te puedes esconder". Y después...
Parecía que lo conocía. Parecía algo...
-Personal. -Sí.
Supongo que cada asesinato es algo personal.
Perdón.
Disculpe.
Bueno...
Seguro la policía está investigando.
Dejémoslos hacer su trabajo.
Tu abuela era una luchadora.
Y seguro lo mismo corre por tus venas.
Pero si alguna vez necesitas algo,
dinero, ayuda, lo que sea,
acude a mí.
No es caridad.
Se lo debo a ella.
¿Sabes algo? Tienes
una relación íntima con la muerte.
Pero no lo veas como una maldición, sino como una bendición
que te acercará más a la vida.
Como nos dice el Talmud:
"Vivir bien es la mejor venganza".
Espero volver a verte.
15 de junio de 1977 - Vi su cicatriz... Estoy segura de que es él.
5 de septiembre de 1941.
El gueto era un caos.
Golpeaban a las embarazadas, hicieron estragos con los niños,
nos robaron la vida.
Intentaban matar todo aquello que nos definía,
para que al mirar al cielo no viéramos a Dios,
sino que viéramos shum davar.
Nada.
Busqué a mi familia hasta que los vi.
Mi madre yacía muerta en brazos de mi padre.
Él miraba al cielo.
¡Shum davar! ¡Nada!
Y luego vino él.
Se llamaba Meyer.
Me salvó la vida esa noche.
No sé qué fue peor.
Ver que los nazis habían matado a mi padre,
o ver que habían matado a Dios.
Pero, por primera vez en mi vida,
tuve deseos de matar.
Deseé matarlos a todos.
CABO CAÑAVERAL FLORIDA
-Marilu Henner. -Así es.
Marilu Henner es la respuesta correcta,
y tienen el nueve si quieren.
-Aceptamos el nueve. -Muy bien.
Los juegos de 1984 se realizarán en Los Ángeles.
Ya arreglé la ducha, Sra. Fischer.
¿Los soviéticos planean venir?
-¿Sí o no? ¿Familia Downey? -Sí.
Claro que sí.
¿Qué tal la próxima carta?
Sí, cariño. Buena respuesta.
¿La toman o la dejan?
-La tomamos. -Muy bien.
Correcto.
Combinada con un diez,
ganarían el juego y $2500.
Ya volvió el agua caliente.
Gracias, querido.
...la próxima carta.
Qué rápido.
Primero deben responder esta pregunta.
Me he estado helando el trasero varios días.
¿Están listos?
Estoy viendo la tele.
No, gracias.
Adelante.
Todos nos merecemos algo dulce.
"Cuando creció fue presidente".
-Los Downey. -Jimmy Carter.
Sí. Jimmy Carter.
Buena chica.
Muy bien. El próximo premio es diez.
Ya ganaron $2500.
-¿Cuál es la carta? -Tómala.
¡Yahtzee!
Nueve de diez dentistas lo recomiendan,
pero lo que es más importante, mamá lo recomienda.
Sonrisa brillante con...
Digan "whisky", niños.
Whisky.
Presentamos el nuevo filtro de celulosa.
Limpio, crujiente y placentero.
Y ahora, del tamaño correcto.
¿Te traigo una cerveza, cariño?
¡No!
¡Auxilio!
NUEVA YORK
Mira el pajarito.
SANTA BIBLIA
La mía es más grande.
OFICINAS DEL FBI
Carajo, ya regresó Morris.
Miren quién volvió. La salvadora de víctimas negras.
Señor.
-Morris. -Sé que es temprano,
pero seguí esa pista.
La prostituta de Hell's Kitchen.
Se prostituía para Mikey Tratioli,
-el guardaespaldas de Genovese. -Cielos, Morris.
Me dijo que Tratioli es impotente, la tiene blanda,
y eso me hace pensar que es muy inseguro, ¿sabe?
Si podemos llegar a Tratioli, haremos que hable fácilmente.
Después de hacer hablar a Genovese, averiguaremos quién mató a JFK.
Morris, hace diez meses que trabajas para el FBI.
Once meses, señor.
Si te ven hacerte la Nancy Drew,
te la harán más difícil.
Quiero mi propio caso.
Y no puede ser más difícil de lo que ya es.
Bien.
¿Quieres tu propio caso, Morris?
Llamaron de Tampa, no tienen personal que se ocupe.
Una científica de la NASA fue hallada muerta en su casa de Cabo Cañaveral.
Buenas noches y buena suerte.
Hay 15 oficinas entre esta ciudad y Florida.
Solo quiere deshacerse de mí.
Tomaré el próximo vuelo.
Morris, si quieres una buena batalla entre el bien y el mal,
no la encontrarás aquí.
No somos soldados. No somos santos.
Solo somos conserjes.
El destino del mundo no depende de ti.
La policía publicó un bosquejo del sospechoso
en un horrendo robo y homicidio en Washington D.C..
El único sobreviviente, Biff Simpson, subsecretario de estado,
se encuentra estable...
-Jane. -Jane. Sí.
-Jane. -Jane.
-Tarzán. -Definitivamente Tarzán.
¿Por qué se agitan sus penes?
Decimos "Jane" si creemos que la chica se afeitó el vello púbico,
y "Tarzán" si tiene una selva tropical ahí abajo.
Son unos idiotas.
No puedes estar encerrado en casa todo el día.
Tienes que despejarte, viejo. ¿Entiendes?
Sí. ¿Y qué mejor lugar para hacerlo que la playa de las tetas?
Vi al hijo de puta.
Lo vi y no hice nada. Me quedé paralizado.
Esa basura tenía una pistola, viejo.
Te habría matado.
No es tu culpa.
La policía está trabajando. Lo encontrarán.
La policía no encontrará nada.
Ya se olvidaron del tema.
¿Qué quieres?
Los Hell Devils. Controlan las calles hasta la 112, ¿no?
No pasa nada sin que ellos lo sepan.
¿Qué quieres decir?
Tal vez sepan algo.
¿Y qué? ¿Irás a tocarles el timbre
como una vendedora de Avon y preguntarles?
Sí, y ustedes me acompañarán.
No, viejo. Si ven lo gordo que soy,
van a atarme como un jamón.
Entonces llevaremos protección.
¿Qué diablos es eso? ¿Una espada judía?
¿Qué carajo estás pensando?
¿Ahora te crees Charles Bronson?
Si los Hell Devils te ven con eso,
van a circuncidarte por segunda vez.
-En serio. -Deja eso en casa.
Por favor.
Váyanse al carajo. Lo haré solo.
-Jonah... -Vamos, Jonah.
Harás que te maten.
Buenas tardes, caballeros.
Busco al detective Sommers.
-Gracias, Srta. Molinski. -Por ahí.
Si necesito algo más, sé dónde encontrarla.
¿Usted es Sommers?
Agente Morris.
Carajo.
Shaft y Foxy Brown.
Si seguimos resolviendo casos juntos, tendremos un programa de televisión.
Muy bien. Quiero verla.
Gretel Fischer se resbala en la bañera
¿y llaman al FBI para atrapar a un experto en limpieza?
¿Es tu primera muerte?
Hizo ruidos toda la noche.
Sal a tomar aire.
Parece que se resbaló,
pero el forense dijo que no murió por la herida en la cabeza.
Muy bien.
Parece que quedó atrapada adentro,
pero no hay traba.
¿Qué haces?
Veamos.
La gasearon.
¿Que diablos es esto?
¿Qué carajo pasa, grandote?
Mataron a una mujer la otra noche.
-En la calle 73. -Sí, ¿y qué?
¿Estás jugando al detective y buscas vengarte?
-Era mi abuela. -¿Qué dijiste?
Era mi abuela.
Sé que no pasa nada sin que ustedes lo sepan.
Y sé que ustedes no matan a ancianas.
Solo quiero averiguar
quién es el imbécil que la mató...
Estoy dispuesto a hacer un intercambio.
-Despacio, viejo. -En serio.
Veamos.
¿Cuánto, amigo?
Toda.
Quiero un puto nombre.
-Oigan. Vámonos. -Vámonos.
-Corran. -¡Vamos!
-Policía. No se muevan. -Mierda.
Carajo.
Hablé otra vez con el administrador.
Dijo que una empresa
llamada Plomería Abraham e hijos vino ayer.
Mi gente investigó.
Plomería Abraham e hijos no está en ninguna parte.
No existe.
¿Por qué gas?
¿A qué te refieres?
Si quien hizo esto la quería muerta,
¿por qué tomarse tanta molestia y arriesgarse tanto?
Crear una empresa falsa de plomería,
inyectar gas en las tuberías.
Todo parece muy a propósito.
Muy personal.
Llama a sus hijos,
a su familia, para averiguar si tenía enemigos,
si se les ocurre alguien que quisiera hacerle daño.
Iré a la NASA en la mañana a ver qué pueden decirme.
Casi se me cae la muñeca.
Tenía el pulgar adelante.
El índice y el dedo medio atrás,
como si quisiera hacer un split 7-10.
Como decimos en la oficina:
"Iba a obstruirla totalmente".
Nueve.
En un minuto cerramos.
Nueve.
Estamos cerrando.
Nueve.
"¿Eres mi madre?".
¿Dijiste algo?
"No soy tu madre.
"Soy un perro",
dijo el perro.
Tenía que aprobar la ley.
¿Quién diablos eres?
¿Eres del Washington Post? ¿National Review?
Sí.
Escucha bien, imbécil de mierda con aires de Peter Parker.
Hay tres cosas que son sagradas:
Jesús, el sexo
y la Noche de liga del campeonato de Bolos Groovy Gutterball.
-Y si crees que voy a... -¿Eres mi madre?
Le encanta ese libro.
A su hijo Dick.
Su esposa estaba dormida, vi su luz encendida.
"¿Eres mi madre", le preguntó el pajarito a una vaca.
"¿Cómo podría ser tu madre?
"Soy una vaca".
"¿Eres mi madre?"
"No. No soy tu madre.
"Soy el hombre que te degollará si tu padre no cambia su voto
"y hace aquello por lo que le pagamos".
Dick, ¿este tipo te está molestando?
¿Lo estoy molestando, Dick?
Escucha, idiota, no sé quién carajo eres.
¿Algún problema?
¡Qué carajo!
Sé que lo de hoy quedará entre nosotros.
Asegúrese de que sus amigos no abran la boca.
Si no, puedo cerrárselas yo mismo.
No, por favor.
No diremos nada.
Dick Junior preguntó si yo era el monstruo bajo su cama.
Dijo que estaba seguro de que un monstruo vivía ahí.
Pero cada vez que usted miraba bajo la cama, en el ropero,
nunca lo veía.
Dígame, congresista,
¿ahora me ve?
EMPRESAS OFFERMAN MEYER OFFERMAN - PRESIDENTE
El Sr. Offerman pagó tu fianza, hijo.
Mil doscientos dólares.
Ya puedes irte, por ahora.
Su chofer te está esperando afuera.
No fui a vender.
Sé por qué estabas ahí.
Tienes que parar ahora mismo,
antes de salir lastimado.
Déjanos a nosotros el trabajo detectivesco.
Trabajo detectivesco
sería ver que existe un patrón
en los lugares de los delitos de su violador misterioso
que coincide exactamente con la ruta del autobús A35,
así que debe tomar esa línea hasta los apartamentos de sus víctimas.
Trabajo detectivesco
sería encontrar al asesino de mi abuela.
No hacen trabajo detectivesco.
Solo se quedan sentados
masturbándose en grupo con los bosquejos del Hijo de Sam.
Ahora lo dejo eyacular tranquilo.
Cielos.
Te está esperando.
Es increíble.
Rayos, no sé cómo lo hacen.
Es una obra maestra, doc.
Buen trabajo.
"Pero Jehová tenía preparado un gran pez
"para que se tragase a Jonás.
"Desde el seno del infierno Jonás gritó,
"y Dios oyó su voz".
Deberías leer más la Torah.
Es la historieta original.
¿Cómo estás?
-Bien. -Tu cara se ve muy mal.
-Al menos la mía sanará. -La tuya... Sí.
No me dijo que era rico como Bruce Wayne.
Bueno.
¿Qué hacías con los Hell Devils? ¿Qué es eso?
-Por favor, ¿podemos...? -¿Eso te parece sensato?
Le devolveré hasta el último centavo de mi fianza...
¿Qué? No quiero tu dinero.
-Por favor, no. -No me dé otro sermón.
Te perdono todo el préstamo.
Lo único que quiero de ti es la emoción
de ganarle a un jovencito que no conoce la Torah
en una partida de ajedrez.
¿Qué dices?
En Auschwitz había un prisionero muy famoso
llamado Markus Roth.
Era el Bobby Fischer de Alemania.
Y por obra del destino,
uno de los guardias nazis,
un sádico llamado Heinz Richter,
siempre había aspirado a ser un gran ajedrecista.
Pero por años, en los torneos,
fue derrotado por un ajedrecista judío
que ahora era su prisionero.
Una mañana en el campo de concentración,
Richter reunió a Markus y a otros 32 hombres
y los hizo marchar al bosque.
Todos los días, llevaban más prisioneros al mismo bosque.
Una mañana,
se llevaron
a la hermana menor de tu safta.
Tu safta,
tonta e intrépida,
estaba decidida a rescatar a su querida Chava.
Así que los seguimos a hurtadillas a los bosques oscuros.
¿Y? ¿Qué vieron?
En un pequeño claro,
Richter había construido un tablero de ajedrez humano.
En esos cuadrados estaban los prisioneros.
Cada uno con una navaja.
Richter jugaba con piezas negras.
Obligó a Markus a jugar con las piezas blancas.
Alfil
a E3.
Lo siento, Chava.
A Chava no le fue bien.
Tras siete días de esta tortura,
Markus Roth tomó una navaja.
Intentó matar al bárbaro de Heinz Richter.
Por supuesto, mataron a Markus de un tiro,
pero no antes de que le hiciera una cicatriz en el cuello a Richter,
con la forma de una "X".
Sin embargo, Markus no perdió ninguna partida.
Ni una.
Quizás eso nos sirva de consuelo.
Lo que daría por haber matado a esos hijos de puta.
¿Tu abuela nunca te contó esas historias?
¿Nuestra historia? ¿No?
Los ricos se dan el lujo de vivir en el pasado.
El resto solo podemos afrontar el presente.
El pasado es lo único que hay, Jonah.
Se repite una y otra vez.
Con nuevos jugadores en nuevos tiempos
que esperan un resultado distinto.
Jaque mate.
En solo dos jugadas.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
Lo llamo: "darle una paliza a un anciano en su propio juego".
Eres lo que llaman "un cretino", ¿no?
-¿Quieres jugar otro...? -Teléfono para usted.
De la oficina del alcalde.
No tardo.
Sigue sin mí.
Probablemente también ganes.
Muy bien.
Qué tipo más raro.
Es mala educación...
-¿Qué carajo es esto? -...recorrer
la casa de un hombre sin invitación.
¿Es él? ¿Encontró al hijo de puta que le hizo esto a ella?
Tienes que irte.
Lo encontró.
¿Cómo? La policía no sabe nada.
¿Crees que a la policía le importa una anciana judía?
¿Quién es él?
Vete a casa. Lee el Talmud.
Vivir bien es la mejor venganza.
-No. -Regresa a casa.
-Dígame quién es. -¿Quién eres...?
¡Tengo derecho a saberlo, carajo!
¡Dígamelo ahora mismo!
¿Acaso eres uno de los shvantzes con capa de tus historietas?
No.
Eres un muchacho.
Eres un niño
que no pudo hacer nada
para detener al asesino en su hogar.
Que no hizo nada para salvar a su abuela.
Eso eres.
¡Basta, Jonah!
Hola, yo...
Quiero sopa de pollo y fideos y una cerveza.
...porque se cayeron de cabeza.
Esa es la idea del juego.
No entiendo ese juego. Esos hombres corriendo tras la pelota.
¿Jonah?
No juegan el juego correcto.
Oye.
Disculpa. ¿Qué es esto?
Pedí sopa de pollo.
Sí, eso es.
Esto no es sopa de pollo. Quiero sopa de pollo.
No sé qué decirte, es...
¡Quiero la puta sopa de pollo!
-¿Qué carajo te pasa? -Quiero la de ella.
Quiero la de ella.
La quiero a ella.
Nunca conocimos a una mujer más amable ni a una científica más brillante.
Gretel era un genio sin igual.
Estamos de luto.
¿Notaron algo raro antes de su muerte?
¿Ella actuaba de manera extraña
o sospechosa, estaba preocupada?
¿Alguien del trabajo la molestaba?
No. Era muy reservada.
Pasaba los fines de semana en el laboratorio.
Era adicta al trabajo.
¿En qué trabajaba la Dra. Fischer?
Gretel era química.
Su investigación desarrolló el combustible que llevó a nuestros hombres a la Luna.
¿Empezó a trabajar en la NASA en 1948?
Sí, en el 48 o 49.
Recuerdo cuando vino, era sobreviviente de la guerra en Alemania.
Y ahí estaba ella,
viviendo el sueño americano.
¿En qué estaba trabajando ahora?
La Dra. Fischer trabajaba en una solución química
para aumentar la tolerancia a la fuerza g de 16 a 30.
Era un trabajo muy teórico.
Que se completó en 1954,
cuando John Stapp alcanzó 46G en las pruebas de la Fuerza Aérea, ¿no?
Señor, no lo estoy entrevistando para la revista Selecciones.
Esta es una investigación del FBI por la muerte de una de sus empleadas.
Si vuelve a mentirme, le arrancaré uno a uno los pelos
de esa nariz peluda que tiene hasta que me diga lo que quiero saber.
Agente Morris, si quiere hablar de la investigación de la Dra. Fischer,
lo haremos con gusto cuando recibamos la orden judicial.
Más allá de eso, no tenemos nada más que agregar.
No respondemos a amenazas.
Y menos de una tipa como usted.
Acompáñenla a la salida.
Muy bien. Una tipa como yo.
Váyase al carajo.
Dediqué mi vida entera a la ciencia.
A investigar la verdad.
Y la verdad importa ahora más que nunca.
¿Qué verdad?
No es la primera que pregunta sobre Gretel Fischer.
Encuentre al primero,
y encontrará lo que busca.
Espere. ¿Qué está diciendo?
Los rusos
enviaban a sus cosmonautas al espacio con una escopeta recortada.
No era para protegerse de los alienígenas, nada así de ridículo.
Lo hacían porque al regresar a la Tierra, si aterrizaban fuera de su rumbo,
tenían que caminar cientos de kilómetros por la tundra siberiana,
y necesitaban protegerse de los osos y los lobos.
Cuando aterrice, agente Morris, y así será,
no estará en la tundra,
pero si estuviera en su lugar,
yo también llevaría protección.
Porque adonde irá
habrá osos
y habrá lobos.
Globo rojo...
JUGUETERÍA GLOBO ROJO
GLOBO ROJO
Tal vez la tengan.
Pregúntale.
Señor, ¿tiene la Barbie Superestrella a la venta?
Recibiremos más la semana próxima.
Te guardaré una, cariño.
¿Puedo ayudarte, hijo?
¿Hijo?
-Tú. -No.
-Tú la mataste. -Por favor, llévate el dinero.
-Tú la mataste, carajo. -Llévate lo que quieras.
-No me lastimes. -¡Sé que fuiste tú!
¿De qué hablas?
-Yo no maté... -No me mientas, carajo.
No, por favor. Yo no la maté.
Sé que te vi.
-Llévate el dinero. -Te vi.
-Vi tu auto. -¡No tengo auto!
Por favor, llévate el dinero.
Por favor.
Solo llévate el dinero.
Richter.
Los judíos siempre son los mejores para jugar.
¿Sabes por qué?
Porque saben lo que es jugarse la vida.
Ojalá hubiera jugado más horas con tu abuela.
Fue una pena.
Pero,
ahora me dirás
lo que ella no me dijo.
¡Hijo de puta!
¿Por qué me buscaba?
¿Buscarte? No sé de qué hablas...
¿Para quién trabajaba?
¿Para el Mossad? ¿Wiesenthal? ¿Los soviéticos?
No sé de qué hablas. ¡No!
Ella no trabajaba para nadie.
-¿Cómo me encontró? -No trabajaba para nadie.
Te digo que no sé de qué hablas.
Déjame ir, por favor.
Eres un monstruo. Te mataré.
No lo harás.
Los judíos
creen que saben cómo matar porque los masacraron añares.
Pero las vacas no manejan los mataderos, ¿verdad?
Vamos,
muge para mí, muchacho.
Muge.
Ahora bien,
vas a decirme lo que necesito saber
¿o te apunto a los ojos?
¡Ya cerramos!
¡Auxilio!
-¡Ya cerramos! -¡Auxilio, por favor!
¡Auxilio, por favor!
¡Ya voy!
Ya voy.
Hoy tuvimos que cerrar temprano.
Necesito un regalo especial para mi hija.
Puede comprarle algo especial a su pequeña mañana.
¡Auxilio!
-¡Que alguien me ayude! -Intenta abrirla.
¡Auxilio!
Nos creíste peones
cuando todo este tiempo hemos sido reyes.
Esto es por Markus.
Por Chava.
Por Ruth.
¿Qué carajo?
Bueno, Scooby-Dooby,
ya no hace falta desenmascarar a este monstruo.
Carajo. Dios mío.
Sí.
Jonah, está bien.
Cálmate, Jonah. Está bien. Entiendo.
-Aquí está. -¿Quién eres?
-Está en este lugar. -¿Quién carajo eres? ¿Eres de la CIA?
-Presiona, Jonah. -¿Del Mossad?
No, trabajo para mí mismo.
Aunque supongo que represento
a seis millones de clientes.
¿Por qué decía que ella lo perseguía?
Porque así era.
Ambos lo hacíamos.
¿Viste esa foto que me robaste?
Tu abuela la tomó el día antes de morir.
Ella no permitía que persiguiéramos a nadie
sin que ella lo corroborara.
¿Perseguir?
¿A quién?
A los nazis, Jonah.
Maldición,
a los nazis de las más altas esferas.
-¿Nazis? -Sí.
La guerra terminó.
Solo los muertos ven el fin de la guerra.
Intenté mantenerte al margen.
Tu abuela quería protegerte de esto.
¿De qué?
De La Cacería, Jonah.
La Cacería.
Vámonos.
¿Qué carajo es La Cacería?
SANTA BIBLIA EDICIÓN LETRA ROJA
Y en la capital de la nación,
el congresista Dick Marshall cambió su postura
y ahora votará para abolir las sanciones a los países sudamericanos,
lo que permitirá que se apruebe la ley en el Congreso y se debata en el Senado.
Quédense con nosotros para las noticias de último momento.
Soy Logan Crawford...
Cuando no separas los blancos de los colores,
los colores siempre destiñen.
Hiciste bien.
El Coronel quiere conocerte.
¿A mí?
Hace un año, tu safta acudió a mí aterrorizada.
No nos habíamos visto en 30 años.
Una mañana en el mercado,
me dijo
que vio a un hombre que estaba comprando un melón.
Reconoció al médico nazi de Auschwitz.
Un hombre que le arrancaba todos los dientes a un niño
solo por deporte.
Y estaba ahí parado,
era un hombre libre en Estados Unidos.
Hacía décadas que era pediatra
en Long Island.
Ruth descubrió a su hermana, una química nazi.
También había escapado aquí.
Creíamos que si esas dos viles criaturas estaban entre nosotros,
podría haber otros aquí.
¿Informaron a las autoridades?
Lo intentamos, pero...
Agotamos todos los canales,
las fuerzas de seguridad, los tribunales, inmigración.
Pero ya fuera por incompetencia, ignorancia o mala voluntad,
se nos reían en la cara.
No nos creían.
Les presenté la cuestión a los senadores que conocía,
a los congresistas que fueron elegidos gracias a mí,
pero me ignoraron.
A nadie le interesa arriesgar su reputación
por investigar a asesinos de judíos.
Con nadie a quien recurrir,
hicimos una promesa.
Nosotros encontraríamos a esos criminales
y les llevaríamos la justicia divina a su puerta.
O sea, ¿asesinarlos?
¿Asesinar?
No, Jonah.
Esto no es asesinato.
Antes de que existieran los judíos,
el odio y la masacre nos esperaron
durante miles de años.
Nos han masacrado de Masada a Munich.
Faraones y papas,
príncipes y el voto popular,
todos pedían nuestra sangre.
¿Y ahora?
Sobrevivimos a la guerra,
sobrevivimos al exterminio en masa más grande de la historia moderna,
y llegamos a casa para ver
que los que nos hicieron esto
son nuestros vecinos.
Así que dime,
¿qué debíamos hacer?
¿Darles un apretón de manos?
¿Hacernos de la vista gorda?
¿Olvidar?
No.
El principal don del pueblo judío
es nuestra capacidad.
Nuestra capacidad de recordar.
Y gracias a nuestra memoria
sabemos que esto es supervivencia.
No es asesinato.
Es mitzvah.
El hombre del mercado
fue el primero.
Heinz es el séptimo.
Enumeramos nuestras víctimas.
Ojo por ojo.
Jonah, no hacemos esto porque queramos,
sino porque no tenemos alternativa.
Debemos infundir miedo,
enviar un mensaje.
Hacerles saber
que no volverán a hacerlo.
Nunca más.
Se acabó, Jonah.
Hay que cortarlo de raíz.
Excavadores desentierran fosas comunes nazis
EL LOBO WILHELM ZUCHS
¿Quién es ese? "El Lobo".
Es un médico nazi de Auschwitz.
El monstruo de mi historia.
Aún me persigue hasta hoy.
El Talmud se equivoca.
Vivir bien no es la mejor venganza.
¿Sabes cuál es la mejor venganza?
Vengarse.
Quiero participar.
Tu abuela te protegió de todo esto.
Arriesgó su vida para que tú vivieras la tuya.
Está muerta por mi culpa.
Y me arrepentiré el resto de mi vida.
Tengo que hacer esto.
No puedo permitirlo.
Es mi derecho. Es mi elección.
Yo lo encontré.
Así fue.
Encontraste lo que yo no pude.
Encontraste
lo que yo no pude.
Tu abuela decía: "Una mente brillante,
"un don que le dio Dios".
Pero hoy seguiste sus pasos.
Sostuviste su daga.
Hiciste su trabajo.
Tu abuela deseaba protegerte de La Cacería.
Pero parece
que no podemos proteger a La Cacería de ti.
La extraño.
-La extraño mucho. -Está bien.
Yo también la extraño.
¿Qué es eso?
No habrás creído que Ruth y yo podíamos hacer esto solos, ¿verdad?
Recuerdan a Jonah.
Llenen nuestras copas.
Entonces llevaremos protección.
¿Qué diablos es eso? ¿Una espada judía?
Brindemos por otra muerte.
Debiste contratar a una puta niñera.
No volveré a trabajar hasta tarde por esto.
Es el puto Lonny Flash.
¿Por qué no cierra su puta boca con aliento a pescado?
Sin Ruth, alguien tenía que cuidarte.
Por Ruth.
Nos esperan más pruebas,
una lista creciente de sabandijas,
así que
matemos a esos putos nazis.
LA CACERÍA
¿Herr Coronel?
Frau Coronel.
Esperabas a un hombre, ¿no?
Cielos, soy una dama.
Tuvimos muchos buenos soldados en todos estos años,
pero te vengo siguiendo desde Skokie, muchacho,
y vas encaminado a ser un verdadero bedeutung.
El congresista aprobó la ley.
La solución pronto vendrá de Sudamérica.
Maravilloso, Coronel.
Creo que estás listo para mucho más, hijo.
Te tengo otra tarea.
Dos de los nuestros fueron asesinados
bajo circunstancias misteriosas en este último mes.
Hay que encontrar y encargarse de quien sea que esté tras esto.
Necesito que aclares ese misterio.
Por supuesto, señora.
Estamos en vísperas de la Guerra Final.
Y todo Estados Unidos, todo el mundo
se pondrá de rodillas.
Empieza ahora.
¿Qué cosa?
El cuarto Reich.