1
00:00:17,059 --> 00:00:19,645
メリーランド州 1977年６月

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
メリーランド州 1977年６月

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
私は大統領に
言ったんだ

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,569
“中国に甘い乳を
吸わせてはならない”

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
“交渉役は誰です”

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
ジミーはニカッと笑って
言った

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
“ビフ　君だよ”

8
00:00:34,535 --> 00:00:39,248
“だが大統領夫人の前で
二度と乳などと言うな”

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,420
夫人は顔を赤くしてた

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,923
パパ　やめさせて！

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
ジュニア　こら

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
妹をいじめるな

13
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
テレビを禁止にするぞ

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,723
ここが上司の家？

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,893
国務次官ともなれば
豪邸も当然だ

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
緊張しないで

17
00:01:01,604 --> 00:01:04,815
俺の命運を握る実力者だぞ

18
00:01:04,940 --> 00:01:09,236
カール･ヒルシュ
自信 持ちなさい

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
ヒルシュ　よく来た

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,364
次官

21
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
よしてくれ
自宅では“ビフ”と

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
ではビフ
妻のヘレンです

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
ヘレン　お美しい

24
00:01:21,373 --> 00:01:22,833
やるな ヒルシュ

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
こんな美女が妻とは

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,635
話してた新しい部下だ
ボストンから来た

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,428
飲み物は何を？

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,846
ビールを

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
君は？

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
ありがとう　どうも

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,441
ヘレン？

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
あいつだわ

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
どうした

34
00:01:51,153 --> 00:01:53,280
あいつ… あいつよ

35
00:01:53,572 --> 00:01:56,283
殺し屋ジェジニック　そうよ

36
00:01:56,826 --> 00:01:58,202
あの殺し屋

37
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
殺し屋よ

38
00:02:00,663 --> 00:02:03,541
ヒルシュ
奥さんは肉嫌いか

39
00:02:03,666 --> 00:02:06,836
ベジタリアンとは
聞いてない

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
収容所の殺し屋

41
00:02:08,921 --> 00:02:10,840
強制収容所の殺し屋よ

42
00:02:11,173 --> 00:02:14,093
警察を呼んで
彼はミュラーよ

43
00:02:14,218 --> 00:02:16,178
お願い　警察を呼んで

44
00:02:16,345 --> 00:02:17,388
何なの？

45
00:02:17,513 --> 00:02:19,849
何かの発作のようだ

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,017
ヒルシュ　中で休ませろ

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,895
あなたの顔 覚えてる

48
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
なんで誰も気づかないの？

49
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
私の家族を殺した男よ

50
00:02:34,613 --> 00:02:37,867
家族全員…
一家を皆殺しにした！

51
00:02:37,950 --> 00:02:41,745
とんでもない言いがかりだ
ヒルシュ

52
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
しかも私の家で

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,250
もう帰ってくれ

54
00:02:47,501 --> 00:02:49,670
捕まえて！ ナチよ

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
あいつを止めて！

56
00:02:52,464 --> 00:02:53,507
ナチめ

57
00:02:53,674 --> 00:02:54,717
よすんだ

58
00:02:54,884 --> 00:02:55,676
パパ？

59
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
ナチ！

60
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
何だ？

61
00:03:02,224 --> 00:03:05,519
何なんです？
シンプソンさん

62
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
30年かけて築いた―

63
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
人生が水の泡か

64
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
アメリカのメス豚と結婚し

65
00:03:21,285 --> 00:03:24,663
汚けがれた子豚を３匹も増やした

66
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
どれほど首を
へし折りたかったか

67
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
だがこの皆殺しは
お前のせいだぞ

68
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
存在の哀れさを―

69
00:03:35,758 --> 00:03:39,428
嘆かせるのは
ユダヤ人に限る

70
00:03:42,932 --> 00:03:46,477
〈戦争は終わったと
思ったか〉

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
〈違うんだよ〉

72
00:03:53,275 --> 00:03:56,946
〈終戦は死者のみに訪れる〉

73
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
〈我々は存在し続けている〉

74
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
〈至る所で〉

75
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
私たちは―

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,668
生き延びた

77
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
また生き延びる

78
00:04:15,089 --> 00:04:18,550
生き延びた？
放っておかれたんだ

79
00:04:20,678 --> 00:04:23,889
お前がガスを免れて
うれしいよ

80
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
この方が美味だ

81
00:04:31,897 --> 00:04:34,984
私はなんと飢えていたことか

82
00:04:36,735 --> 00:04:40,864
我が同胞は男も女も
ずっと飢えていた

83
00:04:46,328 --> 00:04:48,330
〈我が総統 万歳〉

84
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
〈聞け イスラエルよ〉

85
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
〈勝利万歳ジーク･ハイル！〉

86
00:05:51,268 --> 00:05:56,190
ナチ･ハンターズ

87
00:06:04,156 --> 00:06:07,534
ブルックリン

88
00:06:10,329 --> 00:06:11,371
感想は？

89
00:06:11,497 --> 00:06:12,247
よかった

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
ダース･ベイダーは真っ黒

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,669
黒じゃなく闇だ
闇の親玉

92
00:06:17,795 --> 00:06:18,837
闇かよ

93
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
スーツもマスクも
黒だし―

94
00:06:22,549 --> 00:06:25,677
声のＪ･Ｅ･ジョーンズまで
黒人

95
00:06:25,803 --> 00:06:28,597
悪役は黒人と決まってる

96
00:06:28,722 --> 00:06:30,099
ベイダーは悪か？

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,350
当然

98
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
ブーティなんかチビってた

99
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
人を殺しまくった野郎だぞ

100
00:06:37,231 --> 00:06:40,984
ベイダーはクソな悪者だ
否定はしない

101
00:06:41,110 --> 00:06:44,321
だが生まれつきじゃないだろ

102
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
チャドって普通の男だったかも

103
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
喘息ぜんそくで早漏で
心優しい負け犬

104
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
それが銀河帝国で
他の子同様―

105
00:06:55,207 --> 00:06:55,457
「スター･ウォーズ」

106
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
「スター･ウォーズ」

107
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
洗脳された

108
00:06:57,251 --> 00:06:57,376
「スター･ウォーズ」

109
00:06:57,376 --> 00:07:00,254
「スター･ウォーズ」

110
00:06:57,376 --> 00:07:00,254
邪悪なジェダイが
来るぞってな

111
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
親を爆撃し
友達の首をはね―

112
00:07:03,882 --> 00:07:07,427
いい女を全部
さらいに来るって話でな

113
00:07:07,553 --> 00:07:11,348
ベイダーは日々
銀河を破壊しようと―

114
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
励んでるのか？ 違う

115
00:07:13,684 --> 00:07:17,020
銀河を救う使命感に
駆られてんだ

116
00:07:17,146 --> 00:07:19,398
人殺しには違いない

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,150
バットマンもだろ

118
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
悪者を宙吊りにして
仕留めたり

119
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
圧死させたりするぜ

120
00:07:26,780 --> 00:07:30,409
スーパーマンや
グリーン･ランタンや―

121
00:07:30,534 --> 00:07:34,997
オライオンなんかは
街や星や太陽系を壊した

122
00:07:35,122 --> 00:07:39,001
どれも同類さ
コスチュームが違うだけ

123
00:07:39,168 --> 00:07:41,962
ハッパ吸いすぎじゃねえか？

124
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
売る分がなくなるぞ

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,049
チューバッカはこうだ

126
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
誰だったの？

127
00:07:53,765 --> 00:07:54,558
キャロル

128
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
ジョナ

129
00:08:00,272 --> 00:08:01,899
ヌいてて遅刻か

130
00:08:02,024 --> 00:08:04,860
お前と会う前じゃヌけない

131
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
誰を笑わす気だよ

132
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
ヨガり声が
通りに響いてたぞ

133
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
初売りか ハイデル

134
00:08:20,375 --> 00:08:24,546
手取り足取り教えろってか？
ほら出せ

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,090
ブツだよ

136
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
ああ ここにある

137
00:08:39,228 --> 00:08:40,395
俺に売り込め

138
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
売り込む？

139
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
いいけど 海千山千の
あんた相手じゃ―

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,620
ブッダが
商売するようなもんだろ

141
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
名言っぽい

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
7.5グラムで15ドル

143
00:09:03,043 --> 00:09:05,545
ユダヤ人は
即 金の交渉だ

144
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
60グラムよこせ

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
じゃあ120ドル

146
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
60ドル やる

147
00:09:23,146 --> 00:09:24,648
デニス　よしなよ

148
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
120だ　まけられない

149
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
分かってねえな

150
00:09:29,987 --> 00:09:32,572
俺も負け犬語は分からねえ

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,408
通訳してやる

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
デニス　やめて

153
00:09:37,452 --> 00:09:38,996
返して… 返せよ

154
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
キャロルの手前
タフなマネか

155
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
惚れてんだろうが―

156
00:09:44,418 --> 00:09:48,547
お前の短小ムスコなんか
しゃぶらねえぞ

157
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
何 言ってんの

158
00:09:50,048 --> 00:09:51,383
バッグを返せ

159
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
どうする気だ ユダ公

160
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
泣くぞ

161
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
返しやがれ

162
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
ダメよ デニス　やめて

163
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
何すんだ

164
00:10:08,567 --> 00:10:09,359
やめろ

165
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
生意気なユダヤ小僧が！

166
00:10:13,697 --> 00:10:15,240
やめろってんだ

167
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
デニス　もう…

168
00:10:18,243 --> 00:10:20,120
デニス！ やめて

169
00:10:21,163 --> 00:10:23,081
やめろ　やめろ

170
00:10:23,623 --> 00:10:24,750
よせ

171
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
ひでえだろ

172
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
最低よ デニス

173
00:10:29,671 --> 00:10:30,589
キャロル

174
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
最低のクソ野郎

175
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
大丈夫か？

176
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
平気だ

177
00:10:49,358 --> 00:10:50,734
またな

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
殺人犯“サムの息子”が
野放しの中―

179
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
市民の不安は…

180
00:11:08,043 --> 00:11:09,211
ジョナ？

181
00:11:11,254 --> 00:11:14,383
ああ おばあちゃんサフタ
映画の帰りだ

182
00:11:14,508 --> 00:11:18,387
目にアザができて
唇を切る映画？

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
別に痛くない

184
00:11:25,227 --> 00:11:26,895
傷口を縫わなきゃ

185
00:11:27,062 --> 00:11:28,271
必要ないよ

186
00:11:28,397 --> 00:11:29,189
でもね

187
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
本当に平気だ

188
00:11:30,982 --> 00:11:31,733
痛そうよ

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
見た目はね

190
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
チキンスープを食べて

191
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
体の痛みが全部 癒える

192
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
魂のあれこれもね

193
00:11:43,745 --> 00:11:46,206
まるでホイットマンの詩だ

194
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
書き留めときなよ

195
00:11:54,423 --> 00:11:55,966
なんで分かった？

196
00:11:56,633 --> 00:12:00,137
サフタには何でもお見通し

197
00:12:00,762 --> 00:12:04,307
お前を見かけた
シュロスタインさんが―

198
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
連絡をくれたしね

199
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
ババア連絡網か

200
00:12:09,146 --> 00:12:13,191
ケンカするほど
大人のつもりかい？

201
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
自己防衛だよ

202
00:12:19,739 --> 00:12:24,035
触っちゃダメよ
絆創膏ばんそうこうを取ってくる

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
これは？ 何なの

204
00:12:33,962 --> 00:12:36,506
ドラッグ？ 売人なの？

205
00:12:36,631 --> 00:12:37,174
サフタ…

206
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
こんなマネ

207
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
よくも

208
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
俺たちのメシの種なんだ
家賃の元手だ

209
00:12:44,306 --> 00:12:48,810
孫を凶悪犯にするくらいなら
野垂れ死にする

210
00:12:48,935 --> 00:12:51,146
全部 サフタのためだよ

211
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
好きでやると思う？

212
00:12:54,649 --> 00:12:58,028
俺も名門大に通って
身を立てたいさ

213
00:12:58,153 --> 00:13:00,780
でも現実は
生きるのに精一杯

214
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
こんなのは
お前のやることじゃない

215
00:13:06,495 --> 00:13:08,371
利発な子なんだから

216
00:13:08,955 --> 00:13:11,249
人と違う視点を持ってる

217
00:13:11,374 --> 00:13:13,877
神から授かった才能だよ

218
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
それを無駄遣いして

219
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
毒を世間に出回らせるとは

220
00:13:18,840 --> 00:13:22,511
世間が何だよ
俺たちには冷たい

221
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
人生の選択は自分次第

222
00:13:25,180 --> 00:13:29,935
リヒトかフィンステル
つまり光か闇かよ

223
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
正しく選ばなきゃ

224
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
生き延びるには
選べない時もある

225
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
いつだって選べる

226
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
サフタ

227
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
俺は…

228
00:13:46,952 --> 00:13:50,539
私はお前を愛してる
最愛の孫よ

229
00:13:51,873 --> 00:13:54,834
私のすることは全部
お前のため

230
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
じきに分かるわ

231
00:14:23,905 --> 00:14:27,576
“ハーバード大学
入学事務局”

232
00:14:28,410 --> 00:14:30,495
“イェール大学”

233
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
よう キャロル

234
00:14:40,005 --> 00:14:41,047
どうも

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
二度とは尋ねんぞ

236
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
私をどう見つけた？

237
00:15:32,140 --> 00:15:34,934
怖くないわ　観念しなさい

238
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
隠れていられないわよ

239
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
サフタ？ おばあちゃん

240
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
サフタ

241
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
こっち見て　しっかり

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
助けて！

243
00:16:00,543 --> 00:16:02,504
助けて！ 誰か！

244
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
そんな　チクショウ

245
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
誰か助けてくれ！

246
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
救急車を頼む！

247
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
73丁目 4513番地で銃撃

248
00:16:18,144 --> 00:16:19,688
来てくれ

249
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
サフタ　しっかり

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,568
どうか頼む　神様

251
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
目を閉じるな

252
00:16:29,280 --> 00:16:30,365
助けて！

253
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
助けて！

254
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
大丈夫だよ　しっかりして

255
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
なんで こんな…

256
00:16:38,373 --> 00:16:40,166
やめてくれよ

257
00:16:40,875 --> 00:16:42,877
ダメだ ダメだ…

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
チクショウ

259
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
お願いだ

260
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
ジョナ

261
00:16:57,726 --> 00:16:59,936
新しいシャツに着替えろ

262
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
シャツは要らない

263
00:17:02,021 --> 00:17:05,191
だいぶ経つぞ
何か分かったか？

264
00:17:05,316 --> 00:17:08,403
強盗とモメて
撃たれたんだろう

265
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
手掛かりは少ない

266
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
言っただろ　黒服の男だ

267
00:17:13,450 --> 00:17:17,829
帽子をかぶってた
そして裏の路地に入って…

268
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
他にどんな情報が要るんだよ

269
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
祖母は“隠れられない”と…

270
00:17:23,501 --> 00:17:24,878
不十分なんだ

271
00:17:25,003 --> 00:17:26,171
“観念しろ”と…

272
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
ジョナ　いいか

273
00:17:29,257 --> 00:17:32,385
“黒い帽子”だけで
捜査はできない

274
00:17:32,510 --> 00:17:36,139
手は尽くすが時間がかかる

275
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
市は戦争状態なんだ

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,520
連続殺人に性犯罪
ヤクの売買が横行

277
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
警察は人手が足りない

278
00:17:48,234 --> 00:17:49,903
諦めはしない

279
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
約束する

280
00:17:55,116 --> 00:17:58,495
ワシントンＤＣ

281
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
ワシントン･レーン17番地

282
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
メリーランド州
チェビーチェイス

283
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
了解

284
00:19:15,029 --> 00:19:18,700
遅かったな
一晩中 待ってたぞ

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
これ 思いつくか？

286
00:19:21,911 --> 00:19:26,875
“牛のような叫びを表す
４文字の単語”

287
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
どうした

288
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
皆殺しは妥当な措置だろ

289
00:19:32,088 --> 00:19:35,300
30年かけた
“沼”の中枢への潜入だ

290
00:19:35,425 --> 00:19:39,637
連邦政府　上院議会
そして大統領官邸

291
00:19:39,762 --> 00:19:42,682
やっと突破口が開けたのに―

292
00:19:42,891 --> 00:19:48,104
ユダヤのゴキブリどもに
台無しにされてたまるか

293
00:19:50,023 --> 00:19:53,610
無用の雑音を立てた？
そうかもな

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,237
だがこの国は疑わんよ

295
00:19:56,362 --> 00:19:59,908
私が大通りで
ナチス式行進をしようが―

296
00:20:00,074 --> 00:20:01,534
気にもするまい

297
00:20:01,910 --> 00:20:05,872
自国民を敵視するのに
忙しいバカども

298
00:20:06,456 --> 00:20:08,917
自ら目を塞いでいる

299
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
黒人に罪をかぶせりゃ―

300
00:20:11,753 --> 00:20:14,422
アメリカでは何事も免れる

301
00:20:15,006 --> 00:20:18,301
隣人にはバレてない
宝飾類は寝室だ

302
00:20:18,426 --> 00:20:20,929
私は居残るから 君に―

303
00:20:21,220 --> 00:20:25,183
マーシャル下院議員を
訪ねてもらいたい

304
00:20:25,308 --> 00:20:27,226
彼への要求はこの中

305
00:20:27,685 --> 00:20:31,481
必ず従わせろ
大佐は失敗を許さん

306
00:20:32,273 --> 00:20:35,652
絶対にしくじるな
分かったな

307
00:20:46,454 --> 00:20:49,248
そうだな　左腕にしてくれ

308
00:20:49,749 --> 00:20:52,418
そうすりゃ できるだろ

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,630
右手で

310
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
１週間も病院で
他に何をする？

311
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
クソッ！

312
00:22:35,229 --> 00:22:36,397
ジョナ

313
00:22:37,065 --> 00:22:40,902
肉親だけが
シヴァで喪に服せるの

314
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
へえ シュロスタインさん

315
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
もし―

316
00:22:46,407 --> 00:22:50,995
サフタの両親が
ゲットーで射殺されず

317
00:22:52,121 --> 00:22:55,541
妹は収容所で
夫は朝鮮で殺されず

318
00:22:55,666 --> 00:22:58,294
娘が出産で死ななけりゃ―

319
00:22:59,128 --> 00:23:00,755
皆 参列したろうよ

320
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
唯一の家族として
俺が喪に服す

321
00:23:05,885 --> 00:23:07,929
だから あんたの―

322
00:23:08,429 --> 00:23:11,432
魚臭い大口は閉じときやがれ

323
00:23:39,669 --> 00:23:41,129
“世界が―”

324
00:23:42,296 --> 00:23:44,757
“下痢と便秘だらけなら”

325
00:23:44,882 --> 00:23:49,053
“時に普通のクソになっても
構わない”

326
00:23:49,804 --> 00:23:53,975
シュロスタイン夫人には
いい薬だったろう

327
00:23:55,810 --> 00:23:57,478
マイヤー･オファーマンだ

328
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
おばあ様のご逝去に
深い哀悼を

329
00:24:12,160 --> 00:24:14,495
付き合った女性の数だ

330
00:24:16,289 --> 00:24:20,334
最悪の苦境では
笑いこそが最善の薬

331
00:24:20,751 --> 00:24:23,004
おばあ様に教わった

332
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
どんなお知り合い？

333
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
強制収容所で一緒だった

334
00:24:33,848 --> 00:24:37,101
彼女は私の命の恩人でね

335
00:24:39,020 --> 00:24:40,980
収容所の話は少ししか

336
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
話すことなどあるか

337
00:24:47,445 --> 00:24:49,947
収容所から生還したのに―

338
00:24:50,072 --> 00:24:53,034
強盗に撃たれて
死ぬなんてね

339
00:24:53,409 --> 00:24:55,870
犯人の声を聞いたり―

340
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
顔を見たりは？

341
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
してない

342
00:25:00,958 --> 00:25:04,462
あの路地には街灯があるだろ？

343
00:25:05,129 --> 00:25:07,298
何か見かけなかったか？

344
00:25:07,423 --> 00:25:10,092
なぜ犯人が路地を通ったと？

345
00:25:11,719 --> 00:25:16,140
裏口のドアに
板が打ち付けられてたのを見た

346
00:25:16,724 --> 00:25:17,642
だから…

347
00:25:18,392 --> 00:25:22,563
年寄りのくせに
「刑事コジャック」の見すぎだな

348
00:25:23,064 --> 00:25:25,441
テレビの前に座りっぱなし

349
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
“もう隠れていられない”

350
00:25:33,824 --> 00:25:37,912
祖母は殺される直前
犯人に そう言った

351
00:25:38,871 --> 00:25:42,166
相手を知ってるみたいだった

352
00:25:42,291 --> 00:25:43,334
まるで…

353
00:25:43,751 --> 00:25:44,585
私怨？

354
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
殺しはどれも私怨だろうがな

355
00:25:53,177 --> 00:25:55,012
おっと　失礼

356
00:25:55,680 --> 00:25:57,098
お邪魔だな

357
00:26:02,937 --> 00:26:03,729
まあ―

358
00:26:05,523 --> 00:26:08,109
きっと警察が調べてる

359
00:26:09,527 --> 00:26:12,196
捜査は専門家に任せよう

360
00:26:15,658 --> 00:26:17,785
おばあ様は闘士だった

361
00:26:18,786 --> 00:26:23,624
君にも その闘士の血が
流れているはずだ

362
00:26:24,125 --> 00:26:25,042
だが―

363
00:26:25,710 --> 00:26:29,880
もし必要に迫られたら…
金でも 支援でも

364
00:26:30,047 --> 00:26:33,843
何でもいい
私を頼ってくれ

365
00:26:34,468 --> 00:26:37,680
これは慈善じゃない
恩返しだ

366
00:26:44,353 --> 00:26:46,939
知ってるか　君は―

367
00:26:47,648 --> 00:26:50,401
死と親密な関係にある

368
00:26:51,652 --> 00:26:56,115
だが それは呪いじゃない
むしろ祝福だ

369
00:26:57,074 --> 00:27:00,870
命と より身近に
なるためのな

370
00:27:01,996 --> 00:27:04,665
「タルムード」いわく―

371
00:27:05,499 --> 00:27:09,337
“よく生きることこそ
最良の復讐なり”

372
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
また会おう

373
00:29:02,491 --> 00:29:06,954
“1977年６月15日
傷痕を見た　奴に間違いない”

374
00:29:18,924 --> 00:29:22,636
“1941年９月５日”

375
00:29:22,803 --> 00:29:26,807
“それは混沌こんとん
ゲットーは混沌に陥った”

376
00:29:37,359 --> 00:29:41,322
“奴らは妊婦を殴り
子供たちを蹂躙じゅうりんして”

377
00:29:41,447 --> 00:29:43,657
“数々の命を奪った”

378
00:29:47,161 --> 00:29:51,790
“ユダヤ人そのものを
根絶しようとしていた”

379
00:29:51,916 --> 00:29:55,836
“私たちが天を見上げても
神はおらず―”

380
00:29:56,003 --> 00:29:59,131
“虚空シュンダバーしか見えぬように…”

381
00:30:01,467 --> 00:30:06,138
“私は家族を捜したが
見つけた時には―”

382
00:30:08,307 --> 00:30:11,560
“母は射殺され”

383
00:30:11,685 --> 00:30:14,063
“父の腕の中にいた”

384
00:30:15,105 --> 00:30:18,192
“父も天に助けを
求めていたが―”

385
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
“虚空が応えるのみ”

386
00:30:22,738 --> 00:30:24,615
“そこに彼が現れた”

387
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
母さん！

388
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
“彼の名はマイヤー”

389
00:30:29,620 --> 00:30:32,498
“その夜 私は彼に救われた”

390
00:30:32,831 --> 00:30:34,166
父さん！

391
00:30:35,334 --> 00:30:37,920
“どちらが悲惨だろう？”

392
00:30:38,045 --> 00:30:41,549
“ナチスに殺される父を
見たことか”

393
00:30:41,924 --> 00:30:44,927
“神が死ぬ瞬間を見たことか”

394
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
“私は人生で初めて思った”

395
00:30:49,598 --> 00:30:51,725
“人を殺したいと”

396
00:30:53,060 --> 00:30:55,854
“奴らを皆殺しにしたい”

397
00:31:45,404 --> 00:31:45,988
フロリダ州 ケープ･カナベラル

398
00:31:45,988 --> 00:31:46,780
フロリダ州 ケープ･カナベラル

399
00:31:45,988 --> 00:31:46,780
Ｍ･ヘナー

400
00:31:46,780 --> 00:31:46,947
フロリダ州 ケープ･カナベラル

401
00:31:46,947 --> 00:31:50,242
フロリダ州 ケープ･カナベラル

402
00:31:46,947 --> 00:31:50,242
正解です
次は９にしますか？

403
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
正解です
次は９にしますか？

404
00:31:51,118 --> 00:31:51,785
ええ

405
00:31:51,910 --> 00:31:53,162
いいですよ

406
00:31:57,458 --> 00:31:59,960
1984年のロス五輪に…

407
00:32:00,085 --> 00:32:02,254
もうすぐ修理完了です

408
00:32:03,714 --> 00:32:05,299
正解です

409
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
次のカードは？

410
00:32:07,092 --> 00:32:09,637
いいわよ　頑張って

411
00:32:10,387 --> 00:32:12,306
はいよ 正解

412
00:32:13,098 --> 00:32:16,143
10と合わせて
ゲームに勝てば―

413
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
2500ドルを獲得

414
00:32:18,437 --> 00:32:19,647
お湯が出た

415
00:32:20,064 --> 00:32:21,899
どうも ありがとう

416
00:32:22,775 --> 00:32:24,568
すばらしい

417
00:32:25,653 --> 00:32:28,238
何日も冷水で凍えてた

418
00:32:29,239 --> 00:32:31,158
テレビをお楽しみ中

419
00:32:31,408 --> 00:32:32,660
結構です

420
00:32:32,785 --> 00:32:36,622
食べればいいのに
甘い物はご褒美よ

421
00:32:37,581 --> 00:32:38,248
答えは？

422
00:32:38,457 --> 00:32:39,917
そう ジミー･カーター

423
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
よくやった　いいぞ

424
00:32:42,544 --> 00:32:44,171
次のカード次第で―

425
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
2500ドルを獲得
さあ カードは？

426
00:32:58,977 --> 00:33:00,062
お見事！

427
00:34:12,885 --> 00:34:13,844
助けて

428
00:34:17,097 --> 00:34:17,890
助けて

429
00:34:25,939 --> 00:34:27,900
助けて！

430
00:34:36,492 --> 00:34:39,578
ニューヨーク市

431
00:35:17,574 --> 00:35:19,243
極太銃に興味は？

432
00:35:24,623 --> 00:35:26,166
こっちがデカい

433
00:35:36,343 --> 00:35:39,388
ＦＢＩ本部

434
00:35:41,265 --> 00:35:43,225
クソッ　モリスだぜ

435
00:35:43,350 --> 00:35:46,353
黒人被害者の救世主が
お戻りか

436
00:35:51,441 --> 00:35:52,526
ボス

437
00:35:53,110 --> 00:35:57,239
手掛かりを追いました
ヘルズキッチンの娼婦

438
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
ジェノヴェーゼの付き人が
顧客です

439
00:36:01,535 --> 00:36:05,372
彼女の話だと
付き人は勃起不全らしい

440
00:36:05,539 --> 00:36:09,167
自信が持てない男だと
考えられます

441
00:36:09,293 --> 00:36:12,045
そいつから攻めましょう

442
00:36:12,170 --> 00:36:15,215
次はＪＦＫの狙撃犯でも
追うか？

443
00:36:15,382 --> 00:36:17,467
ＦＢＩに来て10ヵ月だろ

444
00:36:17,593 --> 00:36:19,219
11ヵ月です

445
00:36:19,386 --> 00:36:22,931
勇み足は
立場を悪くするだけだ

446
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
任務を下さい

447
00:36:26,602 --> 00:36:28,687
どうせ どん底です

448
00:36:33,150 --> 00:36:34,484
任務か

449
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
タンパ支局の事件がある

450
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
手が回らんそうだ

451
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
ＮＡＳＡの科学者が―

452
00:36:45,329 --> 00:36:48,582
自宅で変死
ケープ･カナベラルだ

453
00:36:48,707 --> 00:36:51,543
はるか南の支局へ赴けと？

454
00:36:54,421 --> 00:36:55,756
厄介払い？

455
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
すぐ向かいます

456
00:36:59,676 --> 00:37:00,761
モリス

457
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
善悪の壮大な闘いを
望んでるなら―

458
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
ＦＢＩにはない

459
00:37:06,475 --> 00:37:10,395
俺たちは兵士や聖人じゃなく
門番だ

460
00:37:11,063 --> 00:37:13,440
世界の命運など握ってない

461
00:37:13,607 --> 00:37:17,778
ＤＣの強盗殺人ですが
容疑者の肖像が発表

462
00:37:17,903 --> 00:37:21,657
唯一の生存者
シンプソン国務次官は―

463
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
快方に向かって…

464
00:37:24,451 --> 00:37:25,661
ジェーンだな

465
00:37:28,664 --> 00:37:29,414
ジェーンだ

466
00:37:29,539 --> 00:37:30,123
ああ

467
00:37:33,418 --> 00:37:34,127
ジェーン

468
00:37:37,130 --> 00:37:37,756
ターザン

469
00:37:37,881 --> 00:37:39,466
絶対 ターザンだ

470
00:37:41,969 --> 00:37:44,137
一体 何の遊びだ？

471
00:37:44,888 --> 00:37:49,643
下の毛を手入れしてそうな女は
“ジェーン”

472
00:37:49,810 --> 00:37:54,147
手入れもせず密林状態の女なら
“ターザン”

473
00:37:54,272 --> 00:37:55,691
アホどもめ

474
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
家にこもりきりのお前を―

475
00:37:59,987 --> 00:38:02,906
少しは気分転換させねえとな

476
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
“お乳ビーチ”なら気も紛れる

477
00:38:07,661 --> 00:38:09,579
犯人の野郎を見た

478
00:38:10,163 --> 00:38:13,792
なのに俺は突っ立って
何もしなかった

479
00:38:14,418 --> 00:38:16,670
銃を持った相手だろ

480
00:38:16,837 --> 00:38:20,090
下手すりゃ死んでた
お前は悪くない

481
00:38:20,215 --> 00:38:21,550
警察に任せろ

482
00:38:21,675 --> 00:38:23,343
警察は無能だ

483
00:38:25,095 --> 00:38:27,139
事件さえ忘れてるさ

484
00:38:38,358 --> 00:38:41,403
“ヘル･デビルズ”は
112丁目までがシマ

485
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
通りの様子は把握してる

486
00:38:44,990 --> 00:38:46,074
だから？

487
00:38:46,950 --> 00:38:49,703
奴らなら何か知ってるかも

488
00:38:49,828 --> 00:38:54,082
奴らの玄関先にでも行って
聞く気か？

489
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
ああ　一緒に来い

490
00:38:56,376 --> 00:38:59,713
ムチャだ
ハムみたいに縛られちまう

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
護身道具はある

492
00:39:05,719 --> 00:39:08,555
ユダヤの剣か何かか？

493
00:39:09,639 --> 00:39:13,018
「狼よさらば」のマネ事は
よせよ

494
00:39:13,143 --> 00:39:16,897
２度目の割礼でも
施されたらどうする

495
00:39:17,064 --> 00:39:17,814
マジで

496
00:39:17,939 --> 00:39:18,899
置いてけ

497
00:39:19,024 --> 00:39:19,983
頼む

498
00:39:20,650 --> 00:39:23,445
腰抜けめ　俺一人でやる

499
00:39:23,820 --> 00:39:25,155
ジョナ　なあ

500
00:39:25,280 --> 00:39:27,365
殺されちまうよ

501
00:39:44,007 --> 00:39:47,344
どうも
ソマーズ刑事はいます？

502
00:39:47,469 --> 00:39:48,512
向こうに

503
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
ソマーズ刑事？

504
00:39:55,018 --> 00:39:56,603
モリス捜査官

505
00:39:56,770 --> 00:39:59,606
“シャフト”と
“フォクシー”ね

506
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
テレビシリーズに
なりそうなコンビ

507
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
早速 遺体を見せて

508
00:40:05,695 --> 00:40:08,824
グレーテル･フィッシャーが
滑って転倒

509
00:40:08,949 --> 00:40:12,953
それで わざわざ
ＦＢＩに連絡したの？

510
00:40:16,331 --> 00:40:18,166
死体は初めて？

511
00:40:18,458 --> 00:40:20,293
一晩中 音がしてて

512
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
外に出ていいわ

513
00:40:25,382 --> 00:40:27,300
滑ったようだが

514
00:40:27,467 --> 00:40:30,637
検視官は
頭の傷が死因じゃないと

515
00:40:56,163 --> 00:40:59,958
閉じ込められたと思われるが
鍵はない

516
00:41:12,053 --> 00:41:13,513
何をしてる？

517
00:41:21,438 --> 00:41:23,023
待って…

518
00:41:35,619 --> 00:41:37,412
死因は毒ガスよ

519
00:42:08,401 --> 00:42:09,694
何だ お前

520
00:42:15,450 --> 00:42:17,786
俺らに何か用か？

521
00:42:19,079 --> 00:42:21,581
女性が撃たれて殺された

522
00:42:22,582 --> 00:42:23,583
73丁目だ

523
00:42:23,708 --> 00:42:27,254
だから復讐に来たのか？
ピンクパンサー

524
00:42:29,089 --> 00:42:30,215
俺の祖母だ

525
00:42:30,340 --> 00:42:31,633
何だって？

526
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
殺されたのは祖母

527
00:42:38,139 --> 00:42:41,601
シマで殺しが起きたら
耳に入るだろ

528
00:42:42,727 --> 00:42:45,105
あんたらの仕業でもない

529
00:42:45,939 --> 00:42:50,610
どんなクソ野郎が犯人か
突き止めてくれないか

530
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
見合った礼をする用意はある

531
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
おい 待て

532
00:42:57,367 --> 00:42:58,618
ゆっくりだ

533
00:42:58,743 --> 00:42:59,411
気をつけろ

534
00:43:02,289 --> 00:43:03,456
見せてみろ

535
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
その中の？

536
00:43:11,798 --> 00:43:12,841
全部だ

537
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
名前を知りたい

538
00:43:18,013 --> 00:43:18,930
逃げろ

539
00:43:19,889 --> 00:43:21,141
ズラかれ

540
00:43:22,267 --> 00:43:24,185
警察だ！ 動くな

541
00:43:24,769 --> 00:43:27,397
何だよ　チクショウめ

542
00:43:27,564 --> 00:43:29,190
管理人によれば―

543
00:43:29,524 --> 00:43:34,195
エイブラハム＆サンズって
配管業者が昨日 来た

544
00:43:34,321 --> 00:43:36,197
だが調べさせたら―

545
00:43:36,323 --> 00:43:39,492
そんな会社は
どこにもなかった

546
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
存在しない

547
00:43:41,328 --> 00:43:42,829
なぜ毒ガス？

548
00:43:43,663 --> 00:43:44,664
というと？

549
00:43:44,789 --> 00:43:49,127
殺意は分かるけど
なぜ手の込んだマネを？

550
00:43:49,252 --> 00:43:52,714
わざわざ配管業者を
でっち上げて―

551
00:43:52,839 --> 00:43:55,759
ガスを仕込むなんて
リスキーよ

552
00:43:56,051 --> 00:44:00,513
強い意図を感じるわ
私的な感情もね

553
00:44:02,140 --> 00:44:03,683
遺族に連絡を

554
00:44:04,351 --> 00:44:08,355
敵がいたか
恨まれてなかったか尋ねて

555
00:44:08,521 --> 00:44:11,524
私は明日
ＮＡＳＡで話を聞く

556
00:44:20,241 --> 00:44:23,370
手首がもげるかと思ったよ

557
00:44:23,495 --> 00:44:27,457
３本の指で
女の両方の穴を攻め続けてな

558
00:44:27,582 --> 00:44:30,877
議事進行妨害より頑張ったさ

559
00:44:39,010 --> 00:44:40,136
サイズ９を

560
00:44:41,221 --> 00:44:42,931
もうすぐ閉館なんで

561
00:44:44,724 --> 00:44:45,892
サイズ９を

562
00:44:47,936 --> 00:44:49,729
もう閉めるんだ

563
00:44:51,189 --> 00:44:52,607
サイズ９を

564
00:44:57,237 --> 00:44:58,488
サイズ９を

565
00:45:04,744 --> 00:45:05,537
サイズ９

566
00:45:19,467 --> 00:45:20,593
“僕の母さん？”

567
00:45:22,095 --> 00:45:23,346
何だって？

568
00:45:25,014 --> 00:45:28,768
“君の母親じゃない
僕は犬だ”

569
00:45:29,102 --> 00:45:30,770
“犬はそう言った”

570
00:45:34,357 --> 00:45:36,568
法案は通してくれるな？

571
00:45:38,111 --> 00:45:39,446
どこの誰だ？

572
00:45:39,904 --> 00:45:43,450
ワシントン･ポストか
ナショナル･レビュー？

573
00:45:43,616 --> 00:45:46,911
よく聞け
礼儀もクソもない素人記者

574
00:45:47,203 --> 00:45:49,581
私が神聖視するのは３つ

575
00:45:49,706 --> 00:45:51,708
キリスト　プッシー

576
00:45:51,833 --> 00:45:55,086
そしてボウリング･ナイトだ
貴様ら…

577
00:45:55,211 --> 00:45:56,629
“僕の母さん？”

578
00:45:57,922 --> 00:46:00,133
息子が好きな絵本だろ

579
00:46:01,301 --> 00:46:03,136
ディック･ジュニアが

580
00:46:03,970 --> 00:46:07,307
奥さんは寝てて
常夜灯がついてた

581
00:46:07,474 --> 00:46:10,643
“僕の母さん？
ひな鳥は牛に尋ねた”

582
00:46:10,768 --> 00:46:14,647
“そんなわけないでしょ
私は牛よ”

583
00:46:15,690 --> 00:46:17,484
“僕の母さん？”

584
00:46:18,318 --> 00:46:20,904
いや 母さんじゃない

585
00:46:21,821 --> 00:46:23,948
君のノドを裂く男だ

586
00:46:24,073 --> 00:46:27,327
父さんが
法案を通さなきゃね

587
00:46:28,411 --> 00:46:29,954
議員　問題でも？

588
00:46:34,918 --> 00:46:36,169
僕が問題？

589
00:46:36,336 --> 00:46:39,797
おい　貴様は誰で
どういうつもりだ

590
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
文句でも？

591
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
このガキ

592
00:46:54,020 --> 00:46:57,190
今夜の件は
内密にしてくれるな？

593
00:46:57,524 --> 00:46:59,859
お仲間も口止めしとけ

594
00:47:01,027 --> 00:47:03,363
それとも俺が口を塞ぐか

595
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
やめてくれ

596
00:47:04,822 --> 00:47:07,575
黙ってる　誰も何も言わん

597
00:47:10,203 --> 00:47:14,791
ジュニアは俺に聞いたよ
“ベッドの下の怪物？”と

598
00:47:16,709 --> 00:47:20,547
絶対に怪物がいると
信じてるようだ

599
00:47:21,214 --> 00:47:25,218
だが部屋のどこを捜そうが
決して―

600
00:47:26,010 --> 00:47:27,679
姿など見えないぞ

601
00:47:29,722 --> 00:47:31,307
さて 下院議員

602
00:47:33,393 --> 00:47:35,270
今 俺が見えるか？

603
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
“マイヤー･オファーマン”

604
00:48:01,838 --> 00:48:04,173
氏が君の保釈金を払った

605
00:48:05,883 --> 00:48:07,552
1200ドルだ

606
00:48:31,826 --> 00:48:34,579
帰っていいぞ　今日はな

607
00:48:35,955 --> 00:48:38,458
運転手が外で待ってる

608
00:48:41,919 --> 00:48:43,755
ハッパは売ってない

609
00:48:45,131 --> 00:48:47,133
行った理由は承知だ

610
00:48:48,968 --> 00:48:51,095
だが もうよせ

611
00:48:52,472 --> 00:48:54,223
痛い目に遭うぞ

612
00:48:55,266 --> 00:48:58,144
捜査は警察に任せとけ

613
00:48:59,187 --> 00:49:01,022
何が捜査だよ

614
00:49:02,315 --> 00:49:04,484
パターンに気づいてる？

615
00:49:05,526 --> 00:49:08,404
未解決レイプ事件の現場は―

616
00:49:08,780 --> 00:49:12,116
Ａ35番のバスの経路に
一致する

617
00:49:14,243 --> 00:49:18,748
犯人は獲物を襲うのに
バスを使ってるんだ

618
00:49:23,211 --> 00:49:24,837
捜査ってのは―

619
00:49:25,505 --> 00:49:29,133
祖母を殺した犯人を
捜すことだろ

620
00:49:29,509 --> 00:49:31,803
捜査なんかしてない

621
00:49:32,261 --> 00:49:34,555
並んでマスかいてろ

622
00:49:34,681 --> 00:49:37,892
“サムの息子”の似顔絵に
満足してな

623
00:49:39,769 --> 00:49:42,438
遠慮なく射精してりゃいい

624
00:50:04,585 --> 00:50:06,546
マジかよ

625
00:50:08,548 --> 00:50:10,007
お待ちです

626
00:50:17,724 --> 00:50:19,642
こいつは驚いた

627
00:50:20,268 --> 00:50:22,687
一体 どうやったんだ

628
00:50:24,147 --> 00:50:27,483
先生　傑作だよ
文句なしだ

629
00:50:30,570 --> 00:50:32,363
“さて 主は―”

630
00:50:32,739 --> 00:50:36,909
“巨大な魚をして
ヨナを呑ませられた”

631
00:50:37,326 --> 00:50:42,331
“陰府よみなる腹の底から
ヨナが助けを求めると―”

632
00:50:42,749 --> 00:50:44,709
“主は聞き届けなさった”

633
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
「トーラー」は必読の書だ

634
00:50:48,379 --> 00:50:51,424
あれこそコミックの原型だぞ

635
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
気分は？

636
00:50:53,885 --> 00:50:54,594
悪くない

637
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
顔の傷は残ってる

638
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
俺のは癒える

639
00:50:58,181 --> 00:51:00,057
君の… なるほどな

640
00:51:00,266 --> 00:51:03,227
ブルース･ウェイン並みの
富豪か

641
00:51:03,394 --> 00:51:04,312
まあな

642
00:51:04,729 --> 00:51:07,064
ヘル･デビルズと何を？

643
00:51:07,190 --> 00:51:07,940
それは…

644
00:51:08,065 --> 00:51:08,858
愚かな

645
00:51:08,983 --> 00:51:10,568
保釈金は返す

646
00:51:10,693 --> 00:51:12,320
金の話じゃない

647
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
説教は勘弁だ

648
00:51:14,113 --> 00:51:16,991
保釈金など
丸々 忘れていい

649
00:51:17,116 --> 00:51:20,453
私が君に求めるのは
ワクワク感だ

650
00:51:20,620 --> 00:51:24,791
「トーラー」に疎い若造を
負かす楽しみだよ

651
00:51:25,041 --> 00:51:28,252
チェスの勝負でな　どうだ？

652
00:51:30,671 --> 00:51:35,885
アウシュビッツには
非常に有名な収容者がいた

653
00:51:37,970 --> 00:51:41,015
名をマルクス･ロスという

654
00:51:42,558 --> 00:51:45,436
ドイツの
ボビー･フィッシャーだ

655
00:51:45,978 --> 00:51:48,564
運命のイタズラなのか

656
00:51:48,689 --> 00:51:53,486
ナチスの残忍な看守
ハインツ･リヒターも―

657
00:51:53,653 --> 00:51:57,156
名人を夢見る
チェス･プレーヤーだった

658
00:51:57,448 --> 00:51:59,909
トーナメントでは長年―

659
00:52:00,034 --> 00:52:03,663
ユダヤ人の名手に
大敗を喫し続けた

660
00:52:04,205 --> 00:52:06,415
その名手が今や囚人だ

661
00:52:06,666 --> 00:52:09,335
ある朝 リヒターは

662
00:52:09,502 --> 00:52:13,339
マルクスと
他の囚人32名を集める

663
00:52:13,840 --> 00:52:16,759
そして森へ歩いていった

664
00:52:17,885 --> 00:52:20,972
それから日々
囚人が集められ―

665
00:52:21,097 --> 00:52:23,516
森へと連れていかれる

666
00:52:24,600 --> 00:52:25,893
また別の朝

667
00:52:28,437 --> 00:52:31,315
君のおばあ様の妹が―

668
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
連れ出された

669
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
君のサフタは―

670
00:52:39,282 --> 00:52:41,701
愚かながら恐れ知らず

671
00:52:42,285 --> 00:52:46,789
愛する妹ハヴァを
救い出すと決心した

672
00:52:48,374 --> 00:52:52,128
我々２人は
密かに一行の後をつけた

673
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
それで？ 何を見た？

674
00:52:57,216 --> 00:52:59,677
森の小さな平野に―

675
00:52:59,969 --> 00:53:04,307
リヒターは
人間チェス盤を造らせていた

676
00:53:06,267 --> 00:53:09,604
各マス目に
囚人たちが立っている

677
00:53:12,899 --> 00:53:14,901
各人の手には刃物

678
00:53:26,829 --> 00:53:29,665
リヒターは黒駒を動かし

679
00:53:30,541 --> 00:53:33,920
マルクスは断腸の思いで
白駒を…

680
00:53:34,295 --> 00:53:35,296
〈ビショップを―〉

681
00:53:38,549 --> 00:53:39,759
〈Ｅ３へ〉

682
00:53:41,510 --> 00:53:43,220
〈許せ ハヴァ〉

683
00:54:22,301 --> 00:54:26,222
ハヴァとの別れは
不本意なものだった

684
00:54:30,643 --> 00:54:33,688
生き地獄を７日間
味わった後―

685
00:54:34,730 --> 00:54:37,066
マルクスは刃物を握った

686
00:54:37,191 --> 00:54:40,611
非道なリヒターを殺す気でな

687
00:54:42,822 --> 00:54:45,616
無論 撃たれて死んだが

688
00:54:45,741 --> 00:54:48,703
リヒターに傷は負わせた

689
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
首幅一杯に

690
00:54:50,997 --> 00:54:53,499
バツ印のものをな

691
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
マルクスは
一度も負けなかった

692
00:54:59,088 --> 00:55:00,339
一度もだ

693
00:55:02,883 --> 00:55:06,721
それが せめてもの
慰めと言える

694
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
ナチどもめ 殺してやりたい

695
00:55:11,892 --> 00:55:15,479
おばあ様は
こういう話を一度も？

696
00:55:15,604 --> 00:55:18,107
我々の歴史を話してないか

697
00:55:18,858 --> 00:55:22,319
過去に浸れるのは金持ちだけ

698
00:55:22,987 --> 00:55:25,781
他は今を生きるのに必死だ

699
00:55:26,490 --> 00:55:31,287
過去は存在し続けてる
何度も繰り返されるんだ

700
00:55:31,412 --> 00:55:34,498
新時代の
新たな担い手によって

701
00:55:34,623 --> 00:55:37,543
異なる結果を望みつつな

702
00:55:44,383 --> 00:55:45,885
チェックメイト

703
00:55:50,473 --> 00:55:52,349
たったの２手でか

704
00:55:53,017 --> 00:55:55,895
まさか… 何だ これは

705
00:55:56,228 --> 00:55:58,397
ジイさんの鼻を明かした

706
00:55:59,690 --> 00:56:02,902
俗に言うクソガキとは
君のことか

707
00:56:03,402 --> 00:56:04,070
再戦を…

708
00:56:04,195 --> 00:56:06,947
旦那様　市長からお電話が

709
00:56:07,782 --> 00:56:11,452
ちょっと失礼する
一人で続けてくれ

710
00:56:11,744 --> 00:56:13,871
勝ってもいいぞ

711
00:56:14,580 --> 00:56:15,831
感心した

712
00:56:19,960 --> 00:56:21,962
変わったジイさんだ

713
00:58:30,049 --> 00:58:31,133
不作法だな

714
00:58:31,258 --> 00:58:32,009
これは？

715
00:58:32,134 --> 00:58:35,930
他人の家を
勝手に探り回るとは

716
00:58:36,138 --> 00:58:38,557
犯人か？ 見つけたのか

717
00:58:38,682 --> 00:58:40,059
帰ってくれ

718
00:58:41,060 --> 00:58:44,230
どうやって？
警察は手詰まりだ

719
00:58:44,355 --> 00:58:47,233
警察は老ユダヤなど
気にかけん

720
00:58:49,568 --> 00:58:50,653
誰なんだ

721
00:58:51,237 --> 00:58:53,864
帰るんだ
「タルムード」を読め

722
00:58:54,406 --> 00:58:56,242
“よく生きることが…”

723
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
嫌だ　誰だか教えろ

724
00:58:58,577 --> 00:58:59,453
何様だ

725
00:58:59,578 --> 00:59:02,081
知る権利がある　言え！

726
00:59:02,248 --> 00:59:06,794
マスクとマントを身に着けた
ヒーロー気取りか？

727
00:59:06,919 --> 00:59:07,962
図に乗るな

728
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
君は一介の少年だ

729
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
子供にすぎん

730
00:59:14,510 --> 00:59:17,596
何もできず突っ立っていた

731
00:59:18,013 --> 00:59:20,432
殺人犯を止められもせず

732
00:59:21,267 --> 00:59:25,604
祖母を救うために
何ひとつできなかった

733
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
それが君だ

734
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
ジョナ　止まれ！

735
01:00:04,018 --> 01:00:05,227
注文は…

736
01:00:06,645 --> 01:00:09,231
チキンヌードルとビール

737
01:00:33,589 --> 01:00:35,966
さっぱり分からないわ

738
01:00:36,091 --> 01:00:40,679
みんなでボールを追って
何の意味があるの

739
01:00:41,138 --> 01:00:44,308
ジョナ
あれは何が楽しいの？

740
01:01:10,709 --> 01:01:13,045
ちょっと　これは何だ

741
01:01:13,587 --> 01:01:15,255
チキンスープは？

742
01:01:15,381 --> 01:01:16,298
それです

743
01:01:17,007 --> 01:01:20,386
これ？ 冗談だろ
本物を持ってこい

744
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
そんな…

745
01:01:21,845 --> 01:01:22,971
チキンスープを！

746
01:01:23,097 --> 01:01:23,764
おい

747
01:01:23,931 --> 01:01:25,307
彼女のだよ！

748
01:01:27,309 --> 01:01:29,728
彼女のを… 食べたい

749
01:01:38,237 --> 01:01:39,822
あの人を返せ

750
01:01:49,248 --> 01:01:52,751
優しい女性で
秀でた科学者でした

751
01:01:52,918 --> 01:01:57,089
グレーテルほどの天才はいない
なんて悲劇だ

752
01:01:57,256 --> 01:02:01,135
普段と違う様子は
ありませんでした？

753
01:02:01,510 --> 01:02:05,764
怪しい動きや 心配顔
同僚のいじめとか

754
01:02:05,931 --> 01:02:09,184
いえ 普段は孤独好きな人でした

755
01:02:09,351 --> 01:02:10,644
週末はラボに

756
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
ワーカホリックで

757
01:02:14,398 --> 01:02:16,942
何か際立った功績は？

758
01:02:17,067 --> 01:02:20,028
彼女は化学者で
受け持ちは―

759
01:02:20,154 --> 01:02:23,407
月ロケット燃料の開発でした

760
01:02:23,532 --> 01:02:25,701
ＮＡＳＡには1948年から？

761
01:02:25,826 --> 01:02:28,454
ええ 48年か49年です

762
01:02:28,579 --> 01:02:32,416
印象的でした
ドイツで大戦を生き延び―

763
01:02:32,541 --> 01:02:36,336
アメリカン･ドリームを
体現していた

764
01:02:37,337 --> 01:02:38,797
今の研究は？

765
01:02:39,089 --> 01:02:40,299
最近は―

766
01:02:41,216 --> 01:02:44,470
宇宙飛行士の耐性を
高める研究です

767
01:02:44,595 --> 01:02:48,140
耐えられるＧを
16から30に上げる

768
01:02:48,265 --> 01:02:49,725
高度理論を要する

769
01:02:49,850 --> 01:02:52,227
でも54年に実証済みよ

770
01:02:52,352 --> 01:02:56,607
スタップ大佐が空軍の実験で
約46Ｇに耐えた

771
01:03:00,569 --> 01:03:02,654
これは取材じゃない

772
01:03:02,779 --> 01:03:05,991
殺人を調べる
ＦＢＩの捜査です

773
01:03:06,116 --> 01:03:10,871
今度 嘘をついたら
その鼻毛を全部 引っこ抜く

774
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
捜査官　協力したいのだが

775
01:03:15,292 --> 01:03:17,794
彼女の研究は機密扱いだ

776
01:03:17,920 --> 01:03:21,048
令状でもあれば
喜んでお話しする

777
01:03:21,173 --> 01:03:24,927
ないのなら
これ以上は何も話さない

778
01:03:26,220 --> 01:03:28,430
脅しには屈しない

779
01:03:28,555 --> 01:03:31,433
お前のような女の脅しにはね

780
01:03:33,644 --> 01:03:35,062
帰ってもらえ

781
01:03:36,939 --> 01:03:39,358
“お前のような女”ね

782
01:03:40,025 --> 01:03:41,318
クソ食らえ

783
01:03:43,195 --> 01:03:47,533
私は人生を科学に捧げてる
真実の探求にね

784
01:03:47,908 --> 01:03:50,494
今は真実が何よりも大事だ

785
01:03:50,619 --> 01:03:52,329
真実って何の？

786
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
別口が
フィッシャーを調べてる

787
01:03:56,625 --> 01:03:58,502
そいつを捜せ

788
01:03:59,169 --> 01:04:01,380
答えが見つかるはずだ

789
01:04:01,505 --> 01:04:03,215
一体 何の話？

790
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
ソ連は以前―

791
01:04:11,890 --> 01:04:16,019
送り出す宇宙飛行士に
散弾銃を持たせた

792
01:04:16,478 --> 01:04:20,566
宇宙人対策などという
バカげた話じゃない

793
01:04:20,983 --> 01:04:25,571
帰還のコースがそれて
着陸点がずれれば―

794
01:04:25,779 --> 01:04:29,449
凍土地帯を何百キロも
歩いて帰る

795
01:04:29,575 --> 01:04:32,911
熊や狼から
身を守らねばならない

796
01:04:33,537 --> 01:04:37,791
モリス捜査官
君も目的地に行き着くだろう

797
01:04:38,959 --> 01:04:42,546
凍土地帯は通らないにせよ
念のため―

798
01:04:44,172 --> 01:04:46,383
護身装備を用意しろ

799
01:04:46,633 --> 01:04:48,427
君が行く所には―

800
01:04:50,429 --> 01:04:52,180
熊がいるからだ

801
01:04:53,432 --> 01:04:55,601
そして狼も必ずいる

802
01:05:51,990 --> 01:05:53,533
レッドバルーン…

803
01:05:56,703 --> 01:05:59,331
“レッドバルーン玩具店”

804
01:06:52,342 --> 01:06:56,179
スーパースター･バービーは
売ってます？

805
01:06:56,930 --> 01:07:01,560
来週 入荷する予定だ
取り置きしておくよ

806
01:07:09,526 --> 01:07:11,236
何かお探しかね？

807
01:07:23,415 --> 01:07:24,416
お客さん

808
01:07:42,642 --> 01:07:43,435
お客さん

809
01:07:45,437 --> 01:07:46,646
お前…

810
01:07:47,022 --> 01:07:49,149
よせ　金ならやる

811
01:07:49,274 --> 01:07:52,277
お前なんだろ
お前が殺した！

812
01:07:52,402 --> 01:07:54,529
何のことだ　私は誰も…

813
01:07:55,071 --> 01:07:56,406
嘘つくな

814
01:07:57,449 --> 01:07:59,367
お前だ　見たんだ

815
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
金は出す

816
01:08:00,452 --> 01:08:02,245
お前の車を見た

817
01:08:02,913 --> 01:08:07,042
車は持ってない
頼む　金ならやるから…

818
01:08:07,709 --> 01:08:10,879
お願いだ
頼むからやめてくれ

819
01:08:12,130 --> 01:08:13,381
頼む

820
01:08:15,425 --> 01:08:17,469
金だけ持ってけ

821
01:08:21,389 --> 01:08:22,516
リヒター

822
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
ゲームの相手は
ユダヤ人に限る

823
01:08:54,297 --> 01:08:55,382
なぜか？

824
01:08:56,675 --> 01:08:59,553
命を賭すことに
慣れてるからだ

825
01:09:01,638 --> 01:09:05,475
お前の祖母と
もっとゲームをしたかった

826
01:09:07,352 --> 01:09:08,353
残念だ

827
01:09:10,730 --> 01:09:11,815
まあいい

828
01:09:13,108 --> 01:09:17,612
お前が言え
祖母が明かさなかったことを

829
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
クソめ！

830
01:09:21,575 --> 01:09:24,327
クソ以下のウジ虫野郎

831
01:09:27,080 --> 01:09:28,874
なぜ私を捜してた？

832
01:09:29,374 --> 01:09:31,835
捜す？ 祖母がお前を？

833
01:09:31,960 --> 01:09:33,211
何の話だか

834
01:09:35,881 --> 01:09:40,093
彼女の所属はモサド？
ウィーゼンタール？ ソ連？

835
01:09:40,218 --> 01:09:41,678
何のことだよ

836
01:09:41,887 --> 01:09:43,013
やめろ！

837
01:09:43,722 --> 01:09:45,599
所属なんてない

838
01:09:45,974 --> 01:09:47,058
捜索方法は？

839
01:09:47,225 --> 01:09:50,979
祖母は一般人だ
一体 何を言ってる

840
01:09:51,104 --> 01:09:53,356
頼む　やめてくれ

841
01:09:53,899 --> 01:09:56,359
怪物め　殺してやる

842
01:10:02,741 --> 01:10:03,825
殺すだと？

843
01:10:04,910 --> 01:10:06,244
無理だな

844
01:10:06,661 --> 01:10:09,581
虐殺されてきたからって―

845
01:10:09,748 --> 01:10:12,167
ユダヤ人に人は殺せん

846
01:10:14,085 --> 01:10:17,672
肉用牛が
生き延びることはないのだ

847
01:10:19,925 --> 01:10:20,967
ほら

848
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
鳴いてみろ

849
01:10:27,557 --> 01:10:28,683
モー

850
01:10:37,943 --> 01:10:38,985
さて

851
01:10:40,612 --> 01:10:43,281
尋ねた質問に答えるんだ

852
01:10:44,950 --> 01:10:47,369
さもないと目を狙うぞ

853
01:10:49,663 --> 01:10:50,789
閉店した！

854
01:10:50,956 --> 01:10:53,333
助けて　助けてくれ

855
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
もう閉店してる！

856
01:10:55,460 --> 01:10:58,088
助けてくれ！ 頼む

857
01:11:13,979 --> 01:11:15,021
今 開ける

858
01:11:15,814 --> 01:11:17,148
待ってくれ

859
01:11:20,777 --> 01:11:22,821
早じまいしたんだ

860
01:11:22,946 --> 01:11:25,782
娘へのプレゼントを
買いたくて

861
01:11:26,116 --> 01:11:28,576
明日にしてくれないか

862
01:11:56,438 --> 01:11:57,105
助けて

863
01:11:59,274 --> 01:12:01,860
助けて　助けて

864
01:12:03,111 --> 01:12:03,862
開けて

865
01:12:04,029 --> 01:12:05,030
無駄だ

866
01:12:05,155 --> 01:12:06,072
助けて

867
01:12:49,115 --> 01:12:51,701
我々をポーンだと思ったか

868
01:12:51,826 --> 01:12:55,705
勘違いだ
我々はずっとキングだった

869
01:12:56,498 --> 01:12:58,583
これはマルクスの分

870
01:12:58,750 --> 01:13:00,460
ハヴァの分

871
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
そしてルースの分

872
01:13:04,422 --> 01:13:06,216
何だ？ 何なんだ

873
01:13:06,424 --> 01:13:08,259
怯えた子犬君

874
01:13:09,511 --> 01:13:11,387
この怪物は―

875
01:13:11,513 --> 01:13:14,766
正体を暴かれて
しかるべき奴だ

876
01:13:17,143 --> 01:13:19,229
クソッ　なんてこった

877
01:13:21,106 --> 01:13:23,358
ジョナ　落ち着け

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,276
大丈夫だ

879
01:13:25,401 --> 01:13:28,154
分かってる
手当てしてやる

880
01:13:28,279 --> 01:13:28,905
何者だ？

881
01:13:29,030 --> 01:13:29,781
押さえろ

882
01:13:29,948 --> 01:13:33,284
あんた 誰なんだ
ＣＩＡ？ モサド？

883
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
いや　私は―

884
01:13:35,453 --> 01:13:38,498
どこの者でもない
自ら動く

885
01:13:39,999 --> 01:13:44,963
600万の顧客のために
働いてるとは言えるかな

886
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
サフタがこいつを？

887
01:13:48,800 --> 01:13:50,385
ああ 捜してた

888
01:13:51,928 --> 01:13:52,971
私と共に

889
01:13:54,681 --> 01:13:57,016
君が持ってった写真は―

890
01:13:57,642 --> 01:14:01,396
おばあ様が撮ったんだ
殺される前日にな

891
01:14:02,063 --> 01:14:07,152
ルースは自ら確信を得ない限り
追跡を許さなかった

892
01:14:07,652 --> 01:14:08,820
追跡？

893
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
誰の？

894
01:14:12,657 --> 01:14:14,367
ナチスだよ

895
01:14:16,995 --> 01:14:18,663
呪わしき―

896
01:14:18,788 --> 01:14:23,084
ナチスだ
勲章で着飾った高官どもさ

897
01:14:24,836 --> 01:14:25,753
ナチス？

898
01:14:25,879 --> 01:14:26,838
そう

899
01:14:27,547 --> 01:14:28,673
もう戦後だ

900
01:14:30,758 --> 01:14:33,136
終戦は死者のみに訪れる

901
01:14:35,013 --> 01:14:37,140
君には隠したかった

902
01:14:38,474 --> 01:14:41,352
おばあ様は
“孫を守るため”と

903
01:14:42,478 --> 01:14:43,646
何から守る？

904
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
“狩りハント”だ

905
01:14:47,692 --> 01:14:49,027
“狩り”

906
01:14:49,194 --> 01:14:50,695
来い　行こう

907
01:14:51,154 --> 01:14:52,864
狩りって何だよ！

908
01:16:26,124 --> 01:16:27,917
“聖書”

909
01:17:01,492 --> 01:17:04,954
ワシントンでは
マーシャル下院議員が

910
01:17:05,079 --> 01:17:09,500
南米諸国への制裁に
反対する立場へと翻意

911
01:17:09,876 --> 01:17:13,838
法案は下院を通過し
上院へ送られます

912
01:17:14,005 --> 01:17:18,468
この後も最新ニュースを
ローガン･クロフォードが…

913
01:17:19,344 --> 01:17:22,013
白と色物は分けなきゃな

914
01:17:24,057 --> 01:17:26,017
色物を呪いたくなる

915
01:17:47,789 --> 01:17:49,248
よくやった

916
01:17:51,209 --> 01:17:53,711
大佐が君に会いたいと

917
01:17:54,629 --> 01:17:55,588
俺に？

918
01:17:58,424 --> 01:17:59,884
１年前―

919
01:18:00,051 --> 01:18:03,971
取り乱した君のサフタが
訪ねてきた

920
01:18:05,473 --> 01:18:09,143
顔を合わせたのは
実に30年ぶりだ

921
01:18:10,937 --> 01:18:15,024
ある朝の
市場での出来事を―

922
01:18:15,691 --> 01:18:17,193
彼女は話した

923
01:18:18,194 --> 01:18:22,281
メロンを選ぶ男に
目がとまったと言う

924
01:18:23,199 --> 01:18:28,037
アウシュビッツにいた
ナチスの医者だと気づいた

925
01:18:29,288 --> 01:18:33,876
子供の口から歯を
一本残らず引き抜いて―

926
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
楽しむような男だ

927
01:18:36,587 --> 01:18:41,008
それがアメリカで
自由の身になっている

928
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
小児科医をやっていた

929
01:18:45,221 --> 01:18:49,392
ロングアイランドで
何十年にもわたってな

930
01:18:50,518 --> 01:18:54,814
ルースはその妹も見つけた
ナチスの化学者で―

931
01:18:55,440 --> 01:18:57,567
ここに逃れていた

932
01:18:59,026 --> 01:19:03,614
極悪な怪物２人が
我々の中に紛れているなら

933
01:19:04,157 --> 01:19:06,993
他にもいるだろうと
考えられる

934
01:19:08,369 --> 01:19:09,370
通報は？

935
01:19:09,495 --> 01:19:11,622
もちろん したがな

936
01:19:11,831 --> 01:19:15,793
各所に知らせたよ
法執行機関を始め―

937
01:19:16,002 --> 01:19:18,963
裁判所や移民帰化局ＩＮＳ

938
01:19:19,505 --> 01:19:24,719
だが 無能で無知だからか
それとも敵意からか―

939
01:19:24,844 --> 01:19:28,097
一笑に付し 誰も信じやしない

940
01:19:28,222 --> 01:19:31,642
政治家はどうか？
知人の上院議員や―

941
01:19:31,809 --> 01:19:34,270
貸しのある下院議員

942
01:19:34,937 --> 01:19:38,733
だが彼らも無視だ
誰も気にかけない

943
01:19:38,983 --> 01:19:41,736
自分の評判を懸けてまで―

944
01:19:42,320 --> 01:19:45,364
ユダヤ人殺害犯を
捜しはしない

945
01:19:46,407 --> 01:19:49,160
誰も頼る当てがない中―

946
01:19:50,745 --> 01:19:52,663
我々は誓いを立てた

947
01:19:53,873 --> 01:19:57,293
自力で
犯罪者どもを捜し出し―

948
01:20:00,338 --> 01:20:04,884
神の裁きを
受けさせるべしと

949
01:20:08,429 --> 01:20:09,847
つまり殺人？

950
01:20:10,473 --> 01:20:14,018
殺人？
それは違う ジョナ

951
01:20:14,727 --> 01:20:16,354
殺人じゃない

952
01:20:17,730 --> 01:20:20,816
ユダヤ人が存在する前から―

953
01:20:21,692 --> 01:20:24,779
憎悪や虐殺は
待ち構えていた

954
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
何千年にもわたる大量殺戮さつりく

955
01:20:28,199 --> 01:20:31,702
マサダ要塞から
ホロコーストまで

956
01:20:32,119 --> 01:20:36,874
ファラオや法王
王族 それに大衆さえも

957
01:20:36,999 --> 01:20:40,044
我々の血を求めたのだ

958
01:20:40,962 --> 01:20:42,171
この現代は？

959
01:20:43,047 --> 01:20:45,383
大戦を生き延びた

960
01:20:45,967 --> 01:20:51,222
近代史上 最も大規模な
大量虐殺から生還して―

961
01:20:51,764 --> 01:20:53,891
安住の家を得た

962
01:20:54,058 --> 01:20:57,895
それなのに
我々を虐げた者どもが―

963
01:20:58,104 --> 01:20:59,897
隣に住んでいる

964
01:21:01,190 --> 01:21:04,860
聞かせてくれ
どうしたらいい？

965
01:21:05,736 --> 01:21:07,280
握手するか？

966
01:21:08,364 --> 01:21:10,074
見て見ぬふり？

967
01:21:11,075 --> 01:21:12,660
忘れ去る？

968
01:21:12,785 --> 01:21:14,245
いや 違う

969
01:21:17,873 --> 01:21:21,669
ユダヤ人が授かった
最も偉大な才能は―

970
01:21:22,211 --> 01:21:24,171
収容する力だ

971
01:21:24,755 --> 01:21:27,633
記憶を収容する力

972
01:21:30,886 --> 01:21:33,973
記憶のおかげで
我々は知っている

973
01:21:34,098 --> 01:21:36,434
これは生存競争なのだと

974
01:21:39,937 --> 01:21:41,897
殺人ではない

975
01:21:42,648 --> 01:21:44,275
これは戒律ミツヴァーだ

976
01:21:44,775 --> 01:21:47,111
市場にいた男が―

977
01:21:48,362 --> 01:21:50,114
１人目となった

978
01:21:50,573 --> 01:21:54,118
ハインツは７人目

979
01:21:56,912 --> 01:21:58,706
獲物を記録してる

980
01:21:59,874 --> 01:22:01,292
目には目を

981
01:22:02,710 --> 01:22:03,836
ジョナ

982
01:22:04,629 --> 01:22:07,298
望んだ務めではない

983
01:22:07,715 --> 01:22:10,968
やるしかないから
やっている

984
01:22:11,969 --> 01:22:14,680
恐怖を植え付け―

985
01:22:15,931 --> 01:22:17,850
主張を発する

986
01:22:18,476 --> 01:22:20,186
知らしめるのだ

987
01:22:21,437 --> 01:22:23,064
繰り返すまい

988
01:22:24,148 --> 01:22:25,775
もう二度と

989
01:22:27,568 --> 01:22:30,112
犠牲は十分だ ジョナ

990
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
悪の芽は摘む

991
01:22:33,324 --> 01:22:37,161
“ウルフ”

992
01:22:37,328 --> 01:22:39,538
この“ウルフ”って奴は？

993
01:22:41,040 --> 01:22:44,085
アウシュビッツにいた
ナチスの医者

994
01:22:44,585 --> 01:22:46,671
私の人生の怪物だ

995
01:22:47,838 --> 01:22:50,591
今でも取り憑かれている

996
01:22:57,014 --> 01:22:59,183
「タルムード」は間違ってる

997
01:22:59,350 --> 01:23:02,186
よく生きるのが
最良の復讐？

998
01:23:02,395 --> 01:23:05,690
違うね　最良の復讐は
復讐だよ

999
01:23:10,277 --> 01:23:11,654
俺も仲間に

1000
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
加えてくれ

1001
01:23:16,033 --> 01:23:19,453
それは おばあ様の
意思に反する

1002
01:23:19,578 --> 01:23:23,457
君の平穏のため
命を懸けてたんだ

1003
01:23:23,582 --> 01:23:25,584
俺が死なせたも同然だ

1004
01:23:26,043 --> 01:23:29,839
一生 悔やむよ
だからこそやりたい

1005
01:23:32,425 --> 01:23:34,176
容認できん

1006
01:23:34,593 --> 01:23:37,221
俺には権利がある
意志もね

1007
01:23:37,346 --> 01:23:40,558
奴を見つけたのは俺だ
そうだろ

1008
01:23:41,475 --> 01:23:44,729
確かに
私に先んじて見つけたな

1009
01:23:54,071 --> 01:23:57,658
君が見つけ
私には捜せなかった

1010
01:24:01,120 --> 01:24:03,831
おばあ様が言ってた
“利発だ”

1011
01:24:04,415 --> 01:24:06,542
“神から授かった才能”

1012
01:24:08,502 --> 01:24:11,547
君はルースの足跡をたどった

1013
01:24:13,215 --> 01:24:15,092
彼女の短剣を手に―

1014
01:24:19,013 --> 01:24:20,973
代わりを務めた

1015
01:24:21,891 --> 01:24:25,394
彼女は君を“狩り”から
遠ざけたかった

1016
01:24:26,604 --> 01:24:31,692
だが“狩り”が君を
遠ざけるのは無理なようだ

1017
01:24:36,030 --> 01:24:37,448
サフタが恋しい

1018
01:24:40,993 --> 01:24:42,161
とても恋しい

1019
01:24:42,286 --> 01:24:43,662
そうだろうな

1020
01:24:45,456 --> 01:24:47,082
私も恋しい

1021
01:24:56,217 --> 01:24:58,093
あれは？ 声がする

1022
01:25:01,722 --> 01:25:06,268
ルースと私 ２人だけの
大業だと思ってたのか？

1023
01:25:09,188 --> 01:25:11,732
みんな
ジョナを覚えてるな？

1024
01:25:13,359 --> 01:25:17,112
さて ではグラスを満たそうか

1025
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
護身道具はある

1026
01:25:18,906 --> 01:25:20,991
ユダヤの剣か何かか？

1027
01:25:21,575 --> 01:25:24,703
新しく仕留めた獲物に
乾杯だ

1028
01:25:25,996 --> 01:25:30,668
子守を雇ってよ
残業なんて これが最後ね

1029
01:25:40,719 --> 01:25:42,805
あれ ロニー･フラッシュ？

1030
01:25:43,681 --> 01:25:46,851
魚臭い大口は閉じときやがれ

1031
01:25:53,357 --> 01:25:56,986
ルース亡き後
君の警護が必要でね

1032
01:26:01,532 --> 01:26:02,825
ルースに

1033
01:26:03,409 --> 01:26:04,869
ルースに

1034
01:26:11,542 --> 01:26:13,502
試練に挑むぞ

1035
01:26:13,878 --> 01:26:16,046
害虫は続々と出てくる

1036
01:26:16,463 --> 01:26:17,506
いざ―

1037
01:26:18,757 --> 01:26:22,720
ナチスのクズどもを
一掃してやろう

1038
01:26:26,223 --> 01:26:33,230
ナチ･ハンターズ

1039
01:26:39,737 --> 01:26:40,905
大佐殿？

1040
01:26:42,448 --> 01:26:44,074
“殿”じゃない

1041
01:26:45,242 --> 01:26:47,786
男を想定してたのね

1042
01:26:51,040 --> 01:26:53,918
なんと 開けてびっくり

1043
01:26:54,084 --> 01:26:55,502
大佐は女よ

1044
01:26:56,962 --> 01:27:00,424
昔は優秀な兵士が大勢いたわ

1045
01:27:01,550 --> 01:27:04,720
あなたには
ずっと注目していた

1046
01:27:05,220 --> 01:27:07,473
突出した兵士になれる

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,102
議員は法案を通した

1048
01:27:12,269 --> 01:27:15,230
対策は近々 南米から届くはず

1049
01:27:16,815 --> 01:27:18,442
上々ですね

1050
01:27:20,235 --> 01:27:22,488
あなたの潜在能力は高い

1051
01:27:22,947 --> 01:27:24,990
別の任務を与えるわ

1052
01:27:26,283 --> 01:27:28,953
我々の同胞２人が殺された

1053
01:27:30,162 --> 01:27:34,667
不可解な状況下で
しかもこの１ヵ月の間に

1054
01:27:35,751 --> 01:27:39,505
何者の仕業か突き止め
対処せねば

1055
01:27:41,882 --> 01:27:45,386
この謎を解明してちょうだい

1056
01:27:48,806 --> 01:27:50,265
お任せを

1057
01:27:51,141 --> 01:27:53,352
最終決戦が迫っている

1058
01:27:58,983 --> 01:28:02,653
勝利の暁には
アメリカも全世界も―

1059
01:28:02,778 --> 01:28:05,030
我々の前にひざまずく

1060
01:28:07,574 --> 01:28:09,118
始まるわ

1061
01:28:09,994 --> 01:28:11,495
何がです？

1062
01:28:14,498 --> 01:28:16,500
第四帝国よ

1063
01:28:29,221 --> 01:28:30,431
ハイル･ヒトラー

1064
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
ジーク･ハイル

1065
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
ジーク･ハイル

1066
01:28:44,945 --> 01:28:45,988
ハイル･ヒトラー

1067
01:28:47,031 --> 01:28:48,365
ジーク･ハイル

1068
01:28:54,371 --> 01:28:55,706
ジーク･ハイル