在這裡
1977年6月，馬里蘭州
然後我跟他說 “總統先生，我們不能再這樣
“讓中國人 把頭埋進我們奶子裡甩來甩去”
我說：“是誰負責條約談判的？”
吉米帶著花生農民般的微笑 看著我說
“畢夫，現在是你負責
“但你以後不許在第一夫人面前
“說那種把頭埋進奶子裡的話”
羅莎琳現在每次看到畢夫都會臉紅
爸，他又來了
小畢夫，不要鬧你妹妹了
否則今晚別想看《無敵金剛》
你的新上司住這裡？
當上國務次卿
整個世界任你遨遊
你沒什麼好緊張的
親愛的，人家是畢夫辛普森 我今年可是任他宰割
老公，你是卡爾赫許
他三生有幸才能跟你共事
–赫許，朋友，你來了 –先生，我當然不會錯過
“先生”是對國務卿的稱號 來到我的宅邸，叫我畢夫就好
好的，畢夫，這是內人海倫
海倫？真是個大美人
天啊，赫許
你是上競賽節目把她贏到手的嗎？
這是我跟你們提到的新同事
他剛從波士頓搬過來，要喝點酒嗎？
有施麗茲啤酒的話就太好了，老婆？
謝謝，真棒
–是…是你 –老婆？
是你，是他
–老婆，怎麼了？ –是他
屠夫
屠夫！
屠夫
–老婆？ –什麼？
天啊，赫許
你老婆該不會吃素吧？
阿勒夫的屠夫
報警，快報警
–是繆勒 –親愛的
–趕快報警 –親愛的，到底怎麼了？
–拜託 –親愛的，怎麼回事？
她好像有什麼病發作了
赫許，讓她去起居室躺一下
不，我記得你，我記得你的臉
怎麼都沒有人…拜託
拜託，他…
–他屠殺了我全家 –海倫，妳嚇到我們了
–他殺了我全家！ –辛普森太太，真的很抱歉
–他屠殺了他們，他把他們都殺光了 –海倫
天啊，赫許，太離譜了
–而且還是在我家裡 –爸？
–請你們馬上離開 –阻止他！
抓住他！納粹！
阻止他！
–納粹！抓住他！ –這是怎麼回事？
–爸爸？ –阻止他！
納粹！
該死
你在做什麼？怎麼回事？
辛普森先生？不，辛普森先生
30年的努力功虧一簣
枉費我辛苦建造的人生
娶了那個美國豬
生下三個雜種畜牲
我多想把他們小小的脖子扭斷
但是妳害死他們的，姑娘
猶太人就是這樣 只顧及到自己可悲的生命
妳以為戰爭結束了？
不，親愛的
唯有亡者看得到戰爭結束
我們來到這裡了
我們無所不在
我們…
我們倖存了
這一次你也殺不死我們
妳沒有倖存，只是苟存
我沒在集中營把妳毒死，真是太好了
這樣美味多了
我這些年來是多麼地飢餓
我們這些年來都是多麼地飢餓
納粹獵人
布魯克林
–好像只有我這麼覺得 –沒有，我覺得很好看
只是…為什麼達斯維達非要是黑人？
他不是黑人，奇克斯，他是黑武士
–原來是黑武士啊 –對
那傢伙穿黑衣、戴黑面具
若我沒記錯 詹姆斯厄爾瓊斯可是黑人
他們老是給黑人演反派人物
–別以為我沒發現 –又來了
你覺得維達是反派人物？
–對 –你當真，約拿？
只要維達出現在銀幕上 布提就會嚇得屎滾尿流
去死啦，達斯維達殺了好多人
聽著，維達幹過不少壞事
沒錯，我沒有否認
但達斯維達原本不是達斯維達
誰知道，他可能原本叫查德魯賓斯坦
是個有氣喘病，會早射
–心地善良的魯蛇 –查德魯賓斯坦
–對，他怎麼是魯蛇了？ –而且
就像所有銀河帝國的孩子 他們從小被誤導
以為邪惡的絕地武士 在鳥不生蛋的沙漠搞叛變
要來炸死他父母，砍下他朋友的頭
拐走銀河所有的辣妹 去開光劍性愛派對
維達不是每天起床
都誓言要毀掉銀河系，不是的
他每天起床 堅信自己必須拯救銀河系
對，但他還是殺人凶手
–沒錯 –蝙蝠俠也是啊，布提
蝙蝠俠也是
他在蝙蝠機上吊死一名精神病患者
還用碎車機把一個傢伙開腸破肚
超人屠殺了好幾座城市
綠光戰警讓一座星球毀滅
太空殺手奧萊恩消滅了一整個太陽系
英雄跟反派唯一的差別
就是誰的服裝在萬聖節賣得比較多
天啊，你是不是大麻抽太多了？
留一點給你的客人吧
不，丘巴卡的聲音是像這樣
你知道誰有嗎？
–嗨，卡洛 –嗨，約拿
混球，你們因為集體打手槍 所以遲到嗎？
你的臉一直在我們腦海裡出現 所以射不出來
你以為你很幽默嗎？死胖子
我從大老遠就聽得到 你們這些宅男的求偶聲
第一次嗎，小婊子？
老天，我好像在跟 一個居家男人買海洛因
快點
把貨亮出來
好
跟我推銷一下
推銷？
聽著，我也想跟你推銷
但這就像…
佛陀要跟你推銷涅槃一樣
話術有一套喔
7公克15美元
猶太人還真愛斤斤計較
賣我56克吧，屎蛋
好，一共是120美元
我給你60
丹尼斯，別這樣
不，聽著，我說120就是120
你好像沒聽懂
–不，不能討價還價 –我不會說孬種話
所以讓我翻譯給你聽
丹尼斯，不要這樣
–別這樣，還給我 –你在做…
–夠了 –快把東西還給我
你想在卡洛面前裝硬漢 讓她以為你很勇猛？
你暗戀她好幾年了，對吧？
告訴你，她永遠不會 吸你那根小小的猶太老二
你在開什麼玩笑？
把我的東西還給我
不然你打算怎樣，猶太豬？
–看好了，他要哭了 –對
把我該死的包包還我
不要，住手
–丹尼斯，住手 –王八蛋，你在幹嘛？
–放開我 –住手，讓他走
誰叫這個猶太小賤貨
–那麼欠揍 –住手，不要
–你會把他打傷 –放開我，我叫你放手
丹尼斯，住手，不要… 丹尼斯，停下來，夠了
住手
丹尼斯，你怎麼可以這樣？
丹尼斯，該死的混帳
卡洛
–卡洛 –該死的混蛋
拜託住手
–你還好嗎？ –我沒事
警方呼籲民眾鎖好門窗
–回頭見 –天黑後不要出門
山姆之子仍在紐約肆虐
居民都想知道…
約拿？
是我，外婆 我看了雙片連映，所以待比較晚
親愛的，那也是 你有黑眼圈跟破唇的原因嗎？
其實沒那麼嚴重
–不會痛 –你可能要縫合傷口
不用了
–這樣不好吧 –沒事的，相信我
–看起來很嚴重 –其實沒那麼嚴重
快點，吃一點吧
它能治癒身體所有的病痛 撫平心靈所有的傷口
真像華特惠特曼會說的話
妳該把那句寫在妳的食譜書裡
妳怎麼知道？
我是你外婆
我什麼都知道
而且施洛斯特因太太 看到你在J大道走路
她馬上打給我
外婆的蝙蝠電話
你覺得跟別人打架就是個男子漢？
我只是在自衛
不要碰
我去拿繃帶
什麼？這是什麼？
–毒販？罪犯？ –糟糕
–外婆，拜託 –你怎麼可以？
這讓我們有飯吃，有棲身之地
我寧願在街上餓肚子 也不要我孫子變惡棍
我所做的一切都是為了妳
妳以為我想這樣嗎？
妳以為我不想去念 我們付不起的白人菁英大學
讓自己有一番成就嗎？
這是為了我們的生存
聽我說，你本來大有前途
你有一顆聰明的腦袋
你能看見的東西是其他人所不及的
這是上天賜予的禮物 你卻拿來做這種事？
把這麼骯髒的東西流入這世界？
妳這麼在乎世界
但世界根本就不鳥我們
不管你做什麼 都是在光明跟黑暗之間做選擇
光明或黑暗
要做出對的選擇
有時為了生存，我們別無選擇
總是有選擇的
外婆…
外婆，我…
我愛你
我最愛你了
我所做的一切都是為了你
你不久就會明白
哈佛大學
耶魯大學
卡洛，妳好嗎？
嗨，大夥們
我不會再問第二遍
妳是怎麼找到我的？
動手啊，開槍
我一點都不怕
你躲不了的
你躲不了的，你…
外婆！
外婆
不，撐著點
救命！
天啊，該死的
救命啊！誰來幫幫我！
救命，拜託！快叫救護車！
第73大街45–13號發生槍擊案
趕快過來
外婆，別死
撐下去，拜託
天啊
撐著點，拜託
救命！
沒事的，撐下去
不要
該死的，不要
拜託
約拿
警察局
來，約拿，孩子，我拿件襯衫給你
我不需要新的襯衫 我在這裡好幾個小時了
我只想知道你們有什麼線索
看起來像是搶劫殺人案
但目前為止，我們沒什麼線索可循
沒什麼線索可循？我都告訴你們了
他穿一身黑，戴帽子
沿著巷子離開
然後…該死的
你還需要什麼線索？
她大聲對他說：“你躲不了的”
約拿，我不能全面通緝…
–她說：“你躲不了的” –我不能…
約拿，聽我說
我不能全面通緝戴黑帽的男子
我會竭盡所能辦案的，好嗎？
但這恐怕需要一點時間 孩子，這座城市正處於水深火熱之中
連續殺人犯、娼妓、毒販…
我們人手不足
我不會放棄的
我跟你保證
華盛頓特區
華盛頓路17號
馬里蘭州查維切斯
明白了
你終於來了
我等了一整晚
你知道含有四個字母 用來形容牛叫聲的字嗎？
幹嘛？
他們會讓我身分曝光
我花了30年滲入這片沼澤
特區脫衣舞孃俱樂部 參議院衣帽間、總統辦公室
我們幾週前好不容易有了突破
難道你要我允許那隻猶太蟑螂 讓我們前功盡棄嗎？
我是否惹出了不必要的麻煩？當然
但美國政府不會發現任何端倪的
就算我在國家廣場 用走正步的方式跳滑步舞
他們也渾然不覺
這些笨蛋只顧著把矛頭指向自己人
根本看不清我們才是真正的敵人
只要找個黑人當代罪羔羊
就可以在美國為所欲為
鄰居什麼都沒聽到，珠寶在臥房裡
我得忙著收這爛攤子
所以你要去找國會議員迪克馬歇爾
這是他必須做的事
確保他把事情搞定
上校明確說過要萬無一失
可別搞砸了
明白嗎？
左臂如何？
這樣我還可以…
你知道的
用我的右手
不然我住院一週還能幹嘛
天殺的
約拿
只有直系親屬才要守喪七天
是這樣的嗎，施洛斯特因太太？
如果我外婆的父母
沒有在貧民區遭槍殺
妹妹沒有在集中營被殺死 丈夫沒有死在韓國
她的獨生女 沒有因為生下我而流血致死
他們現在就會在這裡了
我是她僅存的親人 所以我要代替他們守喪
麻煩妳閉上那張
散發魚丸凍惡臭的胖嘴巴
在一個人心不古、世道淪亡的世界裡
有時候當個王八蛋也沒關係
再說，莫拉施洛斯特因活該
我是麥爾奧弗曼
非常遺憾你的外婆過世了
我跟幾個女人溫存過
在最煎熬的時刻，笑聲是最好的良藥
這是你外婆教我的
你怎麼會認識我外婆？
我跟你外婆待過同一個集中營
事實上，她救了我一命
她很少提起集中營的事
有什麼好提的？
她吃盡苦頭，最後卻在 自己的客廳被一名搶匪射死
你有沒有聽到他的聲音？
看到他的臉？
沒有
那條巷子有街燈，不是嗎？
你有沒有看到什麼？
你怎麼知道他從巷子裡進來？
我注意到你們後門被封起來
這…
看來我這把年紀看太多偵探節目了
成天賴在沙發上
“你躲不了的”
她在被槍殺前對他這麼說
“妳躲不了的”，總覺得…
總覺得她認識他，總覺得…
–那是私人恩怨 –對
每場命案恐怕都是私人恩怨
對不起
真是對不起
總之…
相信警方正在全力調查
就讓他們盡守職責吧
你外婆生前是個鬥士
相信你也承襲了她的勇氣跟堅強
但是，如果你需要任何東西
不管是金錢、援助，任何東西
儘管來找我
這不是我的善意施捨
這是我欠她的人情
知道嗎？你跟死亡
有密不可分的關係
要把它當作恩典，而不是詛咒
一個能讓你更親近生命的恩典
套用《塔木德》的一句話
“好好活著就是最偉大的報復”
有緣再相會
1977年6月15日 我看到他的傷疤…那毫無疑問就是他
1941年9月5日
貧民區陷入一片混亂
他們毒打孕婦、蹂躪孩童
奪走我們的性命
他們想抹殺造就我們的東西
讓我們望向天空時看不到上帝
只看到一片虛無
什麼也沒有
我尋找我的家人，直到我看見他們
我母親被槍殺，死在我父親的懷裡
連他也向天空吶喊著
一片虛無！什麼也沒有
接著他就出現了
他的名字叫麥爾
他那天晚上救了我一命
我不知道什麼比較糟糕
看到納粹殺了我父親
還是看到他們抹殺了上帝
但那是我生平第一次
心中生起殺人的欲望
我恨不得把他們都殺光
佛羅里達州卡納維爾角
–瑪莉盧亨納爾 –沒錯
瑪莉盧亨納爾就是我們要的答案
想要的話，你們可以選九
–那我們選九 –好，沒問題
1984年的奧林匹克運動會 將在洛杉磯舉行
費雪小姐，熱水器快修好了
蘇聯打算派代表隊參加嗎？
–是或否？道尼隊？ –是
沒錯，是的
下一張牌呢？
是的，親愛的，答得好
要還是不要？
–要 –沒問題
一點也沒錯
跟十配在一起
你們就可能贏得比賽 獲得2500美元
現在又有熱水了
親愛的，謝謝你
…下一張牌
這麼快就修好了
首先你們要回答這個問題
我這幾天快冷死了
準備好了嗎？
我剛才在看電視
不用，謝謝
吃吧
大家都應該嚐點甜頭
“這位總統以前是農夫”
–道尼隊 –吉米卡特
沒錯，吉米卡特
太棒了
好，下一個獎品是十
你們現在累積了2500美元
–那張牌是什麼？ –要
快艇骰子
十位牙醫之中有九位認可
但最重要的是，媽媽都認可
擁有迷人的笑容…
孩子們，笑一個
笑一個
現在推出最新的纖維素過濾器
清冽、順口、令人心滿意足
而且現在，大小剛剛好
親愛的，想來杯啤酒嗎？
不
救命
救命！
紐約市
公雞在叫了
《聖經》
我的比較大
聯邦調查局總部
見鬼，該死的莫瑞斯回來了
看看誰回來了，黑人受害者的救星
長官
–莫瑞斯 –我知道現在還早
但我跟了那條線索
在地獄廚房區的妓女
麥奇崔提歐利是她的恩客
–吉諾維斯的保鑣 –天啊，莫瑞斯
她跟我說崔提歐利行房困難 一下子就軟掉
我認為他應該是個沒安全感的人
所以只要能逮到崔提歐利 就能輕易讓他倒戈
好極了，等我們逮到吉諾維斯 妳就能找出暗殺甘迺迪的凶手
莫瑞斯，妳只在局裡待了十個月
是11個月，長官
要是他們看妳一副南茜茱兒的樣子
在這裡只會更難生存
我想要有自己的案子
反正再怎樣也不會比現在更糟糕
好吧
妳想要自己的案子，莫瑞斯？
坦帕分局人手不足 需要我們協助調查此案
一名太空總署科學家 死在卡納維爾角的家中
晚安，祝好運
這裡跟佛州之間有15間調查處
你只是不要我在這裡礙事
我搭下一班飛機南下
莫瑞斯 若妳渴望一場善惡勢力的大爭戰
那妳在這裡恐怕會失望
我們不是士兵，也不是聖徒
我們只是管理員
命運不是妳能掌控的
警方已釋出華盛頓特區
一宗殘忍搶劫殺人案的嫌犯畫像
唯一的倖存者國務次卿畢夫辛普森
目前情況已趨於穩定
–珍 –珍，對
–珍 –珍
–泰山 –絕對是泰山
你們兩個混球到底在說什麼？
如果我們認為對方有修陰毛 就會叫她“珍”
如果覺得對方的下面 跟叢林一樣茂密，就叫她“泰山”
你們是白癡
總不能讓你整天悶在家裡
至少要出來透透氣吧？是不是？
對，有什麼地方 比露奶沙灘更適合的？
我看到了那個死混帳
我看到他卻什麼也沒做 只是愣在那裡
那王八蛋有槍耶
他一定會把你幹掉的
這不是你的錯
條子會破案的，他們會揪出他的
警察連個屁都找不到
他們早就忘得一乾二淨
你想怎樣？
地獄惡魔，從我們家到第112大街 都是他們的地盤，不是嗎？
發生什麼事情他們都知道
所以呢？
也許他們知道內幕
然後呢？你打算跟直銷員一樣
跑去敲地獄惡魔的門，直接問他們？
對，而且你要跟我去
才不要，他們看到我這個死胖子
一定會把我吊起來打
那就帶自保武器去
–那是什麼鬼東西？ –猶太劍嗎？
你瘋了嗎？
你以為你是該死的查理士布朗遜嗎？
要是你帶那個去見地獄惡魔
他們就會再給你割一次包皮
–說真的 –別把那玩意兒帶出門
拜託
吃屎吧，那我自己去
–約拿… –約拿，別這樣
你會把自己害死
先生們，午安
我在找桑默斯警探
–謝謝，莫林斯基小姐 –在那邊
我還需要什麼的話，會再去找妳
你是桑默斯？
莫瑞斯探員
見鬼
兩個黑人探員
要是我們一起破案 他們就會讓我們演情境喜劇
好，讓我看看她
葛麗特費雪在浴室裡滑倒
你們就請聯調局來幹嘛？ 追捕威猛先生嗎？
幹嘛？第一次遇到 抵達時已死亡的案子？
它整晚一直發出怪聲
出去透透氣吧
她看起來像是滑倒
但法醫說死因不是頭部創傷
好
她彷彿被困在裡面
但浴室門沒有鎖
妳在做什麼？
我看看
她是被毒死的
這是什麼鬼？
老兄，你想怎樣？
一名婦女前幾天晚上遭槍殺
–第73大街 –所以呢？
你這隻粉紅豹想來這裡復仇嗎？
–她是我外婆 –你說什麼？
她是我外婆
聽著，我知道這裡發生什麼事 你們不會不知道
我也知道你們不會殺害老人家
我只想要你們找出
是哪個王八蛋殺死她的，然後…
我願意跟你們做交易
–慢慢來 –沒錯
給我們看看
多少，老兄？
全部
我要你們幫我查到名字
–快閃 –走了
–閃人了 –快走
–警察，不許動 –該死的
可惡
我又跟管理員談過
他說昨天有一間
叫亞伯拉罕父子水電工程的公司來過
問題是我的人查過
根本沒有 叫亞伯拉罕父子水電工程的公司
那間公司不存在
為什麼要用毒氣？
什麼意思？
凶手顯然要她的命
何必大費周章？冒這麼大的風險？
建立一個假的水電工程公司
把毒氣灌入水管
一切感覺很刻意
很有針對性
打給她的孩子
跟家屬，看她有沒有仇人
或任何可能會想要傷害她的人
我明早會去太空總署調查
我的手腕都快脫臼了
我的大拇指顧前方
食指跟中指顧後方
就像要擊倒七號瓶跟十號瓶那樣
套用我們在辦公室的術語
“我快要射得她滿身都是”
九號鞋
我們快要關門了
九號鞋
我們要關門了
九號鞋
“你是我媽媽嗎？”
你說什麼？
“我不是你媽媽
“我是一隻狗”
那隻狗回答
你應該讓法案通過的
你是誰？
《華盛頓郵報》？《國家評論》？
對
聽好了 你這自以為是彼得帕克的死豬
我只在乎三樣東西
耶穌、妹子
跟酷炫洗溝球保齡球冠軍聯賽之夜
–如果你以為我會… –《你是我媽媽嗎？》
他好愛那本書
小迪克
你老婆睡著了 我看到他的夜燈還亮著
“你是我媽媽嗎？” 小鳥問一頭牛
“我怎麼可能會是你媽媽？
“我是一頭牛”
“你是我媽媽嗎？”
“我不是你媽媽
“我是會割破你喉嚨的人 除非你爸爸投票時改變立場
“乖乖做我們收買他時要他做的事”
迪克，這傢伙打擾到你了嗎？
迪克，我打擾到你了嗎？
王八蛋，給我聽清楚 我不知道你以為你是誰
有什麼問題嗎？
搞什麼鬼？
我知道今晚的事你會保密的
確保你的人不會亂說話
不然我可以替他們封口
拜託不要
我們會守口如瓶
小迪克問 我是不是躲在他床下的怪物
他說他很確定有隻怪物住在裡面
但你每次檢查床底下跟衣櫃
都看不見
告訴我，國會議員
你現在看見我了嗎？
奧弗曼投資公司 董事長麥爾奧弗曼
孩子，奧弗曼先生替你交保了
1200美元
你暫時可以離開了
他的司機在外面等你
我不是去那裡販毒
我知道你為何去那裡
你必須就此打住
免得傷害到自己
把偵查工作交給我們
若你們有做偵查工作…
就會發現你們那位
神祕強暴犯的犯罪地點
跟A35公車的路線如出一轍
所以他一定是 搭乘那輛公車去受害者家
若你們有做偵查工作…
就會找出是誰殺了我外婆
你們沒有做任何偵查工作
你們只會整天坐在這裡
圍成一圈 對著山姆之子的嫌犯畫像打手槍
別讓我阻止你們射出來
我的天啊
他在等你
真想不到
老天爺，我真不曉得你們怎麼辦到的
醫生，這真是個偉大的傑作
幹得好
“上帝安排了一條大魚
“吞下約拿
“約拿從地獄的深處吶喊
“上帝也聽到了他的聲音”
你應該多讀《妥拉》
那是最早的漫畫
你好嗎？
–我很好 –你的臉還是看起來很慘
–至少我的傷口會癒合 –你的傷口會…對
你沒跟我說你跟布魯斯韋恩一樣有錢
是啊
你找地獄惡魔做什麼，你在幹嘛？
–拜託，可不可以… –那麼做明智嗎？
我會還你錢的，保釋金的每一分錢…
什麼？我才不要你的錢
–拜託，不要 –別再說教了
那筆錢你不必還
我只想要在
一場西洋棋的棋局中打敗一個
不讀《妥拉》的小屁孩
意下如何？
奧斯威辛集中營有個很著名的囚犯
叫馬克斯拉瑟
他是德國的鮑比費雪
不巧的是
其中一名納粹警衛
一個虐人成癮 名叫海因斯里希特的男子
他也一直想成為傑出的西洋棋手
但是他多年來在比賽中
不斷敗給一個猶太棋手
那個棋手現在成了他的囚犯
在集中營的某一天早上
里希特召集了馬克斯 及其他32名囚犯
叫他們走向樹林裡
每一天都有更多囚犯 被帶到同一片樹林裡
某天早上
你外婆的妹妹
被抓走了
你外婆
愚蠢又無懼
決心要拯救她親愛的哈娃
於是我們跟著他們走進黑暗的樹林裡
然後呢？你們看到了什麼？
在一小片空曠的草原上…
里希特造了一個真人西洋棋盤
方格上站著那些囚犯
每位囚犯手上拿著一把刀
里希特執黑棋
並且逼馬克斯執白棋
主教…
到E3
對不起，哈娃
哈娃下場很慘
經過七天的折磨
馬克斯拉瑟拿了一把刀
企圖殺死殘暴的海因斯里希特
當然，馬克斯被射死了
但他死前在里希特的頸部留下了傷疤
形狀像一個叉叉
但馬克斯從沒輸過一場比賽
一場都沒有
也許這點值得我們感到欣慰
我真想殺死那些王八蛋
你外婆從沒告訴過你這些故事？
她沒告訴你我們的歷史嗎？
你們這些富人有本錢活在過去
但我們只能活在當下
約拿，我們有的只是過去
不斷地重複
只是時代跟參與者不同
妄想著會有不同的結果
將死
走兩步就贏了
搞什麼…
這是什麼？
這叫作 “以其人之道，還治其人之身”
你就是大家口中的 “小屁孩”，對吧？
–想再來一局… –您有一通電話
是市長辦公室打來的
我馬上回來
你繼續玩吧
我看你八成也會贏
很好
真是個怪老頭
你這樣非常無禮…
–這是什麼鬼東西？ –…未經允許
就擅自在別人家裡到處亂逛
這是他嗎？ 你找到對她痛下毒手的王八蛋了嗎？
請你離開
你找到他了
怎麼辦到的？警方一點線索都沒有
你以為警方在乎猶太老人的死活嗎？
他是誰？
回家吧，讀讀《塔木德》
好好活著就是最偉大的報復
–不 –回家去
–告訴我他是誰 –你憑什麼…
我有權利知道！
馬上告訴我！
你以為你是誰？卡通裡那些 戴面具、穿披風的超級英雄嗎？
不是的
你只是個男孩
只是個小孩子
無力在自己的家裡
阻止一名殺人犯
沒有做出任何行動去救自己的外婆
那就是你
約拿，站住！
嘿，我要…
我要點雞湯麵跟舊芝加哥啤酒
…因為他們的頭著地
直接衝向你，那就是比賽的重點
我不懂比賽重點在哪 一群男人追著一顆球
約拿？
他們玩的比賽不對
嘿
不好意思，這是什麼？
我點的是雞湯
這就是
這個？這不是雞湯，我要雞湯
我不知道該說什麼，那就是…
我要雞湯！
–你哪根筋不對勁？ –我要她的雞湯！
我想要她的雞湯
我想要她
太空總署
我們沒見過比她更和善的女人 或比她更傑出的科學家
葛麗特是無可取代的天才
我們都心痛不已
在她死前，你們有發現 什麼不尋常的事嗎？
她有沒有…怎麼說？她有沒有表現出
任何疑慮或擔憂？
有同事找她麻煩嗎？
沒有，她幾乎獨來獨往
週末都待在實驗室裡
她是工作狂
費雪博士都為你們做些什麼？
葛麗特是化學家
她研發了火箭燃料 讓我們能送太空人上月球
她從1948年開始在太空總署工作？
對，1948年或1949年
我記得她剛來的時候 她在德國的戰爭中倖存
於是她來到這裡
實現美國夢
那她正在研發什麼？
費雪博士正在研發一種化學溶液
讓太空人所承受的G值 從原本的16增加到30
這是理論性質很高的研究
那項研究早在1954年就完成了
當約翰斯塔普在美國空軍測試 體驗了將近46倍重力，不是嗎？
先生，我不是為《讀者文摘》採訪你
這是聯調局為了你們員工的命案 所展開的調查
你再說謊，我會拔光你的鼻毛
直到你把我想知道的都告訴我
莫瑞斯探員 若妳想討論費雪博士的機密研究
只要出示搜索令，我們就會樂意配合
如果沒有的話，我們無可奉告
威脅我們是沒用的
尤其是像妳這種女人的威脅
送她出去
好，像我這種女人
去死吧
我把一生都奉獻給科學
想尋找真相
而真相現在比以往更重要
什麼意思…什麼真相？
妳不是第一個詢問 葛麗特費雪的事情的人
找到第一個人
就能找到妳想知道的答案
等等，你在說什麼？
俄國人
以前把宇航員送到太空時 會配給每人一把削短型散彈槍
那不是為了防範外星人 沒那麼離譜的事
而是因為 如果他們重返地球時偏離了軌道
他們就得跨越數百公里的 西伯利亞凍原
他們需要自保，免受熊跟狼的攻擊
莫瑞斯探員，當妳墜落時 這是無可避免的
妳不會落在凍原裡
但如果我是妳的話
我也會想好自保措施
因為妳要去的地方
會有熊
也會有狼
紅氣球…
紅氣球玩具店
紅氣球
也許他們有
問他
先生，你們有賣巨星芭比嗎？
下週應該會進一批
我會為妳保留一個，親愛的
孩子，有事嗎？
孩子？
–你，就是你 –不
–你殺了她 –拜託，把錢拿走
–你居然殺了她 –想拿什麼就拿
–不，別傷害我 –我知道是你幹的
你在說什麼？
–我沒殺… –不許對我說謊
我沒有，拜託，我沒殺她
我很確定我看到你了，我看到你了
–把錢拿走 –我看到你了
–我看到你的車子 –我沒有車子
拜託，把錢拿走
求求你
把錢拿走吧
里希特
跟你們猶太人 玩我們的遊戲最好玩了
知道為什麼嗎？
因為你們知道 賭命玩遊戲是什麼感覺
但願我可以跟你外婆多玩個幾小時
真可惜
不過…
現在你要告訴我
她沒透露的事情
王八蛋，你這個狗娘養的臭王八
她為什麼在找我？
找你…我不知道你在說什…
她為誰工作？
以色列情報特務局？ 維森塔爾？蘇聯？
我不知道你在說什麼，不！
她沒有為任何人工作
–她是怎麼找到我的？ –她沒有為任何人工作
說真的，我不知道你在說什麼
拜託，放我走
你該死的禽獸，我要殺了你
不，你不會的
你們猶太人
以為經歷了大屠殺就知道怎麼殺人
但你可沒看到牛管理屠宰場吧？
來
孩子，為我哞哞叫
哞哞叫
現在
你要把我想知道的告訴我
還是要我瞄準你的眼睛？
我們打烊了！
救命！
–我們打烊了！ –拜託，救命！
救命！拜託！
我來了！
我來了
我們今天不得不提早關門
我想買個特別的禮物給我女兒
妳可以明天再來買 特別的禮物給妳的小寶貝
救命！
–誰來救救我！ –試著打開它
救命！
你誤以為我們只是馬前卒
但我們其實是國王
這是為了馬克斯
還有哈娃
還有露絲
搞什麼？
史酷比
我們一眼就能看出這禽獸的真面目
天殺的，可惡
對
約拿，沒事了
約拿，冷靜，沒事了，我看到了
–在這裡 –你是誰？
–就在這個地方 –你是誰？中情局嗎？
–約拿，壓住，壓好 –以色列情報特務局？
不是，我替我自己做事
不過你可以說我代表了
六百萬名客戶
他為什麼說她在找他？
因為她確實在找他
我們兩個都在找他
你從我手上偷走的那張照片
那是你外婆在她遇害前一天拍的
在她確認之前
她不會讓我們獵殺任何人
獵殺？
獵殺誰？
納粹，約拿
那些該死的
高階納粹黨員
–納粹？ –對
但戰爭結束了
唯有亡者看得到戰爭結束
我很努力想避免你涉入
你外婆也想保護你，讓你遠離這件事
遠離什麼？
獵殺，約拿
獵殺
好了，走了
獵殺是什麼意思？
《紅字版聖經》
來自美國首府的報導
國會議員迪克馬歇爾改變了立場
他將投票支持 撤銷對南美洲國家的制裁
讓法案在眾議院通過 接著轉送參議院
本新聞臺將繼續 即時為您播報所有的新聞
這是記者羅根克勞佛的報導
若不把白色衣服 跟有顏色的衣服分開洗
白色衣服就會被染色
你做得很棒
上校想見你
我？
你外婆一年前驚慌失措地跑來找我
我們30年沒見面了
有一天早上在市集裡
她跟我說
她注意到一名男子在採哈密瓜
她認出他是 奧斯威辛集中營的納粹醫生
他以拔光孩子的牙齒
為樂
然而他卻站在那裡
在美國得到自由之身
他在長島
當了幾十年的小兒科醫生
露絲發現他姊妹，一名納粹化學家
她也逃到這裡來
我們認為既然這兩個可怕的禽獸 身處在我們的社會
就代表其他人也可能在這裡
你們有告訴當局嗎？
我們試過了，可是…
我們試過所有正當管道…
執法機構、法庭、移民及歸化局
但不曉得他們是無能、無知 還是對我們懷有敵意
大家都一笑置之
沒有人相信我們
所以我找上我認識的參議員
跟接受我援助而當選的眾議員
但他們都不肯幫忙
沒有人想為了調查猶太殺手
搞得自己身敗名裂
於是，在走投無路的情況下
我們許下了誓言
我們要自己找到這些罪犯
替天行道，伸張正義
你是說謀殺他們？
謀殺？
不，約拿
這不是謀殺
早在猶太人存在之前
仇恨跟屠殺就等著我們
好幾千年
從馬撒大到慕尼黑，我們紛紛被殘殺
法老、教宗
王子，以及多數人
都要我們血流成河
而現在呢？
我們從戰爭中倖存下來
我們在當代歷史中 最大規模的種族滅絕倖存了下來
但我們一返鄉卻發現
那些殘殺我們的人
居然是我們的鄰居
告訴我
我們該怎麼做？
跟他們握手？
睜一隻眼閉一隻眼？
忘掉一切？
不
猶太人最偉大的天賦
就是我們的能力
我們能夠記得
正因為我們記得
我們知道這是在求生存
這不是謀殺
這是成年禮
市集裡的那名男子
成了我們的一號
海因斯是七號
我們替那些人編號
以眼還眼
約拿，這並非我們所想要的
我們是逼不得已
我們必須讓他們害怕
給他們下馬威
讓他們知道
不能舊事重演
我們忍無可忍
我們忍無可忍了，約拿
要斬草除根
挖土機發現納粹大型亂葬崗
狼，威爾海姆蘇赫斯
那是誰？“狼”
他是奧斯威辛集中營的一名納粹醫生
我生命中的大魔王
至今仍糾纏我不放
《塔木德》說得不對
好好活著不是最偉大的報復
知道什麼才是最偉大的報復嗎？
報復
我想加入
你外婆不想讓你涉入其中
她冒生命危險，讓你能好好過日子
她因為我而死
我會後悔一輩子的
我必須這麼做
我不能讓你加入
那是我的權利，我的選擇
我找到他的
是我找到的
你找到了我所不能
你找到了
我所不能
你外婆說過：“你很聰明
“你有上天賜予的禮物”
今天卻跟隨了她的腳步
你手握著她的匕首
克紹箕裘
你外婆不希望你參與獵殺
不過看來
獵殺卻自己找上了你
我想念她
–我非常想念她 –沒關係
我也想念她
那是什麼？
你該不會以為 只靠我跟露絲就能搞定這種事吧？
你們都記得約拿
把酒杯裝滿吧
那就帶自保武器去
那是什麼鬼東西？猶太劍嗎？
我們要慶祝獵殺成功
那你應該請保母的
我才不要為這種鳥事加班
那是朗尼福來許
閉上妳那張散發魚丸凍惡臭的胖嘴巴
露絲走了，總要有人照顧你
敬露絲
未來還有更大的考驗
害蟲數量越來越多
所以…
讓我們殺死這些納粹豬吧
納粹獵人
上校先生？
上校女士
你以為我是男的，對吧？
讓你失望了，我可是女的
我們多年來有很多優秀的士兵
但我們在斯科基就一直關注你
你這人大有前途
國會議員通過法案了
救兵不久就會從南美洲北上
太好了，上校
孩子，我相信你大有可為
我有另一項任務要交給你
光是過去一個月內…
我們就有兩名成員遭人殺害 而且死因非常可疑
不管幕後主使是誰 我們都得把他找出來，並解決掉
我要你解開這個謎團
當然，女士
最後決戰就要開始了
美國，以及全世界
都要屈服在我們腳下
已經開始了
什麼開始了？
第四帝國