ทางนี้
รัฐแมรี่แลนด์ มิถุนายน 1977
แล้วผมก็บอกเขาว่า "ท่านประธานาธิบดี
"เราจะปล่อยให้พวกจีนมา เขี่ยหัวนมเราแบบนั้นอีกไม่ได้"
ผมบอกว่า "ใครเจรจาสนธิสัญญาให้ท่าน"
จิมมี่มองหน้าผมแล้วก็ยิ้มแบบเจ้าของไร่ถั่ว แล้วบอกว่า
"บิฟ ตอนนี้ก็คุณไง เพื่อน
"แต่อย่าพูดเรื่องเขี่ยหัวนมต่อหน้า
"สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอีก"
โรซาลินน์หน้าแดงทุกครั้งที่เห็นบิฟ
พ่อคะ เขาเอาอีกแล้ว
บิฟจูเนียร์ อย่าแกล้งน้อง
ไม่งั้นคืนนี้อดดู จารชนคอมพิวเตอร์
เจ้านายใหม่คุณพักอยู่ที่นี่เหรอ
เวลาคนเราได้เป็นปลัดกระทรวง
ผมว่าก็เหมือนได้ทุกอย่างในชีวิตน่ะ ที่รัก
ไม่ต้องประหม่านะ
เขาคือบิฟ ซิมป์สัน เขาเป็นคนตัดสินว่าปีนี้ผมจะรุ่งหรือร่วง
คุณคือคาร์ล เฮิร์ชนะ ที่รัก
เขาโชคดีแล้วที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- เฮิร์ช คุณมาได้ - ไม่พลาดแน่ครับท่าน
คำว่า "ท่าน" เอาไว้เรียกปลัดกระทรวง ในปราสาทของผม ผมคือบิฟ
ว้าว โอเคครับ งั้นก็บิฟ นี่ภรรยาผม เฮเลน
เฮเลนเหรอ สวยจริงๆ
ให้ตายสิ เฮิร์ช
ไปได้เธอมาจากรายการหาคู่รึเปล่าเนี่ย
นี่เพื่อนร่วมงานใหม่ที่ผมพูดถึง
เพิ่งย้ายมาจากบอสตัน เอาเหล้าหน่อยไหม
ผมเอาเบียร์ถ้ามี คุณล่ะ
ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย
- กะ... แกนั่นเอง - ที่รัก
แกเอง นั่นเขา
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น - นั่นเขา
จอมสับ
- ที่รัก - อะไร
ให้ตายสิ เฮิร์ช
ไม่เห็นบอกผมเลยว่า ภรรยาคุณเป็นมังสวิรัติ
จอมสับแห่งอาร์ลัฟ
เรียกตำรวจเร็ว เรียกตำรวจสิ
- เขาคือมุลเลอร์ - ที่รัก
- เรียกตำรวจเถอะนะ - ที่รัก อะไรของคุณเนี่ย
- ขอร้องล่ะ - ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ผมว่าเธอกำลังเพ้อคลั่งนะ
เฮิร์ช ทำไมไม่ให้เธอไปนอนพัก ในห้องนั่งเล่นล่ะ
ไม่ ฉันจำแกได้ ฉันจำหน้าแกได้
ทำไมไม่มีใคร... ได้โปรด
ได้โปรด เขา...
- เขาฆ่าครอบครัวฉัน - คุณทำเรากลัวนะ เฮเลน
- เขาฆ่ายกครัวเลย - คุณนายซิมป์สัน ผมขอโทษด้วย
- เขาฆ่าพวกเขา! เขาฆ่าทุกคน! - นี่ เฮเลน
ให้ตายสิ นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ เฮิร์ช
- มาคลั่งในบ้านผมเองเนี่ย - พ่อ
- ผมว่าคุณควรกลับไปซะ - หยุดเขานะ
จับเขาเร็ว ไอ้นาซี
หยุดเขาสิ! หยุดเขา!
- นาซี! จับเขาไว้! - เกิดอะไรขึ้น
- พ่อฮะ - หยุดเขา!
นาซี!
บ้าจริง
ทำอะไรของคุณ เกิดอะไรขึ้น
คุณซิมป์สัน ไม่นะ คุณซิมป์สัน
ใช้เวลา 30 ปี
สร้างชีวิตใหม่
แต่งงานกับนังสวะอเมริกัน
เลี้ยงหมูสกปรกสามตัว
ฉันอยากหักคอเล็กๆ ของพวกมันจะแย่
แต่พวกมันตายเพราะเธอนะ สาวน้อย
พวกยิวนี่ได้แต่คิดถึง การดำรงอยู่อันน่าสังเวชของตัวเอง
แกคิดว่าสงครามจบแล้วเหรอ
ไม่หรอก ที่รัก
มันจบสำหรับคนตายเท่านั้นละ
เราอยู่นี่แล้ว
เราอยู่ทุกที่
เรา...
เรารอดมาได้
และเราจะรอดต่อไป
พวกแกไม่ได้รอด พวกแกถูกดอง
ฉันดีใจที่ไม่ได้รมแก๊สแกในค่ายกักกัน
แบบนี้มันอร่อยกว่ากันเยอะ
และฉันก็หิวมานานแล้ว
พวกเราต่างหิวโหย
นักล่านาซี
บรุกลิน
- เหมือนมีแต่ฉันคนเดียว - ไม่ มันดีแล้ว
ก็แค่... ทำไมดาร์ธ เวเดอร์ ต้องเป็นคนดำด้วย
เขาไม่ได้ดำ ชีคส์ เขาเป็นเจ้าแห่งความมืด
- อ้อ เจ้าแห่งความมืด - ใช่
หมอนั่นสวมชุดดำ สวมหน้ากากดำ
และเท่าที่ฉันรู้ เจมส์ เอิร์ล โจนส์เป็นคนดำดีสีไม่ตก
เราเป็นตัวร้ายเสมอว่ะ เพื่อน
- และรู้อะไรไหม ฉันดูออก - โอ๊ย เอาอีกแล้ว
แกคิดว่าเวเดอร์เป็นตัวร้ายเหรอ
- ใช่ - ถามจริง โจนาห์
ทุกครั้งที่เวเดอร์โผล่มา บูตี้โฮลแทบฉี่รดกางเกง
ไปตายซะ ไอ้นี่ ดาร์ธ เวเดอร์ฆ่าคนเป็นเบือ
ฟังนะ เวเดอร์ทำเรื่องร้ายๆ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ ฉันไม่ปฏิเสธ
แต่ดาร์ธ เวเดอร์ไม่ได้เกิดมาเป็น ดาร์ธ เวเดอร์
เท่าที่เรารู้ เขาเกิดมาชื่อ แชด รูเบนสตีน
เป็นหอบหืด หลั่งเร็ว
- เป็นไอ้ขี้แพ้ที่จิตใจดี - แชด รูเบนสตีน
- เขากลายเป็นพวกขี้แพ้ได้ยังไง - และ
ก็เหมือนกับเด็กทุกคนใน จักรวรรดิกาแล็กติก เขาเชื่อว่า
กบฏเจไดชั่วร้ายกลุ่มหนึ่ง จากทะเลทรายเฮงซวย
จะมาระเบิดพ่อแม่เขา ตัดหัวพวกพ้องเขา
ลักพาตัวสาวกาแล็กติกสวยๆ ไปร่วมเซ็กซ์หมู่
เวเดอร์ไม่ได้ตื่นมาแต่ละวัน
แล้วคิดหาทางทำลายกาแล็กซีนะ เปล่าเลย
เขาตื่นมาทุกเช้า เชื่อว่าเขาต้องกอบกู้มันต่างหาก
ใช่ แต่เขาก็ยังเป็นฆาตกรว่ะ
- ถูกเผง - แบทแมทก็เหมือนกัน บูตี้
แบทแมนแม่งก็เหมือนกัน
เขาจับผู้ป่วยทางจิตแขวนคอ จากเครื่องบินค้างคาว
ขับรถอัดคนไส้แตก
ซูเปอร์แมนฆ่าคนทั้งเมือง
กรีนแลนเทิร์นกวาดล้างดาวทั้งดวง
โอไรออน มือสังหารอวกาศ ทำลายแม่งทั้งระบบสุริยะ
ความต่างเดียวระหว่างฮีโร่กับวายร้าย
คือใครขายชุดในวันฮาโลวีนได้มากกว่า
โอ้โฮ นี่ดูดเนื้อเข้าไปเท่าไหร่เนี่ย
เป็นฉันจะเก็บไว้ให้ลูกค้าบ้างนะ
ไม่ ชิวแบคคาก็เป็นแบบนี้
รู้ไหมว่าใครทำ
- ไง แครอล - ไง โจนาห์
มัวแต่ล้อมวงชักว่าวกันมารึไง
เรานึกถึงแต่หน้านาย เลยไม่มีใครเสร็จสักคน
คิดว่าตัวเองตลกมากเหรอ ไอ้อ้วน
ฉันได้ยินเสียงเนิร์ดอย่างแก ร้องหาคู่มาแต่ไกล
ครั้งแรกเหรอ ไอ้โง่
ให้ตายสิ เหมือนกำลังซื้อขายเฮโรอีน กับคุณลุงแสนดีเลย
ไหนล่ะ
เอาอะไรมา
เอ้อ ใช่
ทำให้ฉันอยากซื้อสิ
ทำให้นายอยากซื้อเหรอ
คืองี้ ฉันอยากจะทำให้นายซื้อนะ
แต่นั่นจะเหมือนกับ...
เหมือนพระพุทธเจ้าพยายาม เร่ขายส่วนแบ่งในนิพพาน
ขายของเก่ง
ฟังนะ หนึ่งในสี่ส่วน ฉันคิด 15 ดอลลาร์
พวกยิวนี่ละเอียดเรื่องเงินเนอะ
เอามาสองออนซ์ ไอ้เบื๊อก
โอเค ได้ ทั้งหมด 120
ฉันให้แค่ 60
เดนนิส หยุดเถอะ ไม่เอาน่า
ไม่ ฟังนะ ฉันบอกว่า 120 ก็ 120
ฉันว่านายไม่เข้าใจฉันนะ
- ไม่ นี่ไม่ใช่การเจรจา - และฉันไม่พูดจาภาษาคนขี้แพ้
ดังนั้นฉันจะแปลให้ฟัง
เดนนิส หยุดน่า ไปเถอะ
- เอาคืนมานะ - จะทำอะไร...
- ไม่เอาน่า หยุดนะ - เอาของฉันคืนมา
นายจะทำเจ๋งต่อหน้าแครอล ให้เธอเห็นว่านายแน่เหรอ
นายเห็นเธอแล้วเกิดอารมณ์ มาหลายปีแล้วนี่
รู้อะไรไหม เธอไม่มีวัน อมจู๋ยิวเล็กๆ ของนายหรอก
นี่บ้าไปแล้วเหรอ
เอาของฉันคืนมา
ไม่งั้นจะทำไมล่ะ ไอ้ยิว
- มันจะร้องไห้แล้ว คอยดูสิ - เออ
เอากระเป๋าฉันคืนมานะโว้ย
ไม่นะ ไม่ๆ หยุด
- เดนนิส หยุดเลย หยุด - ทำอะไรวะ ไอ้กร๊วก
- ปล่อยฉันนะเว้ย - หยุดซะ ปล่อยเขาไปเถอะ
รอให้ไอ้ยิวนี่มันเลิก
- วอนหาที่ก่อนสิ - หยุดนะ ไม่นะ
- เธอทำเขาเจ็บนะ - ปล่อยโว้ย ไปให้พ้น
เดนนิส หยุดนะ ไปเถอะ... เดนนิส หยุด พอได้แล้ว
หยุดเลย หยุดๆ
เดนนิส ไม่ดีเลยว่ะเพื่อน
เดนนิส ไอ้คนเฮงซวย
แครอล
- แครอล - เธอมันเฮงซวย
หยุดเถอะ
- นายโอเคมั้ย - เออ ฉันสบายดี
ตำรวจขอเตือนให้ทุกคน ล็อกประตู
- แล้วเจอกันนะ - อยู่ในบ้านหลังฟ้ามืด
ฆาตกรบุตรแห่งแซม ยังอาละวาดในนิวยอร์ก
ชาวเมืองต่างสงสัยว่า...
โจนาห์
ผมเองครับ ยาย ผมแค่ไปดูหนังสองเรื่องติด
ดูหนังสองเรื่องติดจน ตาเขียว ปากแตกเลยเหรอ
ไม่ได้แย่อย่างที่เห็นหรอก
- ไม่เจ็บเลย - ยายว่าแกควรเย็บแผล
ไม่ ไม่เอา
- ไม่รู้สิ - ไม่เป็นหรอก เชื่อผมสิ
- มันดูไม่ดีเลย - ที่จริงมันไม่เป็นอะไร
เอาสิ กินนี่สักหน่อย
มันเยียวยาร่างกายและจิตใจได้
พูดจาภาษากวีเชียวนะยาย
น่าจะเอาไปใส่ไว้ในตำราอาหารยายนะ
รู้ได้ยังไงครับ
ฉันเป็นยายแกนะ
ฉันรู้หมดแหละ
แถมคุณนายชลอสสตีนยังเห็น แกเดินอยู่ที่อเวนิวเจ
เขาโทรหายายทันที
เราโทรอัพเดตกันตลอด
แกคิดว่าแกเจ๋งแล้วเหรอ ถึงไปต่อยตีกับคนอื่น
ผมแค่ปกป้องตัวเอง
อย่าไปแตะมันสิ
เดี๋ยวยายเอาผ้าพันแผลให้
อะไร นี่อะไรเนี่ย
- ขายยาเหรอ เป็นอาชญากรเหรอ - บ้าเอ๊ย
- ยายครับ ขอร้องล่ะ - แกทำไปได้ยังไง
มันทำให้เรามีข้าวกินนะ ทำให้เรามีที่คุ้มหัว
ฉันยอมอดตายข้างถนน ดีกว่าให้หลานชายเป็นนักเลง
ทั้งหมดผมทำเพื่อยายนะ
คิดว่าผมอยากทำแบบนี้เหรอ
ไม่คิดว่าผมอยากจะเข้ามหาลัยดีๆ ที่เราไม่มีปัญญาจ่าย
แล้วก็ประสบความสำเร็จด้วยตัวเองเหรอ
ผมทำเพื่อให้เราอยู่รอดได้
ฟังนะ แกมีค่ามากกว่านี้เยอะ
แกฉลาด
เห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
มันเป็นพรสวรรค์จากพระเจ้า แล้วแกใช้มันแบบนี้เหรอ
มอบสิ่งโสมมให้แก่โลกใบนี้เหรอ
ยายเป็นห่วงโลก
โลกมันไม่เป็นห่วงเราหรอก
ทุกสิ่งที่เราทำ คือทางเลือกระหว่างแสงสว่างกับความมืด
แสงสว่างหรือความมืด
แกต้องเลือกให้ดี
บางครั้งการจะเอาตัวรอดได้ เราก็ไม่มีทางเลือกหรอก
เรามีทางเลือกเสมอ
ยาย...
ยายครับ ผม...
ยายรักแกนะ
รักที่สุดเลย
ยายทำทุกอย่างเพื่อแก
เดี๋ยวแกก็จะเห็น
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
มหาวิทยาลัยเยล
เป็นไงบ้าง แครอล
ไง พวก
ฉันจะไม่ถามอีกแล้ว
เจอฉันได้ยังไง
เอาเลย ยิงสิ ยิง
ฉันไม่กลัวหรอก
แกซ่อนไม่ได้หรอก
แกซ่อนไม่ได้ แก...
ยาย!
ยาย ยาย
ไม่นะ อยู่กับผมก่อน
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
แย่แล้ว บ้าจริง
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยด้วย! โทรตามรถพยาบาล!
45-13 ถนน 73 เกิดเหตุยิงกัน
ขอร้องล่ะ รีบมานะ
ยายครับ ยาย อย่าเพิ่งไปนะ
อยู่กับผมนะ ได้โปรด
พระเจ้า
อยู่กับผมก่อนนะ อยู่กับผมก่อน ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย!
ไม่เป็นไรนะครับ อยู่กับผมก่อนนะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ
บ้าจริง ไม่นะ
ได้โปรด
โจนาห์
สถานีตำรวจ
มาเถอะ โจนาห์ เดี๋ยวฉันเอาเสื้อตัวใหม่ให้
ผมไม่ต้องการเสื้อตัวใหม่ ผมอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้วนะ
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเจออะไรบ้าง
ดูเหมือนเป็นการปล้นที่เลยเถิด
แต่ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไรมากนัก
รู้อะไรเหรอ ผมบอกแล้วไง
เขาสวมชุดดำ สวมหมวก
เขาหายไปทางตรอก
และ... ปัดโธ่... ให้ตายสิ
คุณต้องการข้อมูลห่าเหวอะไรอีก
ยายตะโกนใส่เขา บอกว่า "แกซ่อนไม่ได้หรอก"
โจนาห์ ฉันไม่สามารถประกาศ...
- ยายบอกว่า "แกซ่อนตัวไม่ได้" - ฉันไม่...
โจนาห์ ฟังฉันนะ
ฉันประกาศหาชายสวมหมวกดำ ทั่วเมืองไม่ได้
ฉันจะจัดการทุกอย่าง ให้สุดความสามารถ โอเคนะ
แต่มันต้องใช้เวลาหน่อย เมืองนี้กำลังทำสงครามอยู่นะ ไอ้หนู
ฆาตกรต่อเนื่อง โสเภณี คนขายยา...
กำลังคนเราจะไม่พอ
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันสัญญา
วอชิงตัน ดี.ซี.
17 วอชิงตันเลน
เชวีเชส รัฐแมรี่แลนด์
เข้าใจแล้ว
กว่าจะมาได้
ฉันรอทั้งคืน
รู้ไหมว่าในเวลาแบบนี้ควรพูดว่าไง
อะไร
พวกนั้นเกือบรู้ตัวจริงฉันแล้ว
ฉันใช้เวลา 30 ปี ในการแทรกซึมประเทศนี้
คลับเปลื้องผ้าในดีซี ห้องเก็บเสื้อวุฒิสภา ห้องทำงานประธานาธิบดี
และตอนนี้ แค่ไม่กี่สัปดาห์ หลังเราทำสำเร็จ
คิดว่าฉันจะยอมปล่อยให้ทุกอย่างพัง เพราะแมลงสาบยิวเหรอ
ฉันสร้างปัญหาโดยไม่จำเป็นไหม แน่นอน
แต่ลุงแซมไม่สงสัยอะไรหรอก
ฉันไปเดินสวนสนามใน เนชันแนล มอลล์ยังได้เลย
โดยที่พวกนั้นไม่รู้ตัว
พวกโง่มัวแต่คิดว่า คนของตัวเองคือศัตรู
จนมองไม่เห็นพวกเรา
หาคนดำมาเป็นแพะ
แล้วเราจะทำอะไรก็ได้ในอเมริกา
เพื่อนบ้านไม่ได้ยินเสียงอะไร เครื่องเพชรอยู่ในห้องนอน
และฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี่ได้
นายต้องไปหาวุฒิสมาชิก ดิค มาร์แชล
นี่คือสิ่งที่เขาต้องทำ
บอกให้เขาทำด้วย
ท่านพันเอกพูดชัดแล้ว ว่าห้ามทำพลาด
ดังนั้นอย่าพลาดล่ะ
เข้าใจไหม
แขนซ้ายล่ะเป็นไง
ฉันจะได้
แบบว่า
ใช้มือขวาได้
ฉันจะทำบ้าอะไรในโรงพยาบาล เป็นสัปดาห์ๆ วะเนี่ย
แม่งเอ๊ย
โจนาห์
แค่ญาติลำดับถัดไปเท่านั้น ที่จะร่วมพิธีไว้อาลัยได้
ใช่มั้ยครับ คุณชลอสสตีน
ถ้าเกิดว่าพ่อแม่ของยาย
ไม่ถูกยิงตายในสลัม
น้องสาวไม่ตายในค่ายกักกัน สามีไม่ตายในเกาหลี
และลูกสาวคนเดียวไม่ตาย เพราะเสียเลือดตอนคลอดผม
พวกเขาคงได้มาอยู่ที่นี่แทน
ผมเป็นคนเดียวที่ยายมี ผมเลยเข้าพิธีแทนพวกเขา
ดังนั้นทำไมคุณไม่
หุบปากเน่าๆ ของคุณไปซะล่ะ
ในโลกอันสกปรกโสมม
บางทีจะทำตัวเฮงซวยบ้าง ก็ไม่เป็นไรหรอก
แถมมอยรา ชลอสสตีนก็สมควรโดนแล้ว
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
ฉันเสียใจด้วยเรื่องยายของเธอ
ฉันผ่านผู้หญิงมาหลายคน
เสียงหัวเราะคือยาดีในเวลาที่แย่ที่สุด
ยายเธอสอนฉันเอง
คุณรู้จักยายผมได้ไง
ยายเธอกับฉันเคยอยู่ใน ค่ายกักกันด้วยกัน
ที่จริงฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
ยายไม่ค่อยพูดถึงค่ายกักกันเท่าไหร่
มีอะไรให้พูดถึงล่ะ
ยายเจอเรื่องอะไรมามากมาย สุดท้ายถูกโจรกระจอกยิงตายในบ้าน
เธอได้ยินเสียงหมอนั่นมั้ย
เห็นหน้ามันรึเปล่า
ไม่ครับ
ที่ตรอกมีไฟถนนไม่ใช่เหรอ
มองเห็นอะไรบ้างไหม สักอย่าง
คุณรู้ได้ยังไงว่า เขาเข้ามาทางตรอก
เห็นว่าประตูหลังถูกตีกระดานปิดน่ะ
มัน...
สงสัยแก่แล้วดูหนังสืบสวนมากไป
ได้แต่ดูทีวีทั้งวัน
"แกซ่อนไม่ได้หรอก" "แกซ่อนไม่ได้"
"แกซ่อนไม่ได้" ยายบอกมันแบบนั้น ก่อนที่มันจะฆ่ายาย
"แกซ่อนไม่ได้" แล้วมันก็...
ฟังดูเหมือนยายรู้จักมัน ฟังดูเหมือน...
- เป็นเรื่องส่วนตัว - ใช่
ฉันว่าทุกการฆาตกรรม เป็นเรื่องส่วนตัวทั้งนั้น
โทษทีนะ
ขอโทษที
เอาละ...
ฉันมั่นใจว่าตำรวจจัดการอยู่
เราควรปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ไป
ยายเธอเป็นนักสู้
และฉันเชื่อว่ามันอยู่ใน สายเลือดของเธอด้วย
แต่หากเธอต้องการอะไร
เงิน ความช่วยเหลือ อะไรก็ได้
มาหาฉันได้
นี่ไม่ใช่การทำบุญ
แต่ฉันติดหนี้ยายเธอ
รู้ไหม เธอมี
สายสัมพันธ์ใกล้ชิดกับความตาย
แต่จงรู้ไว้ว่ามันไม่ใช่คำสาป แต่เป็นพร
พรที่จะทำให้เธอใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้น
เหมือนที่คัมภีร์ทัลมุดบอกเรา
"การอยู่อย่างสุขสบาย คือการแก้แค้นที่ดีที่สุด"
หวังว่าจะได้พบกันอีกนะ
15 มิถุนายน 1977 ฉันเห็นแผลเป็นเขา ฉันมั่นใจว่าใช่เขาแน่
5 กันยายน 1941
มันอลหม่าน สลัมอลหม่านไปหมด
พวกนั้นทำร้ายคนท้อง ฆ่าล้างลูกหลานเรา
ขโมยชีวิตเราไป
พวกมันพยายามฆ่าทุกสิ่ง ที่ทำให้เราเป็นเรา
เพื่อให้เรามองท้องฟ้า และไม่เห็นพระเจ้า
เห็นแต่ความว่างเปล่า
ว่างเปล่า
ฉันตามหาครอบครัวจนกระทั่งเจอพวกเขา
แม่ฉันถูกยิงตายในอ้อมแขนพ่อ
แม้แต่ตอนที่พ่อตะโกนขึ้นฟ้า
ว่างเปล่า! ไม่มีอะไรเลย!
แล้วเขาก็มา
เขาชื่อไมเยอร์
คืนนั้นเขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน
ได้เห็นพวกนาซีฆ่าพ่อฉัน
หรือเห็นว่าพวกมันฆ่าพระเจ้า
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันอยากฆ่าคน
ฉันอยากฆ่าพวกมันทั้งหมด
เคปคานาเวอรัล รัฐฟลอริดา
- แมริลู เฮนเนอร์ - ถูกต้องครับ
แมริลู เฮนเนอร์คือคำตอบที่เราต้องการ
คุณเลือกข้อเก้าได้นะ
- เราจะเลือกข้อเก้า - ได้เลยครับ
โอลิมปิกปี 1984 จะมีขึ้นในลอสแอนเจลิส
ฝักบัวใกล้เสร็จแล้วนะ คุณฟิชเชอร์
พวกโซเวียตมีแผนจะมารึเปล่า
- มีหรือไม่มี ดาวนีย์ส - มี
ใช่ พวกเขาจะมา ถูกต้องครับ
แล้วใบถัดไปล่ะ
ใช่เลย ที่รัก ตอบได้ดี
จะเก็บหรือจะจ่าย
- เก็บ - ได้เลยครับ
ถูกต้อง
ถ้ารวมกับข้อ 10
คุณจะเป็นผู้ชนะและได้รับเงิน 2,500 ดอลลาร์
น้ำร้อนกลับมาทำงานแล้ว
ขอบคุณค่ะที่รัก
สำหรับใบถัดไป
เร็วจริงๆ
ก่อนอื่นคุณต้องตอบคำถามนี้
ฉันทนหนาวมาหลายวัน
คุณพร้อมนะ
ฉันดูทีวีอยู่
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
เอาสิ
ทุกคนควรได้อะไรหวานๆ บ้าง
"เขาโตมาเพื่อเป็นประธานาธิบดี"
- ดาวนีย์ส - จิมมี คาร์เตอร์
ถูกต้อง จิมมี คาร์เตอร์
เก่งมากครับ เก่งมาก
เอาละ รางวัลถัดไปคือ 10
ถ้าชนะจะได้ 2,500 ดอลลาร์
- ใบนี้อะไร - เก็บ
ไชโย
ทันตแพทย์เก้าในสิบรับรอง
แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณแม่ก็ถูกใจ
ยิ้มอย่างสดใสด้วย...
ยิ้มกว้างสิเด็กๆ
ยิ้มกว้าง
ขอแนะนำตัวกรองเซลลูโลสแบบใหม่...
สะอาด สดชื่น และโดนใจ
และตอนนี้มาในขนาดที่พอเหมาะ
ที่รัก เอาเบียร์มั้ยคะ
ไม่นะ
ไม่
ช่วยด้วย
นิวยอร์กซิตี้
จ๊ะเอ๋
คัมภีร์ไบเบิล
ปืนฉันใหญ่กว่า
สำนักงานใหญ่ เอฟบีไอ
บ้าจริง มอร์ริสกลับมาแล้ว
ดูสิว่าใครกลับมา ผู้ช่วยเหยื่อผิวสี
ท่านคะ
- มอร์ริส - ฉันรู้ว่ามันเร็วไป
แต่ฉันตามเบาะแสไป
โสเภณีในเฮลส์คิทเชน
เธอขายตัวให้ไมกี ทราทิโอลี
- บอดี้การ์ดของเจโนวีซี - ให้ตายสิ มอร์ริส
เธอบอกฉันว่าทราทิโอลี มีปัญหาบนเตียง นกเขาไม่ขัน
ทำให้ฉันเชื่อว่าเขามีปมด้อยเรื่องนี้ เข้าใจมั้ยคะ
ฉันคิดว่าถ้าเราเข้าถึงทราทิโอลีได้ เราก็โน้มน้าวเขาได้ไม่ยาก
เยี่ยม แล้วพอเราจัดการแก๊งเจโนวีซีได้ คุณก็ค่อยหาตัวคนฆ่าเจเอฟเค
มอร์ริส คุณทำงานกับเรามาสิบเดือน
สิบเอ็ดเดือนค่ะท่าน
ทุกคนเห็นคุณทำตัวเป็น เจ้าหนูนักสืบ
มันมีแต่จะทำให้คุณลำบากกว่าเดิม
ฉันต้องการคดีของตัวเองค่ะ
มันไม่มีทางยากกว่าที่เป็นอยู่หรอก
โอเค
คุณต้องการคดีของตัวเองนะ มอร์ริส
แทมปาส่งคดีนี้มา เพราะพวกเขา ไม่มีกำลังคนพอจะจัดการ
นักวิทยาศาสตร์นาซาเสียชีวิต ในบ้านพักที่เคปคานาเวอรัล
โชคดี ราตรีสวัสดิ์
มีเจ้าหน้าที่ภาคสนาม 15 คน ระหว่างที่นี่ถึงฟลอริดา
ท่านแค่ต้องการให้ฉันไปให้ไกลๆ
ฉันจะไปเที่ยวบินถัดไป
มอร์ริส หากคุณกระหายการต่อสู้ ครั้งใหญ่ระหว่างความดีและความชั่ว
อยู่นี่ไปก็ไม่เจอหรอก
เราไม่ใช่ทหาร เราไม่ใช่นักบุญ
เราก็แค่ภารโรง
ชะตากรรมของสรรพสิ่ง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
ตำรวจเผยภาพร่างผู้ต้องสงสัย
ในคดีปล้นฆ่าอันน่าสยดสยองในดีซี
ผู้รอดชีวิตคนเดียวคือ ปลัดกระทรวง บิฟ ซิมป์สัน
อาการดีขึ้นแล้ว...
- เจน - เจน ใช่
- เจน - เจน
- ทาร์ซาน - ทาร์ซานแน่นอน
พวกนายเพ้ออะไรกัน
เราจะพูดว่า "เจน" ถ้าคิดว่า ผู้หญิงคนนั้นโกนน้องสาว
และพูดว่า "ทาร์ซาน" ถ้าคนนั้น เหมือนจะมีขนรกเป็นป่าดงดิบ
ไร้สาระชะมัด
เราแค่ปล่อยให้นายเก็บตัวอยู่แต่บ้านไม่ได้
อย่างน้อยนายต้องพยายาม เลิกคิดถึงมันนะ เข้าใจมั้ย
ใช่ จะมีที่ไหนเหมาะกว่า การมาเที่ยวหาดดูสาว
ฉันเห็นไอ้เวรนั่น
ฉันเห็นมัน แต่ทำอะไรไม่ได้ ฉันได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
ไอ้หอกนั่นมีปืนนะเพื่อน
มันฆ่านายได้
ไม่ใช่ความผิดนายเลย
ตำรวจตามล่ามันอยู่ เดี๋ยวก็เจอ
ตำรวจไม่เจออะไรหรอก
พวกเขาลืมไปหมดแล้ว
ต้องการอะไรวะ
แก๊งปีศาจนรก พวกมันคุมถนน จากนี่ถึง 112 ใช่มั้ย
ไม่มีอะไรรอดหูรอดตาพวกมันได้
จะสื่ออะไรน่ะ
พวกมันอาจรู้อะไรก็ได้
แล้วไง นายจะไปเคาะประตู ปีศาจนรก
เหมือนสาวมิสทีน แล้วก็ถามง่ายๆ เหรอ
ใช่ พวกนายต้องมากับฉัน
ไม่เอาโว้ย ถ้าพวกมันเห็นฉัน
คงได้จับฉันหั่นเป็นแฮมอีสเตอร์แหงๆ
เราถึงต้องเอาเครื่องป้องกันตัวไปด้วย
- อะไรวะนั่น - ดาบยิวเหรอ
คิดบ้าอะไรอยู่วะ
คิดว่าตัวเองเป็นชาร์ลส์ บรอนสัน เหรอไง
ถ้าถือไอ้นั่นไปใกล้ๆ พวกปีศาจนรก
พวกมันได้จับนายขริบรอบสองแน่
- พูดจริงนะ - เก็บมันไว้ที่บ้านเลย
นะ
ช่างหัวพวกนาย ฉันไปเองก็ได้
- โจนาห์... - เฮ้ย โจนาห์ ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก็ตายหรอก
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันมาหาเจ้าหน้าที่สืบสวนซอมเมอร์ส
- ขอบคุณ คุณโมลินสกี - ทางนั้นครับ
ถ้าผมต้องการอะไรเพิ่มเติม ผมจะติดต่อไป
คุณคือซอมเมอร์สเหรอ
เจ้าหน้าที่มอร์ริส
ตายจริง
ชาฟต์กับฟ็อกซี บราวน์
ถ้าเราทำคดีด้วยกันไปเรื่อยๆ พวกเขาจะทำรายการทีวีให้เรา
เอาละ ขอดูหน่อยสิ
เกรเทล ฟิชเชอร์ลื่นในห้องน้ำ
และพวกคุณตามเอฟบีไอมา เพื่อตามล่ามิสเตอร์คลีนเหรอ
อะไร เพิ่งเคยเห็นคนตายครั้งแรกเหรอ
มันส่งเสียงทั้งคืนเลยครับ
ออกไปสูดอากาศหน่อยไป
ดูเหมือนว่าเธอจะลื่น
แต่แพทย์บอกว่าเธอไม่ได้ตาย เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะ
เอาละ
เหมือนเธอติดอยู่ข้างใน
แต่มันไม่มีล็อก
คุณทำอะไรน่ะ
ไหนดูซิ
เธอถูกรมแก๊ส
อะไรกันวะเนี่ย
มีเรื่องอะไรกัน ไอ้หนุ่ม
คืนก่อนมีผู้หญิงถูกยิงตาย
- ถนนหมายเลข 73 - เออ แล้วไง
แกมาแก้แค้นรึไง
- คนตายเป็นยายฉัน - ว่าไงนะ
เขาเป็นยายฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนายรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นแถวนี้
และฉันรู้ว่าพวกนายไม่ฆ่าหญิงแก่
ฉันแค่อยากให้พวกนายช่วยหา
ว่าไอ้เลวที่ไหนเป็นคนทำ และ...
นี่ ฉันยินดีแลกเปลี่ยนนะ
- ช้าๆ หน่อยเพื่อน - จริงๆ
ไหน
จะให้เท่าไหร่ล่ะเพื่อน
หมดนี่เลย
ฉันอยากได้ชื่อ
- เฮ้ย ไปเร็วๆ - ไปๆ ไปๆ
- วิ่งเร็ว - ไปๆ
- ตำรวจ อย่าขยับ - บ้าจริง
ซวยแล้ว
ผมถามผู้ดูแลอีกรอบ
เขาบอกว่าบริษัทชื่อ
งานประปาอับราฮัมและบุตรมาเมื่อวาน
ประเด็นคือ คนของผมตรวจดูแล้ว
ไม่มีบริษัทชื่อ งานประปาอับราฮัมและบุตร
มันไม่มีอยู่จริง
ทำไมต้องรมแก๊ส
หมายความว่าไง
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ อยากให้เธอตาย
ทำไมต้องทำอะไรยุ่งยาก ทำไมต้องเสี่ยง
สร้างบริษัทซ่อมท่อปลอม
ใส่แก๊สเข้าไปในท่อ
ทุกอย่างดูตั้งใจมาก
เป็นเรื่องส่วนตัว
โทรหาลูกๆ
กับครอบครัวเธอ ดูว่าเธอมีศัตรูบ้างไหม
ใครก็ตามที่พวกเขาคิดว่า อาจอยากทำร้ายเธอ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปที่นาซา เผื่อจะได้ข้อมูลอะไร
ข้อมือฉันจะหลุดอยู่แล้ว
ฉันใช้นิ้วโป้งแตะข้างหน้า
นิ้วชี้กับนิ้วกลางแตะข้างหลัง
เหมือนยกลูกโบว์ลิ่ง
เหมือนที่เขาพูดกันว่า
"ฉันจะหลั่งให้ทั่วตัวเธอเลย"
เบอร์เก้า
เรากำลังจะปิดแล้ว
เบอร์เก้า
เราจะปิดแล้ว
เก้า
"คุณเป็นแม่ผมรึเปล่า"
ว่าไงนะ
"ฉันไม่ใช่แม่แก
"ฉันเป็นหมา"
หมาบอก
คุณควรจะลงมติผ่านร่างกฎหมาย
นายเป็นใครวะ
มาจากหนังสือพิมพ์ วอชิงตันโพสต์ หรือ เนชั่นแนลรีวิว
ใช่สิ
ฟังให้ดีนะ นายปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
มีสามสิ่งที่ฉันถือว่าศักดิ์สิทธิ์
พระเยซู จิ๋ม
และคืนโบว์ลิ่งลีกแชมเปียนชิป กรูวีกัตเตอร์บอล
- และถ้านายคิดว่าฉันจะ... - คุณเป็นแม่ผมรึเปล่า
เขาชอบหนังสือเล่มนั้นมาก
ดิค จูเนียร์
ภรรยาคุณหลับอยู่ ผมเห็นเขาเปิดไฟตอนกลางคืน
"คุณเป็นแม่ผมรึเปล่า" ลูกนกถามเจ้าวัว
"ฉันจะเป็นแม่เธอได้ยังไง
"ฉันเป็นวัวนะ"
"คุณเป็นแม่ผมรึเปล่า"
"ไม่ๆ ฉันไม่ใช่แม่เธอ
"ฉันคือคนที่จะปาดคอเธอ ถ้าพ่อเธอไม่เปลี่ยนมติ
"และทำสิ่งที่เราจ่ายเงินให้เขาทำ"
ดิค หมอนี่รบกวนคุณรึเปล่า
ผมรบกวนคุณรึเปล่า ดิค
ฟังนะ ไอ้เวร ฉันไม่รู้ว่า แกคิดว่าตัวเองเป็นใครนะ
มีปัญหาเหรอ
อะไรวะ
ผมรู้ว่าคุณจะไม่บอกใครเรื่องคืนนี้
ทำให้ลูกน้องคุณหุบปากด้วยล่ะ
ไม่งั้นผมจะหุบปากพวกเขาเอง
ขอร้องละ อย่านะ
เราจะ... เราจะไม่บอกใคร
ดิค จูเนียร์ถามผมว่า ผมคือปีศาจใต้เตียงเขารึเปล่า
เขาบอกว่าเขามั่นใจ ว่ามีปีศาจอยู่ข้างใต้นั่น
แต่ทุกครั้งที่คุณเข้าไปดูใต้เตียง ในตู้เสื้อผ้า
คุณจะไม่มีวันเห็นมัน
บอกผมสิ ท่านวุฒิสมาชิก
ตอนนี้เห็นผมรึยัง
บริษัทร่วมทุนออฟเฟอร์แมน ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน - ประธาน
คุณออฟเฟอร์แมนประกันตัวให้เธอ ไอ้หนู
พันสองร้อยดอลลาร์
ตอนนี้เธอไปได้แล้ว
คนขับรถเขารอเธออยู่ข้างนอก
ผมไม่ได้ไปขายยานะ
ฉันรู้ว่าเธอไปที่นั่นทำไม
เธอต้องหยุดได้แล้ว
ก่อนที่จะเจ็บตัว
ปล่อยให้เราทำหน้าที่สืบสวนเอง
หน้าที่สืบสวน...
ป่านนี้น่าจะรู้แล้วว่ารูปแบบ
ของตำแหน่งก่อเหตุของ อาชญากรข่มขืนลึกลับ
ตรงกับเส้นทางรถโดยสาร สายเอ 35 เป๊ะ
แปลว่าเขาต้องขึ้นรถสายนั้น ไปที่ห้องพักของเหยื่อ
หน้าที่สืบสวน
คือการหาว่าใครฆ่ายายผม
พวกคุณไม่ได้ทำหน้าที่สืบสวน
พวกคุณแค่นั่งรอ
รวมหัวกับชักว่าวกับภาพร่าง บุตรแห่งแซม
ผมไม่รบกวนเวลาคุณ สำเร็จความใคร่หรอก
โอ้โฮเฮะ
เขารอคุณอยู่
ฉันไม่เคย
คุณพระช่วย ไม่รู้ว่าพวกคุณทำได้ยังไง
หมอครับ นี่เป็นผลงานชิ้นเอก
ยอดเยี่ยมมาก
"และพระเจ้าส่งปลาตัวใหญ่
"มากลืนโจนาห์
"ตอนอยู่ในท้องปลา เขาอธิษฐาน
"และพระเจ้ารับฟังเสียงของเขา"
เธอควรจะอ่านคัมภีร์โทราห์มากกว่านี้
มันคือหนังสือการ์ตูนแบบดั้งเดิม
เป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี - หน้ายังดูไม่ได้เลย
- อย่างน้อยมันก็หายได้ - ใช่สิ
คุณไม่ได้บอกผมว่า คุณรวยเหมือนบรูซ เวย์น
นะ
เธอไปทำอะไรกับพวกปีศาจนรก มีเรื่องอะไร
- ขอร้องละ เรา... - ดูฉลาดแล้วเหรอ
ผมจะจ่ายคืนให้คุณทุกบาททุกสตางค์...
ว่าไงนะ ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินเธอ
- ไม่ละ - แค่อย่าเทศน์ผมอีก
ฉันจะยกหนี้ให้ทั้งหมด
ฉันแค่ต้องการความตื่นเต้น
จากการได้เล่นหมากรุกชนะ
เด็กเวรที่ไม่ยอมอ่านพระคัมภีร์
ว่าไงล่ะ
มีนักโทษชื่อดังคนหนึ่งใน ค่ายกักกันเอาช์วิทซ์
ชื่อ มาร์คัส รอธ
เขาคือเซียนหมากรุกแห่งเยอรมนี
และโชคชะตาก็ดลบันดาล
ให้ผู้คุมนาซีคนหนึ่ง
ชายชอบความรุนแรงชื่อ ไฮนซ์ ริคเตอร์
เขาเองก็อยากเป็น ยอดนักหมากรุกเหมือนกัน
แต่ตลอดหลายปีที่ลงแข่ง
เขาแพ้ราบคาบให้แก่ผู้เล่นชาวยิว
ซึ่งตอนนี้เป็นนักโทษของเขา
เช้าวันหนึ่งในค่ายกักกัน
ริคเตอร์เรียกตัวมาร์คัส กับนักโทษอีก 32 คนมา
พาพวกเขาเข้าไปในป่า
แต่ละวันจะมีนักโทษ ถูกพาเข้าป่านั้นมากขึ้น
เช้าวันหนึ่ง
น้องสาวของยายเธอ
ถูกพาตัวไป
ยายของเธอ
ทั้งโง่เขลาและบ้าบิ่น
ตั้งใจจะช่วยน้องคาวาที่รักให้ได้
เราเลยแอบตามพวกเขา เข้าไปในป่ามืดๆ
แล้วไงต่อ คุณเห็นอะไร
บนลานกว้างเล็กๆ...
ริคเตอร์สร้างกระดานหมากรุกมนุษย์
แต่ละช่องมีนักโทษยืนอยู่
แต่ละคนมีมีด
ริคเตอร์คุมตัวสีดำ
สั่งให้มาร์คัสคุมตัวสีขาว
บิชอป
ไป อี 3
ฉันขอโทษ คาวา
คาวาโชคไม่ดีนัก
หลังถูกทรมานแบบนี้เจ็ดวัน
มาร์คัส รอธคว้ามีดขึ้นมา
พยายามสังหารไฮนซ์ ริคเตอร์ ผู้ป่าเถื่อน
แน่นอนว่ามาร์คัสถูกยิงตาย
แต่เขาก็ได้ทิ้งรอยแผลเป็น ไว้ที่ลำคอของริคเตอร์แล้ว
รอยแผลเป็นรูปกากบาท
แต่มาร์คัสไม่เคยแพ้เลยสักตา
ไม่แม้แต่ตาเดียว
เรื่องนั้นอาจช่วยปลอบใจเราได้บ้าง
ผมยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น
ยายเธอไม่เคยเล่าเรื่องแบบนี้ ให้ฟังเหรอ
ประวัติศาสตร์ของเรา ไม่เลยเหรอ
คนรวยอย่างพวกคุณ มีสิทธิ์พิเศษในการได้อยู่กับอดีต
พวกเราที่เหลือได้แค่สนใจปัจจุบัน
เรามีแค่อดีต โจนาห์
อดีตที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดยมีผู้เล่นใหม่ ในช่วงเวลาใหม่
หวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ต่างไปจากเดิม
รุกฆาต
เดินแค่สองตาเอง
อะไรเนี่ย...
นี่คืออะไร
ผมเรียกมันว่า "เอาชนะตาแก่ ในเกมที่เขาถนัด"
เธอนี่มันเหมือนที่คนเขาเรียกกันว่า "เด็กเหลือขอ" ใช่มั้ย
- อยากเล่นอีกตาไหม... - มีโทรศัพท์ถึงคุณ
จากสำนักงานนายกเทศมนตรีครับ
คงคุยไม่นาน
เล่นไปก่อนเลย
ชนะอีกรอบก็ได้นะ
ดีมาก
ไอ้เพี้ยนเอ๊ย
เสียมารยาทนะ...
- นี่คืออะไร - เที่ยวมาเพ่นพ่าน
ในบ้านคนอื่นโดยไม่ได้รับเชิญ
นี่หมอนั่นเหรอ คุณเจอ คนที่ฆ่ายายผมแล้วเหรอ
เธอต้องไปแล้ว
คุณเจอมันแล้ว
ทำได้ไง ตำรวจยังไม่รู้อะไรเลย
เธอคิดว่าตำรวจสนใจยิวแก่ๆ เหรอ
เขาเป็นใคร
กลับบ้านซะ อ่านทัลมุด
การอยู่อย่างสุขสบาย คือการแก้แค้นที่ดีที่สุด
- ไม่ - กลับไปซะ
- บอกมาว่าเขาเป็นใคร - เธอจะ...
ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้นะ
บอกผมมาเดี๋ยวนี้
เธอเป็นใคร ยอดมนุษย์ จากหนังสือการ์ตูนงั้นเหรอ
ไม่
เธอเป็นเด็กผู้ชายคนนึง
เธอเป็นเด็ก
ที่ไม่สามารถทำอะไร
เพื่อหยุดฆาตกรในบ้านตัวเองได้
ช่วยอะไรยายตัวเองไม่ได้
นั่นละคือเธอ
โจนาห์ หยุดนะ!
ผมขอ...
ผมขอซุปมักกะโรนีไก่กับเบียร์
เพราะพวกเขาล้มหัวฟาด
ล้มใส่คุณ และนั่นคือประเด็น ของเกมนี้
ฉันไม่เข้าใจประเด็นของเกมเลย คนพวกนั้นพากันวิ่งไล่บอล
โจนาห์
งั้นพวกเขาก็เล่นเกมผิด
นี่
โทษนะครับ นี่คืออะไร
ผมสั่งซุปไก่นะ
ใช่ นั่นละซุปไก่
เนี่ยนะ นี่ไม่ใช่ซุปไก่ ผมจะเอาซุปไก่
ผมไม่รู้จะพูดอะไร นั่นมัน...
ผมอยากได้ซุปไก่
- เป็นบ้าอะไรวะ - ซุปไก่ของยาย
ผมต้องการซุปไก่ของยาย
ผมต้องการยาย
นาซา
เราไม่เคยเจอผู้หญิงที่อ่อนหวาน หรือนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมกว่านี้
เกรเทลเป็นอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้
พวกเราเสียใจมาก
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตมั้ย
เธอแบบว่า... ทำตัวแปลกๆ บ้างมั้ย
หรือดูน่าสงสัย หรือดูวิตกกังวลมั้ย
มีใครในที่ทำงานกวนใจเธอรึเปล่า
ไม่ๆ ส่วนใหญ่เธอจะไม่ค่อยยุ่งกับใคร
สุดสัปดาห์ก็อยู่ในห้องแล็บ
เธอเป็นคนบ้างาน
ดร. ฟิชเชอร์ทำหน้าที่อะไรกันแน่
เกรเทลเป็นนักเคมี
งานวิจัยของเธอช่วยพัฒนาเชื้อเพลิงจรวด ที่ส่งคนของเราไปดวงจันทร์
เธอเริ่มทำงานที่นาซาในปี 1948 เหรอ
ใช่ครับ ไม่ 1948 ก็ 1949
ผมจำตอนที่เธอเพิ่งมาถึงได้ เธอรอดจากสงครามในเยอรมนี
และเธอมาที่นี่
ใช้ชีวิตตามฝันแบบอเมริกัน
แล้วตอนนี้เธอทำเรื่องอะไรอยู่
ดร. ฟิชเชอร์กำลังคิดค้นน้ำยาเคมี
ที่จะเพิ่มระดับการต้านแรงจี ให้นักบินอวกาศของเราจาก 16 เป็น 30
เป็นงานเชิงทฤษฎีมากๆ
อันนั้นมีคนคิดค้นได้ตั้งแต่ปี 1954
ตอนที่จอห์น สแตปป์รับแรงจีเกือบ 46 ในการทดสอบกองทัพอากาศไม่ใช่เหรอ
คุณคะ ฉันไม่ได้มาสัมภาษณ์คุณ ไปลงนิตยสารนะ
นี่เป็นการสืบสวนของเอฟบีไอ เรื่องการเสียชีวิตของพนักงานของคุณ
ดังนั้นถ้าคุณโกหกฉันอีกครั้ง ฉันจะถอนขนจมูกคุณ
ให้หมดทุกเส้น จนกว่าคุณจะบอก สิ่งที่ฉันอยากรู้
เจ้าหน้าที่มอร์ริส หากคุณอยากคุย เรื่องงานวิจัยลับของ ดร. ฟิชเชอร์
เราก็ยินดีทำเช่นนั้นหากมีหมายศาล
ไม่งั้นเราก็บอกอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
เราไม่ทำตามคำขู่
โดยเฉพาะจากผู้หญิงอย่างคุณ
ส่งคุณเจ้าหน้าที่ด้วย
ได้สิ ผู้หญิงอย่างฉัน
ไปตายซะ
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้วิทยาศาสตร์
การค้นหาความจริง
และตอนนี้ความจริงก็สำคัญกว่า ครั้งไหนๆ
คุณหมายถึงอะไร... ความจริง
คุณไม่ใช่คนแรกที่มาถาม เรื่องเกรเทล ฟิชเชอร์
หาคนแรกให้เจอ
แล้วคุณจะเจอสิ่งที่มองหาอยู่
ไม่ เดี๋ยวสิ คุณพูดถึงเรื่องอะไร
พวกรัสเซีย
เคยส่งนักบินอวกาศแต่ละคน ออกสู่อวกาศพร้อมปืนลูกซองสั้น
ไม่ใช่เพื่อป้องกันตัวจากมนุษย์ต่างดาว ไม่มีอะไรเหลวไหลพรรค์นั้น
แต่เพราะหากพวกเขาลงจอดบนโลก หากลงจอดนอกเส้นทาง
พวกเขาต้องเดินทางหลายร้อยกิโลฯ ผ่านทุ่งน้ำแข็งไซบีเรีย
และต้องมีอะไรป้องกันตัว จากหมีและหมาป่า
เมื่อคุณลงจอด นักสืบมอร์ริส ซึ่งคุณจะทำ
คุณจะไม่ได้ลงจอดบนทุ่งน้ำแข็ง
แต่หากผมเป็นคุณ
ผมก็จะพกเครื่องป้องกันตัวเหมือนกัน
เพราะที่ที่คุณกำลังจะไป
จะมีทั้งหมี
มีทั้งหมาป่า
ลูกโป่งแดง ลูกโป่งแดง...
ลูกโป่งแดง ร้านของเล่น
ลูกโป่งแดง
พวกเขาอาจมีก็ได้
ถามเขาสิจ๊ะ
คุณคะ มีบาร์บี้ซูเปอร์สตาร์มั้ยคะ
ของน่าจะเข้ามาอีกสัปดาห์หน้านะ
เดี๋ยวจะเก็บไว้ให้ตัวนึงนะจ๊ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย พ่อหนุ่ม
พ่อหนุ่ม
- แก แก - ไม่นะ
- แกฆ่าเขา - ขอร้องละ เอาเงินไปเลย
- แกฆ่าเขา - จะเอาอะไรก็เอาไปเลย
- ไม่ อย่าทำร้ายฉันเลย - ฉันรู้ว่าแกทำ
อะไร... เธอพูดเรื่องอะไร
- ฉันไม่ได้ฆ่า... - ไม่ต้องมาโกหก
ไม่นะ ได้โปรด ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก ฉันเห็นแก
- เอาเงินไปเถอะ - ฉันเห็นแก
- ฉันเห็นรถแก - ฉันไม่มีรถ
ขอร้องละ ได้โปรด เอาเงินไปนะ
ขอร้อง
ได้โปรด
เอาเงินไปเถอะ
ริคเตอร์
เล่นเกมกับยิวอย่างพวกแก สนุกที่สุดเลย
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะพวกแกรู้ว่าการเล่นเพื่อ เอาชีวิตรอดมันเป็นยังไง
ฉันอยากจะเล่นกับยายของแก ให้นานกว่านี้หลายๆ ชั่วโมง
น่าเสียดายนะ
แต่...
ตอนนี้แกจะต้องบอกฉัน
สิ่งที่ยายแกไม่ยอมบอก
ไอ้ชั่วเอ๊ย ไอ้สารเลว
ยายแกตามหาฉันทำไม
ตามหาแก... ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร...
เขาทำงานให้ใคร
มอสซาดเหรอ หรือวีเซนธาล พวกโซเวียตเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร ไม่
ยายไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
- เขาหาฉันเจอได้ยังไง - ยายไม่ได้ทำงานให้ใคร
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแกพูดเรื่องอะไร
ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ
ไอ้ปีศาจเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
แกทำไม่ได้หรอก
ยิวอย่างพวกแก
คิดว่าตัวเองรู้วิธีฆ่าคน เพราะพวกแกถูกสังหารหมู่มาชั่วนิรันดร์
แต่เราจะไม่เห็นวัวกลายเป็น คนคุมโรงฆ่าสัตว์หรอก ถูกมั้ย
เอาสิ
ร้องมอๆ ให้ฟังหน่อย ไอ้หนู
มอ
เอาละ
แกต้องบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา
ไม่งั้นฉันเล็งตาแกซะดีมั้ย
ร้านปิดแล้ว
ช่วยด้วยๆ
- ร้านปิดแล้ว - ได้โปรด ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ขอร้องล่ะ
มาแล้ว
วันนี้เราต้องปิดเร็วหน่อย
ฉันแค่อยากได้ของขวัญพิเศษ สำหรับลูกสาวน่ะค่ะ
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาซื้อนะครับคุณ
ช่วยด้วยๆ ช่วยด้วย
- ใครก็ได้ ช่วยด้วย - ลองเปิดให้ได้สิ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
แกคิดว่าเราเป็นหมาก
ทั้งที่เราเป็นพระราชามาตลอด
นี่สำหรับมาร์คัส
สำหรับคาวา
สำหรับรูธ
อะไรวะเนี่ย อะไรกัน
ไง พ่อนักสืบ
นี่คือปีศาจที่ต้องไม่ถูกเผยหน้า
บ้าจริง พระเจ้า โธ่เว้ย
ใช่
โจนาห์ โจนาห์ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
โจนาห์ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร ฉันเห็นแล้ว
- อยู่นี่ - คุณเป็นใคร
- มันอยู่ตรงนี้ - คุณเป็นใครวะ ซีไอเอเหรอ
- โจนาห์ กดไว้ กด - มอสซาดเหรอ
ไม่ ฉันทำงานให้ตัวเองเท่านั้น
แม้ฉันเหมือนจะเป็นตัวแทน
ของลูกค้าหกล้านคน
ทำไมเขาบอกว่ายายตามหาเขา
เพราะมันเรื่องจริงน่ะสิ
เราทั้งคู่
รูปถ่ายที่เธอขโมยมาจากฉันน่ะ
ยายเธอถ่ายเองก่อนตายหนึ่งวัน
เขาไม่ยอมปล่อยให้เราจัดการใคร
โดยที่เขายังไม่ได้ยืนยันก่อน
จัดการเหรอ
จัดการใคร
พวกนาซีไง โจนาห์
นาซี
ระดับสูงสุด เกรดเอ
- นาซีเหรอ - ใช่
สงครามจบแล้ว
มันจบสำหรับคนตายเท่านั้นละ
ฉันพยายามไม่ให้เธอเข้ามายุ่ง
ยายเธออยากปกป้องเธอจากเรื่องนี้
จากอะไร
การล่าไง โจนาห์
การล่า
มา ไปกันเถอะ
การล่าบ้าบออะไร
คัมภีร์ไบเบิล ฉบับจดหมายแดง
อีกข่าวหนึ่งจากเมืองหลวงของประเทศ
วุฒิสมาชิกดิค มาร์แชล เปลี่ยนจุดยืน
และจะออกเสียงยกเลิก การคว่ำบาตรประเทศต่างๆ ในอเมริกาใต้
ยอมให้ผ่านร่างกฎหมายนี้ในทำเนียบขาว และไปสู่ระดับวุฒิสภา
คอยติดตามรายละเอียดล่าสุดทั้งหมด ได้ทางสถานีข่าวของเรา
ผม โลแกน ครอว์ฟอร์ด รายงาน
ถ้าไม่แยกผ้าขาวกับผ้าสี
สีมักจะตกเสมอ
ทำดีมาก
พันเอกอยากเจอนาย
ผมเหรอ
เมื่อปีที่แล้ว ยายของเธอมาหาฉันอย่างร้อนรน
เราไม่ได้เจอกันมา 30 ปีแล้ว
เช้าวันหนึ่งที่ตลาด
เขาบอกฉันว่า
เขาเห็นชายคนหนึ่งซื้อแคนตาลูป
เขาจำหมอนั่นได้ นายแพทย์นาซีจากเอาช์วิทซ์
ชายที่ถอนฟันทุกซี่ออกจากปากของเด็กๆ
เพื่อความบันเทิง
และเขายืนอยู่ตรงนั้น
ไร้มลทินในอเมริกา
ประกอบอาชีพกุมารแพทย์
ที่ลองไอส์แลนด์มาหลายสิบปี
รูธพบว่าน้องสาวของเขา นักเคมีนาซี
ก็หนีมาที่นี่ด้วย
เราเชื่อว่าวายร้ายสองตัวนี้ ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเรา
เราเลยคิดว่าต้องมีคนอื่นๆ ด้วย
คุณบอกตำรวจรึเปล่า
เราพยายามแล้ว แต่...
เราไปหาหน่วยงานที่เหมาะสมทุกแห่ง...
ตำรวจ ศาล สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
แต่ไม่รู้ว่าเพราะความไร้สมรรถภาพ ความเขลา หรือตั้งใจ
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา
พวกเขาไม่เชื่อเรา
ฉันเลยไปบอกพวกวุฒิสมาชิกที่ฉันรู้จัก
พวกวุฒิสมาชิกที่ฉันช่วยให้ได้รับเลือก
แต่พวกนั้นไม่สนใจฉัน
ไม่มีใครอยากเอาชื่อเสียงไปเสี่ยง
กับการสืบสวนเรื่องคนฆ่ายิว
พอไม่มีทางไหนพึ่งได้
เราเลยสาบาน
ว่าเราจะหาอาชญากรพวกนี้เอง
และนำบทลงทัณฑ์จากพระเจ้า ไปให้พวกมันถึงที่
หมายถึงฆาตกรรมพวกมันเหรอ
ฆาตกรรมเหรอ
ไม่ๆ โจนาห์
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
ก่อนจะมีชาวยิว
ความเกลียดชังและการเข่นฆ่า
รอเรามาหลายพันปี
จากมาซาดาถึงมิวนิก เราถูกสังหารหมู่
ฝีมือฟาโรห์ พระสันตะปาปา
เจ้าชาย และเสียงของประชาชน
ต่างต้องการให้เราวอดวาย
แล้วตอนนี้ล่ะ
เรารอดจากสงคราม
เรารอดจากการล้างเผ่าพันธุ์ ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
เรากลับมาถึงบ้านเพื่อพบว่า
คนที่ทำแบบนี้กับเรา
คือเพื่อนบ้านเราเอง
บอกฉันสิ
เราควรทำยังไง
จับมือกันเหรอ
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเหรอ
ลืมไปเหรอ
ไม่ๆ
พรสวรรค์อันยิ่งใหญ่อย่างเดียว ของชาวยิวอย่างเรา
คือความสามารถของเรา
ความสามารถที่จะจดจำ
และเพราะความทรงจำของเรา
ทำให้เรารู้ว่านี่คือการเอาชีวิตรอด
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
นี่คือภารกิจ
ผู้ชายที่ตลาด
เป็นเป้าหมายแรกของเรา
ไฮนซ์เป็นคนที่เจ็ด
เราจดจำนวนคนที่เราฆ่า
ตาต่อตา
โจนาห์ นี่ไม่ใช่เพราะ เราต้องการแบบนี้นะ
เพราะเราไม่มีทางเลือกต่างหาก
เราต้องสร้างความกลัว
ส่งสาร
ทำให้พวกมันรู้
ว่าไม่มีวันอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่แล้ว โจนาห์
ป้องกันไว้ก่อน
นักขุดวัตถุโบราณค้นพบ สุสานขนาดใหญ่ของนาซี
หมาป่า วิลเฮล์ม ซุกส์
นั่นใคร "หมาป่า" เหรอ
แพทย์นาซีจากเอาช์วิทซ์
ปีศาจจากเรื่องราวของฉันเอง
ยังหลอกหลอนฉันถึงทุกวันนี้
คัมภีร์ทัลมุดพูดผิด
อยู่อย่างสุขสบายไม่ใช่ การแก้แค้นที่ดีที่สุด
รู้มั้ยว่าอะไรคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด
การแก้แค้นไงล่ะ
ผมอยากเอาด้วย
ผมเอาด้วย
ยายเธอปกป้องเธอจากเรื่องทั้งหมดนี้
เขาเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อให้เธอมีชีวิตของเธอ
ยายตายเพราะผม
และผมจะเสียใจเรื่องนั้นไปตลอดชีวิต
ผมต้องทำสิ่งนี้
ฉันไม่อนุญาต
ไม่ มันเป็นสิทธิ์ของผม การตัดสินใจของผม
ผมหาเขาเจอ
ผมทำได้
เธอพบสิ่งที่ฉันหาไม่พบ
เธอพบ
สิ่งที่ฉันหาไม่พบ
ยายเธอบอกว่าเธอ "ฉลาด
"ได้รับพรสวรรค์จากพระเจ้า"
แต่วันนี้เธอเดินตามรอยเท้ายาย
ถือกริชของยาย
ทำงานของยาย
ยายของเธออยากกันเธอออกจากการล่า
แต่ดูท่า
เราจะกันการล่าออกจากเธอไม่ได้
ผมคิดถึงยาย
- ผมคิดถึงยายมาก - ไม่เป็นไรนะ
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
นั่นอะไรน่ะ นั่นอะไร
เธอคงไม่คิดว่าฉันกับรูธ จะทำงานกันแค่สองคนใช่มั้ย
ทุกคนจำโจนาห์ได้นะ
เอาละ เติมเหล้าสิ
เราถึงต้องเอาเครื่องป้องกันตัวไปด้วย
อะไรวะนั่น ดาบยิวเหรอ
เราต้องฉลองเหยื่อรายล่าสุด
งั้นคุณก็น่าจะจ้างพี่เลี้ยงเด็กนะ
ฉันจะไม่ยอมทำงานล่วงเวลา เพราะเรื่องนี้อีก
นั่นลอนนี แฟลช
ดังนั้นทำไมคุณไม่หุบปากเน่าๆ ของคุณไปซะล่ะ
เมื่อไม่มีรูธแล้วก็ต้องมีคนดูแลเธอ
แด่รูธ
เรามีการพิจารณาคดีรออยู่
รายชื่อโสมมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ดังนั้น...
เรามากวาดล้างพวกนาซีชาติชั่วกัน
นักล่านาซี
ท่านพันเอก
ท่านผู้หญิง
คิดว่าฉันเป็นผู้ชายสินะ
ประหลาดใจจัง ฉันเป็นผู้หญิง
หลายปีมานี้เรามีทหารดีๆ มากมาย
แต่เราตามดูเธอมาตั้งแต่สโกกีแล้ว
และเธอมีคุณสมบัติที่แท้จริง
วุฒิสมาชิกผ่านกฎหมายแล้ว
อีกเดี๋ยวทางออกก็จะเดินทางมา จากอเมริกาใต้
เยี่ยมเลยครับ ท่านพันเอก
ฉันเชื่อว่าเธอพร้อมเจออะไรที่มากกว่านี้
ฉันมีอีกงานหนึ่งให้เธอทำ
คนของเราสองคนถูกฆ่า...
อย่างเป็นปริศนา ในแค่เดือนที่แล้วเดือนเดียว
เธอต้องตามหาและจัดการ คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ฉันต้องการให้เธอไปไขปริศนาเล็กๆ นี่
ได้ครับท่าน
สงครามครั้งสุดท้ายใกล้มาถึงแล้ว
และทั้งอเมริกา ทั้งโลก
จะต้องสยบ
มันเริ่มแล้ว
อะไรเริ่มแล้ว
ไรช์ที่สี่