Sebelah sini.
MARYLAND JUNI 1977
Kubilang kepadanya, "Jangan pernah lagi, Pak Presiden,
"kita biarkan orang Cina meraba-raba kita seperti itu.
"Siapa perunding perjanjianmu?"
Jimmy menatapku sambil menyeringai dan bilang,
"Biff, kini kau orangnya,
"tetapi jangan pernah sebut soal meraba-raba
"di hadapan Ibu Negara lagi."
Wajah Rosalynn merona tiap melihat Biff.
Ayah, dia lakukan lagi!
Biff Jr, jangan ganggu adikmu
atau tak ada Six Million Dollar Man malam ini.
Bos barumu tinggal di sini?
Jika di bawah Menteri Luar Negeri,
kau dapat semua peluang.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ini Biff Simpson. Dia putuskan aku gagal atau berhasil tahun ini.
Kau Carl Hirsch, Sayang.
Dia beruntung bisa dihubungkan denganmu.
-Hirsch. Kau datang, Kawan. -Takkan kulewatkan, Pak.
"Pak" itu untuk Foggy Bottom. Di rumahku, aku Biff.
Baiklah, Biff. Ini istriku, Helen.
Helen? Cantik sekali.
Astaga, Hirsch.
Kau menangkan dia di Let's Make a Deal?
Ini kolega baru yang kuceritakan.
Baru pindah dari Boston. Kalian mau minum alkohol?
Schlitz kalau ada. Sayang?
Terima kasih. Itu bagus.
-Itu... kau. -Sayang?
Itu kau. Itu dia.
-Ada apa, Sayang? -Itu dia.
Penjagal.
Penjagal!
Penjagal.
-Sayang? -Apa?
Astaga, Hirsch.
Kau tak bilang istrimu vegetarian.
Penjagal Arlav.
Penjagal Arlav!
Telepon polisi!
-Itu Müller. -Sayang.
-Tolong telepon polisi! -Ada apa?
-Kumohon. -Ada apa?
Kurasa dia mengalami serangan sesuatu.
Mungkin dia mau berbaring di ruang keluarga.
Tidak. Aku ingat kau. Aku ingat wajahmu.
Kenapa tak ada... Kumohon.
Dia...
-Dia membantai keluargaku. -Kau menakuti kami, Helen.
-Dia bunuh seluruh keluargaku! -Maaf, Ny. Simpson.
-Dia bunuh mereka semua! -Helen.
Astaga. Ini benar-benar gila, Hirsch.
-Di rumahku sendiri. -Ayah?
-Aku mau kau pergi sekarang. -Hentikan dia!
Tahan dia! Nazi!
Hentikan dia!
-Nazi! Tahan dia! -Apa yang terjadi?
-Ayah? -Hentikan dia!
Nazi!
Sial.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Tn. Simpson? Tidak. Tn. Simpson.
Itu hasil kerja 30 tahun.
Seluruh kehidupan yang dibangun.
Menikahi babi Amerika itu.
Menjadi ayah dari tiga babi tercemar.
Sudah lama aku mau memuntir kepala mereka.
Namun, kau bertanggung jawab atas kematian mereka.
Orang Yahudi memang hanya memikirkan keberadaan mereka yang menyedihkan.
Kau kira perang sudah berakhir?
Tidak, Sayang.
Hanya orang mati yang tahu akhir perang.
Kami di sini sekarang.
Di mana-mana.
Kami...
Kami bertahan hidup.
Dan kami akan bertahan lagi.
Kau bukan bertahan hidup. Kau dimarinade.
Untung aku tak membunuhmu di kamp.
Ini jauh lebih lezat.
Dan aku telah sangat lapar.
Kami semua telah sangat lapar.
PARA PEMBURU
-Rasanya cuma aku. -Tidak, itu bagus.
Hanya... Kenapa Darth Vader harus hitam?
Dia bukan hitam, Cheeks. Dia Penguasa Kegelapan.
-Penguasa Kegelapan. -Ya.
Dia berbaju hitam. Topeng hitam.
Terakhir kulihat, James Earl Jones berkulit hitam.
Kami selalu jadi penjahat.
-Aku paham. -Ini dia.
Menurutmu Vader penjahat?
-Ya. -Kau serius, Jonah?
Tiap Vader muncul di layar, Bootyhole ketakutan.
Persetan kau. Darth Vader bunuh banyak orang.
Vader berbuat jahat.
Aku tak mengatakan itu. Tak menyangkalnya.
Namun, Darth Vader tak terlahir sebagai Darth Vader.
Mungkin saja dia terlahir sebagai Chad Rubenstein,
menderita asma, ejakulasi dini,
-pecundang berhati baik. -Chad Rubenstein.
-Bagaimana dia dapat pecundang? -Dan,
seperti semua anak di Kerajaan Galaksi, dia dibuat percaya
bahwa pemberontak Jedi jahat dari padang pasir
akan mengebom orang tuanya, memenggal teman-temannya,
menculik semua gadis galaksi cantik untuk pesta seks lightsaber.
Vader tak bangun tiap hari
ingin menghancurkan galaksi, tidak.
Dia bangun tiap pagi percaya dia perlu menyelamatkannya.
Ya, tetapi dia tetap pembunuh.
-Persis. -Batman juga.
Batman juga.
Dia gantung pasien sakit jiwa dari Batplane.
Dia melumatkan orang dengan peremuk mobil.
Superman membantai kota.
Green Lantern memusnahkan satu planet.
Orion the Space Slayer meratakan sebuah tata surya.
Perbedaan pahlawan dan penjahat
hanya kostum siapa lebih laris saat Halloween.
Gila. Berapa banyak ganja yang kau isap?
Simpan sedikit untuk pembelimu.
Tidak, Chewbacca seperti ini.
Kau tahu siapa?
-Hei, Carol. -Hei, Jonah.
Habis masturbasi bersama?
Kami bayangkan wajahmu, tak satu pun ejakulasi.
Kau kira kau lucu, Gendut?
Aku bisa dengar panggilan kawin kalian dari jauh.
Pertama kali, ya?
Astaga, seperti berjualan heroin dengan Tn. Fred Rogers.
Ayo.
Tunjukkan barangmu.
Ya. Benar.
Yakinkan aku untuk beli.
Yakinkan?
Ya, aku mau meyakinkanmu untuk beli,
tetapi itu akan seperti...
Buddha mencoba menawarkan hak pakai nirwana kepadamu.
Slogan dan lainnya.
Aku jual 15 per seperempat.
Langsung ke harganya saja, ya?
Beri aku dua ons saja.
Ya, harganya 120.
Kuberi kau 60.
Dennis, hentikan. Ayolah.
Tidak. Kubilang 120, berarti 120.
Kurasa kau tak paham.
-Ini bukan negosiasi. -Aku tak biasa bahasa hina,
biar kuterjemahkan.
Dennis, hentikan. Ayo.
-Kembalikan. -Apa yang...
-Hentikan. -Kembalikan barangku.
Kau mau berlagak tangguh untuk Carol?
Kau sudah lama menaksir dia, ya?
Coba tebak, dia tak akan pernah mengisap kelamin kecilmu yang halal.
Yang benar saja!
Berikan barangku.
Apa yang akan kau lakukan, Yahudi?
-Dia akan menangis. Lihat. -Ya.
Kembalikan tasku.
Tidak. Hentikan.
-Dennis, hentikan. -Mau apa, berengsek?
-Lepaskan aku. -Lepaskan dia.
Begitu Yahudi jalang ini
-berhenti cari penyakit. -Jangan!
-Kau melukai dia. -Lepaskan aku!
Dennis, hentikan. Biarkan... Hentikan. Cukup!
Hentikan.
Dennis, ini menyebalkan!
Kau bajingan, Dennis.
Carol.
-Carol. -Kau bajingan.
Hentikan.
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku baik.
Polisi peringatkan semua untuk mengunci pintu.
-Sampai jumpa. -Tetap di rumah setelah gelap.
Dengan pembunuh Putra Sam masih meneror New York,
warga bertanya-tanya...
Jonah?
Ini aku, Nek. Habis menonton film panjang.
Mata lebam dan bibir berdarahmu karena menonton juga, Sayang?
Cuma tampak lebih parah.
-Tak sakit. -Kurasa butuh jahitan.
Tidak.
-Entahlah. -Tak apa-apa. Percayalah.
-Tampak buruk. -Tampak parah.
Ayo, makan ini.
Menyembuhkan semua sakit tubuh dan masalah jiwa.
Itu seperti puisi Walt Whitman.
Harus kau tulis di buku resepmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku nenekmu.
Aku tahu segalanya.
Dan Ny. Schlosstein melihatmu berjalan di Avenue J.
Dia langsung meneleponku.
Batphone nenek-nenek.
Kau kira kau hebat karena terlibat perkelahian?
Aku hanya membela diri.
Jangan sentuh.
Aku ambil perban.
Apa? Apa ini?
-Penjual narkoba? Kriminal? -Sial.
-Nenek, tolonglah. -Bagaimana kau bisa?
Ini menafkahi kita. Memberi kita tempat tinggal.
Aku lebih memilih kelaparan di jalanan daripada cucuku jadi penjahat.
Kulakukan semua demi kau.
Kau kira aku mau lakukan ini?
Kau kira aku tak mau kuliah di kampus mahal,
menjadi orang yang berguna?
Kulakukan agar kita bertahan hidup.
Dengar, kau bisa melakukan lebih dari ini.
Otakmu cerdas.
Kau melihat hal yang tak dilihat orang lain.
Itu karunia dari Tuhan dan ini caramu menggunakannya?
Menyebarkan kotoran ini di dunia?
Kau mencemaskan dunia.
Dunia tak peduli tentang kita.
Semua yang kau lakukan adalah pilihan antara licht un finster.
Cahaya atau kegelapan.
Pilihlah dengan baik.
Kadang jika mau bertahan hidup, tak ada pilihan.
Selalu ada pilihan.
Nenek...
Nenek, aku...
Aku menyayangimu.
Aku paling menyayangimu.
Semua yang kulakukan demi kau.
Nanti kau akan melihatnya.
UNIVERSITAS HARVARD
UNIVERSITAS YALE
Apa kabar, Carol?
Hei, Teman-teman.
Tak akan kuminta lagi.
Bagaimana kau temukan aku?
Silakan, tembak.
Aku tak takut.
Kau tak bisa bersembunyi.
Kau tak bisa bersembunyi. Kau tak bisa...
Nenek!
Nenek.
Tidak. Tetaplah bersamaku.
Tolong!
Sial.
Tolong! Tolong, siapa pun!
Tolong! Panggil ambulans!
Jalan 73, nomor 45-13, ada penembakan.
Tolong datanglah.
Nenek, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Kumohon.
Ya Tuhan.
Tetaplah bersamaku, kumohon.
Tolong!
Tak apa-apa, tetaplah bersamaku.
Tidak, tidak.
Tidak.
Sial, tidak.
Kumohon.
Jonah.
KEPOLISIAN
Ayo, Jonah. Mari kuambilkan kaus lain, Nak.
Aku tak mau. Aku sudah berjam-jam di sini.
Aku mau tahu yang kau temukan.
Sepertinya kasus perampokan gagal.
Namun, saat ini, kami tak punya banyak informasi.
Informasi? Sudah kubilang.
Dia berpakaian hitam. Memakai topi.
Dia pergi lewat lorong.
Dan... Sial.
Informasi apa yang kau butuhkan?
Nenekku berteriak kepadanya "Kau tak bisa bersembunyi."
Aku tak bisa kerahkan...
-Katanya, "Kau tak bisa sembunyi." -Tak bisa.
Jonah, dengarkan aku.
Tak bisa kerahkan semua polisi mencari pria bertopi hitam.
Kami akan mengupayakan segalanya, ya?
Namun, akan butuh waktu. Kota ini sedang berperang.
Pembunuh berantai, penjaja seks, pengedar narkoba...
Petugas kami kewalahan.
Aku tak akan menyerah.
Aku berjanji.
Washington Lane nomor 17.
Chevy Chase, Maryland.
Dimengerti.
Kau lama sekali.
Aku menunggu semalaman.
Kau tahu huruf empat angka untuk tanda seru?
Apa?
Mereka bisa membongkar samaranku.
Tiga puluh tahun aku menyusupi rawa ini.
Klub bugil DC, ruang ganti Senat, Kantor Oval.
Kini, baru beberapa minggu setelah terobosan kita,
kau kira akan kubiarkan semua digagalkan oleh kecoak Yahudi?
Apa aku membuat suara tak diinginkan? Tentu.
Namun, Paman Sam takkan curiga apa pun.
Aku bisa melangkah seperti Nazi di National Mall,
mereka tak akan paham.
Mereka terlalu sibuk percaya orang mereka sendiri adalah musuh.
Mereka membutakan diri terhadap kita.
Salahkan pada orang kulit hitam,
bisa lolos dengan apa pun di Amerika.
Tetangga tak dengar apa pun. Perhiasan ada di kamar.
Dengan aku hadapi masalah ini,
kau harus mendatangi Anggota Kongres Dick Marshall.
Ini yang harus dia lakukan.
Pastikan dia lakukan.
Ucapan Kolonel jelas, jangan sampai gagal.
Jadi, jangan kacaukan.
Paham?
Kalau tangan kiri?
Agar aku masih bisa,
kau tahu,
dengan tangan kananku?
Apa lagi yang akan kulakukan di rumah sakit seminggu?
Sial.
Jonah,
hanya keturunan langsung yang boleh melakukan shiva.
Benarkah, Ny. Schlosstein?
Andai orang tua
nenekku tak tertembak di pemukiman Yahudi,
adiknya tak tewas di kamp, suaminya tak tewas di Korea,
dan anak tunggalnya tak mati saat melahirkanku,
mereka akan hadir di sini.
Hanya aku yang dia miliki, jadi aku akan melakukannya.
Jadi, tolong tutuplah
mulut besarmu yang busuk itu?
Dalam dunia penuh diare dan sembelit,
tak masalah menjadi kotoran sesekali.
Lagi pula, Moira Schlosstein pantas menerimanya.
Meyer Offerman.
Aku turut berduka cita untuk nenekmu.
Jumlah wanita yang kupacari.
Tawa adalah obat yang baik di masa terburuk.
Nenekmu mengajariku itu.
Bagaimana kau kenal nenekku?
Nenekmu dan aku sama-sama di kamp.
Bahkan, aku berutang nyawa kepadanya.
Dia jarang bicara soal kamp.
Apa yang perlu dibicarakan?
Dia melalui semua itu hanya untuk ditembak di ruang tamunya oleh maling.
Kau dengar suaranya?
Lihat wajahnya?
Tidak.
Ada lampu jalanan di lorong itu, bukan?
Kau lihat sesuatu? Apa pun?
Bagaimana kau tahu dia datang lewat lorong?
Kulihat pintu belakang ditutupi.
Itu...
Mungkin aku terlalu sering menonton Kojak di masa tuaku.
Pemalas di depan sofa.
"Kau tak bisa sembunyi."
Itu katanya kepada pria itu sebelum dia membunuhnya.
"Kau tak bisa sembunyi."
Kedengarannya seperti dia mengenalnya. Seperti...
-Pribadi. -Ya.
Tiap pembunuhan memang pribadi.
Maaf.
Maafkan aku.
Ya...
Aku yakin polisi menyelidikinya.
Lebih baik biarkan mereka bekerja.
Nenekmu seorang pejuang.
Kurasa sifat itu juga mengalir dalam tubuhmu.
Namun, jika kau butuh apa pun,
uang, bantuan, apa pun,
temui aku.
Ini bukan amal.
Ini utangku kepadanya.
Kau tahu, kau punya
hubungan yang akrab dengan kematian.
Namun, ketahuilah itu bukan kutukan, melainkan berkah.
Berkah yang akan lebih mendekatkanmu dengan kehidupan.
Seperti dikatakan Talmud,
"Hidup dengan baik adalah balas dendam terbaik."
Semoga kita bertemu lagi.
15 Juni 1977 - Aku lihat bekas lukanya... Aku yakin sekali itu dia.
5 September 1941
Saat itu sangat kacau di pemukiman Yahudi.
Mereka memukuli para wanita hamil, merusak anak-anak kami,
mencuri kehidupan kami.
Mereka mau membunuh satu-satunya hal yang membentuk diri kami,
agar kami menatap langit, dan bukan melihat Tuhan,
melainkan melihat shum davar.
Kehampaan.
Aku mencari keluargaku hingga aku melihat mereka.
Ibuku, tewas ditembak di pelukan ayahku.
Bahkan saat dia pun, berseru kepada langit.
Shum davar! Kehampaan!
Lalu dia datang.
Namanya Meyer.
Dia menyelamatkan nyawaku malam itu.
Entah apa yang lebih buruk.
Melihat para Nazi telah membunuh ayahku,
atau melihat mereka telah membunuh Tuhan.
Namun, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku ingin membunuh.
Aku ingin membunuh mereka semua.
-Marilu Henner. -Benar.
Marilu Henner adalah jawaban yang kita cari,
kau boleh ambil sembilan kalau mau.
-Kami akan ambil sembilan. -Baiklah.
Pertandingan 1984 akan diadakan di Los Angeles.
Pancuran hampir beres, Nn. Fischer.
Apa Soviet berencana datang?
-Ya atau tidak? Downeys? -Ya.
Ya, benar. Benar sekali.
Bagaimana kartu berikutnya?
Ya, Sayang. Jawaban bagus.
Ambil atau berikan?
-Ambil. -Baik.
Benar.
Gabungkan itu dengan 10,
kau akan menangkan permainan ini dan $2.500.
Air panas sudah menyala.
Terima kasih, Sayang.
...di kartu berikutnya.
Cepat sekali.
Jawab pertanyaan ini dahulu.
Bokongku sudah berhari-hari kedinginan.
Siap?
Aku sedang menonton TV.
Tidak, tak usah.
Ayolah.
Kita pantas dapat yang manis.
"Dia tumbuh jadi presiden."
-Downeys. -Jimmy Carter.
Ya. Jimmy Carter.
Gadis pintar.
Baik, hadiah berikutnya 10.
Kau sudah dapat $2.500.
-Apa kartunya? -Ambil.
Yahtzee!
Sembilan dari 10 dokter gigi setuju,
tetapi yang paling penting, Ibu setuju.
Senyumlah yang lebar dengan...
Senyum, Anak-anak.
Senyum.
Memperkenalkan filter selulosa baru.
Bersih, segar, dan memuaskan.
Kini, ukuran yang tepat.
Sayang, mau kuambilkan bir?
Tidak!
Tolong!
Kukuruyuk.
ALKITAB
Punyaku lebih besar.
KANTOR PUSAT FBI
Sial. Morris kembali.
Lihat siapa yang kembali. Penyelamat korban kulit hitam.
Pak.
-Morris. -Ini masih awal,
tetapi aku ikuti petunjuk itu.
PSK di Hell's Kitchen.
Dia menjual diri untuk Mikey Tratioli,
-pengawal Genovese. -Astaga, Morris.
Dia bilang Tratioli punya masalah di ranjang, kesulitan ereksi,
yang membuatku percaya dia punya masalah tak percaya diri.
Jika kita bisa dapatkan Tratioli, dia mudah diubah.
Bagus, setelah tangkap Genovese, kau bisa cari tahu penembak JFK.
Morris, kau baru 10 bulan di sini.
Sudah 11 bulan, Pak.
Jika mereka lihat aksi ini,
kau akan makin mempersulit dirimu sendiri.
Aku mau kasus sendiri.
Tak mungkin lebih sulit dari sekarang.
Baiklah.
Kau mau kasus sendiri, Morris?
Tampa melaporkan ini, mereka tak punya orang untuk menghadapinya.
Ilmuwan NASA ditemukan tewas di rumahnya. Cape Canaveral.
Selamat malam, semoga berhasil.
Ada 15 kantor lapangan antara sini dan Florida.
Kau cuma mau menyingkirkanku.
Aku naik pesawat berikutnya.
Morris, jika kau mencari pertempuran besar antara baik dan jahat,
tak akan kau temukan di sini.
Kami bukan tentara. Bukan orang suci.
Kami hanya pesuruh.
Nasib segala hal tak bergantung kepadamu.
Polisi merilis sketsa tersangka
dalam kasus pembunuhan perampokan keji di DC.
Korban selamat tunggal, Wakil Menteri Luar Negeri Biff Simpson,
telah dinyatakan stabil...
-Jane. -Jane. Ya.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Jelas Tarzan.
Kalian bicara apa?
Kami sebut "Jane" jika kami pikir gadis itu mencukur jembutnya,
dan "Tarzan" jika rambut kemaluannya seperti hutan jembut.
Kalian idiot.
Kau tak bisa mengurung diri di rumah sendirian.
Kau harus mencoba berhenti memikirkannya. Paham?
Tak ada tempat lebih baik untuk itu selain di pantai penuh dada.
Aku melihat bajingan itu.
Aku melihatnya dan tak melakukan apa pun. Aku cuma terpaku.
Bajingan itu punya senjata.
Dia bisa membunuhmu.
Bukan salahmu.
Polisi akan menemukannya.
Polisi tak akan temukan apa pun.
Mereka sudah melupakannya.
Kau mau apa?
Hell Devils. Mereka beroperasi sampai Jalan 112, bukan?
Mereka tahu semua yang terjadi.
Apa maksudmu?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Dan apa? Kau mau bunyikan pintu bel Hell Devils
seperti penjual Avon dan tanya saja?
Ya, kau ikut denganku.
Tidak. Mereka melihatku,
aku pasti dikerjai.
Kita bawa perlindungan.
-Apa itu? -Pedang Yahudi?
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira kau ini Charles Bronson?
Kau bawa itu ke dekat Hell Devils,
kau akan disunat untuk kedua kalinya.
-Serius. -Taruh itu di rumah.
Kumohon.
Persetan kalian. Kulakukan sendiri.
-Jonah... -Hei, Jonah. Ayolah.
Kau bisa terbunuh.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Aku mencari Detektif Sommers.
-Terima kasih, Nn. Molinski. -Di sana.
Jika butuh lainnya, aku tahu kau di mana.
Kau Sommers?
Agen Morris.
Sial.
Shaft dan Foxy Brown.
Jika pecahkan kasus bersama, kita akan diberi sitkom.
Baik. Coba kulihat dia.
Gretel Fischer terpeleset di pancuran,
dan kalian hubungi FBI untuk apa, minta produk pembersih?
Ini kasus kematian pertamamu?
Membuat suara semalaman.
Carilah udara segar.
Sepertinya dia terpeleset,
tetapi koroner bilang bukan luka kepala yang membunuhnya.
Baik.
Sepertinya dia terjebak di dalam,
tetapi tak ada kunci.
Apa yang kau lakukan?
Coba lihat.
Dia digas.
Apa ini?
Ada apa ini?
Seorang wanita ditembak dan dibunuh lusa malam.
-Jalan 73. -Ya, lalu?
Kau mau kemari untuk balas dendam?
-Dia nenekku. -Apa katamu?
Dia nenekku.
Aku tahu tak ada hal yang terjadi tanpa kau ketahui.
Aku tahu kalian tak membunuh nenek tua.
Aku hanya ingin tahu
bajingan mana yang membunuhnya dan...
Aku mau menukarnya dengan sesuatu.
-Pelan-pelan. -Yang benar saja.
Coba lihat.
Berapa banyak?
Semuanya.
Aku mau nama.
-Hei. Ayo. -Cepat, cepat.
-Lari. -Cepat!
-Polisi. Jangan bergerak. -Sial.
Berengsek.
Bicara dengan penyelia lagi.
Katanya perusahaan bernama
Abraham and Sons Plumbing datang kemarin.
Sudah diperiksa orangku.
Tak ada Abraham and Sons Plumbing. Di mana pun.
Itu tak ada.
Kenapa gas?
Apa maksudmu?
Jika pelakunya ingin dia mati,
kenapa bersusah payah? Ambil risiko?
Membuat perusahaan palsu,
menyuntik gas ke dalam pipa,
Semua tampak begitu terarah.
Sangat pribadi.
Hubungi anak-anaknya,
keluarga, cari tahu apa ada musuh,
orang yang mungkin mau menyakitinya.
Aku akan ke NASA besok pagi, minta keterangan mereka.
Pergelangan tanganku hampir putus.
Ibu jariku sibuk di depan.
Jari telunjuk dan tengah di belakang,
seperti lubang bola boling.
Seperti kita bilang di kantor,
"Aku bisa ejakulasi di mana-mana."
Nomor sembilan.
Kami akan segera tutup.
Nomor sembilan.
Kami akan tutup.
Nomor sembilan.
"Apa kau ibuku?"
Kau katakan sesuatu?
"Aku bukan ibumu.
"Aku seekor anjing,"
kata anjingnya.
Kau seharusnya meloloskan RUU.
Kau siapa?
Washington Post? National Review?
Ya.
Dengar baik-baik, Peter Parker tolol.
Ada tiga hal yang kuanggap suci,
Yesus, wanita,
dan malam Kejuaraan Liga Boling Groovy Gutterball.
-Jika kau kira aku akan... -Apa Kau Ibuku?
Dia sangat suka buku itu.
Dick Junior.
Istrimu sudah tidur dan kulihat lampu malamnya menyala.
"Apa kau ibuku?" tanya bayi burung kepada sapi.
"Bagaimana aku bisa jadi ibumu?
"Aku seekor anjing."
"Apa kau ibuku?"
"Bukan. Aku bukan ibumu.
"Aku pria yang akan menggorokmu kecuali ayahmu mengubah suaranya
"dan melakukan sesuai imbalannya."
Dick, pria ini mengganggumu?
Aku mengganggumu, Dick?
Dengar, Berengsek, aku tak tahu kau kira dirimu siapa.
Kita ada masalah?
Apa-apaan?
Aku tahu kau akan merahasiakan soal malam ini.
Pastikan teman-temanmu tutup mulut.
Atau bisa kututup untuk mereka.
Kumohon, jangan.
Kami akan tutup mulut.
Dick Junior tanya apa aku monster dari kolong ranjangnya.
Katanya dia yakin ada monster yang tinggal di sana.
Tapi tiap kau periksa di bawah ranjang, di dalam lemari,
kau tak melihatnya.
Katakan, Anggota Kongres,
kau melihatku sekarang?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - KETUA
Tn. Offerman membayar jaminanmu, Nak.
Seribu dua ratus dolar.
Kau bebas pergi, untuk sekarang.
Sopirnya menunggumu di luar.
Aku bukan mau menjual.
Aku tahu kenapa kau di sana.
Ini harus dihentikan sekarang,
sebelum kau terluka.
Serahkan kerja detektif kepada kami.
Kerja detektif...
adalah menyadari bahwa pola
lokasi kejahatan pemerkosa misterimu
cocok sekali dengan rute bus A35,
jadi, dia pasti naik bus itu ke apartemen korbannya.
Kerja detektif
adalah menemukan pembunuh nenekku.
Kau tak melakukan kerja detektif.
Kau hanya duduk
melingkari sketsa polisi untuk Putra Sam.
Jangan sampai aku mencegahmu.
Astaga.
Dia menunggumu.
Aku tak pernah.
Aku tak tahu cara kalian melakukannya.
Dok, itu mahakarya.
Karya yang bagus.
"Maka atas penentuan Tuhan datanglah seekor ikan besar
"yang menelan Yunus,
"'Dalam kesusahanku, aku berseru kepada Tuhan,
"'dan Dia menjawab aku.'"
Kau harus lebih sering baca Torah.
Itu buku komik yang asli.
Apa kabarmu?
-Baik. -Wajahmu masih tampak kacau.
-Setidaknya wajahku akan sembuh. -Kau akan... Ya.
Kau tak bilang kau sekaya Bruce-Wayne.
Ya.
Sedang apa kau dengan Hell Devils? Apa itu?
-Kumohon, bisa... -Itu tampak bijak?
Nanti akan kubayar. Uang jaminanku...
Apa? Aku tak mau uangmu.
-Tolonglah. -Jangan ceramahi aku lagi.
Aku melupakan seluruh utang itu.
Aku hanya ingin kesenangan
mengalahkan berandal tak paham Torah
dalam permainan catur.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu ada tahanan terkenal di Auschwitz
bernama Markus Roth.
Dia adalah Bobby Fischer versi Jerman.
Dan seperti sudah takdir,
salah satu pengawal Nazi,
seorang pria sadis bernama Heinz Richter,
dia juga selalu ingin menjadi pemain catur hebat.
Namun, bertahun-tahun, dalam turnamen.
dia dikalahkan oleh pemain catur Yahudi
yang kini jadi tahanannya.
Suatu pagi di kamp,
Richter mengumpulkan Markus dan 32 orang lainnya,
menggiring mereka ke hutan.
Tiap hari lebih banyak tahanan dibawa ke hutan yang sama.
Suatu pagi,
adik nenekmu
dibawa.
Nenekmu,
bodoh dan tak kenal takut,
bertekad menyelamatkan Chava-nya.
Jadi, kami menyelinap ke hutan gelap mengejar mereka.
Dan? Apa yang kau lihat?
Diadakan di tanah lapang kecil...
Richter telah membuat papan catur manusia.
Pada kotak-kotak itu, berdiri para tahanan.
Masing-masing dengan pisau.
Richter memerintah yang hitam.
Memaksa Markus bermain dengan yang putih.
Bishop...
ke E3.
Maafkan aku, Chava.
Chava bernasib buruk.
Setelah tujuh hari disiksa begini,
Markus Roth merebut pisau.
Mencoba membunuh Heinz Richter yang barbar.
Markus, tentu saja, ditembak mati,
tetapi sebelumnya dia memberi Richter bekas luka di tenggorokan
berbentuk huruf "X."
Markus tak pernah kalah sekali pun.
Tidak sekali pun.
Mungkin kita bisa terhibur akan hal itu.
Aku rela apa pun untuk membunuh para bajingan itu.
Nenekmu tak pernah menceritakan kisah itu?
Tentang sejarah kami? Tidak?
Kalian orang kaya bisa hidup mengenang masa lalu.
Kami hanya mampu memikirkan masa kini.
Hanya ada masa lalu, Jonah.
Berulang-ulang lagi.
Dengan pemain baru dari zaman baru
mengharapkan hasil yang berbeda.
Sekakmat.
Hanya dalam dua langkah.
Apa...
Apa ini?
Kusebut "mengalahkan pria tua di permainannya sendiri."
Kau yang disebut "bajingan kecil," bukan?
-Mau main... -Ada telepon untukmu.
Dari kantor Wali Kota.
Aku tak akan lama.
Teruskan tanpa aku.
Mungkin juga akan menang.
Bagus sekali.
Dasar orang aneh.
Tak sopan...
-Apa ini? -...berkeliaran
di rumah orang tanpa izin.
Ini dia? Kau temukan pelakunya?
Kau harus pergi.
Kau temukan dia.
Bagaimana? Polisi tak peduli.
Kau kira polisi peduli soal nenek Yahudi?
Siapa dia?
Pulanglah. Baca Talmud.
Hidup dengan baik adalah pembalasan terbaik.
-Tidak. -Pulanglah.
-Katakan siapa dia. -Siapa kau...
Aku berhak tahu!
Katakan sekarang!
Kau ini apa? Pahlawan jubah bertopeng dari film kartun?
Bukan.
Kau seorang pemuda.
Kau seorang anak
yang tak bisa berbuat apa-apa
untuk mencegah pembunuh di rumahnya.
Yang tak berbuat apa-apa untuk menyelamatkan neneknya.
Itulah dirimu.
Jonah, hentikan!
Hei, aku mau...
Aku mau mi ayam dan sebotol bir.
...karena mereka jatuh menimpa kepala.
Langsung ke arahmu, itu inti permainannya.
Aku tak paham intinya. Para pria ini lari mengejar bola.
Jonah?
Mereka tak main permainan yang tepat.
Hei.
Permisi, apa ini?
Aku pesan sup ayam.
Ya, itu dia.
Ini? Ini bukan sup ayam. Aku mau sup ayam.
Aku tak tahu harus bilang apa...
Aku mau sup ayam!
-Kau ini kenapa? -Aku mau punyanya.
Aku mau punyanya.
Aku mau dia.
Tak ada wanita yang lebih baik atau ilmuwan yang lebih cerdas.
Gretel seorang genius yang tak tertandingi.
Kami sangat berduka.
Kau melihat ada hal aneh sebelum kematiannya?
Apa dia, entahlah... Apa sikapnya aneh,
curiga atau cemas?
Ada yang mengganggunya?
Tidak. Dia lebih sering sendirian.
Berakhir pekan di lab.
Dia gila kerja.
Apa yang Dr. Fischer lakukan untukmu?
Gretel ahli kimia.
Penelitiannya mengembangkan bahan bakar roket yang bawa astronaut kita ke bulan.
Dia mulai bekerja di NASA tahun 1948?
Ya, 1948 atau 1949.
Aku ingat saat dia datang, dia selamat dari perang di Jerman.
Dan dia di sini,
menjalani Impian Amerika.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Dr. Fischer sedang mengerjakan larutan kimia
yang akan meningkatkan toleransi astronaut akan gaya gravitasi dari 16 ke 30.
Pekerjaan yang sangat teoritis.
Itu diselesaikan tahun 1954
ketika John Stapp mencapai hampir 46G dalam tes AU AS, bukan?
Aku bukan mewawancaraimu untuk Reader's Digest.
Ini penyelidikan FBI terhadap kematian salah satu pegawaimu.
Jika bohongi aku lagi, akan kucabut
bulu hidungmu yang lebat sampai kau beri tahu.
Agen Morris, jika kau mau membahas penelitian rahasia Dr. Fischer,
kami akan senang hati lakukan setelah menerima surat perintah.
Tanpa itu, tak ada lagi yang mau kami sampaikan.
Kami tak takut diancam.
Apalagi dari wanita sepertimu.
Antar dia keluar.
Baik. Wanita sepertiku.
Persetan kau.
Aku mencurahkan seluruh hidupku untuk sains.
Pencarian kebenaran.
Dan kini kebenaran lebih penting dari sebelumnya.
Kebenaran apa?
Kau bukan yang pertama bertanya soal Gretel Fischer.
Cari yang pertama,
dan kau akan temukan yang kau cari.
Tunggu, apa maksudmu?
Pihak Rusia
mengirim kosmonaut mereka ke antariksa dengan senapan digergaji.
Bukan untuk perlindungan terhadap alien, bukan alasan konyol begitu.
Itu karena, saat kembali ke Bumi, jika pendaratan mereka melenceng,
mereka harus mendaki ratusan mil melalui tundra Siberia,
dan mereka butuh perlindungan terhadap beruang dan serigala.
Saat kau mendarat, Agen Moris, dan itu pasti terjadi,
kau bukan mendarat di tundra,
tetapi jika aku jadi dirimu,
aku juga akan bawa perlindungan.
Karena tempat tujuanmu,
akan ada beruang
dan serigala.
Balon Merah...
TOKO MAINAN BALON MERAH
BALON MERAH
Mungkin ada.
Tanya dia.
Tuan, kau punya stok Superstar Barbie?
Ada kiriman baru minggu depan.
Akan kusimpankan satu untukmu, Sayang.
Bisa kubantu, Nak?
Nak?
-Kau. -Tidak.
-Kau membunuhnya. -Tolong ambil uangnya saja.
-Kau membunuhnya. -Ambil yang kau mau.
-Jangan lukai aku. -Aku tahu perbuatanmu!
Apa... Kau bicara apa?
-Aku tak bunuh... -Jangan bohongi aku.
Kumohon. Aku tak membunuhnya.
Aku tahu aku melihatmu.
-Ambil uangnya saja. -Aku melihatmu.
-Aku lihat mobilmu. -Aku tak punya mobil!
Kumohon, ambil uangnya saja.
Kumohon.
Ambil uangnya saja.
Richter.
Orang Yahudi yang terbaik untuk kami pakai bermain.
Tahu kenapa?
Kau tahu apa rasanya bermain demi nyawamu.
Andai aku bisa bermain dengan nyawa nenekmu lebih lama.
Sayang sekali.
Namun...
kini kau akan beri tahu aku
apa yang tak mau dia katakan.
Sial! Kau bajingan kotor.
Kenapa dia mencariku?
Mencarimu... Aku tak tahu apa maksudmu...
Dia bekerja untuk siapa?
Mossad? Wiesenthal? Soviet?
Aku tak tahu apa maksudmu. Tidak!
Dia tak bekerja untuk siapa pun.
-Bagaimana dia temukan aku? -Dia tak bekerja untuk siapa pun.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kumohon, lepaskan aku.
Monster sial. Akan kubunuh kau.
Tidak.
Kalian orang Yahudi,
kalian kira kalian tahu cara membunuh karena selama ribuan tahun dibantai.
Namun, kau tak melihat sapi menjalankan rumah jagal, bukan?
Ayo,
melenguhlah untukku.
Melenguh.
Kini,
kau akan beri tahu yang perlu kuketahui,
atau aku harus mengincar matamu?
Kami sudah tutup!
Tolong, tolong!
-Kami sudah tutup! -Tolonglah!
Tolong! Kumohon!
Sebentar!
Sebentar.
Kami tutup lebih awal hari ini.
Aku hanya perlu hadiah istimewa untuk putriku.
Kau bisa beli hadiah istimewa putrimu besok.
Tolong! Tolong!
-Tolong! -Coba saja buka.
Tolong!
Kau salah mengira kami bidak,
padahal selama ini, kami adalah raja.
Ini untuk Markus.
Untuk Chava.
Untuk Ruth.
Apa-apaan?
Nah, Scooby-Dooby,
ini satu monster yang tak perlu dibuka kedoknya.
Sial.
Ya.
Jonah, tak apa-apa.
Johan, tenanglah. Tak apa-apa. Aku melihatnya.
-Ini dia. -Siapa kau?
-Ada di tempat ini. -Siapa kau? CIA?
-Jonah, tekan saja. -Mossad?
Tidak, aku bekerja untuk diriku sendiri.
Meski kurasa aku mewakili
enam juta klien.
Kenapa dia bilang Nenek mencarinya?
Karena memang benar.
Kami berdua mencarinya.
Kau tahu foto yang kau curi dariku?
Nenekmu yang mengambilnya sehari sebelum dia tewas.
Dia tak izinkan kami mengejar siapa pun
tanpa verifikasinya.
Mengejar?
Mengejar siapa?
Para Nazi, Jonah.
Para Nazi
berpangkat tinggi.
-Nazi? -Ya.
Perang sudah usai.
Hanya orang mati yang tahu akhir perang.
Kucoba menjauhkanmu dari itu.
Nenekmu ingin melindungimu darinya.
Dari apa?
Perburuannya, Jonah.
Perburuan.
Ayo, kita pergi.
Apa itu Perburuan?
ALKITAB EDISI SURAT MERAH
Dalam berita lain di ibu kota negara,
Anggota Kongres Dick Marshall berubah pendirian,
dan kini memilih mencabut sanksi atas negara-negara Amerika Selatan
memungkinkan RUU lolos di DPR menuju lantai Senat.
Tetaplah di stasiun berita ini untuk semua detail terbaru.
Aku Logan Crawford melaporkan...
Jika tak memisahkan warna putih dari yang warna,
yang warna selalu luntur.
Hasil kerjamu bagus.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
Aku?
Setahun lalu nenekmu menemuiku dalam keadaan panik.
Kami sudah 30 tahun tak saling bertemu.
Suatu pagi di pasar,
dia memberitahuku,
dia melihat seorang pria sedang memilih melon.
Dia mengenalinya sebagai dokter Nazi dari Auschwitz.
Pria yang akan mencabut semua gigi dari mulut anak-anak,
demi kesenangan.
Dan dia berdiri di sana,
seorang pria bebas di Amerika.
Dia menjadi dokter anak
di Long Island selama puluhan tahun.
Ruth menemukan adiknya, seorang ahli kimia Nazi.
Dia juga kabur kemari.
Kami yakin dua makhluk keji ini berada di tengah-tengah kami,
jadi kami pikir mungkin ada yang lainnya juga.
Kau beri tahu polisi?
Kami coba, tetapi...
Kami datangi semua jalur yang tepat,
penegak hukum, pengadilan, INS.
Namun, entah karena ketidakmampuan, kebodohan, atau kebencian,
kami ditertawakan.
Mereka tak percaya.
Kusampaikan hal ini kepada para Senator kenalanku,
Anggota Kongres yang kubantu pilih,
tetapi aku diabaikan.
Tak ada yang mau mempertaruhkan reputasinya
karena menyelidiki pembunuh Yahudi.
Jadi, karena tak bisa ke mana-mana lagi,
kami bersumpah.
Kami akan menemukan sendiri para penjahat ini,
dan membawa keadilan Tuhan ke hadapan mereka.
Membunuh mereka?
Membunuh?
Tidak, Jonah.
Ini bukan pembunuhan.
Sebelum kaum Yahudi ada,
kebencian dan pembantaian menanti kami
selama ribuan tahun.
Dari Masada hingga Munich, kami telah dibantai.
Firaun dan paus,
pangeran, dan suara populer,
ingin membunuh kami.
Dan kini?
Kami selamat dari perang,
selamat dari pembasmian massa terbesar dalam sejarah modern,
dan kami tiba di rumah untuk menemukan
bahwa para orang yang melakukannya
adalah tetangga kita.
Jadi, katakan,
kita harus berbuat apa?
Berjabat tangan?
Pura-pura tak melihat?
Melupakan?
Tidak.
Karunia terbesar orang-orang Yahudi
adalah kemampuan kita.
Kemampuan kita mengingat.
Karena ingatan kami itulah,
kami tahu ini kelangsungan hidup.
Ini bukan pembunuhan.
Ini mitzvah.
Pria dari pasar itu
menjadi yang pertama.
Heinz nomor tujuh.
Kami beri nomor pembunuhan kami.
Mata dibalas mata.
Jonah, ini bukan karena kami menginginkannya,
karena kami tak punya pilihan.
Kami harus tanamkan rasa takut,
mengirimkan pesan.
Biar mereka tahu,
jangan lagi.
Tidak lagi.
Tidak lagi, Jonah.
Hentikan sebelum dimulai.
PENGGALI MENGGALI KUBURAN MASSAL NAZI
SERIGALA WILHELM ZUCHS
Siapa itu? "Serigala."
Dia seorang dokter Nazi dari Auschwitz.
Monster dalam kisahku.
Masih menghantuiku sampai sekarang.
Talmud salah.
Hidup dengan baik bukan balas dendam terbaik.
Tahu apa balas dendam terbaik?
Pembalasan.
Aku mau ikut.
Nenekmu melindungimu dari semua ini.
Dia mempertaruhkan nyawanya, agar kau bisa menjalani hidupmu.
Dia mati karena aku.
Aku akan menyesali itu seumur hidupku.
Aku harus melakukan ini.
Tak bisa kuizinkan.
Tidak, ini hakku. Ini pilihanku.
Aku menemukannya.
Sungguh.
Kau menemukan yang tak bisa kutemukan.
Kau menemukan
yang tak bisa kutemukan.
Nenekmu bilang, "Otak yang cerdas
"adalah karunia dari Tuhan."
Namun, kau mengikuti langkahnya hari ini.
Kau memegang belatimu.
Kau lakukan kerjanya.
Nenekmu ingin melindungimu dari Perburuan.
Namun, tampaknya
kami tak bisa melindungi Perburuan darimu.
Aku merindukannya.
-Aku sangat merindukannya. -Tak apa-apa.
Aku juga merindukannya.
Apa itu?
Kau tak mengira aku dan Ruth bisa melakukan ini sendirian, bukan?
Kalian semua ingat Jonah.
Kini, isi gelas-gelas kita.
Kita bawa perlindungan.
Apa itu? Pedang Yahudi?
Kita harus bersulang atas pembunuhan baru.
Seharusnya kau menyewa pengasuh.
Aku tak mau lembur lagi untuk ini.
Itu Lonny Flash.
Tutuplah mulut besarmu yang busuk itu.
Dengan kepergian Ruth, harus ada yang menjagamu.
Untuk Ruth.
Kita punya cobaan yang menanti,
daftar hama yang terus bertambah,
jadi...
mari kita mulai membunuh para bajingan Nazi ini.
PARA PEMBURU
Pak Kolonel?
Bu Kolonel.
Kau mengharapkan pria, ya?
Astaga, aku seorang wanita.
Kami punya banyak prajurit yang baik selama ini,
tetapi kami telah mengawasimu sejak Skokie, Nak,
dan kau akan menjadi pemimpin sejati.
Anggota Kongres meloloskan RUU.
Larutannya akan segera tiba dari Amerika Selatan.
Bagus, Kolonel.
Aku yakin kau siap untuk lebih banyak lagi.
Aku ada tugas lain untukmu.
Dua orang kita telah dibunuh...
secara misterius dalam sebulan terakhir.
Siapa pun pelakunya perlu ditemukan dan dihadapi.
Aku ingin kau mengungkap misteri kecil itu.
Tentu saja, Bu.
Kita di ambang Perang Akhir.
Seluruh Amerika, seluruh dunia,
akan dibuat berlutut.
Itu dimulai sekarang.
Apa yang dimulai sekarang?
Reich Keempat.