1
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
అది ఇక్కడుంది.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
మేరీల్యాండ్
జూన్ 1977

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,274
నేను ఆయనతో అన్నాను,
""మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఇక ఎన్నడూ

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
"చైనీస్ ప్రభుత్వాన్ని మన ప్రభుత్వం
వక్షాల పైన గుద్దనివ్వకూడదు."

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,904
నేను అన్నాను, "మీ ఒడంబడికల గురించి
చర్చలు జరుపుతున్నది ఎవరు?"

6
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
జిమ్మీ ఎప్పటిలాగే తన పెద్ద చిరునవ్వుతో
నన్ను చూసి, ఇలా అన్నాడు,

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
"బిఫ్, నువ్వు ఇప్పుడు అంటే అన్నావు కానీ,

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
"మొదటి మహిళ ఎదురుగా

9
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
"అలా వక్షాల గురించి మరెప్పుడూ మాట్లాడకు."

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
రోజలిన్, బిఫ్‌ను చూసిన
ప్రతిసారీ సిగ్గుపడుతుంది.

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
నాన్నా, వీడు మళ్ళీ అలాగే చేస్తున్నాడు!

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
బిఫ్ జూనియర్, బాబూ,
నీ చెల్లిని అలా చేయడం ఆపు

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
లేకపోతే రాత్రికి నువ్వు
సిక్స్ డాలర్ మ్యాన్ చూడలేవు.

14
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
మీ కొత్త బాస్ ఇక్కడ ఉంటారా?

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
నువ్వు స్టేట్ అండర్ సెక్రెటరీ అయినప్పుడు,

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,477
ప్రపంచం నీ గుప్పిట్లో ఉంటుంది, ప్రియా.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,771
దీని గురించి ఆందోళన చెందవలసిన అవసరం లేదు.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,024
ఈయన బిఫ్ సింప్సన్, ప్రియా. ఈ ఏడాది నేను
మునుగుతానో, తేలుతానో నిర్ణయించేది ఆయనే.

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
నువ్వు కార్ల్ హిర్ష్‌వి, ప్రియా.

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
నీతో సంబంధం కలిగి ఉండడం అతని అదృష్టం.

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,490
-హిర్ష్. వచ్చావా, మిత్రమా.
-రాకుండా ఎలా ఉంటాను, సర్.

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,993
"సర్" అనేది ఆఫీసులో.
నా కోటలో, నేను బిఫ్.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
ఆహా. సరే, అయితే, బిఫ్.
ఈమె నా భార్య, హెలెన్.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
హెలెన్? చాలా అందంగా ఉన్నావు.

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,792
దేవుడా, హిర్ష్.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
నువ్వు ఆమెను లెట్స్ మేక్ ఎ డీల్ లో
గెలుచుకున్నావా?

27
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
నేను మీ అందరికీ చెబుతున్న
నా కొత్త సహచరుడు ఇతనే.

28
00:01:31,383 --> 00:01:34,512
బాస్టన్ నుంచి ఇక్కడికి ఈ మధ్యే వచ్చాడు.
మీకు తాగడానికి ఏమైనా ఇవ్వనా?

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
మీ దగ్గరుంటే ష్లిట్జ్ బీర్ ఇవ్వండి.
నీకు ప్రియా?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
ధన్యవాదాలు. మంచిది.

31
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
-అది... అది నువ్వే.
-ప్రియా?

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
అది నువ్వే. అది అతనే.

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
-ప్రియా ఏమవుతోంది?
-అది అతనే.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
నరహంతకుడు.

35
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
నరహంతకుడు!

36
00:01:58,994 --> 00:02:00,246
నరహంతకుడు.

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
-ప్రియా?
-ఏంటి?

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,666
దేవుడా, హిర్ష్.

39
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
నీ భార్య శాకాహారి అని నువ్వు చెప్పలేదు.

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
ఆర్లావ్ నరహంతకుడు.

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,631
ఆర్లావ్ నరహంతకుడు!

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
పోలీసులను పిలవండి. పోలీసులను పిలవండి!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
-అతను మ్యూలర్.
-ప్రియా.

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,262
-దయచేసి పోలీసులను పిలవండి!
-ప్రియా, ఏంటిది?

45
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
-దయచేసి పిలవండి.
-ప్రియా, ఏమవుతోంది?

46
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
ఆమె మానసిక సంతులనం కోల్పోయినట్టుంది.

47
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
హిర్ష్, ఆమె కాసేపు
లోపల గదిలో పడుకుంటుందేమో.

48
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
కాదు. నాకు గుర్తుంది.
నాకు నీ మొహం గుర్తుంది.

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
ఎవరూ ఎందుకని... దయచేసి.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
దయచేసి. అతను...

51
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
-అతను నా కుటుంబాన్ని చంపేసాడు.
-నువ్వు మమ్మల్ని భయపెడుతున్నావు. హెలెన్.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,699
-అతను నా మొత్తం కుటుంబాన్ని చంపేసాడు!
-మిసెస్ సింప్సన్, క్షమించండి.

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
-వాళ్ళందరినీ చంపేసాడు!
-హే, హెలెన్.

54
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
దేవుడా.
ఇది నిజంగా ఘోరం, హిర్ష్.

55
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
-అదీ నా సొంత ఇంట్లో.
-నాన్నా?

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
-మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి.
-అతన్ని ఆపండి!

57
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
అతన్ని పట్టుకోండి! నాజీ!

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
అతన్ని ఆపండి! అతన్ని ఆపండి!

59
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
-నాజీ! అతన్ని పట్టుకోండి!
-ఏమవుతోంది?

60
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
-నాన్నా?
-అతన్ని ఆపండి!

61
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
నాజీ!

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
అబ్బా.

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
నువ్వేం చేస్తున్నావు? ఏం జరుగుతోంది?

64
00:03:04,143 --> 00:03:06,437
మిస్టర్ సింప్సన్? వద్దు. మిస్టర్ సింప్సన్.

65
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
అది నా 30 ఏళ్ల కృషి.

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
ఒక పూర్తి జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాను.

67
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
ఆ అమెరికన్ పిచ్చిదాన్ని
పెళ్లి చేసుకున్నాను.

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
ముగ్గురు వెధవలకు తండ్రిని అయ్యాను.

69
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
వారి మెడలు విరిచేయాలని
ఎంత కాలంగా అనిపించేదో.

70
00:03:29,168 --> 00:03:32,755
కానీ వారి మరణాలకు కారణం నువ్వే, అమ్మాయి.

71
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
వారి స్వంత దారుణమైన ఉనికి గురించి మాత్రమే
ఆలోచించే యూదులకు వదిలేయ్.

72
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
నువ్వు యుద్ధం ముగిసిందని అనుకున్నావా?

73
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
లేదమ్మా.

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
కేవలం మరణంచిన వారికి
మాత్రమే యుద్ధాంతం తెలుస్తుంది.

75
00:03:57,613 --> 00:04:00,574
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాము.

76
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
ప్రతి చోటా.

77
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
మేము...

78
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
మేము తట్టుకుని నిలబడ్డాం.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
మేము మళ్ళీ తట్టుకుని నిలబడతాం.

80
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
మీరు తట్టుకుని నిలబడలేదు.
మీరు కుళ్ళిపోతూ జీవించారు.

81
00:04:20,469 --> 00:04:23,722
నిన్ను గ్యాస్ శిబిరంలో
చంపనందుకు ఆనందంగా ఉంది.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
ఇది ఇంకా చాలా బాగుంది.

83
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
నేను ఎంత ఆకలితో తపించిన అబ్బాయినో తెలుసా.

84
00:04:36,694 --> 00:04:40,781
మేమంతా ఎంతలా ఆకలితో తపించిన
అబ్బాయులు, అమ్మాయిలమో తెలుసా.

85
00:05:51,226 --> 00:05:56,148
హంటర్స్

86
00:06:04,156 --> 00:06:07,826
బ్రూక్లిన్

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
-నాకు ఒక్కడికే నచ్చినట్టుంది.
-లేదు, అది బాగుంది.

88
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
కాకుంటే... డార్త్ వేడర్
నల్లవాడే ఎందుకవ్వాలి?

89
00:06:15,042 --> 00:06:17,795
అతను నల్లవాడు కాదు, చీక్స్.
అతనొక నల్ల ప్రభువు.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
-ఓహో, నల్ల ప్రభువా.
-అవును.

91
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
అతను నల్ల సూట్ వేసుకున్నాడు.
అతను నల్ల ముసుగు వేసుకున్నాడు.

92
00:06:22,633 --> 00:06:25,677
నాకు తెలిసినంత వరకు,
జేమ్స్ ఎర్ల్ జాన్సన్ మనవాడే.

93
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
మనం ఎప్పుడూ విలన్లమే, బాబు.

94
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
-ఏంటో తెలుసా? నాకది తెలుసు.
-ఇదిగో, మొదలయింది.

95
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
అయితే వేడర్ విలన్ అంటావా?

96
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
-అవును.
-నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా, జోనా?

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
వేడర్‌ తెర మీదకు వచ్చిన ప్రతిసారీ బూటీహోల్
తన పాంటులో మూత్రం పోసుకున్నాడు.

98
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
నోరు మూసుకో, సరేనా?
డార్త్ వేడర్‌ వందల మందిని చంపాడు.

99
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
చూడు, వేడర్‌ కొన్ని చెత్త పనులు చేసాడు.

100
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
నేను అంటున్నది అది కాదు.
నేనది కాదనడం లేదు.

101
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
కానీ డార్త్ వేడర్‌
డార్త్ వేడర్‌‌గా పుట్టలేదు.

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
మనకి తెలిసి, అతను
చాడ్ రూబెన్‌స్టీన్‌గా పుట్టాడు.

103
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
ఒక ఆస్తమా ఉన్న, శీఘ్ర స్ఖలన సమస్య ఉన్న,

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,537
-మంచి మనసున్న అప్రయోజకుడు.
-చాడ్ రూబెన్‌స్టైన్‌.

105
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
-అతను పరాజితుడు ఎలా అయ్యాడు?
-ఇంకా,

106
00:06:53,705 --> 00:06:57,334
గాలక్టిక్ ఎంపైర్‌లోని ప్రతి పిల్లవాడిలాగే,
అతనికి కూడా

107
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
ఎవరూ లేని చెత్త చోటు నుంచి
దుష్ట జేడై తిరుగుబాటుదారులు వచ్చి,

108
00:07:00,587 --> 00:07:03,715
అతని తల్లిదండ్రులను పేల్చేస్తాడని,
మిత్రుల తలలు నరికేస్తారని,

109
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
జేడై సైనికుల శృంగారానికి అందమైన పాలపుంత
అమ్మాయిలను కిడ్నాప్ చేస్తారని నూరిపోసారు.

110
00:07:07,678 --> 00:07:11,431
వేడర్‌ ప్రతి రోజూ నిద్ర లేచేది

111
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
పాలపుంతను నాశనం చేయడానికి
కాదు, లేదు, లేదు.

112
00:07:13,809 --> 00:07:17,146
అతను ప్రతి రోజూ దాన్ని రక్షించాల్సిన
అవసరం ఉందనుకుని నిద్ర లేస్తాడు.

113
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
అవును, అయినా కానీ అతను హంతకుడే, మిత్రమా.

114
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
-అవును.
-అలానే బ్యాట్‌మ్యాన్ కూడా, బూటీ.

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
అలానే బ్యాట్‌మ్యాన్ కూడా.

116
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
అతను బ్యాట్‌ప్లేన్ నుంచి
ఒక మానసిక రోగిని వేలాడేసాడు.

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
కార్ కాంపాక్టర్‌తో ఒక మనిషి
ప్రేగులు చిదిమేసి చంపేశాడు.

118
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
సూపర్‌మ్యాన్ నగరాలను వధించాడు.

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
గ్రీన్ ల్యాంటర్న్ ఒక గ్రహాన్నే
నాశనం చేసాడు.

120
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
ఒరాయన్, ద స్పేస్ స్లేయర్ పూర్తి
సౌర కుటుంబాన్నే నాశనం చేసాడు.

121
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
హాలోవీన్ నాడు ఎవరి దుస్తులు
ఎక్కువ అమ్ముడవుతాయి

122
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
అన్నదే ఒక హీరోకు
మరియు విలన్‌కు మధ్య ఉన్న తేడా.

123
00:07:39,168 --> 00:07:42,087
అబ్బా, నువ్వు ఎంత
మత్తులో ఉన్నావు, జిగ్గీ?

124
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
నేనైతే దానిని కాస్త
నీ కస్టమర్లకు ఉంచుతాను.

125
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
లేదు, చ్యుబాకా ఇలా ఉంటాడు.

126
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
ఎవరు చేసారో నీకు తెలుసా?

127
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
-హే, కారల్.
-హే, జోనా.

128
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
వెధవలంతా కలిసి
చెత్తపనులు చేసి ఆలస్యంగా వస్తున్నారా?

129
00:08:02,024 --> 00:08:04,818
మేము నిన్నే ఊహించుకున్నాము,
అందుకే ఏమీ చేయలేకపోయాము.

130
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
నువ్వు సరదాగా ఉన్నానని
అనుకుంటున్నావా, బండొడా?

131
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
నాకు మీ వెధవ అరుపులు
దూరం నుంచే వినిపించాయి.

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
మొదటిసారి కదా, హైడెల్‌వెధవ?

133
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
దేవుడా, మిస్టర్ రాజర్స్‌తో
హెరాయిన్ వ్యాపారం చేస్తున్నట్టు ఉంది.

134
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
రా.

135
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
నీ దగ్గర ఏముందో చూపించు.

136
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
సరే. అలాగే.

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
నేను దీన్ని కొనేలా చెయ్యి.

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
నీకు అమ్మాలా?

139
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
అవును, చూడు,
నేను నీకు అమ్మడానికి ప్రయత్నించవచ్చు,

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
కానీ అది ఎలా ఉంటుందంటే...

141
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
బుద్ధుడు నీకు నిర్వాణం అనే షేర్ మార్కెట్లో
భాగం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినట్టు ఉంటుంది.

142
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
ట్యాగ్ లైన్, అంతా.

143
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
సరే, చూడు, నేను పావుకు 15 ఇస్తాను.

144
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
యూదులు చివరి డాలర్ వరకు చూసుకుంటారే, హా?

145
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
నాకు రెండు ఔన్సులు ఇవ్వు చాలు, వెధవ.

146
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
సరే, అది 120.

147
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
నేను నీకు 60 ఇస్తాను.

148
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
డెన్నిస్, ఆపు. ఊరుకో.

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
కాదు. చూడు, నేను 120 అన్నాను, అది 120.

150
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
నేను చెప్పింది నీకు అర్థమయినట్టు లేదు.

151
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-లేదు, బేరాలు లేవు.
-నాకు చెత్త మాట్లాడడం రాదు,

152
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
అందుకని నీకు అనువదించి చెప్తాను.

153
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
డెన్నిస్, ఆపు. ఊరుకో.

154
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
-అబ్బా, అది తిరిగివ్వు.
-నువ్వేం...

155
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
-అబ్బా, ఆపు.
-నాది నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
కారల్ నీ గురించి గొప్పగా అనుకోవడానికి
నువ్వు నటిస్తున్నావా?

157
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
చాలా ఏళ్లుగా ఆమె అంటే నీకిష్టం, కదా?

158
00:09:44,001 --> 00:09:48,755
ఏంటో తెలుసా, ఆమె నీ పిచ్చి మొహం కేసి
వెనక్కి తిరిగి కూడా చూడదు, పిచ్చి వెధవా.

159
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

160
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
నాది నాకు ఇచ్చేయ్.

161
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
నువ్వేం చేస్తావు, కైక్?

162
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
-వీడు ఏడుస్తాడు, చూడండి.
-అవును.

163
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
నా బ్యాగ్ నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

164
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
వద్దు. వద్దు. వద్దు. ఆపండి.

165
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
-డెన్నిస్, ఆపు. ఆపు.
-ఏం చేస్తున్నావు, వెధవ?

166
00:10:08,567 --> 00:10:09,609
-నన్ను వదులు.
-ఆపండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

167
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
ఈ యూదు వెధవ ఇంకా కావాలని

168
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
-బతిమిలాడడం ఆపిన తరువాత.
-ఆపు. వద్దు. వద్దు!

169
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
-మీరతన్ని గాయపరుస్తున్నారు.
-నన్ను వదలండి. నేను ఆపమన్నాను!

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
డెన్నిస్, ఆపు. అతన్ని వదిలి...
డెన్నిస్, ఆపు. చాలు!

171
00:10:21,204 --> 00:10:24,458
అపు. ఆపు. ఆపు.

172
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
డెన్నిస్, ఇది బాలేదు, నాయనా!

173
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
వెధవ, డెన్నిస్.

174
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
కారల్.

175
00:10:32,007 --> 00:10:33,925
-కారల్.
-నువ్వొక చెత్త వెధవ్వి!

176
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
దయచేసి ఆగు.

177
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

178
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
పోలీసులు అందరినీ వారి తలుపులకు
తాళాలు వేసుకోమని హెచ్చరిస్తున్నారు.

179
00:10:49,608 --> 00:10:51,526
-మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.
-చీకటి పడిన తరువాత ఇళ్ళల్లోనే ఉండండి.

180
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
సన్ ఆఫ్ సామ్ హంతకుడు ఇంకా
న్యూ యార్క్‌ని భయపెడుతుండడంతో

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
నివాసితులు అనుకుంటున్నారు...

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
జోనా?

183
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
నేనే, అమ్మమ్మా.
నేను రెండు సినిమాలు చూసి వస్తున్నాను.

184
00:11:14,383 --> 00:11:18,261
నీ నల్ల కన్ను, రక్తపు నోరు
కూడా చూసి వస్తున్నాయా, బాబు?

185
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
అది ఉన్నదానికంటే ఘోరంగా కనిపిస్తుంది.

186
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
-ఇది నొప్పిగా లేదు.
-నీకు కుట్టు అవసరం అనిపిస్తోంది.

187
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
లేదు, నాకు అవసరం లేదు.

188
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
-నాకు తెలియదు.
-ఇది బాగానే ఉంది. నన్ను నమ్ము.

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
-చూడడానికి బాలేదు.
-చూడడానికి ఘోరంగా ఉంది.

190
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
ఇది కాస్త తిను.

191
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
అది అన్ని శరీర నొప్పులను,
మానసిక బాధలను తీరుస్తుంది.

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
అదంతా వాల్ట్ విట్మాన్ కవిత్వంలా ఉంది.

193
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
దాన్ని నువ్వు నీ వంటల పుస్తకాలలో
ఒక దానిలో రాయాలి.

194
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
నీకెలా తెలిసింది?

195
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
నేను నీ అమ్మమ్మను.

196
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
నాకు అంతా తెలుసు.

197
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
మిసెస్ ష్లాస్టీన్ నిన్ను
అవెన్యూ జేలో నడుస్తుండగా చూసింది.

198
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
ఆమె నాకు వెంటనే ఫోన్ చేసింది.

199
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
అమ్మమ్మల బ్యాట్‌ఫోన్.

200
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
గొడవపడే అంత పెద్దవాడివి
అయ్యానని అనుకుంటున్నావా?

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
నేను ఆత్మరక్షణ చేసుకున్నాను అంతే.

202
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
ముట్టుకోవద్దు.

203
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
నేను బ్యాండేజ్ తీసుకు వస్తాను.

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
ఏంటి? ఇదేంటి?

205
00:12:33,879 --> 00:12:36,465
-నువ్వు డ్రగ్ డీలర్‌వా? నేరస్తుడివా?
-అబ్బా.

206
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
-అమ్మమ్మా, దయచేసి ఆపు.
-నువ్వలా ఎలా చేయగలిగావు? ఎలా చేయగలిగావు?

207
00:12:40,343 --> 00:12:44,389
ఇది మనకు తిండి పెడుతోంది, సరేనా?
ఇది మనకు నిలువ నీడ ఇస్తోంది.

208
00:12:44,473 --> 00:12:49,269
నా మనవడు ఒక రౌడీగా మారేకన్నా
నేను వీధిలో ఆకలికి మాడిపోతాను.

209
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
నేను చేస్తున్నదంతా నీ కోసమే.

210
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
నాకిది చేయాలని ఉందనుకుంటున్నావా?

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
స్తోమతకు మించిన పెద్ద వాస్ప్ కాలేజీకి
వెళ్ళి, నేను బాగుపడడానికి

212
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
ఏదైనా చేయాలని నాకు లేదనుకుంటున్నావా?

213
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
నేనిది మనం బతకడానికి చేస్తున్నాను.

214
00:13:01,865 --> 00:13:05,494
చూడు, నువ్వు ఇంతకన్నా
ఎక్కువ సాధించడానికి పుట్టావు.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
నీకు అద్భుతమైన తెలివి ఉంది.

216
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
ఎవరూ చూడలేని వాటిని నువ్వు చూస్తావు.

217
00:13:11,333 --> 00:13:15,879
అది దేవుడు నీకు ఇచ్చిన వరం,
దాన్ని నువ్వు ఇలా వాడుకుంటావా?

218
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
ఈ చెత్తను ప్రపంచంలోకి పంపడానికా?

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
నువ్వు ప్రపంచం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

220
00:13:20,175 --> 00:13:22,594
ఈ ప్రపంచం మన గురించి ఏమీ ఆలోచించడం లేదు.

221
00:13:22,677 --> 00:13:27,349
నువ్వు చేసే ప్రతిదీ కూడా
తిమిరానికి, కాంతికి మధ్య ఒక ఎంపిక.

222
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
చీకటి లేదా వెలుగు.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
నువ్వు సరైనది ఎంచుకోవాలి.

224
00:13:33,897 --> 00:13:36,858
బతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
మనకు కొన్నిసార్లు ఎంపిక అనేది ఉండదు.

225
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
ఎంపిక అనేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

226
00:13:43,657 --> 00:13:44,824
అమ్మమ్మా...

227
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
అమ్మమ్మా, నేను...

228
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

229
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

230
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
నేను చేస్తున్నదంతా నీ కోసమే.

231
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
నువ్వు త్వరలోనే చూస్తావు.

232
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ

233
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
యేల్ యూనివర్సిటీ

234
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
ఎలా ఉన్నావు, కారల్?

235
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
హే.

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.

237
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
నువ్వు నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?

238
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
కాల్చు, నన్ను కాల్చు.

239
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
నేను భయపడను.

240
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
నువ్వు దాక్కోలేవు.

241
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
నువ్వు దాక్కోలేవు. నువ్వు...

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,410
అమ్మమ్మా!

243
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
అమ్మమ్మా. అమ్మమ్మా.

244
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
లేదు. హే, నాతో ఉండు.

245
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
సహాయం చెయ్యండి!

246
00:16:00,543 --> 00:16:02,420
సహాయం చెయ్యండి! సహాయం చెయ్యండి!

247
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
అయ్యో. అయ్యో.

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
సహాయం చెయ్యండి! ఎవరైనా, సహాయం చెయ్యండి!

249
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
దయచేసి సహాయం చెయ్యండి!
అంబులెన్స్‌ను పిలవండి!

250
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
45-13 73 వ వీధి,
ఇక్కడ కాల్పులు జరిగాయి.

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
దయచేసి, దయచేసి రండి.

252
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా, నాతో ఉండు.

253
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
నాతో ఉండు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

254
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
దేవుడా.

255
00:16:26,319 --> 00:16:29,114
నాతో ఉండు, నాతో ఉండు,
నాతో ఉండు, నాతో ఉండు, ప్లీజ్.

256
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
సహాయం చెయ్యండి!

257
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
సహాయం చెయ్యండి!

258
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
పరవాలేదు, నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.

259
00:16:35,954 --> 00:16:40,166
లేదు. లేదు. లేదు.

260
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
లేదు, లేదు.

261
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
అయ్యో, లేదు, లేదు.

262
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
ప్లీజ్.

263
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
జోనా.

264
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

265
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
రా, జోనా.
నీకు వేరే షర్టు ఇస్తాను, బాబు.

266
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
నాకు వేరే షర్టు వద్దు.
నేనిక్కడ కొన్ని గంటల నుంచి ఉన్నాను.

267
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
నాకు మీరేం కనుక్కున్నారో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

268
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
ఇది దొంగతనం కోసం చేసినట్టుంది.

269
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
కానీ ప్రస్తుతానికి ముందుకు
వెళ్ళడానికి ఎక్కువ ఏమీ తెలియలేదు.

270
00:17:10,238 --> 00:17:12,282
ముందుకు వెళ్ళడానికా? నేను మీకు చెప్పాను.

271
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
అతను నలుపు రంగు దుస్తులు వేసుకున్నాడు.
ఒక టోపీ పెట్టుకున్నాడు.

272
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
అతను సందులో నుంచి వెళ్ళాడు.

273
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
ఇంకా... అబ్బా... ఛా.

274
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
మీకింకా ఏ సమాచారం కావాలి?

275
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
ఆమె అతన్ని అరిచింది.
"నువ్వు దాక్కోలేవు" అంది.

276
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
జోనా, నేను నగరవ్యాప్త
హెచ్చరిక జారీ చేయలేను...

277
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
-"నువ్వు దాక్కోలేవు" అంది.
-నేను...

278
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
జోనా, నా మాట విను.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,385
నేను నల్ల టోపీ పెట్టుకున్న వ్యక్తి కోసం
నగరవ్యాప్త హెచ్చరిక జారీ చేయలేను.

280
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
మేము చేయగలిగినదంతా
చేసేలా చూస్తాను, సరేనా?

281
00:17:35,180 --> 00:17:38,349
కానీ అందుకు కొంచెం సమయం పడుతుంది.
ఈ నగరం యుద్దం చేస్తోంది, బాబు.

282
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
సీరియల్ హంతకులు, లైంగిక ఆనందాన్ని
పంచేవారు, డ్రగ్స్ వ్యాపారులు...

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,315
పోలీసు బలగం అంత ఎక్కువ లేదు.

284
00:17:48,151 --> 00:17:49,360
నేను వదిలిపెట్టను.

285
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

286
00:17:55,033 --> 00:17:58,953
వాషింగ్టన్
డి.సి.

287
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
17, వాషింగ్టన్ లేన్.

288
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
చెవీ చేజ్, మేరీల్యాండ్.

289
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
అర్థం అయింది.

290
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
నీకు చాలా సమయమే పట్టిందే.

291
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
నేను రాత్రంతా ఎదురు చూసాను.

292
00:19:20,577 --> 00:19:26,541
"ఓరి దేవుడా"కి నాలుగు
అక్షరాల పదం నీకు తెలుసా?

293
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
ఏంటి?

294
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
వారు నా మారువేషాన్ని బయటపెట్టి ఉండేవారు.

295
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
ఈ బురదలోకి ప్రవేశించడానికి
నేను ముప్పై ఏళ్ళు గడిపాను.

296
00:19:35,425 --> 00:19:39,679
డి.సి. స్ట్రిప్ క్లబ్బులు, సెనేట్
సమాను గదులు, ఓవల్ ఆఫీసు.

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
మనకు ప్రవేశం దొరికిన కొన్ని వారాలకే,

298
00:19:42,891 --> 00:19:47,854
ఒక యూదు పురుగు వలన అదంతా
పాడు అవ్వనిస్తానని అనుకుంటున్నావా?

299
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
నేను అనవసరమైన గోల సృష్టించానా? అవును.

300
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
కానీ అమెరికా ఏమీ అనుమానించదు.

301
00:19:55,987 --> 00:19:59,908
నేను నేషనల్ మాల్‌లో ఎలెక్ట్రిక్ స్లైడ్
డాన్స్ నాజీ వారి కవాతులా చేసినా,

302
00:19:59,991 --> 00:20:01,451
వారు ఆ విషయం అర్థం చేసుకోలేరు.

303
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
ఈ మూర్ఖులు వారి స్వంత పౌరులే వారి
శత్రువులని నమ్మడంలో బిజీగా ఉన్నారు.

304
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
వారు మన పట్ల గుడ్డిగా ఉన్నారు.

305
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
వారికి నిందించడానికి
ఒక నల్లజాతివాడిని అందిస్తే,

306
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
అమెరికాలో ఏమి
చేసినా తప్పించుకోవచ్చు.

307
00:20:14,964 --> 00:20:18,551
పక్కవాళ్ళు ఏమీ వినలేదు.
నగలు పడక గదిలో ఉన్నాయి.

308
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
నేను ఈ చెత్త చూసుకుంటున్నప్పుడు,

309
00:20:21,054 --> 00:20:25,058
నువ్వు వెళ్లి కాంగ్రెస్‌మ్యాన్
డిక్ మార్షల్‌ని కలిసి రావాలి.

310
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
ఆయన చేయాల్సింది ఇది.

311
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
ఆయన అది చేసేలా చూడు.

312
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
వైఫల్యానికి తావు లేదని
కల్నల్ స్పష్టం చేసారు.

313
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
అందుకని పాడు చేయకు.

314
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
అర్థమైందా?

315
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
ఎడమ చేయి ఎలా ఉంటుంది?

316
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
అప్పుడు నేను,

317
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
నీకు తెలుసు కదా,

318
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
నా కుడి చేయితో చేసుకోవచ్చుగా?

319
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
లేకపోతే నేను ఆసుపత్రిలో
వారం పాటు ఏం చేస్తాను?

320
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
అబ్బా.

321
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
జోనా,

322
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
సాంప్రదాయ అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో
దగ్గరి కుటుంబీకులు మాత్రమే పాల్గొనాలి.

323
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
అవునా, మిసెస్ ష్లాస్టీన్?

324
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
ఒకవేళ మా అమ్మమ్మ

325
00:22:48,618 --> 00:22:50,828
తల్లిదండ్రులు మురికివాడలో
కాల్చబడి ఉండకపోతే,

326
00:22:52,080 --> 00:22:55,708
ఆమె సోదరి క్యాంపులో చంపబడి ఉండకపోతే,
ఆమె భర్త కొరియాలో మరణించి ఉండకపోతే,

327
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
ఆమె ఒక్కగానొక్క కూతురు
నన్ను ప్రసవిస్తూ మరణించి ఉండకపోతే,

328
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
నా బదులు వారందరూ ఇక్కడ ఉండి ఉండేవారు.

329
00:23:02,882 --> 00:23:05,676
ఆమెకు ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నది నేనొక్కడినే,
అందుకని వారికి బదులు నేను కూర్చున్నాను.

330
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
అందుకని, మీరు మీ

331
00:23:08,429 --> 00:23:11,474
వెధవ, పిచ్చి నోరు మూసుకుంటారా?

332
00:23:39,627 --> 00:23:44,757
కుళ్ళు, చెత్త నిండిన ప్రపంచంలో,

333
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
కొన్ని సార్లు చెత్తగా ఉంటే ఫర్లేదు.

334
00:23:49,846 --> 00:23:53,683
అదీ కాకుండా, మొయిరా ష్లాస్టీన్‌కి
అలా అవ్వాల్సిందే.

335
00:23:55,810 --> 00:23:57,478
మాయర్ ఆఫర్మాన్.

336
00:24:01,190 --> 00:24:04,235
మీ అమ్మమ్మ పట్ల నా ప్రగాఢ సంతాపం.

337
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
ఇది నేను ఎంత మంది
అమ్మాయిలతో ఉన్నాను అనే సంఖ్య.

338
00:24:16,289 --> 00:24:19,625
బాధాకర సమయాలలో హాస్యం ఒక మంచి మందు.

339
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
నాకది మీ అమ్మమ్మే నేర్పించింది.

340
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
మీకు మా అమ్మమ్మ ఎలా తెలుసు?

341
00:24:29,051 --> 00:24:31,596
మీ అమ్మమ్మ, నేను క్యాంపులలో కలిసి ఉన్నాము.

342
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
నిజానికి, నేను ప్రాణాలతో ఉన్నందుకు
ఆమెకి రుణపడి ఉన్నాను.

343
00:24:39,061 --> 00:24:40,980
ఆమె క్యాంపుల గురించి ఎక్కువ మాట్లాడలేదు.

344
00:24:41,689 --> 00:24:43,191
దాని గురించి మాట్లాడడానికి ఏముంది?

345
00:24:47,486 --> 00:24:52,491
ఆమె జీవితంలో అదంతా భరించి, ఆఖరికి
తన ఇంట్లో ఒక దొంగ చేతిలో మరణించింది.

346
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
నువ్వు అతని గొంతు ఏమైనా విన్నావా?

347
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
అతని ముఖం చూసావా?

348
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
లేదు.

349
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
సందులో వీధి దీపాలు ఉన్నాయి, కదా?

350
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
నువ్వు ఏమైనా చూసావా? ఏమైనా?

351
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
అతను సందులోంచి వచ్చాడని
మీకెలా తెలుసు?

352
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
ఆ వెనుక తలుపు కొట్టేసి ఉండడం చూసాను.

353
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
అది...

354
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
ఈ ముసలితనంలో టివిలో కోజక్ షో
ఎక్కువగా చూస్తున్నా అనుకుంటా.

355
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
టివికి అతుక్కుపోయి.

356
00:25:30,196 --> 00:25:33,157
"నువ్వు దాక్కోలేవు." "నువ్వు దాక్కోలేవు."

357
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
"నువ్వు దాక్కోలేవు." ఆమెని హంతకుడు
చంపడానికి ముందు అతనితో అదే అంది.

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
"నువ్వు దాక్కోలేవు." అది...

359
00:25:40,122 --> 00:25:43,251
అది అతను ఆమెకి తెలిసిన వ్యక్తిలా
అనిపించింది. అది...

360
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-వ్యక్తిగతంగా అనిపించింది.
-అవును.

361
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
ప్రతి హత్య వ్యక్తిగతం అనుకుంటాను.

362
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
క్షమించండి.

363
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
నన్ను క్షమించండి.

364
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
అది...

365
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
పోలీసులు ఇది చూసుకుంటారని అనుకుంటున్నాను.

366
00:26:09,568 --> 00:26:11,946
వారిని వారి పని చేయనివ్వడం మంచిది.

367
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
మీ అమ్మమ్మ ఒక యోధురాలు.

368
00:26:18,744 --> 00:26:23,416
అది ఆమెలో, నీలో ఇద్దరి
నరాలలో ప్రవహిస్తోందనుకుంటాను.

369
00:26:24,000 --> 00:26:27,545
కానీ, నీకు ఎప్పుడైనా ఏమైనా అవసరమైతే,

370
00:26:27,628 --> 00:26:31,507
డబ్బు, సహాయం, ఏదైనా సరే,

371
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
నువ్వు నా దగ్గరకు రా.

372
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
ఇది దానం కాదు.

373
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
ఇది నేను అమెకు చెల్లించాల్సిన బాకీ.

374
00:26:44,395 --> 00:26:47,148
నీకు తెలుసు, నీకు,

375
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
మరణంతో సన్నిహిత సంబంధం ఉంది.

376
00:26:51,610 --> 00:26:55,865
దానిని ఒక శాపం అని అనుకోకు,
దాని ఒక వరంగా తీసుకో.

377
00:26:57,116 --> 00:27:00,578
నిన్ను జీవితానికి దగ్గరగా తీసుకువచ్చే వరం.

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
టాల్మడ్ మనకి చెప్పినట్టు,

379
00:27:05,416 --> 00:27:08,919
"బాగా జీవించడం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం."

380
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని ఆశిస్తాను.

381
00:29:02,658 --> 00:29:06,996
జూన్ 15, 1977 - నేనతని మచ్చ చూసాను...
అనుమానం లేదు అది అతనే.

382
00:29:18,924 --> 00:29:22,595
సెప్టెంబర్ 5, 1941.

383
00:29:22,720 --> 00:29:26,557
మురికివాడలో చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

384
00:29:37,318 --> 00:29:41,530
వారు మా గర్భవతులను కొట్టారు,
మా పిల్లలను హింసించారు,

385
00:29:41,614 --> 00:29:43,282
మా జీవితాలను దొంగిలించారు.

386
00:29:47,119 --> 00:29:51,874
మమ్మల్ని మాలాగా చేసే ప్రతి దాన్ని
చంపడానికి ప్రయత్నించారు,

387
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
అప్పుడు మేము ఆకాశంలోకి చూస్తే,
దేవుడిని చూడకుండా,

388
00:29:55,961 --> 00:29:57,922
శూన్యాన్ని చూడాలని చేసారు.

389
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
శూన్యం.

390
00:30:01,425 --> 00:30:06,013
నాకు నా కుటుంబం కనిపించే
వరకు నేను వెతికాను.

391
00:30:08,307 --> 00:30:13,604
మా అమ్మ,
మా నాన్న చేతుల్లో కాల్చి చంపబడింది.

392
00:30:15,105 --> 00:30:18,067
ఆయన కూడా ఆకాశం కేసి చూసి పిలిచారు.

393
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
శూన్యం! ఏమీ లేదు!

394
00:30:22,655 --> 00:30:24,448
అప్పుడు అతను వచ్చాడు.

395
00:30:26,992 --> 00:30:28,786
అతని పేరు మాయర్.

396
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
అతనా రోజు రాత్రి నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

397
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
నాకు ఘోరమైనది ఏమిటో అర్థం కాలేదు.

398
00:30:38,003 --> 00:30:41,340
నాజీలు నా తండ్రిని చంపడం చూడడమో,

399
00:30:41,924 --> 00:30:44,843
లేదా వారు దేవుడిని చంపడం చూడడమో.

400
00:30:46,136 --> 00:30:48,764
కానీ, నా జీవితంలో మొట్ట మొదటి సారి,

401
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
నాకు చంపాలని అనిపించింది.

402
00:30:53,018 --> 00:30:54,937
నాకు వారందరినీ చంపాలని అనిపించింది.

403
00:31:45,362 --> 00:31:46,447
కేప్ కనావెరల్
ఫ్లోరిడా

404
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
-మారిలు హెన్నర్.
-అవును.

405
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
మాకు కావాల్సిన సమాధానం
మారిలు హెన్నర్,

406
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
మీకు కావాలంటే తొమ్మిది దొరుకుతుంది.

407
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
-మేము తొమ్మిది తీసుకుంటాము.
-సరే. మీకు ఇస్తాను.

408
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
1984 క్రీడలు లాస్ ఏంజిలెస్‌లో
నిర్వహించబడతాయి.

409
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
షవర్ దాదాపు బాగు చేసాను, మిస్ ఫిషర్.

410
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
రష్యన్లు వద్దామని అనుకుంటున్నారా?

411
00:32:02,671 --> 00:32:03,756
-అవునా, కాదా? డౌనీస్?
-అవును.

412
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
అవును, వారు వస్తున్నారు. తప్పకుండా.

413
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
తరువాతి కార్డు చూద్దామా?

414
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
తప్పకుండా, బంగారు. మంచి సమాధానం.

415
00:32:08,427 --> 00:32:09,345
ఇస్తారా, తీసుకుంటారా?

416
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
-తీసుకుంటాము.
-సరే.

417
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
సరి చేయండి.

418
00:32:13,015 --> 00:32:14,516
దానిని ఒక పదితో కలిపితే,

419
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
మీరు మ్యాచ్ మరియు
2,500 డాలర్లు గెలుచుకుంటారు.

420
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
మళ్ళీ వేడి నీళ్ళు వస్తున్నాయి.

421
00:32:19,730 --> 00:32:21,774
ధన్యవాదాలు, నాయనా.

422
00:32:21,857 --> 00:32:22,775
...తరువాతి కార్డులో.

423
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
ఎంత తొందరగా అయింది.

424
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
ముందు మీరు ఈ ప్రశ్నకు
సమాధానం ఇవ్వాలి.

425
00:32:25,611 --> 00:32:28,238
ఇన్ని రోజుల నుంచి
చలికి గడ్డ కట్టిపోతున్నాను.

426
00:32:28,572 --> 00:32:29,490
మీరు సిద్దంగా ఉన్నారా?

427
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
నేను టీవీ చూస్తున్నాను.

428
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

429
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
తీసుకో.

430
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
మనందరికీ కొంచెం మంచి జరగడం అవసరం.

431
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
"అతను ప్రెసిడెంట్ అవడానికే పెరిగాడు."

432
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
-డౌనీస్.
-జిమ్మీ కార్టర్.

433
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
అవును. జిమ్మీ కార్టర్.

434
00:32:40,209 --> 00:32:42,252
మంచి అమ్మాయి. మంచి అమ్మాయి.

435
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
సరే. తరువాతి బహుమానం 10.

436
00:32:44,630 --> 00:32:47,091
మీకు మ్యాచ్‌లో 2,500 డాలర్లు ఉన్నాయి.

437
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
-కార్డు ఏమిటి?
-తీసుకోండి.

438
00:32:59,019 --> 00:33:00,062
యాట్జీ!

439
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
పది మందిలో తొమ్మిది మంది
దంత వైద్యులు ఆమోదిస్తారు,

440
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
కానీ ముఖ్యంగా, అమ్మ ఆమోదిస్తుంది.

441
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
మెరుపులాంటి చిరునవ్వు కోసం...

442
00:33:10,781 --> 00:33:12,324
చీజ్ అనండి, పిల్లలు.

443
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
చీజ్.

444
00:33:18,539 --> 00:33:21,125
పరిచయం చేస్తున్నాము,కొత్త సిగరెట్ ఫిల్టర్.

445
00:33:21,208 --> 00:33:23,877
శుభ్రమైనది, తెల్లనిది, సంతృప్తినిచ్చేది.

446
00:33:23,961 --> 00:33:26,171
ఇంకా ఇప్పుడు సరైన సైజులో.

447
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
నీకొక బీర్ ఇవ్వనా?

448
00:34:09,923 --> 00:34:10,841
అబ్బా!

449
00:34:12,843 --> 00:34:13,844
అబ్బా!

450
00:34:14,720 --> 00:34:15,804
కాపాడండి!

451
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
కాపాడండి!

452
00:34:23,854 --> 00:34:24,855
కాపాడండి!

453
00:34:25,898 --> 00:34:27,941
కాపాడండి!

454
00:34:36,450 --> 00:34:39,995
ఎన్‌వైసి

455
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
కోక్కరోకో.

456
00:35:21,036 --> 00:35:23,121
పవిత్ర
బైబిల్

457
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
నాది పెద్దది.

458
00:35:36,260 --> 00:35:39,429
ఎఫ్.బి.ఐ
ప్రధాన కార్యాలయం

459
00:35:41,390 --> 00:35:43,267
అబ్బా. చెత్త మారిస్ తిరిగి వచ్చింది.

460
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
చూడండి ఎవరు వచ్చారో.
నల్లజాతి బాధితుల రక్షకులు.

461
00:35:51,400 --> 00:35:52,401
సర్.

462
00:35:52,985 --> 00:35:54,111
-మారిస్.
-చూడండి, మరీ త్వరగా చెప్తున్నానని తెలుసు,

463
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
కానీ నేనా ఆధారాన్ని అనుసరించాను.

464
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
ఆ హెల్స్ కిచెన్‌లో వేశ్య.

465
00:35:58,198 --> 00:36:00,117
ఆమె జెనొవేసీల అంగరక్షకుడు
మైకీ ట్రాటియోలితో

466
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
-వ్యభిచారం చేస్తుంది.
-దేవుడా, మారిస్.

467
00:36:01,451 --> 00:36:05,414
ట్రాటియోలికి లైంగిక సమస్యలు ఉన్నాయని,
శీఘ్ర స్ఖలనం అని, నాకు ఆమె చెప్పింది,

468
00:36:05,497 --> 00:36:09,209
అందుకని అతనిలో అభధ్రతా భాావం ఉందని
నాకు అనిపిస్తోంది, సరేనా?

469
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
ఇప్పుడు మనం ట్రాటియోలిని పట్టుకుంటే,
అతనితో తేలికగా చెప్పించవచ్చు అనుకంటా.

470
00:36:12,212 --> 00:36:15,424
మంచిది, జెనొవేసీని పట్టుకున్న తరువాత నీవు
జేఎఫ్‌కేని కాల్చినవారిని పట్టుకోవచ్చు.

471
00:36:15,507 --> 00:36:17,593
మారిస్ నువ్వు బ్యూరోలో చేరి పది నెలలయింది.

472
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
పదకొండు నెలలు, సర్.

473
00:36:19,303 --> 00:36:21,096
నువ్విలా నాన్సీ డ్రూలాగా ప్రవర్తిస్తే,

474
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
నీ పరిస్థితి ఇప్పటికంటే
ఇంకా కష్టంగా అవుతుంది.

475
00:36:23,390 --> 00:36:24,683
నాకు నా స్వంత కేసు కావాలి.

476
00:36:26,435 --> 00:36:28,729
ఇప్పటికే ఉన్న దాని కన్నా
ఎక్కువ కష్టం ఏమీ ఉండదు.

477
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
సరే.

478
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
నీకు నీ స్వంత కేసు కావాలా, మారిస్?

479
00:36:36,153 --> 00:36:41,033
ఇది టాంపా వారి కేసు, వారికి ఇది
పరిష్కరించడానికి బలగం లేదన్నారు.

480
00:36:42,910 --> 00:36:47,289
ఒక నాసా శాస్త్రవేత్త ఆమె ఇంట్లో
మరణించింది. కేప్ కనావెరల్.

481
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
గుడ్ నైట్ ఇంకా గుడ్ లక్.

482
00:36:48,790 --> 00:36:51,460
ఇక్కడికి ఫ్లొరిడాకి మధ్య
15 ఫీల్డ్ ఆఫీసులు ఉన్నాయి.

483
00:36:54,463 --> 00:36:55,756
నన్ను వదిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

484
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
నేను తరువాతి ఫ్లైట్‌లో వెళతాను.

485
00:36:59,718 --> 00:37:04,056
మారిస్, నువ్వు మంచికి చెడుకి మధ్య
ఒక పెద్ద యుద్దం కోసం చూస్తూ ఉంటే,

486
00:37:04,514 --> 00:37:06,350
నీకది ఇక్కడ దొరకదు.

487
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
మనం సైనికులం కాదు. మనం సన్యాసులమూ కాదు.

488
00:37:08,769 --> 00:37:10,395
మనం కేవలం రక్షకులం.

489
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
అన్నిటి విధి నీ మీద ఆధారపడి లేదు.

490
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
డి.సి.లో జరిగిన దారుణమైన దోపిడీ హత్యలో

491
00:37:15,525 --> 00:37:17,819
పోలీసులు అనుమానితుడి
ఊహాచిత్రం విడుదల చేసారు.

492
00:37:17,903 --> 00:37:20,822
ప్రాణాలతో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి,
స్టేట్ అండర్ సెక్రటరీ బిఫ్ సింప్సన్‌,

493
00:37:20,906 --> 00:37:23,617
పరిస్థితి స్థిరంగా ఉంది...

494
00:37:24,076 --> 00:37:25,661
-జేన్.
-జేన్. అవును.

495
00:37:28,747 --> 00:37:30,123
-జేన్.
-జేన్.

496
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
-జేన్.
-జేన్.

497
00:37:37,214 --> 00:37:39,299
-టార్జాన్.
-తప్పకుండా టార్జాన్.

498
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
మీరిద్దరూ ఏం చెత్త మాట్లాడుకుంటున్నారు?

499
00:37:45,055 --> 00:37:49,643
ఆమె షేవ్ చేసుకుందని అనుకుంటే
ఆమెను 'జేన్" అంటాము,

500
00:37:49,726 --> 00:37:54,147
ఆమెకి అక్కడంతా జుట్టు ఉంటుందనుకుంటే
ఆమెను "టార్జాన్" అంటాము.

501
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
మీరు వెధవలు.

502
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
మేము నిన్ను అలా రోజంతా ఇంట్లో
ఒక్కడినే వదిలేయలేకపోయాము.

503
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
నువ్వు కనీసం నీ మనసు మళ్ళించుకోవడానికి
ప్రయత్నించాలి. అర్థమయిందా?

504
00:38:03,323 --> 00:38:06,284
అలా చేయడానికి ఈ అమ్మాయిల బీచ్ కన్నా
మంచి చోటు ఏదైనా ఉంటుందా?

505
00:38:07,494 --> 00:38:09,413
నేనా వెధవను చూసాను.

506
00:38:10,038 --> 00:38:13,458
నేను వాడిని చూసి కూడా ఏమీ చేయలేదు.
నేనలా నుంచుని ఉన్నాను.

507
00:38:14,376 --> 00:38:16,712
వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది, నాయనా.

508
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
అతను నిన్ను చంపేసేవాడు.

509
00:38:19,089 --> 00:38:20,257
అది నీ తప్పు కాదు.

510
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
పోలీసులు ఆ పని మీదే ఉన్నారు.
అతనిని పట్టుకుంటారు.

511
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
పోలీసులకు ఏమీ దొరకదు.

512
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
వారు దాని గురించి అప్పుడే మర్చిపోయారు.

513
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
నీకేం కావాలి?

514
00:38:38,275 --> 00:38:41,445
హెల్ డెవిల్స్. మన దగ్గరి నుంచి
112 వీధిదాకా అంతా వారిదే కదా?

515
00:38:42,029 --> 00:38:44,114
వారికీ తెలియకుండా ఏమీ జరగదు.

516
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
ఏమంటున్నావు?

517
00:38:46,908 --> 00:38:49,619
వారికి ఏమైనా తెలుసేమో.

518
00:38:49,703 --> 00:38:52,080
తరువాత ఏంటి? నువ్వు వెళ్లి ఏవన్ లేడీలా
హెల్ డెవిల్స్ ఇంటి తలుపు కొట్టి

519
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
వారిని అడుగుతావా?

520
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
అవును, మీరు నాతో వస్తున్నారు.

521
00:38:56,835 --> 00:38:58,336
ఇంకా నయం. వారు నాలాంటి
బండవాడిని చూస్తే,

522
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
నన్ను ఈస్టర్ హామ్‌లా వేలాడేస్తారు.

523
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
అందుకని మనం భద్రతకు
ఇది తీసుకు వెళ్తున్నాం.

524
00:39:05,594 --> 00:39:08,597
-అదేంటి?
-ఏదైనా యూదుల కత్తా?

525
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
అసలు ఏం అనుకుంటున్నావు?

526
00:39:10,599 --> 00:39:12,768
ఇప్పుడు నువ్వేమైనా చార్ల్స్ బ్రాన్సన్
అనుకుంటున్నావా?

527
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
నువ్వది హెల్ డెవిల్స్ వారి
దరిదాపుల్లోకి తీసుకు వెళ్ళినా,

528
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
వారు నీకు రెండోసారి సున్తీ చేస్తారు,
ఏమనుకుంటున్నావో.

529
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
-నిజంగా.
-ఆ చెత్తని ఇంట్లో వదిలి పెట్టు.

530
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
ప్లీజ్.

531
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
మీరు రాకండి. ఇది నేనే చేసుకుంటాను.

532
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
-జోనా...
-అరే, జోనా. అబ్బా, ఊరుకో.

533
00:39:25,280 --> 00:39:27,074
నిన్ను చంపేలా చేసుకుంటున్నావు.

534
00:39:44,049 --> 00:39:45,342
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, జెంటిల్‌మెన్.

535
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
నేను డిటెక్టివ్ సామర్స్‌ను కలవాలి.

536
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
-ధన్యవాదాలు, మిస్ మాలిన్‌స్కీ
-అక్కడ ఉన్నారు.

537
00:39:48,512 --> 00:39:50,305
నాకు ఏమైనా కావాలంటే,
మీరు ఎక్కడ ఉంటారో నాకు తెలుసు.

538
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
సామర్స్ మీరేనా?

539
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
ఏజెంట్ మారిస్.

540
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
అబ్బా.

541
00:39:58,021 --> 00:39:59,564
షాఫ్ట్ ఇంకా ఫాక్సీ బ్రౌన్.

542
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
మనం కలిసి కేసులు పరిష్కరిస్తూ ఉంటే,
వారు మనకు కామెడీ సీరియల్ ఇస్తారు.

543
00:40:03,276 --> 00:40:04,945
సరే. నన్ను ఆమెను చూడనివ్వండి.

544
00:40:05,862 --> 00:40:08,865
గ్రెటెల్ ఫిషర్ స్నానం చేస్తూ జారిపడితే,

545
00:40:08,949 --> 00:40:12,702
మీరు మిస్టర్ క్లీన్‌ని పట్టుకోవడానికి
ఎఫ్.బి.ఐని పిలిచారా?

546
00:40:16,373 --> 00:40:17,874
ఏంటి? ఇది నీ మొదటి శవమా?

547
00:40:18,375 --> 00:40:20,168
అది రాత్రంతా శబ్దాలు చేస్తూనే ఉంది.

548
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
కాసేపు బయట తిరిగిరా.

549
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
ఆమె జారి పడినట్లుగా అనిపిస్తోంది,

550
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
కానీ ఆమె మరణానికి కారణం తలకి తగిలిన
గాయం కాదని వైద్య పరీక్షకులు చెప్పారు.

551
00:40:41,857 --> 00:40:42,899
సరే.

552
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
ఆమె లోపల ఇరుక్కుపోయినట్లు అనిపిస్తోంది

553
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
కానీ ఇక్కడ తాళమేమీ లేదు.

554
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

555
00:41:21,563 --> 00:41:22,939
చూద్దాం.

556
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
ఆమెని విషవాాయువుతో చంపారు.

557
00:42:08,401 --> 00:42:09,653
ఇదేంటి?

558
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
ఇక్కడ ఏమవుతోంది, పెద్ద మనిషి?

559
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
ఆ రోజు రాత్రి ఒక మహిళ కాల్చి చంపబడింది.

560
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
-73వ వీధి.
-అవును, అయితే ఏంటి?

561
00:42:24,668 --> 00:42:27,295
ఒక పింక్ పాంథర్ వెధవలా ఇక్కడ
ప్రతీకారం చెత్త కోసం వచ్చావా?

562
00:42:29,130 --> 00:42:31,341
-ఆమె మా అమ్మమ్మ.
-ఏమన్నావు?

563
00:42:35,262 --> 00:42:36,680
ఆమె మా అమ్మమ్మ.

564
00:42:38,098 --> 00:42:41,309
చూడండి, మీకు తెలియకుండా
ఇక్కడేమీ జరగదని నాకు తెలుసు.

565
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
మీలో ఎవరూ ఒక ముసలావిడని
హత్య చేయరని నాకు తెలుసు.

566
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
మీరు ఆమెని ఏ వెధవ

567
00:42:48,149 --> 00:42:50,318
హత్య చేసాడో తెలుసుకుని...

568
00:42:51,319 --> 00:42:54,406
చూడండి, అందుకు బదులుగా
మీకు నేను ఏమైనా ఇస్తాను.

569
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
-మెల్లగా, బాబు, మెల్లగా.
-నిజంగా.

570
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
చూద్దాం.

571
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
ఎంతకీ, మనోడా?

572
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
మొత్తం అంతా.

573
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
నాకు ఒక పేరు కావాలి.

574
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
-హే. పదండి వెళదాం.
-వెళ్ళండి. వెళ్ళండి

575
00:43:19,848 --> 00:43:21,141
-పారిపో, బాబు.
-వెళ్ళు, వెళ్ళు!

576
00:43:22,183 --> 00:43:24,394
-పోలీసులు. కదలొద్దు.
-అబ్బా.

577
00:43:25,645 --> 00:43:27,147
అబ్బా.

578
00:43:27,564 --> 00:43:29,274
నేను సూపర్వైజర్‌తో మళ్ళీ మాట్లాడాను.

579
00:43:29,357 --> 00:43:30,984
అబ్రహం ఆండ్ సన్స్ ప్లంబింగ్
అనే పేరుగల కంపెనీ నుండి

580
00:43:31,067 --> 00:43:33,862
నిన్న ఎవరో వచ్చారని అతను చెప్పాడు.

581
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
విషయం ఏమిటంటే,
మా వాళ్ళు పరిశోధించారు.

582
00:43:36,406 --> 00:43:39,492
అబ్రహం అండ్ సన్స్ ప్లంబింగ్
అనేది లేనే లేదు. ఎక్కడా లేదు.

583
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
అది ఉనికిలోనే లేదు.

584
00:43:41,244 --> 00:43:42,579
విషవాయువు ద్వారా ఎందుకు?

585
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
ఏమంటున్నావు?

586
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
అంటే, ఇది చేసిన వారు
ఆమెని చంపాలనుకుని ఉంటే,

587
00:43:47,125 --> 00:43:50,545
మరి అందుకోసం అంత కష్టపడడం ఎందుకు?
ఇంత రిస్క్ ఎందుకు?

588
00:43:50,628 --> 00:43:52,714
ఒక నకిలీ ప్లంబింగ్ కంపెనీని సృష్టించడం,

589
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
ఆ పైపుల్లోకి విషవాయువు పంపడం.

590
00:43:56,009 --> 00:43:58,720
ఇదంతా ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినట్టు ఉంది.

591
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
చాలా వ్యక్తిగతం.

592
00:44:02,098 --> 00:44:03,350
ఆమె పిల్లలకు,

593
00:44:04,309 --> 00:44:06,186
కుటుంబానికి ఫోన్ చేసి, ఆమెకు
ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారేమో,

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
లేదా ఆమెకు నష్టం కలిగించాలనుకునే
వారు ఎవరైనా ఉన్నారేమో అడగండి.

595
00:44:08,480 --> 00:44:11,358
నేను రేపు ఉదయం నాసా
వెళ్లి, నాకు వారేం చెబుతారో చూస్తాను.

596
00:44:20,075 --> 00:44:21,910
నా చెయ్యి పడిపోబోయింది.

597
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
ముందు భాగంలో నా బొటన వేలు పని చేస్తోంది.

598
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
చూపుడు వేలు, మధ్య వేలు
వెనుక వైపు పని చేస్తున్నాయి,

599
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
నేను 7-10 చేస్తున్నట్టు.

600
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
మేము ఆఫీసులో అనుకునేటట్లు,

601
00:44:29,209 --> 00:44:30,919
"నేను ఆమె మీదంతా చేస్తాను."

602
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
తొమ్మిదులు.

603
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
మేము ఏ నిమిషంలో అయినా మూసేస్తాము.

604
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
తొమ్మిదులు.

605
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
మేము మూసేస్తున్నాము.

606
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
తొమ్మిదులు.

607
00:44:57,237 --> 00:44:58,279
తొమ్మిదులు.

608
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
తొమ్మిదులు.

609
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
"నువ్వు మా అమ్మవా?"

610
00:45:22,095 --> 00:45:23,388
నువ్వేమైనా అన్నావా?

611
00:45:25,014 --> 00:45:26,433
"నేను మీ అమ్మను కాను."

612
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
"నేనొక కుక్కను,"

613
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
అంది ఆ కుక్క.

614
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
నువ్వు ఆ బిల్ పాస్ చేయాలి.

615
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
నువ్వెవరు?

616
00:45:40,697 --> 00:45:42,574
వాషింగ్టన్ పోస్ట్? నేషనల్ రివ్యూ?

617
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
అవును.

618
00:45:43,741 --> 00:45:46,911
నువ్వు బాగా విను, పీటర్ పార్కర్ వెధవ.

619
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
నాకు మూడు విషయాలు చాలా పవిత్రమైనవి,

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,583
దేవుడు, అమ్మాయి,

621
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
ఇంకా గ్రూవీ గట్టర్‌బాల్ ‌
ఛాంపియన్‌షిప్ లీగ్ బౌలంగ్ నైట్.

622
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
-ఒకవేళ నేను చేస్తానని నువ్వు అనుకుంటే...
-నువ్వు మా అమ్మవా?

623
00:45:57,922 --> 00:45:59,591
అతనికి ఆ పుస్తకం ఇష్టం.

624
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
డిక్ జూనియర్.

625
00:46:03,928 --> 00:46:07,307
మీ భార్య నిద్రపోతోంది, అతని గదిలో లైటు
వెలిగి ఉండడం చూసాను.

626
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
"నువ్వు మా అమ్మవా?"
ఆ పిల్ల పక్షి ఆవును అడిగింది.

627
00:46:10,602 --> 00:46:12,437
"నేను మీ అమ్మను ఎలా అవుతాను?

628
00:46:13,354 --> 00:46:14,647
"నేనొక ఆవును."

629
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
"నువ్వు మా అమ్మవా?"

630
00:46:18,234 --> 00:46:20,612
"కాదు. కాదు. నేను మీ అమ్మను కాను.

631
00:46:21,863 --> 00:46:25,033
"మీ నాన్న తన ఓటును మార్చుకుని,
అతనికి మేము చెల్లించిన దానికి తగిన పని

632
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
"చేయకపోతే నీ మెడ కోసే వ్యక్తిని నేను."

633
00:46:28,369 --> 00:46:29,996
డిక్, ఇతను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాడా?

634
00:46:34,751 --> 00:46:36,336
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా, డిక్?

635
00:46:36,419 --> 00:46:39,631
విను, పిచ్చివాడా, నీకు నువ్వు
ఏం అనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు.

636
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
మనకు సమస్య వచ్చిందా?

637
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
ఇదేంటి!

638
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
ఇది నువ్వు మన మధ్యనే
ఉంచుతావని అనుకుంటున్నాను.

639
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
నీ వాళ్ళు నోరు మూసుకునేలా చూసుకో.

640
00:47:00,985 --> 00:47:03,196
లేకపోతే వారి నోళ్ళు నేను మూయించగలను.

641
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
ప్లీజ్, వద్దు.

642
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
మేము... మేము ఎవరికీ చెప్పము.

643
00:47:10,078 --> 00:47:14,165
నేను మంచం కింద ఉండే
రాక్షసుడినా అని డిక్ జూనియర్ అడిగాడు.

644
00:47:16,668 --> 00:47:20,338
అతను అక్కడ ఖచ్చితంగా
ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు.

645
00:47:21,297 --> 00:47:24,842
కానీ నువ్వు మంచం కింద లేదా
అల్మారాలో చూడడానికి వెళ్ళినప్పుడు

646
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
అక్కడ ఎవరూ ఉండరు.

647
00:47:29,681 --> 00:47:31,099
చెప్పండి, కాంగ్రెస్‌మ్యాన్,

648
00:47:33,434 --> 00:47:34,894
మీకు ఇప్పుడు నేను కనిపిస్తున్నానా?

649
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
ఆఫర్‌మ్యాన్ వెంచర్స్
మాయర్ ఆఫర్‌మ్యాన్ - చైర్మన్

650
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
మిస్టర్ ఆఫర్‌మ్యాన్ నీకు
బెయిల్ ఇప్పించారు, బాబు.

651
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
పన్నెండు వందల డాలర్లు.

652
00:48:31,826 --> 00:48:34,370
నువ్వు, వెళ్ళొచ్చు, ప్రస్తుతానికి.

653
00:48:35,830 --> 00:48:37,957
ఆయన డ్రైవర్ నీ కోసం
బయట ఎదురు చూస్తున్నాడు.

654
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
నేనక్కడికి అమ్మడానికి వెళ్ళలేదు.

655
00:48:45,089 --> 00:48:46,758
నువ్వక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావో నాకు తెలుసు.

656
00:48:49,010 --> 00:48:50,928
ఇది ఇక ఆగాలి,

657
00:48:52,472 --> 00:48:53,806
నువ్వు గాయపడక ముందు.

658
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
ఈ డిటెక్టివ్ పనిని మాకు వదిలి పెట్టు.

659
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
డిటెక్టివ్ పని...

660
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
అంటే మీ రహస్య రేపిస్ట్ చేస్తున్న

661
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
నేరాల ప్రాంతాల సారూప్యత

662
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
ఏ35 బస్సు రూటుకు
చక్కగా సరిపోతుందని తెలుసుకోవడం,

663
00:49:14,202 --> 00:49:18,164
అంటే, అతను తన బాధితుల ఇళ్ళకు
ఆ బస్సు రూట్‌లో వెళుతూ ఉండాలి.

664
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
డిటెక్టివ్ పని

665
00:49:25,380 --> 00:49:28,841
అంటే మా అమ్మమ్మను చంపిన వారిని వెతకడం.

666
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
మీరు డిటెక్టివ్ పని చేయడం లేదు.

667
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
మీరు చేస్తున్నదల్లా ఊరికే కూర్చుని

668
00:49:34,681 --> 00:49:37,600
సన్ ఆఫ్ సామ్ పోలీసు ఊహాచిత్రాలు చూడడం.

669
00:49:39,686 --> 00:49:42,146
మీరు మీ చెత్త పని చేయడాన్ని
నన్ను ఆపనివ్వకండి.

670
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
దేవుడా.

671
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
ఆయన మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

672
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
నేను ఎన్నడూ చేయలేదు.

673
00:50:20,268 --> 00:50:22,687
దేవుడా, మీరెలా చేస్తారో నాకు అర్థం కాదు.

674
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
డాక్టర్, ఇదొక అద్భుత కళాఖండం.

675
00:50:26,023 --> 00:50:27,400
బాగా చేసారు.

676
00:50:30,611 --> 00:50:34,741
"దేవుడు ఒక పెద్ద చేపకు

677
00:50:34,824 --> 00:50:36,826
"జోనాను మింగడానికి నియమించాడు.

678
00:50:37,326 --> 00:50:40,997
"నరకం కడుపులో నుంచి జోనా అరిచాడు,

679
00:50:41,414 --> 00:50:44,751
"దేవుడు అతని గొంతును విన్నాడు."

680
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
నువ్వు టోరాను ఇంకా ఎక్కువ చదవాలి.

681
00:50:48,463 --> 00:50:50,965
అదే అసలైన కామిక్ పుస్తకం.

682
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
నువ్వెలా ఉన్నావు?

683
00:50:54,010 --> 00:50:56,804
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-నీ మొహం ఇంకా ఘోరంగానే ఉంది.

684
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
-కనీసం నాది నయం అవుతుంది.
-నీది... అవును.

685
00:51:00,183 --> 00:51:03,227
మీరు బ్రూస్ వేన్ అంత
ధనికులని నాకు చెప్పలేదే.

686
00:51:03,311 --> 00:51:04,353
అవును.

687
00:51:04,896 --> 00:51:07,356
నువ్వు ఈ హెల్ డెవిల్స్‌తో ఏం చేస్తున్నావు?
అదేంటి?

688
00:51:07,440 --> 00:51:08,941
-దయచేసి మనం...
-అది తెలివైన పనేనా?

689
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
నా బెయిల్ యొక్క ప్రతి ఒక్క పైసా...

690
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
ఏంటి? నాకు నీ డబ్బు వద్దు.

691
00:51:12,487 --> 00:51:13,905
-ప్లీజ్. కాదు.
-నాకింకొక ఉపన్యాసం ఇవ్వద్దు.

692
00:51:13,988 --> 00:51:17,033
నేనా రుణం మొత్తాన్ని కొట్టేస్తున్నాను.

693
00:51:17,116 --> 00:51:20,620
నాకు నీ నుండి కావలసింది

694
00:51:20,703 --> 00:51:24,957
టోరా అంటే తెలియని వెధవని

695
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
ఓడించగల ఒక చెస్ మ్యాచ్.

696
00:51:27,043 --> 00:51:28,461
ఏమంటావు?

697
00:51:31,005 --> 00:51:35,760
ఆష్విట్జ్‌లో ఒక ప్రసిద్ధ ఖైదీ ఉన్నాడు,

698
00:51:38,012 --> 00:51:40,848
అతని పేరు మార్కస్ రాత్.

699
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
అతను జర్మనీ వారి బాబీ ఫిషర్‌కి సమానం.

700
00:51:45,937 --> 00:51:48,189
విధి ఆడే ఆటలో,

701
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
ఒక నాజీ గార్డు,

702
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
హైన్జ్ రిక్టర్ అనే సాడిస్ట్,

703
00:51:53,653 --> 00:51:57,114
ఎప్పుడూ ఒక గొప్ప చెస్ ఆటగాడు
కావాలని కలలు కనేవాడు.

704
00:51:57,448 --> 00:52:00,034
కానీ ఎన్నో ఏళ్ళు, పోటీలలో,

705
00:52:00,117 --> 00:52:03,412
అతను చెస్ ఆడే యూదుని చేతిలో ఓడిపోయేవాడు,

706
00:52:04,163 --> 00:52:05,957
ఇప్పుడతను అతని ఖైదీ.

707
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
ఇప్పుడు ఒక ఉదయం, శిబిరాలలో,

708
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
మార్కస్ ఇంకా 32 మందిని
రిక్టర్ చుట్టుముట్టి,

709
00:52:13,881 --> 00:52:16,592
వారిని అడవిలోకి తీసుకువెళ్ళాడు.

710
00:52:17,927 --> 00:52:23,224
ప్రతి రోజూ, మరింత మంది ఖైదీలను
అదే అడవిలోకి తీసుకు వెళ్ళేవారు.

711
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
ఒక ఉదయం,

712
00:52:28,521 --> 00:52:30,857
మీ అమ్మమ్మ

713
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
చెల్లెలిని తీసుకెళ్ళారు.

714
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
మీ అమ్మమ్మ,

715
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
మూర్ఖురాలు, భయంలేనిది,

716
00:52:42,201 --> 00:52:46,789
తన ప్రియమైన చావాను
రక్షించాలని నిర్ణయించుకుంది.

717
00:52:48,499 --> 00:52:52,003
అందుకని మేము ఆ దట్టమైన అడవిలోకి
వారి వెనుక రహస్యంగా వెళ్ళాము.

718
00:52:53,421 --> 00:52:55,715
తరువాత? అక్కడ మీరేం చూసారు?

719
00:52:57,049 --> 00:52:59,468
అడవిలో చెట్లు లేని
చిన్న ప్రదేశంలో...

720
00:53:00,011 --> 00:53:04,265
రిక్టర్ ఒక మానవ చెస్ బోర్డును నిర్మించాడు.

721
00:53:06,309 --> 00:53:09,395
ఆ చదరాల్లో, ఖైదీలు నుంచున్నారు.

722
00:53:12,982 --> 00:53:14,609
ఒక్కొక్కరూ ఒక్కొక్క కత్తితో.

723
00:53:26,704 --> 00:53:29,373
రిక్టర్ నల్ల పావులతో ఆడుతున్నాడు.

724
00:53:30,499 --> 00:53:33,836
మార్కస్‌తో బలవంతంగా
తెల్ల పావులతో ఆడిస్తున్నాడు.

725
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
ఒంటె...

726
00:53:38,466 --> 00:53:39,634
ఇ3కు.

727
00:53:41,385 --> 00:53:43,387
నన్ను క్షమించు, చావా.

728
00:54:22,134 --> 00:54:25,930
చావా సరిగ్గా చేయలేదు.

729
00:54:30,643 --> 00:54:33,437
ఇలా ఏడు రోజుల పాటు హింస అనుభవించిన తరువాత,

730
00:54:34,814 --> 00:54:37,066
మార్కస్ రాత్ ఒక కత్తిని లాక్కున్నాడు.

731
00:54:37,149 --> 00:54:40,528
ఆ క్రూరమైన హైన్జ్ రిక్టర్‌ని
చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

732
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
మార్కస్‌ని కాల్చి చంపారనుకో,

733
00:54:45,783 --> 00:54:50,287
కానీ ఆలోగా, కత్తితో రిక్టర్ గొంతు పైన

734
00:54:50,746 --> 00:54:53,541
"ఎక్స్" ఆకారంలో గాటు వేశాడు.

735
00:54:54,625 --> 00:54:57,336
అయితే, మార్కస్ ఒక్క ఆట కూడా ఓడిపోలేదు.

736
00:54:59,171 --> 00:55:00,381
ఒక్కటి కూడా.

737
00:55:02,883 --> 00:55:06,762
బహుశా అందులో కాస్త స్వాంతన పొందవచ్చేమో.

738
00:55:08,681 --> 00:55:11,684
ఆ వెధవలను చంపడానికి
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

739
00:55:11,767 --> 00:55:15,438
మీ అమ్మమ్మ నీకు ఇలాంటి కథలేవీ చెప్పలేదా?

740
00:55:15,521 --> 00:55:18,024
మన చరిత్రకు సంబంధించినవి? చెప్పలేదా?

741
00:55:19,025 --> 00:55:22,028
మీ డబ్బున్న వారికి గతంలో
జీవించే అవకాశం ఉంటుంది.

742
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
మిగిలినవారం కేవలం వర్తమానంలోనే జీవించగలం.

743
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
ఉన్నదంతా గతమే, జోనా.

744
00:55:29,076 --> 00:55:31,120
మళ్ళీ మళ్ళీ, పునరావృతమవుతూ.

745
00:55:31,412 --> 00:55:34,248
కొత్త సమయాల కొత్త ఆటగాళ్ళతో

746
00:55:34,623 --> 00:55:37,293
విభిన్నమైన ఫలితాన్ని ఆశిస్తూ.

747
00:55:44,300 --> 00:55:45,551
చెక్‌మేట్.

748
00:55:50,514 --> 00:55:52,099
రెండు ఎత్తుల్లోనే.

749
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
ఇదేంటి...

750
00:55:54,769 --> 00:55:56,103
ఇదేంటి?

751
00:55:56,187 --> 00:55:58,439
నేను దీన్ని, "ముసలాయనను
తన సొంత ఆటలోనే పడగొట్టటం అంటాను."

752
00:55:59,607 --> 00:56:02,485
జనం అనుకునే ఆ "చిన్న వెధవ" నువ్వే కదా?

753
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
-నీవు ఇంకో ఆట ఆడతావా...
-మీకు ఫోన్ వచ్చింది.

754
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
మేయర్ ఆఫీసు నుంచి.

755
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

756
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
నేను లేకుండా కొనసాగించు.

757
00:56:11,744 --> 00:56:13,579
బహుశా అది కూడా గెలుస్తావేమో.

758
00:56:14,538 --> 00:56:15,664
చాలా బాగుంది.

759
00:56:19,919 --> 00:56:21,796
వింత వెధవ.

760
00:58:30,049 --> 00:58:31,383
అది మర్యాద కాదు...

761
00:58:31,467 --> 00:58:33,093
-ఇదేంటి?
-...ఆహ్వానం లేకుండా

762
00:58:33,177 --> 00:58:36,013
ఒకరి ఇంట్లో అలా తిరగడం.

763
00:58:36,096 --> 00:58:38,515
ఇది అతనేనా? ఆమెను చంపిన
ఆ వ్యక్తి మీకు దొరికాడా?

764
00:58:38,641 --> 00:58:39,808
నువ్వు వెళ్ళాలి.

765
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
మీకతను దొరికాడు.

766
00:58:43,020 --> 00:58:44,230
ఎలా? పోలీసుల దగ్గర ఏమీ లేదు.

767
00:58:44,313 --> 00:58:46,815
ఒక ముసలి యూదురాలి గురించి
పోలీసులు పట్టించుకుంటారని అనుకుంటున్నావా?

768
00:58:49,568 --> 00:58:50,653
అతనెవరు?

769
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
ఇంటికి వెళ్ళు. టాల్మడ్ చదువు.

770
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
బాగా జీవించడం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం.

771
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
-కాదు.
-నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

772
00:58:57,785 --> 00:58:59,119
-అతనెవరో నాకు చెప్పండి.
-నువ్వెవరు...

773
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది!

774
00:59:01,121 --> 00:59:02,122
నాకు ఇప్పుడే చెప్పండి!

775
00:59:02,206 --> 00:59:06,877
నువ్వెవరు? నీ కార్టూన్లలోలాగా ముసుగు,
వేలాడే వస్త్రం వేసుకున్న హీరోవా?

776
00:59:06,961 --> 00:59:07,962
కాదు.

777
00:59:08,504 --> 00:59:10,798
నువ్వొక అబ్బాయివి.

778
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
తన ఇంట్లో హంతకుడిని

779
00:59:14,426 --> 00:59:17,554
ఆపడానికి ఏమీ చేయలేకపోయిన

780
00:59:18,055 --> 00:59:20,432
ఒక పిల్లవాడివి.

781
00:59:21,308 --> 00:59:25,312
తన అమ్మమ్మను రక్షించడానికి
ఏమీ చేయనివాడివి.

782
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
నువ్వు అదే.

783
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
జోనా, అగు!

784
01:00:04,018 --> 01:00:05,102
హే, నాకు...

785
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
నాకు చికెన్ నూడుల్ సూప్
ఇంకా ఓల్డ్ చికాగో కావాలి.

786
01:00:29,752 --> 01:00:32,212
...ఎందుకంటే వారు వారి తల మీద పడ్డారు.

787
01:00:33,589 --> 01:00:36,258
సరిగ్గా నీలోకి, అదే ఆటలోని విషయం.

788
01:00:36,342 --> 01:00:40,554
నాకు ఈ ఆట ఏమిటో అర్థం కాదు.
వీరందరూ ఈ బంతి వెనక పడడం.

789
01:00:41,138 --> 01:00:42,222
జోనా?

790
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
దానికి తోడు వారు సరైన ఆట ఆడడం లేదు.

791
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
హే.

792
01:01:11,794 --> 01:01:13,128
ఏమండి, ఇదేంటి?

793
01:01:13,670 --> 01:01:15,047
నేను చికెన్ సూప్ చెప్పాను.

794
01:01:15,422 --> 01:01:16,298
అవును, ఇది అదే.

795
01:01:17,091 --> 01:01:20,427
ఇదా? ఇది చికెన్ సూప్ కాదు.
నాకు చికెన్ సూప్ కావాలి.

796
01:01:20,511 --> 01:01:21,678
మీకెం చెప్పాలో తెలియడం లేదు, అది...

797
01:01:21,762 --> 01:01:23,138
నాకు చికెన్ సూప్ కావాలి!

798
01:01:23,222 --> 01:01:25,099
-నీకు ఏమైంది?
-నాకు ఆమెది కావాలి.

799
01:01:27,101 --> 01:01:29,269
నాకు ఆమెది కావాలి.

800
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
నాకు ఆమె కావాలి.

801
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
నాసా

802
01:01:49,248 --> 01:01:52,918
మేము ఆమె కన్నా మంచి స్త్రీని
లేదా తెలివైన శాస్త్రవేత్తని కలవలేదు.

803
01:01:53,001 --> 01:01:55,587
గ్రెటెల్ ఒక అసమాన మేధావి.

804
01:01:56,046 --> 01:01:57,172
మా మనసులు రోదిస్తున్నాయి.

805
01:01:57,256 --> 01:02:00,134
మీరు ఆమె మరణం ముందు
ఏదైనా వింత ప్రవర్తన గమనించారా?

806
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
ఆమె, నాకు తెలియదు...
ఆమె ప్రవర్తన వింతగా,

807
01:02:03,345 --> 01:02:04,638
లేదా అనుమానాస్పదంగా
లేదా ఆందోళనగా ఉందా?

808
01:02:04,721 --> 01:02:05,931
ఆమెను పని చేసే చోట ఎవరైనా
ఇబ్బంది పెట్టేవారా?

809
01:02:06,014 --> 01:02:08,851
లేదు. లేదు, ఆమె చాలా వరకూ
తన పని తను చూసుకునేది.

810
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
వారాంతాలు ల్యాబ్‌లోనే గడిపేది.

811
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
ఆమె పని రాక్షసి.

812
01:02:14,481 --> 01:02:16,817
డాక్టర్ ఫిషర్ మీ వద్ద ఏ పని చేసేది?

813
01:02:17,067 --> 01:02:18,569
గ్రెటెల్ ఒక కెమిస్ట్.

814
01:02:18,652 --> 01:02:23,407
మన వారిని చంద్రుడిపైకి తీసుకెళ్ళిన రాకెట్
ఇంధనాన్ని ఆమె పరిశోధన అభివృద్ధి చేసింది.

815
01:02:23,490 --> 01:02:25,784
ఆమె నాసాలో '48 లో మొదలుపెట్టింది కదా?

816
01:02:25,868 --> 01:02:27,953
అవును, '48 లేదా '49లో.

817
01:02:28,579 --> 01:02:32,499
నాకు గుర్తుంది, ఆమె ఇక్కడికి జర్మనీలో
యుద్ధాన్ని తట్టుకుని వచ్చింది.

818
01:02:32,583 --> 01:02:34,251
ఇక్కడ ఆమె,

819
01:02:34,334 --> 01:02:36,044
అమెరికన్ కలను జీవిస్తోంది.

820
01:02:37,296 --> 01:02:38,839
ఆమె ఇప్పుడు దేని మీద పని చేస్తోంది?

821
01:02:38,922 --> 01:02:42,926
మన వ్యోమగాముల జీ-ఫోర్సును
తట్టుకునే సామర్ధ్యాన్ని

822
01:02:43,010 --> 01:02:48,182
16 నుండి 30కి పెంచే ఒక రసాయన
ద్రావణం మీద పని చేస్తుంది.

823
01:02:48,265 --> 01:02:49,808
అత్యంత సైద్ధాంతిక పని.

824
01:02:49,892 --> 01:02:52,352
అది 1954లో యూఎస్ వైమానిక దళ పరీక్షల్లో
జాన్ స్ట్రాప్ దాదాపు 46జీలను

825
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
అందుకున్నప్పుడు పూర్తయింది కదా?

826
01:03:00,527 --> 01:03:02,863
సర్, నేను మిమ్మల్ని రీడర్స్ డైజెస్ట్ కోసం
ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి రాలేదు.

827
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
ఇది మీ ఉద్యోగులలో ఒకరి మరణానికి
సంబంధించిన ఎఫ్‌బిఐ దర్యాప్తు.

828
01:03:06,074 --> 01:03:07,826
అందుకని మీరు నాకు మళ్ళీ అబద్ధం చెబితే,
నాకు కావలసింది చెప్పేవరకు,

829
01:03:07,910 --> 01:03:10,954
మీ ముక్కులోని అడవిలోంచి ప్రతి
వెంట్రుకను బయటకు లాగుతాను.

830
01:03:12,539 --> 01:03:17,878
ఏజెంట్ మారిస్, మీరు డాక్టర్ ఫిషర్
గోప్యమైన పరిశోధన గురించి చర్చించాలనుకుంటే,

831
01:03:17,961 --> 01:03:21,131
మాకు వారెంట్ అందిస్తే,
ఆనందంగా చర్చిస్తాము.

832
01:03:21,215 --> 01:03:24,593
అది లేకపోతే మేమిక చెప్పేదేమీ లేదు.

833
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
మేము బెదిరింపులకు ప్రతిస్పందించము.

834
01:03:28,514 --> 01:03:31,099
అది కూడా నీలాంటి అమ్మాయి బెదిరింపులకి.

835
01:03:33,560 --> 01:03:34,811
ఆమెను బయటకు పంపించు.

836
01:03:36,855 --> 01:03:39,316
అలాగే. నాలాంటి అమ్మాయి.

837
01:03:39,983 --> 01:03:41,318
వెళ్ళి చావు.

838
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
నా పూర్తి జీవితాన్ని నేను
సైన్సుకే అంకితం చేసాను.

839
01:03:46,198 --> 01:03:47,574
సత్యం కోసం అన్వేషణ.

840
01:03:47,658 --> 01:03:50,494
ఇప్పుడు నిజం అవసరం
ఎప్పటికన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

841
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
ఏమంటున్నారు... ఏ నిజం?

842
01:03:53,247 --> 01:03:55,707
గ్రెటెల్ ఫిషర్ గురించి ప్రశ్నలు
అడిగిన మొదటి వారు కాదు మీరు.

843
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
మొదటివారిని తెలుసుకుంటే,

844
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
మీరు వెతుకుతున్నది మీకు దొరుకుతుంది.

845
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
ఆగండి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

846
01:04:10,055 --> 01:04:11,306
రష్యన్లు

847
01:04:11,848 --> 01:04:15,894
తమ వ్యోమగాములకు ఒక చెక్కేసిన
షాట్ గన్ ఇచ్చి పంపించేవారు.

848
01:04:16,436 --> 01:04:20,440
అది గ్రహాంతరవాసుల నుంచి రక్షణకు కాదు,
అలాంటి వింత వాటికి కాదు.

849
01:04:20,941 --> 01:04:25,696
ఎందుకంటే, వారు భూమి మీదకు
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు, తప్పు చోట దిగితే,

850
01:04:25,779 --> 01:04:28,490
వారు సైబెరియన్ మంచు ప్రాంతాల నుంచి
వందల మైళ్ళు నడిచి రావాల్సి వస్తుంది,

851
01:04:28,574 --> 01:04:32,578
అందుకని వారికి ఎలుగుబంట్లు, తోడేళ్ళ
నుంచి రక్షణ కావలసి ఉంటుంది.

852
01:04:33,537 --> 01:04:37,416
మీరు దిగినప్పుడు, ఏజెంట్ మారిస్,
మీరు దిగుతారు,

853
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
మీరు మంచుప్రాంతాలలో ఉండరు,

854
01:04:40,711 --> 01:04:42,504
కానీ మీ స్థానంలో నేనుంటే,

855
01:04:44,214 --> 01:04:46,008
నేను కూడా రక్షణ ఉంచుకుంటాను.

856
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
ఎందుకంటే, మీరు వెళ్తున్న చోట,

857
01:04:50,262 --> 01:04:51,680
ఎలుగుబంట్లు ఉంటాయి,

858
01:04:53,348 --> 01:04:55,642
తోడేళ్ళు కూడా ఉంటాయి.

859
01:05:51,948 --> 01:05:53,659
రెడ్ బెలూన్, రెడ్ బెలూన్...

860
01:05:56,662 --> 01:05:57,746
రెడ్ బెలూన్
బొమ్మల దుకాణం

861
01:06:19,059 --> 01:06:21,186
రెడ్ బెలూన్

862
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
బహుశ వారి దగ్గర ఉందేమో.

863
01:06:51,341 --> 01:06:52,300
అతన్ని అడుగు.

864
01:06:52,384 --> 01:06:55,929
మిస్టర్, మీ దగ్గర సూపర్‌స్టార్ బార్బీ
అందుబాటులో ఉందా?

865
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
మాకు వచ్చే వారం మరిన్ని వస్తాయి.

866
01:06:59,015 --> 01:07:01,393
నేను నీ కోసం ఒకటి తీసిపెడతాను, తల్లీ.

867
01:07:09,443 --> 01:07:10,944
నీకేమైనా సహాయం చేయగలనా, బాబు?

868
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
బాబు?

869
01:07:42,768 --> 01:07:43,769
బాబు?

870
01:07:45,270 --> 01:07:47,439
-నువ్వు, నువ్వు.
-కాదు.

871
01:07:47,522 --> 01:07:49,357
-నువ్వు ఆమెను చంపావు.
-దయచేసి ఆ డబ్బు తీసుకో.

872
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
-నువ్వు ఆమెను చంపావు.
-నీకు కావాల్సింది తీసుకో.

873
01:07:50,942 --> 01:07:52,235
-నన్ను గాయపరచకు.
-నువ్వది చేసావని నాకు తెలుసు!

874
01:07:52,319 --> 01:07:54,154
ఏంటి... నువ్వు దేని
గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

875
01:07:54,237 --> 01:07:55,906
-నేను చంపలేదు...
-నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

876
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
వద్దు, ప్లీజ్. నేను ఆమెను చంపలేదు.

877
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
నాకు తెలుసు, నేను నిన్ను చూసాను.

878
01:07:59,451 --> 01:08:01,161
-నువ్వు డబ్బు తీసుకో.
-నేను నిన్ను చూసాను.

879
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
-నేను నీ కారు చూసాను.
-నాకు కారు లేదు!

880
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
దయచేసి, దయచేసి, డబ్బు తీసుకో.

881
01:08:07,918 --> 01:08:09,836
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.

882
01:08:09,961 --> 01:08:11,129
వదిలేయి.

883
01:08:12,088 --> 01:08:13,381
వదిలేయ్.

884
01:08:15,759 --> 01:08:17,469
డబ్బు తీసుకో.

885
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
రిక్టర్.

886
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
మా ఆటలు ఎప్పుడూ
మీ యూదులతోనే చాలా బాగుంటాయి.

887
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
ఎందుకో తెలుసా?

888
01:08:56,758 --> 01:08:59,219
ఎందుకంటే మీ జీవితం కోసం ఆడడం
ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

889
01:09:01,638 --> 01:09:05,141
మీ అమ్మమ్మతో మరి కొన్ని గంటలు
ఆడుకుని ఉంటే బాగుండేది.

890
01:09:07,352 --> 01:09:08,353
అది నిరాశాజనకం.

891
01:09:10,689 --> 01:09:11,690
కానీ...

892
01:09:13,066 --> 01:09:15,193
ఆమె చెప్పని విషయం

893
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పబోతున్నావు.

894
01:09:20,532 --> 01:09:24,411
వెధవ! నువ్వొక చెత్త వెధవవి.

895
01:09:27,038 --> 01:09:28,540
ఆమె నా కోసం ఎందుకు వెతుకుతోంది?

896
01:09:30,166 --> 01:09:33,211
నీ కోసం వెతుకుతోందా...
నువ్వేం మాట్లడుతున్నావో నాకు తెలియదు...

897
01:09:35,922 --> 01:09:37,048
ఆమె ఎవరి కోసం పని చేస్తోంది?

898
01:09:37,132 --> 01:09:40,552
మోసాద్? వీసెంతాల్? రష్యన్లు?

899
01:09:40,635 --> 01:09:42,846
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియదు. వద్దు!

900
01:09:43,847 --> 01:09:45,640
ఆమె ఎవరికీ పని చేయడం లేదు.

901
01:09:45,724 --> 01:09:48,977
-ఆమె నన్ను ఎలా కనుగొంది?
-ఆమె ఎవరికీ పని చేయడం లేదు.

902
01:09:49,060 --> 01:09:51,104
నువ్వు దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నావో నాకు నిజంగా తెలియదు.

903
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
దయచేసి నన్ను వదిలిపెట్టు. ప్లీజ్.

904
01:09:53,982 --> 01:09:56,359
చెత్త రాక్షసుడా. నిన్ను చంపేస్తాను.

905
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
లేదు, నువ్వు చంపవు.

906
01:10:04,910 --> 01:10:06,036
మీ యూదులు,

907
01:10:06,661 --> 01:10:11,750
మీకు చంపడం తెలుసని అనుకుంటారు
ఎందుకంటే కొన్ని యుగాలుగా మీరు నరకబడ్డారు.

908
01:10:14,002 --> 01:10:17,672
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఆవులు
కబెళాలను నడపడం చూసారా?

909
01:10:19,841 --> 01:10:20,926
రా,

910
01:10:21,801 --> 01:10:23,637
నా కోసం అంబా అను, బాబు.

911
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
అంబా.

912
01:10:37,984 --> 01:10:39,027
ఇప్పుడు,

913
01:10:40,445 --> 01:10:42,948
నువ్వు నాకేం కావాలో చెబుతావా,

914
01:10:44,991 --> 01:10:47,285
లేదా నీ కళ్ళకు గురి పెట్టనా?

915
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
మేము మూసేసాము!

916
01:10:50,872 --> 01:10:53,458
కాపాడండి,కాపాడండి, కాపాడండి!

917
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-మేము మూసేసాము!
-దయచేసి కాపాడండి!

918
01:10:55,418 --> 01:10:58,088
కాపాడండి! దయచేసి, కాపాడండి!

919
01:11:13,853 --> 01:11:15,063
నేను వస్తున్నాను!

920
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
నేను వస్తున్నాను.

921
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
మేమివాళ త్వరగా మూసేయవలసి వచ్చింది.

922
01:11:22,904 --> 01:11:25,907
మా అమ్మాయి కోసం నాకొక
ప్రత్యేకమైన బహుమతి కావాలి.

923
01:11:25,991 --> 01:11:28,743
మీ చిన్నారికి మీరు
ప్రత్యేకమైనది రేపు కొనవచ్చు.

924
01:11:59,190 --> 01:12:01,901
కాపాడండి! కాపాడండి! కాపాడండి!

925
01:12:03,153 --> 01:12:04,946
-ఎవరైనా కాపాడండి!
-ప్రయత్నించి దాన్ని తెరువు.

926
01:12:05,030 --> 01:12:06,531
కాపాడండి! కాపాడండి!

927
01:12:49,115 --> 01:12:51,367
నువ్వు మమ్మల్ని పావులని తప్పుగా భావించావు,

928
01:12:51,743 --> 01:12:55,497
నిజానికి, ఈ సమయమంతా మేము రాజులం.

929
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
ఇది మార్కస్ కోసం.

930
01:12:58,708 --> 01:13:00,418
ఇది చావా కోసం.

931
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
ఇది రూత్ కోసం.

932
01:13:04,380 --> 01:13:06,216
ఏంటిది? ఏంటిది?

933
01:13:06,299 --> 01:13:08,134
అంటే, స్కూబీ-డూ,

934
01:13:09,469 --> 01:13:14,349
ఈ ఒక్క రాక్షసుడి ముసుగును తీయనవసరం లేదు.

935
01:13:17,060 --> 01:13:19,270
అబ్బా. దేవుడా. అబ్బా.

936
01:13:19,813 --> 01:13:20,855
అవును.

937
01:13:21,064 --> 01:13:23,316
జోనా, జోనా, అంతా బాగానే ఉంది.
అంతా బాగానే ఉంది.

938
01:13:23,608 --> 01:13:27,362
జోనా, శాంతించు, శాంతించు.
అంతా బాగానే ఉంది. నేనిది చూస్తున్నాను.

939
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
-ఇదుగో.
-మీరెవరు?

940
01:13:29,155 --> 01:13:31,574
-ఇది ఇక్కడ ఉంది.
-అసలు నువ్వెవరు? సిఐఎ?

941
01:13:31,658 --> 01:13:33,409
-జోనా, నొక్కు. నొక్కు.
-మోసాద్?

942
01:13:35,495 --> 01:13:38,540
లేదు, నేను కేవలం నా కోసమే పని చేస్తాను.

943
01:13:39,999 --> 01:13:43,169
కానీ నేను ఆరు లక్షల మందికి

944
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
ప్రతినిధిని అనుకుంటాను.

945
01:13:46,631 --> 01:13:48,716
ఆమె అతని కోసం వెతుకుతోందని
ఎందుకు అంటున్నాడు?

946
01:13:48,800 --> 01:13:50,135
ఎందుకంటే ఆమె వెతుకుతోంది కాబట్టి.

947
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
మేమిద్దరం వెతుకుతున్నాము.

948
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
నువ్వు నా నుంచి దొంగిలించిన
ఆ ఫోటో గురించి తెలుసా?

949
01:13:57,725 --> 01:14:00,979
ఆ ఫోటోని మీ అమ్మమ్మ ఆమె
చనిపోవడానికి ముందు రోజు తీసింది.

950
01:14:02,063 --> 01:14:04,440
ఆమె ధృవీకరించకుండా మమ్మల్ని

951
01:14:04,899 --> 01:14:06,693
ఎవరినీ వెంటాడనిచ్చేది కాదు.

952
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
వెంటాడడమా?

953
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
ఎవరిని వెంటాడడం?

954
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
నాజీలను, జోనా.

955
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
ఆ చెత్త,

956
01:14:18,746 --> 01:14:22,750
పై స్థాయి, ఏ గ్రేడు నాజీలను.

957
01:14:25,044 --> 01:14:26,880
-నాజీలా?
-అవును.

958
01:14:27,630 --> 01:14:28,840
యుద్ధం అయిపోయింది.

959
01:14:30,675 --> 01:14:33,136
కేవలం మరణంచిన వారికి
మాత్రమే యుద్ధాంతం తెలుస్తుంది.

960
01:14:34,971 --> 01:14:36,723
నిన్ను దీని నుండి దూరంగా
ఉంచడానికి ప్రయత్నించాను.

961
01:14:38,433 --> 01:14:41,019
మీ అమ్మమ్మ నిన్ను దీని
నుంచి రక్షించాలని చూసింది.

962
01:14:42,604 --> 01:14:43,646
దేని నుంచి?

963
01:14:44,981 --> 01:14:46,983
వేట, జోనా.

964
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
వేట.

965
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
పద, వెళదాం.

966
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
ఈ వేట అంటే ఏమిటి?

967
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
పవిత్ర బైబిల్
రెడ్ లెటర్ ఎడిషన్

968
01:17:01,367 --> 01:17:03,244
జాతీయ రాజధాని యొక్క ఇతర వార్తల్లో,

969
01:17:03,328 --> 01:17:06,289
కాంగ్రెస్‌మెన్ డిక్ మార్షల్
తన వైఖరిని మార్చుకున్నారు,

970
01:17:06,372 --> 01:17:09,500
మరియు ఇప్పుడు దక్షిణ అమెరికా దేశాలపై
ఆంక్షలను రద్దు చేయడానికి ఓటు వేస్తారు,

971
01:17:09,584 --> 01:17:13,880
ఇది బిల్లును సెనేట్‌ సభకు పంపడానికి ముందు
సభలో ఆమోదించడానికి అనుమతిస్తుంది.

972
01:17:13,963 --> 01:17:17,216
అన్ని తాజా వివరాల కోసం
ఈ వార్తా ఛానెల్ చూస్తూనే ఉండండి.

973
01:17:17,300 --> 01:17:19,135
నేను, లోగన్ క్రాఫోర్డ్, నివేదిస్తున్నాను

974
01:17:19,260 --> 01:17:21,512
మీరు రంగు వాటి నుండి
తెల్ల వాటిని వేరు చేయకపోతే,

975
01:17:24,182 --> 01:17:25,725
ఎప్పుడూ రంగు అంటుకుంటుంది.

976
01:17:47,663 --> 01:17:49,248
నువ్వు బాగా చేసావు.

977
01:17:51,125 --> 01:17:53,544
కల్నల్ నిన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నారు.

978
01:17:54,629 --> 01:17:55,630
నన్నా?

979
01:17:58,424 --> 01:18:03,388
ఒక సంవత్సరం క్రితం మీ అమ్మమ్మ
నా దగ్గరకు కంగారుగా వచ్చింది.

980
01:18:05,348 --> 01:18:09,018
మేము 30 ఏళ్లలో ఒకరినొకరం కలవలేదు.

981
01:18:10,853 --> 01:18:14,857
ఒక రోజు ఉదయం మార్కెట్‌లో,

982
01:18:15,650 --> 01:18:17,151
ఒక వ్యక్తి కర్బూజాలు ఏరడం గమనించానని,

983
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
నాకు చెప్పింది.

984
01:18:23,199 --> 01:18:27,829
ఆమె అతను ఆష్విట్జ్‌లో
ఒక నాజీ డాక్టరని గుర్తు పట్టింది.

985
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
కేవలం సరదా కోసం ఒక చిన్నపిల్లవాడి నోట్లోని

986
01:18:34,252 --> 01:18:35,795
ఒక్కొక్క పన్నును బయటకు పీకే వ్యక్తి.

987
01:18:36,504 --> 01:18:37,964
అక్కడ అతను నుంచుని ఉన్నాడు,

988
01:18:38,464 --> 01:18:41,050
అమెరికాలో ఒక స్వేచ్ఛా జీవిలా.

989
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
అతను లాంగ్ ఐలాండ్‌లో దశాబ్దాలుగా

990
01:18:45,096 --> 01:18:49,392
ఒక శిశు వైద్యుడిగా పని చేసాడు.

991
01:18:50,560 --> 01:18:54,397
రూత్ అతని సోదరిని కనిపెట్టాడు,
ఆమె ఒక నాజీ కెమిస్ట్.

992
01:18:55,440 --> 01:18:57,400
ఆమె కూడా ఇక్కడికే పారిపోయి వచ్చింది.

993
01:18:58,985 --> 01:19:03,614
ఈ ఇద్దరు నీచులు ఇక్కడే
మన మధ్య ఉన్నారు అంటే,

994
01:19:04,282 --> 01:19:06,993
వేరే వారు కూడా ఇక్కడ
ఉండవచ్చని అనుకున్నాము.

995
01:19:08,161 --> 01:19:09,537
మీరు అధికారులకు చెప్పారా?

996
01:19:09,620 --> 01:19:11,456
మేము, ప్రయత్నించాము, కానీ...

997
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
మేము అన్ని సరైన మార్గాల
ద్వారా వెళ్ళాము, అందుకని...

998
01:19:14,208 --> 01:19:18,546
పోలీసులు, కోర్టులు, ఐఎన్ఎస్.

999
01:19:19,422 --> 01:19:24,719
అది అసమర్ధతో, అజ్ఞానమో,
లేక ద్వేషమో తెలియదు, కానీ

1000
01:19:24,802 --> 01:19:26,262
వారు మమ్మల్ని చూసి పరిహసించారు.

1001
01:19:26,345 --> 01:19:28,139
వారు మమ్మల్ని నమ్మలేదు.

1002
01:19:28,222 --> 01:19:31,476
అందుకని నేను ఈ విషయాన్ని
నాకు తెలిసిన సెనేటర్లకు చెప్పాను,

1003
01:19:31,559 --> 01:19:34,270
నేను ఎన్నికయ్యేలా
చేసిన కాంగ్రెస్‌మెన్‌కి చెప్పాను,

1004
01:19:34,979 --> 01:19:36,439
కానీ వారు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

1005
01:19:37,273 --> 01:19:41,235
కొందరు యూదు హంతకుల
గురించి దర్యాప్తు చేయడానికి

1006
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
ఎవరూ వారి గౌరవాన్ని పణంగా పెట్టరు.

1007
01:19:46,407 --> 01:19:48,993
అందుకని, మాకు వేరే దారేదీ లేకపోవడంతో,

1008
01:19:50,786 --> 01:19:52,246
మేము ఒక ప్రమాణం చేసాము.

1009
01:19:53,956 --> 01:19:56,918
ఈ నేరస్తులను మేమే పట్టుకుని,

1010
01:20:00,296 --> 01:20:04,800
దేవుడి న్యాయాన్ని
వారి గుమ్మం వద్దకే తీసుకెళ్ళాలని.

1011
01:20:08,387 --> 01:20:09,597
అంటే వారిని హత్య చేయడమా?

1012
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
హత్యా?

1013
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
కాదు. కాదు, జోనా.

1014
01:20:14,644 --> 01:20:16,187
ఇది హత్య కాదు.

1015
01:20:17,688 --> 01:20:20,358
యూదులు ఉనికిలోకి రావడానికి

1016
01:20:21,651 --> 01:20:24,445
వేల ఏళ్ల ముందు నుంచే మన కోసం

1017
01:20:25,112 --> 01:20:27,490
ద్వేషం మరియు నరికివేత ఎదురు చూస్తోంది.

1018
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
మసాడా నుంచి మ్యూనిక్ వరకు,
మనల్ని నరికేసారు.

1019
01:20:31,911 --> 01:20:34,163
ఫారోలు, పోపులు,

1020
01:20:34,455 --> 01:20:36,958
యువరాజులు, ప్రాచుర్య ఓటులు,

1021
01:20:37,124 --> 01:20:39,835
అందరూ మన రక్తాన్ని కోరారు.

1022
01:20:41,003 --> 01:20:42,004
ఇప్పుడు?

1023
01:20:42,922 --> 01:20:44,715
మనం యుద్ధాన్ని తట్టుకున్నాము,

1024
01:20:45,925 --> 01:20:51,097
ఆధునిక చరిత్రలో అతి పెద్ద సామూహిక
నిర్మూలనను తట్టుకున్నాము,

1025
01:20:51,722 --> 01:20:55,226
ఆ తరువాత మనం ఇంటికి వస్తే,

1026
01:20:55,810 --> 01:20:57,937
మనకి అలా చేసిన వారు,

1027
01:20:58,020 --> 01:20:59,397
మన పక్కింటివారయ్యారని తెలిసింది.

1028
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
అందుకని, నాకు చెప్పు,

1029
01:21:03,609 --> 01:21:04,902
మనం ఏం చేయాలి?

1030
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
చేతులు కలపాలా?

1031
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
వారిని చూసి చూడనట్టు వదిలేయాలా?

1032
01:21:10,992 --> 01:21:12,285
మర్చిపోవాలా?

1033
01:21:12,785 --> 01:21:14,161
లేదు,లేదు.

1034
01:21:17,790 --> 01:21:21,252
మన యూదులకు ఉన్న ఏకైక గొప్ప వరం,

1035
01:21:22,211 --> 01:21:23,754
మన సామర్ధ్యం.

1036
01:21:24,672 --> 01:21:27,508
గుర్తుంచుకోగల మన సామర్ధ్యం.

1037
01:21:30,886 --> 01:21:33,306
ఆ జ్ఞాపకాల వలనే మనకు తెలుసు,

1038
01:21:33,973 --> 01:21:36,142
ఇది మనుగడ అని.

1039
01:21:39,937 --> 01:21:41,522
ఇది హత్య కాదు.

1040
01:21:42,690 --> 01:21:44,317
ఇది మన విధి.

1041
01:21:44,859 --> 01:21:46,736
మార్కెట్‌లో ఆ వ్యక్తి

1042
01:21:48,362 --> 01:21:49,697
మా మొదటి వాడు అయ్యాడు.

1043
01:21:50,573 --> 01:21:54,160
హైన్జ్ ఏడవవాడు.

1044
01:21:56,787 --> 01:21:58,414
మేము మా హతులను లెక్కించుకుంటాము.

1045
01:21:59,749 --> 01:22:01,125
కంటికి కన్ను.

1046
01:22:02,752 --> 01:22:06,922
జోనా, ఇది మాకు కావాలనిపించి చేయట్లేదు,

1047
01:22:07,757 --> 01:22:10,801
ఇది చేస్తోంది మాకు వేరే దారి లేనందువలన.

1048
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
మనం వారిలో భయం కలిగేలా చేయాలి,

1049
01:22:15,890 --> 01:22:17,475
ఒక సందేశం పంపించాలి.

1050
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
వారికి తెలిసేలా చేయాలి,

1051
01:22:21,312 --> 01:22:22,688
ఇక మళ్ళీ ఎన్నడూ కాదు అని.

1052
01:22:24,106 --> 01:22:25,483
ఇక కాదు.

1053
01:22:27,568 --> 01:22:29,820
ఇకపై కాదు, జోనా

1054
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
దాన్ని మొగ్గలోనే తుంచేయాలి.

1055
01:22:33,240 --> 01:22:35,159
త్రవ్వకాలలో బయటపడిన
నాజీల సామూహిక సమాధులు

1056
01:22:35,242 --> 01:22:37,203
ద వుల్ఫ్
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్

1057
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
అతనెవరు? "ద వుల్ఫ్."

1058
01:22:41,040 --> 01:22:43,542
అతను ఆష్విట్జ్‌లో ఒక నాజీ డాక్టర్.

1059
01:22:44,460 --> 01:22:46,462
నా కథలోని రాక్షసుడు.

1060
01:22:47,922 --> 01:22:50,299
ఈ రోజుకీ నన్ను వెంటాడుతాడు.

1061
01:22:57,056 --> 01:22:58,599
టాల్మడ్ తప్పు చెబుతుంది.

1062
01:22:59,266 --> 01:23:01,644
బాగా జీవించడం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం కాదు.

1063
01:23:02,311 --> 01:23:04,105
అత్యుత్తమ ప్రతీకారం ఏమిటో తెలుసా?

1064
01:23:04,438 --> 01:23:05,564
ప్రతీకారం.

1065
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
నాకూ చేరాలని ఉంది.

1066
01:23:12,446 --> 01:23:13,489
నాకూ చేరాలని ఉంది.

1067
01:23:15,991 --> 01:23:19,120
మీ అమ్మమ్మ నిన్ను
దీనంతటి నుంచి రక్షించింది.

1068
01:23:19,537 --> 01:23:23,541
నువ్వు నీ జీవితాన్ని జీవించడం కోసం
ఆమె తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టింది.

1069
01:23:23,624 --> 01:23:25,084
ఆమె నా కారణంగా చనిపోయింది.

1070
01:23:25,710 --> 01:23:27,753
అందుకు నేను నా
జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాను.

1071
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
నేనిది చేయాలి.

1072
01:23:32,466 --> 01:23:33,884
నేనందుకు ఒప్పుకోలేను.

1073
01:23:34,635 --> 01:23:36,804
లేదు, ఇది నా హక్కు. ఇది నా ఎంపిక.

1074
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
నేనతన్ని కనుగొన్నాను.

1075
01:23:39,473 --> 01:23:40,474
నేను కనుగొన్నాను.

1076
01:23:41,434 --> 01:23:44,395
నేను కనుక్కోలేనిది నువ్వు కనుక్కున్నావు.

1077
01:23:54,071 --> 01:23:55,281
నేను కనుక్కోలేనిది

1078
01:23:56,240 --> 01:23:57,616
నువ్వు కనుక్కున్నావు.

1079
01:24:01,036 --> 01:24:03,664
మీ అమ్మమ్మ చెప్పేది, "ఒక తెలివైన మెదడు,

1080
01:24:04,373 --> 01:24:06,375
"దేవుడిచ్చిన వరం" అని.

1081
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
కానీ నువ్వు ఇవాళ
ఆమె అడుగు జాడల్లో నడిచావు.

1082
01:24:13,132 --> 01:24:14,759
నువ్వు ఆమె కత్తిని పట్టుకున్నావు.

1083
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
నువ్వు ఆమె పని చేసావు.

1084
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
మీ అమ్మమ్మ నిన్ను ఈ వేట
నుంచి రక్షించాలని అనుకుంది.

1085
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
కానీ నాకనిపిస్తోంది,

1086
01:24:28,981 --> 01:24:31,484
ఈ వేటను నీ నుంచి రక్షించలేమని.

1087
01:24:36,113 --> 01:24:37,281
నాకు ఆమె గుర్తొస్తోంది.

1088
01:24:41,076 --> 01:24:43,412
-నాకు ఆమె చాలా గుర్తొస్తోంది.
-అది పరవాలేదు.

1089
01:24:45,331 --> 01:24:46,874
నాకు కూడా ఆమె గుర్తొస్తుంది.

1090
01:24:56,217 --> 01:24:57,885
అదేంటి? అదేంటి?

1091
01:25:01,722 --> 01:25:06,143
రూత్ నేను, మేమిద్దరమే ఇది చేయగలమని
అనుకున్నావా ఏంటి?

1092
01:25:09,104 --> 01:25:11,315
మీ అందరికీ జోనా గుర్తున్నాడు కదా.

1093
01:25:13,400 --> 01:25:16,654
మనం ఇప్పుడు మన గ్లాసులు నింపండి.

1094
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
అందుకని మనం భద్రతకు
ఇది తీసుకు వెళ్తున్నాం.

1095
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
అదేంటి? ఏదైనా యూదుల కత్తా?

1096
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
మనకు టోస్ట్ చేయడానికి
ఒక కొత్త వేట దొరికింది.

1097
01:25:25,955 --> 01:25:28,541
అయితే నువ్వు పిల్లలను చూసుకునే
వారిని ఏర్పాటు చేసి ఉండాల్సింది.

1098
01:25:28,624 --> 01:25:30,626
నేను ఈ చెత్త కోసం మళ్ళీ
ఆలస్యంగా పని చేయను.

1099
01:25:40,636 --> 01:25:42,555
అతను లానీ ఫ్లాష్.

1100
01:25:43,722 --> 01:25:46,892
మీరు మీ వెధవ, పిచ్చి నోరు మూసుకుంటారా?

1101
01:25:53,315 --> 01:25:56,777
రూత్ లేదు కాబట్టి,
నిన్ను ఎవరైనా చూసుకోవాలి కదా.

1102
01:26:01,615 --> 01:26:02,825
రూత్‌కి.

1103
01:26:03,409 --> 01:26:04,618
రూత్‌కి.

1104
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
మన ముందు విచారణలు ఉన్నాయి,

1105
01:26:14,044 --> 01:26:16,088
ఆ నీచుల జాబితా పెరుగుతోంది,

1106
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
అందుకని...

1107
01:26:18,799 --> 01:26:22,761
ఈ నాజీ వెధవలను చంపటం మొదలు పెడదాము.

1108
01:26:26,181 --> 01:26:29,310
హంటర్స్

1109
01:26:39,737 --> 01:26:40,779
మిస్టర్ కల్నల్?

1110
01:26:42,448 --> 01:26:43,699
మిసెస్ కల్నల్.

1111
01:26:45,242 --> 01:26:47,453
మీరు పురుషుడు వస్తాడు అనుకున్నారు కదా?

1112
01:26:50,998 --> 01:26:55,085
అయ్యో, ఏం చేయగలం, నేను అమ్మాయిని.

1113
01:26:56,921 --> 01:26:59,965
గత కొన్ని సంవత్సరాలలో చాలా
మంది మంచి సైనికులు వచ్చారు,

1114
01:27:01,592 --> 01:27:04,720
కానీ మేము నిన్ను స్కోకీ
నుంచి చూస్తున్నాము, బాబు,

1115
01:27:05,346 --> 01:27:07,514
నువ్వు నిజమైన
ప్రాముఖ్యతకు చేరుకునే దారిలో ఉన్నావు.

1116
01:27:10,225 --> 01:27:12,186
కాంగ్రెస్‌మ్యాన్ బిల్లు పాస్ చేసారు.

1117
01:27:12,269 --> 01:27:15,230
దక్షిణ ఆమెరికా నుంచి త్వరలోనే
పరిష్కారం రాబోతోంది.

1118
01:27:16,857 --> 01:27:18,150
అద్భుతం, కల్నల్.

1119
01:27:20,277 --> 01:27:22,321
నువ్వు మరింత ఎక్కువకి సిద్ధంగా ఉన్నావని
అనుకుంటున్నాను, బాబు.

1120
01:27:22,947 --> 01:27:24,823
నీ కోసం మరొక పని ఉంది.

1121
01:27:26,283 --> 01:27:28,619
మనవారు ఇద్దరు హత్య చేయబడ్డారు...

1122
01:27:30,162 --> 01:27:34,708
అనుమానాస్పద పరిస్థితులలో,
అది కూడా గత నెలలోనే.

1123
01:27:35,751 --> 01:27:39,546
దీనికి ఎవరు బాధ్యులో కనుక్కుని
వారి పని పూర్తి చెయ్యాలి.

1124
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
నువ్వు ఆ చిన్న రహస్యాన్ని ఛేెధించాలి.

1125
01:27:48,722 --> 01:27:49,890
తప్పకుండా, మేడం.

1126
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
మనం చివరి యుద్ధానికి చేరువలో ఉన్నాము.

1127
01:27:58,983 --> 01:28:02,695
అమెరికా మొత్తం, ప్రపంచం అంతా,

1128
01:28:02,778 --> 01:28:04,655
మన ముందు మోకరిల్లుతుంది.

1129
01:28:07,658 --> 01:28:08,909
ఇప్పుడు ఇది మొదలవుతుంది.

1130
01:28:09,994 --> 01:28:11,328
ఇప్పుడు ఏం మొదలవుతుంది?

1131
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
నాలుగవ సామ్రాజ్యం.