இங்கேதான்.
மேரிலாண்ட் ஜூன் 1977
நான் அவர்கிட்டே, "மீண்டும் ஒரு முறை கூட,
சைனீஸ் நம்ம மேல சவாரி செய்ய விடக்கூடாது" அப்படின்னேன்.
"உங்க ஒப்பந்தங்களை யார் விவாதிக்கிறா?" அப்படின்னேன்.
ஜிம்மி கார்டர், அந்த வேர்க்கடலை சிரிப்பு சிரிச்சு சொன்னாரு,
"பிஃப், நீ, இப்போ நண்பன்தான்,
"ஆனா முதல் பெண்மணி என் பக்கத்தில் இருக்கும் போது
"சவாரி செய்வது பத்தி எல்லாம் இனி பேசாதே."
ரோசலின் பிஃப்பை எப்போ பார்த்தாலும், முகம் சிவப்பாள்.
அப்பா, திரும்பவும் அதையே செய்யறான்!
பிஃப் ஜூனியர், குழந்தை, உன் தங்கையை விடு
இல்லன்னா, இன்னக்கி ராத்திரி, சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் படம் கிடையாது.
உனது புது எஜமானர் இங்கேயா இருக்காரு?
அமெரிக்காவின் அமைச்சரக செயலாளரா இருந்தா,
உலகமே உனதுதான், கண்ணு.
பதட்டப்படவே தேவையில்ல.
அது, பிஃப் சிம்ப்ஸன் கண்ணு. இந்த வருஷம் என் வெற்றி தோல்வி அவர் கையில்.
நீ கார்ல் ஹர்ஷ் ஆச்சே, சும்மாவா, அன்பே.
உன் கூட வேலை செய்றது அவரோட அதிர்ஷ்டம்.
-ஹர்ஷ், வந்துட்டியே, நண்பா. -விடுவேனா, சர்.
இருக்கட்டும், "சர்" எல்லாம், அமைச்சகத்தில். இங்கே நான் வெறும் பிஃப்.
ஓ. அப்படியே, சரிதான், பிஃப், இது என் மனைவி ஹெலன்.
ஹெலன்? எவ்ளோ அழகு?
ஹய்யோ, ஹர்ஷ்.
இவளை லெட்ஸ் மேக் எ டீல் போட்டியில் ஜெயிச்சியா என்ன?
நான் உங்கிட்டே சொன்ன என் புது கூட்டாளி இவர்தான்.
இப்பதான் பாஸ்டனில் இருந்து இங்கே மாறி இருக்கார். இளசுகள் உங்களுக்கு மது தரவா?
ஷ்லிட்ஸ் மது உங்களிடம் இருந்தா எடுத்துக்கறேன். கண்ணு, உனக்கு?
நன்றி, இது அருமை.
-அது... அது நீ. -கண்ணு?
அது நீ. அவனேதான்.
-கண்ணு, என்ன ஆச்சு? -அது அவன்தான்.
கசாப்புக்காரன்.
கசாப்புக்காரன்!
கசாப்புக்காரன்.
-கண்ணு? -என்ன?
அடப் பாவமே, ஹர்ஷ்.
உன் மனைவி சைவக்காரர்களில் ஒருத்தின்னு நீ சொல்லவே இல்லயே.
ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன்.
இவன் ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன்!
போலீசைக் கூப்பிடு. போலீசைக் கூப்பிடு!
-இவன் ம்யூல்லர். -கண்ணு.
-ப்ளீஸ் போலீசைக் கூப்பிடு. -கண்ணு, என்னதான் ஆச்சு?
-ப்ளீஸ். -கண்ணு, என்ன நடக்குது?
அவளுக்கு ஏதோ திடீர் மனத்தளர்ச்சி போல.
ஹர்ஷ், வீட்டின் கூடத்தில் கொஞ்ச நேரம் படுத்தால் சரியாகும்.
இல்ல. உன்னை நினைவிருக்கு. உன் முகம் நினைவிருக்கு.
ஏன் எல்லாம் சும்மா இருக்... ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ். அவன்...
-அவன் என் குடும்பத்தையே வெட்டினவன். -எங்களை பயமுறுத்தறே. ஹெலன்.
-குடும்பத்தையே கொன்னவன்! -திருமதி. சிம்ப்ஸன், மன்னிக்கணும்.
-எல்லாரையும் கொன்னான்! -இரு, ஹெலன்.
அய்யோ, நண்பா. இது வேற மாதிரி போகுது, ஹர்ஷ்.
-அதுவும் என் வீட்டிலேயே. -அப்பா?
-நீங்க இப்போ போனா நல்லது. -அவனை நிறுத்துங்க!
பிடியுங்க அவனை! நாஜி!
நிறுத்துங்க அவனை! நிறுத்துங்க அவனை!
-நாஜி! அவனைப் பிடியுங்க! -என்ன நடக்குது?
-அப்பா? -அவனை நிறுத்துங்க!
நாஜி!
அடச்சே.
என்ன செய்யறே? என்ன நடக்குது?
திரு. சிம்ப்ஸன்? வேண்டாம். திரு. சிம்ப்ஸன்.
முப்பது வருட வேலை வீணாச்சு.
ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.
அந்த அமெரிக்கப் பன்னியை கல்யாணம் பண்ணினேன்.
கறைபடிந்த மூணு பன்னிகளைப் பெத்தேன்.
இவங்க கழுத்தை நெறிக்க எத்தனை நாள் காத்திருந்தேன்.
ஆனா, அவங்க ரத்தம் இப்போ உன் கையில் பெண்ணே.
பரிதாபமான பிழைப்பை பற்றி எண்ணிப் பார்க்க அதை யூதரிடமே விட வேண்டும்.
போர் முடிஞ்சுடுச்சுன்னு நினைச்சியா?
இல்ல, அன்பே.
சண்டை முடிந்தது செத்தவனுக்குத்தான்.
நாங்க இதோ இருக்கோம்.
எல்லா இடத்திலும்.
நாங்க...
தப்பிச்சோம்.
மறுபடியும் தப்பிச்சிடுவோம்.
நீங்க தப்பிக்கலே. உங்களை சாகறதுக்கு தயார் பண்ணினாங்க.
முகாமின் விஷவாயு அறைக்கு உன்னை அனுப்பாததில் மகிழ்ச்சிதான்.
இது அதைவிட ருசியானதா இருக்கும்.
நான் எந்த அளவுக்குப் பசியோடிருந்த பையன் தெரியுமா.
எங்க பசங்களும், பெண்களும் எவ்வளவு பசியோடு காத்திருக்கோம்.
ஹன்டர்ஸ்
ப்ரூக்லின்
-நான் மட்டும்தான் அப்படி போல. -இல்ல, அது நல்லா இருந்தது.
என்னன்னா... டார்த் வேடர் கறுப்பனாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?
அவன் கறுப்பன் அல்ல சீக்ஸ். அவன் ஒரு டார்க் லார்ட்.
-ஓ, டார்க் லார்ட். -ஆமாம்.
கறுப்பு உடையும் கறுப்பு முகமூடியும் போட்டிருக்கான்.
போன முறை பார்த்தப்போ, ஜேம்ஸ் எர்ல் ஜோன்ஸ், மட்டமா அவன் தம்பி போலிருந்தான்.
நாமதான் எப்பவுமே கேடுகெட்ட வில்லன்கள், நண்பா.
-சொல்லட்டுமா? தெரியும். -அய்யோ, போச்சுடா.
வேடர்தான் வில்லன் என நினைக்கிறியா?
-ஆமா. -உண்மையா தான் சொல்றியா ஜோனா?
வேடர் திரையில் வரும் போது, அழுக்காணி பயந்து கால்சட்டைல ஒண்ணுக்கு போய்விடுவான்.
நீ போடா. டார்த் வேடர் பலபேரை கொன்னு குவிச்சான்.
பார், வேடர் மோசமா செஞ்சிருக்கான்.
நான் அதைப் பத்தி சொல்லலை. மறுக்கவும் மாட்டேன்.
ஆனா, டார்த் வேடர், டார்த் வேடரா பிறக்கலே.
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவன் பிறக்கும் போது, சேட் ரூபன்ஸ்டீன்.
ஆஸ்துமா பீடித்த, சக்தியற்ற,
-ஏமாளி நல்லவன். -சேட் ரூபன்ஸ்டைன்.
-எப்படி ஏமாளிகள் கணக்கில வருவான்? -அப்புறம்,
சில கொடிய ஜெடாய் கலகக்காரங்க மட்டமான இடங்களிலிருந்து வந்து
பெற்றோர் மேல குண்டு வீசி, நண்பர்களின் தலையை வெட்டி, எல்லா அழகான பெண்களையும்,
லேசர்கத்தி விருந்தில் களியாட்டம் போட கடத்திப் போயிடுவாங்கன்னு எல்லா பசங்களும்
விண்ணக சாம்ராஜ்யத்தில், நம்ப வைக்கப் படுற மாதிரி, அவனையும் நம்ப வெச்சாங்க.
வேடர், தினமும், எழுந்துக்கும் போதே,
விண்ணையே அழிக்கணும்னா எழுந்துக்கறான், இல்ல. இல்ல.
தினமும் காலைல இன்னிக்கி நல்ல நாளா இருக்கட்டும்னுதான் எழுந்துக்கறான்.
ஆமா, இருந்தாலும் அவன் கொலைகாரன்தான், நண்பா.
-சரியா சொன்னே. -பேட்மேனும் அப்படித்தான், அழுக்கு.
பேட்மேனும் அப்படிப் பட்டவன்தான்.
பேட்ப்ளேனில் ஒரு மன நோயாளியை தூக்குப் போட்டிருக்கான்.
கார் நசுக்கும் வண்டியால் ஒருவனை, குடல் வெளியே பிதுங்கக் கொன்னான்.
சூப்பர்மேன் நகரங்களையே படுகொலை செய்தவன்.
கிரீன் லேன்டர்ன் ஒரு கிரகத்தை அழிச்சான்.
கேடு கெட்ட ஸ்பேஸ் ஸ்லேயர் ஒரையன் சூரிய மண்டலத்தை ஒரு வழி செய்தான்.
கதாநாயகனுக்கும் வில்லனுக்கும் உள்ள ஒரே வித்தியாசம்,
ஹாலோவீன் திருவிழாவில் யார் உடை பிரபலமா விற்குது என்பது தான்.
போச்சு. உனக்கு எவ்ளோ மப்பு ஏறி இருக்கு கோமாளி?
உன் வாடிக்கையாளர்களுக்கும் கொஞ்சம் வெச்சிருக்கேன்.
இல்ல, சூபாக்கா இப்படித்தான்.
யார் வேலை இது தெரியுமா?
-ஹேய், கேரல். -ஹேய், ஜோனா.
கும்பல் குஷியினால தாமதமாச்சோ, மடையர்களா?
உன் முகத்தை நினைச்சுப் பார்த்ததால், ஜாலி காணாமப் போச்சு.
கிண்டலா பேசறதா நினைப்பா, தடிப் பொணமே?
நீ கெஞ்சி அலைவது தெருக்கோடி வரை கேட்டுச்சு.
முதல் தடவையா, ஹைடல் நாயே?
அய்யோ, இது அப்பாவிப் பையனுக்கு சரக்கு கொடுத்து கெடுப்பது போல.
அட, வாடா.
உன்கிட்டே என்ன இருக்கு காட்டு.
சரி. ஆகட்டும்.
என்னை வாங்க வை பார்க்கலாம்.
உன்னை வாங்க வைக்கணுமா?
சரிதான், பையா, பாரு, நான் உன்னை வாங்க வைக்கலாம்தான்,
ஆனா, அது...
புத்தர் நிர்வாணத்தை உங்கிட்டே பகிர்ந்து கொள்ள முயல்வதைப் போலிருக்கும்.
பொன்மொழிகள் எல்லாம்.
சரி, பாரு, 15க்கு கால்பங்கு தரேன்.
யூதன் அடி மட்டம் வரை சுரண்டிவிடுவான், அப்படித்தானே?
எனக்கு இரண்டு அவுன்ஸ் மட்டும் கொடு மடையா.
சரி. அப்போ அது 120.
60 தரேன்.
டென்னிஸ், வேண்டாம். போகலாம் வா.
இல்ல. பார். நான் 120ன்னா, 120தான்.
என்னைப் பத்தி உனக்கு புரியலே போலிருக்கு.
-இல்ல, இதில் பேரம் எல்லாம் கிடையாது. -நான் மட்டமான மொழி பேசுறதில்ல.
இதோ உன் மொழியில் புரிய வைக்கிறேன்.
டென்னிஸ், நிறுத்து. போகலாம்.
-பாரு, அதை திருப்பிக் கொடு. -என்ன...
-விடு. நிறுத்து. -என் பொருளைக் கொடு.
நீ ரொம்ப முரடன்னு கேரல் முன்னாடி காட்டிக்கிறியா?
வருடக் கணக்கா அவளுக்காக அலையறே தானே?
தெரிஞ்சுக்கோ, அவ என்னிக்கும் உனக்கு மடிய மாட்டாள், ஆர்ட் கார்-ஃபக்-கல்.
என்ன விளையாடறியா?
என் பொருளை எங்கிட்டே கொடு.
என்ன செய்யப் போறே? யூதப் பதரே?
-அவன் அழப் போறான் பார். -அதே.
என் பையைத் திருப்பிக் கொடு.
வேண்டாம். வேண்டாம். நிறுத்து.
-டென்னிஸ், நிறுத்து. நிறுத்து. -என்ன செய்றே, மண்டு?
-என்னை விடுடா. -விடு, போகட்டும்.
இந்த நாய் விட்டுவிடுமாறு கெஞ்சினா
-உடனே விட்டுடறேன். -நிறுத்து. வேண்டாம். வேண்டாம்!
-நீ அவனை காயப் படுத்தறே. -எங்கிட்டேர்ந்து தள்ளிப் போய்த் தொலை!
டென்னிஸ், நிறுத்து. அவ்ளோதான் விடு... டென்னிஸ், நிறுத்து, போதும்!
நிறுத்து. நிறுத்து.
டென்னிஸ், நல்லா இல்ல, பையா!
கேடுகெட்ட மடையன், டென்னிஸ்.
கேரல்.
-கேரல்! -கேடு கெட்ட மடையன் நீ!
ப்ளீஸ் நிறுத்து.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? -ஒண்ணுமில்ல. நல்லா இருக்கேன்.
போலீஸ் எச்சரிக்கை. எல்லோரும் வீட்டு கதவை பூட்டவும்.
-வருகிறேன், பசங்களா. -இருட்டின பிறகு வெளியே வராதீங்க.
கொலைகாரன் சாமின் மகன் நியூ யார்க்கை பயமுறுத்திக் கொண்டிருக்க,
ஊர் மக்கள் என்னவாகுமோ என...
ஜோனா?
நான்தான், பாட்டி. இரட்டை படம் பார்க்க, பசங்களோட போனேன்.
உன் கண் மேல் காயமும், உதட்டில் கிழிசலும் கூட உன்னோட கூட வந்ததா, கண்ணா?
அதை விட மோசமா தெரியுதே.
-வலி ஏதும் இல்ல. -உனக்கு தையல் போடணும் போலிருக்கே.
இல்ல, தேவையில்ல.
-எனக்குத் தெரியலே. -அது பரவாயில்ல. என்னை நம்பு.
-மோசமா தெரியுது. -ரொம்ப மோசமா தெரியுது.
இன்னும், இதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
இது எல்லா உடம்பு வலியையும், எல்லா மனசு வலியையும் போக்கும்.
வால்ட் விட்மனின் கவிதை சமாச்சாரம் போலிருக்கு.
அதை உன் சமையல் குறிப்பு புத்தகத்தில் எழுதி வை.
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
நான் உன் பாட்டி.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
திருமதி. ஷ்லாஸ்டீன் ஜே அவென்யூவில் நீ நடந்து போனதைப் பார்த்தாராம்.
என்னை உடனே கால் பண்ணி சொன்னார்.
செல்லப் பாட்டிகளின் வம்புப் பேச்சு.
நீ சண்டை போடும் அளவுக்கு பெரிய ஆளாகிவிட்டதா நினைப்பா?
தற்காப்புக்கு தான் பண்ணினேன்.
தொடாதே.
பேண்டேஜ் எடுத்து வரேன்.
என்னது? இது என்ன?
-போதை மருந்து வியாபாரியா? குற்றவாளியா? -அடச்சே.
-பாட்டி, ப்ளீஸ் சும்மா இரு. -எப்படி இதைச் செய்யலாம்? எப்படி?
இதுதான், நமக்கு உணவளிக்குது, சரியா? இதுதான் வீட்டுக்கு வாடகையே தருது.
என் பேரன் ரௌடி ஆறதை விட நான் தெருவில் பட்டினி கிடப்பேன்.
நான் செய்றதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
எனக்குப் பிடிச்சு செய்யறேன்னா நினைக்கறே?
நம்மால் முடியாத பணக்கார கல்லூரியில் நான் சேர்ந்து,
எதையாவது சாதிக்கணும்கிற ஆசை எனக்கு இல்லன்னா நினைக்கிறே?
நாம் பிழைக்கணும்னு இதை செய்றேன்.
பாரு, நீ இதை விட பெரிதா செய்யத் தகுதியுள்ளவன்.
ஒரு புத்திசாலி மூளை.
மத்தவங்களுக்குப் புரியாதது உனக்குப் புரியும்.
இது கடவுளின் வரம், அதை இப்படித்தான் பயன் படுத்துவாயா?
இந்த அசிங்கத்தை உலகத்துக்கு கொடுப்பதற்கா?
நீ உலகத்தைப் பத்தி கவலைப் படறே.
உலகம் நம்மளைப் பத்தி கிஞ்சித்தும் கவலைப் படலையே.
நீ எது செய்தாலும், அது ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையே தேர்ந்தெடுப்பது.
ஒளி, அல்லது இருள்.
நீ சரியா தேர்ந்தெடுக்கணும்.
சில சமயம், பிழைப்புன்னு வந்துட்டா, நமக்கு வேற வழியே இல்ல.
எப்பவும் வாய்ப்பு இருக்கு.
பாட்டி...
பாட்டி, நான்...
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னைத்தான் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
நான் செய்வது எல்லாமே உனக்காகத்தான்.
கூடிய சீக்கிரம் அதைப் புரிஞ்சுப்பே.
ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகம்
யேல் பல்கலைக் கழகம்
எப்படி இருக்கே, கேரல்?
ஹேய், பசங்களா.
நான் உன்னை மறுபடி கேட்க மாட்டேன்.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
செய். சுடு. சுடு.
எனக்குப் பயமில்ல.
நீ ஒளிய முடியாது.
நீ ஒளிய முடியாது. நீ ஒளிய...
பாட்டி!
பாட்டி. பாட்டி.
வேண்டாம், ஹேய், என்னை விட்டுப் போய்விடாதே.
உதவி!
உதவி! உதவி!
அய்யோ, ஓ, அடச் சே.
உதவுங்க! யாராவது உதவுங்க!
உதவி! ஆம்புலன்ஸை ப்ளீஸ் கூப்பிடுங்க!
45-13, 73வது தெரு, ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கு.
தயவு செய்து, தயவு செய்து வாங்க.
பாட்டி, பாட்டி, பாட்டி, என்னோடு இருங்க.
என்னை விட்டுப் போயிடாதே, தயவு செய்து. தயவு செய்து.
ஓ, கடவுளே.
போகாதே, போகாதே, தயவு செய்து.
உதவி!
சரியாயிடும். என்னோடு இரு. என்னோடு இரு.
இல்ல, வேண்டாம்.
கூடாது. கூடாது.
அய்யோ. வேண்டாம்.
தயவு செய்து.
ஜோனா.
காவல் துறை
இரு, ஜோனா. உனக்கு வேற சட்டை எடுத்து வரேன்.
எனக்கு வேற சட்டை வேண்டாம். இங்கே மணிக்கணக்கா இருக்கேன்.
நீங்க கண்டுபிடிச்சது என்னன்னு தெரிஞ்சுக்கணும். அவ்ளோதான்.
கொள்ளை முயற்சி சொதப்பலானது போல தெரியுது.
இப்போதைக்கு, மேலே விசாரிக்க உதவிகரமா எதுவும் கிடைக்கலே.
கிடைக்கலியா? நான் சொன்னேனே.
அவன் கறுப்பு அணிந்திருந்தான். தொப்பி போட்டிருந்தான்.
சந்து வழியா போய்விட்டான்.
அப்புறம்... ச்சே... போச்சே.
இன்னும் என்ன செய்திதான் வேணும்?
"நீ ஒளிய முடியாது"ன்னு பாட்டி அவனைக் கத்தினா.
ஜோனா, நகர் முழுக்க தேட முடியாது...
-"நீ ஒளிய முடியாது"ன்னா. -என்னால முடியா...
ஜோனா, நான் சொல்றதை கேள்.
கறுப்புத் தொப்பி போட்டவன் ஒருத்தனுக்காக நகர் முழுக்க சோதனை செய்ய முடியாது.
எங்களால் செய்ய முடிந்ததை எல்லாம் செய்யப் பார்க்கிறேன், சரியா?
ஆனா, அதுக்கு கொஞ்ச நாளாகும். நகரமே போரிட்டுக் கொண்டு இருக்கு, மகனே.
தொடர் கொலையாளிகள், பாலியல் ரவுடிகள், போதை வியாபாரிகள்...
எங்களுக்கு போதிய ஆள் பலம் இல்ல.
நான் இதை விட மாட்டேன்.
இது உறுதி.
வாஷிங்டன் டி. சி.
17, வாஷிங்டன் சந்து.
செவி சேஸ், மேரிலாண்ட்.
புரியுது.
இத்தனை நாளாச்சு.
ராத்திரி முழுக்க காத்திருந்தேன்.
"மந்தமான ஆச்சரியத்திற்கு" கெட்ட வார்த்தை என்ன தெரியுமா?
என்னது?
என் வேஷத்தை அவங்க கலைச்சிருப்பாங்க.
இந்த அமெரிக்க சகதியில ஊடுறுவ முப்பது வருஷம் உழைச்சேன்.
வாஷிங்டன் ஆடையவிழ்ப்பு கூடங்கள், சட்டமன்ற உடை அறைகள், அதிபர் அலுவலகம், இதெல்லாம்.
இப்போ, நமது வெற்றிக்கு ஒரே வாரம் கழித்து,
இதையெல்லாம், ஒரு யூத கரப்பான் பூச்சி கலைக்க விட்டுவிடுவேனா?
நான் தேவையில்லாத தொல்லை தந்தேனா? இல்லயே.
ஆனா, அமெரிக்க அரசு எதையும் சந்தேகிக்காது.
ராணுவ விறைப்பு நடையை எலக்ட்ரிக் ஸ்லைட் நடனமாக நேஷனல் மாலில் நான் செய்தாலும்,
அவங்களால் கண்டு பிடிக்க முடியாது.
இந்த முட்டாள்கள், அவங்க ஆட்களையே எதிரிகளா நினைச்சுட்டு இருக்காங்க.
நாம் அவங்க கண்ணுக்கு தென்படவே மாட்டோம்.
ஒரு கறுப்பின நபர் மேல் பழியைப் போட்டால் போதும்,
அமெரிக்காவில் எதை வேணா செஞ்சு தப்பிக்கலாம்.
அக்கம் பக்கத்தினருக்கு கேட்கல. நகை படுக்கையறைல இருக்கு.
நான் இந்த சொதப்பலைச் சமாளிப்பதற்காக,
நீ காங்கிரஸ்மேன் டிக் மார்ஷலை போய் பார்க்கணும்.
அவன் செய்ய வேண்டியது இதில் இருக்கு.
இதை அவனை செய்ய வை.
இதில் தவறக் கூடாதுனு கர்னல் தெளிவா சொல்லியிருக்காங்க.
அதனால, சொதப்பிடாதே.
புரியுதா?
இடது கையை சுடறியா?
வலது கை இருந்தா போதும்,
சமாளிச்சுப்பேன்,
புரியுதா?
ஹாஸ்பிட்டல்ல ஒரு வாரம் வேற என்னத்தை பண்றது?
அய்யோ.
ஜோனா,
நேரடி குடும்பத்தினர்தான் இறந்தவர்களுக்காக துக்கத்தை அனுஷ்டிக்கணும்.
அப்படித்தானே, திருமதி. ஷ்லாஸ்டீன்?
இருக்கட்டும்,
என் பாட்டியோட பெற்றோரை யூத சேரியில சுடாம இருந்திருந்தா,
அவ தங்கையை முகாம்ல கொல்லாம இருந்திருந்தா, அவ கணவன் கொரியால சாகாம இருந்திருந்தா,
அவளோட ஒரே மகள் என்னை பெத்துட்டு சாகாம இருந்திருந்தா,
அவங்க எல்லாரும் இங்கே இருந்திருப்பாங்க.
அவளுக்கு எல்லாமே நான்தான், அதனால்தான் அவங்களுக்குப் பதில் நான் இருக்கேன்.
ஆக, நீங்க உங்க ஊத்த வாயை
மூடிகிட்டு இருக்கிறீங்களா?
பேதியும் மலச்சிக்கலும் அதிகமான இடத்தில்,
சாதாரண மலத்துண்டா இருப்பது சிலசமயங்களில் பரவாயில்லை.
அதில்லாம, மொய்ரா ஷ்லாஸ்டீனுக்கு இது வேண்டியதுதான்.
நான் மாயர் ஆஃபெர்மன்.
உனது பாட்டியின் மரணத்துக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
எத்தனை பெண்களுடன் நான் இருந்திருக்கேன்.
ரொம்ப மோசமான சமயங்களில், சிரிப்புதான் நல்ல மருந்து.
உன் பாட்டி எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தது.
என் பாட்டியை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
உன் பாட்டியும் நானும் ஒரே முகாமில் ஒண்ணா இருந்தோம்.
உண்மையில், என் உயிரைக் காப்பாத்தினா.
அவ முகாமைப் பத்தி அதிகம் பேசியதில்ல.
அதில் பேசுவதற்கு என்ன இருக்கு?
அவளது அறையில் ஒரு திருடனால் சுடப் படவா அவ்வளவு தூரம் கொடுமை அனுபவித்து தப்பினாள்?
அவன் குரலை நீ கேட்டாயா?
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
இல்ல.
சந்தில் தெரு விளக்குகள் இருந்தன அல்லவா?
நீ எதையுமே பார்க்கலியா? எதையுமா?
அவன் சந்து வழியா வந்தது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அதுதான், பின் கதவை அடைச்சிருந்ததை பாத்தேன்.
அது...
இந்த வயதிலும் கோஜாக் போன்ற துப்பறியும் கதை படங்களை பார்க்கிறேனே.
சோம்பேறிக் கிழவன்.
"நீ ஒளிய முடியாது." "நீ ஒளிய முடியாது."
"நீ ஓளிய முடியாது." அவன் அவளைக் கொல்லும் முன் அவ சொன்னது இதுதான்.
"நீ ஓளிய முடியாது." அதாவது...
அவனை தெரிஞ்ச மாதிரி பேசினா. கேக்குறதுக்கு...
-அறிமுகமானது போல இருந்தது. -ஆமாம்.
அனேகமா எல்லா கொலைக்கும் பிண்ணனியில் ஏதோ சொந்த விஷயம் இருக்கும்.
வருந்தறேன்.
நான் வருந்துகிறேன்.
ஆக...
போலீஸ் இதை விசாரிக்கிறாங்க என்பது நிச்சயம்.
அவங்க வேலையைச் செய்ய விடுவது நல்லது.
உன் பாட்டி ஒரு போராளி.
அவளது ரத்தத்தில் ஓடியதுதான் உன் ரத்ததிலும் ஓடுதுன்னு நம்பறேன்.
ஆனா, உனக்கு ஏதும் தேவைப்பட்டா,
பணம், உதவி, எதுவா இருந்தாலும்,
நீ எங்கிட்டே வரலாம்.
ஏதோ தர்மத்துக்குச் செய்யலே.
நான் அவளுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமை.
பாரு, உனக்கு மரணத்துடன்
ஒரு நெருங்கிய உறவு இருக்கு.
ஆனா, அது இப்போ சாபம் அல்ல, வரம்.
அது உன்னை வாழ்க்கைக்கு நெருக்கமா கொண்டு வரக் கூடியது.
யூத ஒழுக்க நூல் டால்மட் சொல்றது போல
"வளமாக வாழ்ந்து காட்டுவதே மிகப் பெரிய பழி வாங்கல்."
மறுபடி சந்திப்போம்னு நம்புறேன்.
ஜூன் 15, 1977 - அவனுடைய தழும்பைப் பார்த்தேன்... சந்தேகமே இல்லாமல் அவன்தான்.
செப்டம்பர் 5, 1941.
ஒரே குழப்பம், யூதச் சேரியில் குழப்பம்.
அவங்க எங்க கர்ப்பிணிப் பெண்களை அடிச்சு, எங்க பிள்ளைகளை நாசப்படுத்தி,
எங்க வாழ்க்கையை பறிச்சாங்க.
எங்களை உருவாக்கிய விஷயத்தையே அவங்க அழிக்க பார்த்தாங்க,
அப்போதான் நாங்க வானத்தை பார்த்தா கடவுள் தெரியாம,
சூன்யம் மட்டும்தான் தெரியணும்னு செஞ்சாங்க.
சூன்யம்.
நான் என் குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை தேடி அலைஞ்சேன்.
சுடப் பட்டு இறந்த என் அம்மா, என் அப்பாவின் கைகளில்.
அவரும், வானத்தைப் பார்த்து,
சூன்யம்! எதுவுமில்ல! அப்படீன்னு கத்தினார்.
அதுக்கு அப்புறம் அவர் வந்தார்.
அவர் பெயர் மாயர்.
அன்றிரவு அவர் என்னைக் காப்பாத்தினார்.
எது மோசம்னு தெரியலே.
நாஜிகள் என் பெற்றோரை கொன்னதைப் பார்த்ததா,
அல்லது அவங்க கடவுளையே கொன்னதா.
ஆனா, எனது வாழ்விலேயே முதல் முறையாக,
நான் கொல்ல விரும்பினேன்.
அவங்க எல்லோரையும் கொல்ல விரும்பினேன்.
கேப் கெனாவரல் ஃப்ளாரடா
-மெரிலு ஹென்னர். -அதுதான் சரி.
நாம் தேடிய பதில் மெரிலு ஹென்னர்தான்,
நீங்க விரும்பினா ஒன்பதை எடுத்துக்கலாம்.
-நாங்க ஒன்பதை எடுத்துக்கறோம். -அப்படியே. செய்யுங்க.
1984ன் விளையாட்டுப் போட்டி லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நடைபெறும்.
ஷவர் இதோ சரியாயிடும் செல்வி ஃபிஷர்.
சோவியத் நாட்டினர் வர திட்டம் உண்டா?
-ஆமா, அல்லது இல்ல? டௌனீஸ்? -ஆமா.
ஆமா, அவங்க வருவாங்க. நிச்சயமா.
அடுத்த அட்டைக்குப் போகலாமா?
ஆமா. கண்ணு, நல்ல பதில்.
எடுக்கறீங்களா, விடறீங்களா?
-எடுக்கறோம். -உங்களுக்கு.
சரியானது.
அதை 10 உடன் சேர்த்தால்,
நீங்கள் போட்டியையும் 2,500 டாலரையும் வெல்கிறீர்கள்.
வென்னீர் மறுபடி வருது.
நன்றி, கண்ணே.
...அடுத்த அட்டைக்கு.
உடனே சொல்லிட்டாங்க.
முதலில் இந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லணும்.
ரொம்ப நாளா குளிர்ல உறைந்து போனேன்.
நீங்க தயாரா?
நான் தொலைக் காட்சியில் மூழ்கியிருந்தேன்.
வேண்டாம், பரவாயில்ல.
அப்படியே செய்.
நமக்கு நல்லது நடக்கணும்.
"அவர் அதிபராக முன்னேறினார்."
-டௌனீஸ் -ஜிம்மி கார்டர்.
ஆமா. ஜிம்மி கார்டர்.
நல்ல பெண். நல்ல பெண்.
சரிதான். ஆக, அடுத்த பரிசு 10.
உங்களுக்கு இந்தப் போட்டியில், 2,500 டாலர்.
-அட்டை எது? -எடுத்துக் கொள்ளுங்க.
பெரிய அதிர்ஷ்டம்!
பத்தில் ஒன்பது பல் மருத்துவர்கள் அங்கீகரிப்பது,
ரொம்ப முக்கியமா, அம்மா அங்கீகரிப்பது.
பளீரென சிரியுங்கள்...
சீஸ் சொல்லுங்க பசங்களா.
சீஸ்.
புதிய செல்லுலோஸ் ஃபில்டர்களை அறிமுகப் படுத்துகிறோம்.
தூய்மையானது, மிருதுவானது, திருப்தி தருவது.
இப்போ, சரியான அளவிலும்.
கண்ணே, உனக்கு பியர் கொண்டு வரட்டுமா?
இல்லை!
கூடாது!
உதவி!
நியூயார்க் சிட்டி
தடிப்பா.
புனித பைபிள்
என்னுடையது பெரியது.
எஃப்பிஐ தலைமையகம்
ச்சே. கேடு கெட்ட மாரிஸ் திரும்பி வந்துட்டா.
யார் திரும்பி வந்திருக்கா பார். கறுப்பு பலிகடாக்களின் ஆபத்பாந்தவி.
சர்.
-மாரிஸ். -பாருங்க, சீக்கிரம்தான்,
ஆனா அந்தத் துப்பைத் தொடர்ந்தேன்.
அந்த ஹெல்ஸ் கிச்சன் விலைமாது.
அவ மைகி ட்ராடியோலிக்கு வேலை செஞ்சுட்டு இருந்தா,
-ஜெனோவீசியோட பாடிகார்ட். -கடவுளே, மாரிஸ்.
ஆக, அவ சொல்றது, ட்ராடியோலிக்கு படுக்கையில் பிரச்சினையாம், சுருங்கிப் போனானாம்.
அவன் பலவீனமான மனசுள்ளவன்னு நினைக்கிறேன், புரியுதா?
ஆக, ட்ராடியோலியை தொடர்ந்தால், சுலபமா பிடிச்சு உள்ளே போடலாம்.
ஆபாரம், ஜெனோவீசி கேஸை முடித்த பின், கென்னடியை சுட்டவனை நீ கண்டுபிடிக்கலாம்.
மாரிஸ், நீ துறையில் 10 மாதங்களாக இருக்கே.
அது 11 மாதங்கள், சர்.
இதைக் குழந்தைக் கதை நான்சி ட்ரூ வழக்காகப் பார்ப்பாங்க,
உனக்கு இருக்கும் கஷ்டத்தை நீயே அதிகமாக்கிப்பே.
எனக்குன்னு ஒரு வழக்கைச் செய்யணும்.
ஏற்கனவே இருப்பதைவிட இன்னும் கடினமா இருக்க முடியாது.
சரி.
உனக்குன்னு ஒரு வழக்கு வேணுமா மாரிஸ்?
டேம்பா நகர் அலுவலகம் இதை அனுப்பியது, அவங்களுக்கு ஆள் பலம் இல்லயாம்.
ஒரு நாசா விஞ்ஞானி தனது கேப் கெனாவரல் வீட்டில் இறந்து கிடந்தாராம்.
நல் இரவு. நல்லது உண்டாகட்டும்.
இங்கிருந்து ஃப்ளாரடா வரை 15 கள அலுவலகங்கள் இருக்கு.
என் தொல்லையை கழட்டிவிட பாக்கறீங்க.
அடுத்த விமானத்தை பிடிச்சு போகிறேன்.
மாரிஸ், நன்மைக்கும் தீமைக்குமான பெரும் யுத்தம் நடத்த நீ அலையுறதா இருந்தா,
அது உனக்கு இங்கே கிடைக்காது.
நாம் இராணுவ வீரர்கள் அல்ல. நாம் புனிதர்கள் அல்ல.
நாம் வெறும் பாதுகாப்பாளர்கள்.
எல்லா பிரச்சினைகளின் முடிவும் உனது தோள் மேல இல்ல.
வாஷிங்டனில் நடந்த கொடூரமான கொலை, கொள்ளையில் ஈடுபட்ட
சந்தேக நபரின் வரைபடத்தை போலீசார் வெளியிட்டுள்ளனர்.
தப்பித்த ஒரே ஒருவரான அமைச்சக செயலாளர் பிஃப் சிம்ப்ஸன்,
உடல் நிலை சீரான நிலைக்கு வந்துள்ளது...
-ஜேன். -ஆமாம். ஜேன்.
-ஜேன். -ஜேன்.
-டார்ஜான். -நிச்சயமா டார்ஜான்தான்.
அலைஞ்சான்கள் நீங்க எதை உளறிட்டு இருக்கீங்க?
அந்தரங்கம் தோட்டம்னு எங்களுக்கு தோணுச்சுனா, "ஜேன்" என்போம்.
அந்தரங்கம் காடுனு தோணுச்சுனா அவள் "டார்ஜான்."
மடையன்களடா நீங்க.
நாள் முழுக்க உன்னை வீட்டில் அடைஞ்சு கிடக்க விட முடியாது.
அதையே நினைக்கிறதை கொஞ்சம் மறக்க பார்க்கணும், புரியுதா?
அதே. அதுக்கு இந்த ஷோக்கு கடற்கரையை விட்டா வேற இடம் ஏது?
அந்தப் பொறுக்கியைப் பார்த்தேன்.
அவனைப் பார்த்தேன். ஒண்ணும் பண்ணல. சும்மா நின்னேன்.
அந்த பாவிகிட்ட கன் இருந்துதுடா.
உன்னை கொன்னிருப்பான்.
அது உன் தப்பு அல்ல.
போலீஸ் அவனைத் தேடுதே. கண்டு பிடிப்பாங்க.
போலீஸ் ஒரு மண்ணும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாங்க.
அவங்க அதை எப்பவோ மறந்தாச்சு.
உனக்கு என்ன வேணும்?
அவங்க ஹெல் டெவில்ஸ் கும்பல். நம்ம இடத்தில் இருந்து 112ம் தெரு வரை ஆள்பவர்கள்தானே?
அவங்களுக்குத் தெரியாம எதுவும் நடக்காது.
என்ன சொல்ல வர்றே?
அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும்.
அதனால் என்ன? நீ ஹெல் டெவில்ஸ் வீட்டுக் கதவைத் தட்டி
ஏவான் விற்பனைப் பெண் போல கேட்கப் போறியா என்ன?
அதே, நீங்களும் என்னோடு வரீங்க.
அய்யோ, வேண்டாம்பா, அவங்க என்னைப் பார்த்தால்,
சட்டினியாக்கி விடுவாங்க.
அதுக்குதான் பாதுகாப்பு இருக்கே.
-அது என்ன சமாச்சாரம்? -ஏதும் யூத வாளா?
அட மண்டு, என்ன நினைச்சுட்டு இருக்கே?
பெரிய சார்ல்ஸ் ப்ரான்சன்னு நினைப்பா? இப்போ?
அந்த ஹெல் டெவில்ஸ்களுக்கு, அதை வைத்திருப்பது
தெரிந்தால், உன்னை ஒரு வழியாக்கிடுவாங்க, பையா.
-உண்மை அதுதான். -அதை வீட்டோடு வெச்சுக்க.
தயவு செய்து.
ஒழிங்கடா. நானே பார்த்துக்கறேன்.
-ஜோனா... -ஜோனா, டேய். இத பாருடா.
நீ சாகத்தான் போறே.
மதிய வணக்கம், கனவான்களே.
துப்பறிவாளர் சம்மர்ஸைப் பார்க்கணும்.
-நன்றி, செல்வி மொலின்ஸ்கி. -அதோ அங்கேதான்.
எனக்கு இன்னும் ஏதும் தேவைன்னா நானே வந்து பார்க்கிறேன்.
நீங்கதான் சம்மர்ஸா?
முகவர் மாரிஸ்.
அடடே.
ஷாஃப்ட்டும் ஃபாக்ஸி ப்ரவுனும்.
நாம் ஒண்ணா சேர்ந்து வழக்குகளை தீர்த்தால், நமக்கு ஒரு நகைச்சுவை தொடரை தருவாங்க.
சரி. அவரைப் பார்ப்போம்.
ஆகவே, கிரடெல் ஃபிஷர் குளியல் தொட்டியில் வழுக்கி விழுந்ததாக
நீங்க எஃப்பிஐ யை கூப்பிட்டது, திரு. சுத்தம் அவங்களைப் பிடிக்கவா?
என்ன? இதுதான் உங்க முதல் "இறந்து வந்த" வழக்கா?
ராத்திரி முழுக்க சத்தம்.
கொஞ்ச நேரம் போய் காத்து வாங்கலாமே.
பார்த்தா, அவர் வழுக்கி விழுந்த மாதிரி இருக்கு,
ஆனா அவங்க சாவுக்கு காரணம் தலைக் காயம் இல்லன்னு பிண ஆய்வாளர் சொல்றார்.
சரிதான்.
அவர் உள்ளே மாட்டிக்கிட்ட மாதிரி தெரியுது,
ஆனா, அதில் பூட்டே இல்ல.
என்ன செய்யறீங்க?
பார்ப்போம்.
அவரைக் கொன்னது விஷ வாயு.
என்ன கேடு இது?
உனக்கு இங்கே என்ன வேலை தடிப் பயலே?
அன்னக்கி ராத்திரி ஒரு பெண்ணை சுட்டு கொன்னாங்க.
-73ம் தெருவில் நடந்தது. -ஆமா. அதுக்கு என்ன?
பழி வாங்க, பிங்க் பாந்தர் இங்கே வந்திருக்காரோ?
-அவ என் பாட்டி. -என்ன சொன்னே?
அவ என் பாட்டினு சொன்னேன்.
பாருங்க. உங்களுக்குத் தெரியாம இங்கே ஏதும் நடக்காது.
கிழவிகளை எல்லாம் நீங்க கொல்ல மாட்டீங்கன்னும் தெரியும்.
நீங்க, எந்தப் பொறுக்கி
அவளுக்கு அதை செய்தான்னு சொன்னா போதும்...
உங்க கிட்ட ஒரு பேரம் பேசத் தயார்.
-பொறு, பையா பொறு. -உண்மையில்தான்.
பார்ப்போம்.
அது எவ்வளவு, வட்டாரப் பயலே?
எல்லாம்.
அவன் பெயர் மட்டும் போதும்.
-ஹேய், ஓடு. -ஓடு, ஓடு.
-ஓடு, பையா. -ஓடு, ஓடு.
-நாங்க போலீஸ். அசையாதீங்க. -அடச் சே.
அடச் சே.
கண்காணிப்பு அதிகாரியிடம் மறுபடி பேசினேன்.
ஏப்ரஹாம் அண்ட் ப்ளம்பிங் என்ற நிறுவனத்திலிருந்து
நேத்து வந்திருக்காங்கன்னு சொன்னார்.
விஷயம் என்னன்னா, எங்க ஆட்கள் விசாரிச்சாங்க.
ஏப்ரஹாம் அண்ட் ப்ளம்பிங்க் என ஒரு நிறுவனமே இல்ல. எங்குமில்ல.
அப்படி ஒண்ணு இல்ல.
விஷ வாயு ஏன்?
என்ன சொல்றே?
நான் சொல்றது, அவ சாகணும்னு யார் நினைச்சிருந்தாலும்,
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப் படணும்? ஆபத்து வேறு?
ஒரு போலியான பிளம்பிங் நிறுவனத்தை உருவாக்கி,
குழாய்களில் விஷ வாயுவை நிரப்புவது.
இதற்கெல்லாம் ஏதோ தேவை இருக்கிறது.
ரொம்ப சொந்த விஷயம்.
அவளது பிள்ளைகளைக் கூப்பிட்டு,
அவளுக்கு எதிரிகள் யாரும் இருந்தாங்களா,
அவளைத் தாக்க நினைச்சவங்க யாரும் உண்டா, என விசாரியுங்க.
நான் நாசாவுக்கு காலையில் போய், அவங்க என்ன சொல்றாங்கனு பார்க்கிறேன்.
என் மணிக்கட்டே துண்டாகி விழுந்துடும் போல இருந்தது.
பெருவிரல் முன்னால் வந்து,
சுட்டு விரலும், நடு விரலும் பின்னால் போய்,
அகண்ட 7-10 ஸ்ப்ளிட் ஷாட் முயற்சிப்பது போலானது.
அதாவது, அலுவலகில் நாங்க சொல்வது போல,
"காரியத்தை நிறைவேத்தாம அவளை அலைக்கழிக்கப் போறேன்."
அளவு ஒன்பது.
நாங்க மூடும் நேரம் ஆகிடுச்சு.
அளவு ஒன்பது.
நாங்க மூடும் நேரம்.
அளவு ஒன்பது.
"நீ என் தாயா?"
ஏதும் சொன்னீங்களா?
"நான் உன் தாய் அல்ல.
"நான் ஒரு நாய்",
அப்படீன்னு நாய் சொன்னது.
நீங்க அந்த தீர்மானத்தை நிறைவேத்தியிருக்கணும்.
யாரப்பா நீ?
வாஷிங்டன் போஸ்ட்டா? நேஷனல் ரிவ்யூவா?
அதே.
பாரு, நல்லா கேளு, பீட்டர் பார்க்கர் பன்னி.
எனக்கு மூணு விஷயங்கள் ரொம்ப உசத்தி,
கடவுள், பெண்,
அப்புறம் கவர்ச்சிகர கட்டர்பால் சாம்பியன்ஷிப் லீக் போலிங் நைட்.
-நான் ஏதும் சொல்லப் போவதா நீ நினைத்... -நீ என் தாயா?
அவனுக்கு அந்தப் புத்தகம் பிடிக்கும்.
டிக் ஜூனியர்.
உங்க மனைவி தூங்கிக்கிட்டு இருந்தா, அவனோட விளக்கு எரியறதை பார்த்தேன்.
"நீ என் தாயா?" னு பறவைக் குஞ்சு பசுவைக் கேட்டது.
"நான் உன் தாயாக எப்படி இருக்க முடியும்?
"நான் ஒரு பசு."
"நீ என் தாயா?"
"இல்ல. நான் உன் தாய் அல்ல."
"உன் அப்பா, நாங்க எதற்குப் பணம் கொடுத்தோமோ அதற்காக ஓட்டை
"மாத்திப் போடாவிட்டால் உன் தொண்டையை அறுத்துவிடுவேன்."
டிக், இந்த ஆள் உங்களுக்கு தொந்தரவு தருகிறானா?
நான் தொந்தரவு தருகிறேனா, டிக்?
இதோ, கவனி முண்டமே, நீ யார்னு எனக்கு கவலையில்ல.
நமக்குள்ள பிரச்சனையா?
என்ன கேடு இது!
இன்னிக்கி ராத்திரி நடந்ததை யாருக்கும் சொல்ல மாட்டீங்கன்னு தெரியும்.
உன் பசங்களை வாயை மூடிக் கொண்டு இருக்கச் சொல்.
இல்லன்னா, அவங்க வாயை நான் மூடிவிடுவேன்.
ப்ளீஸ், வேண்டாம்.
நாங்க... சொல்ல மாட்டோம்.
நான்தான் படுக்கைக்குக் கீழே இருக்கும் அரக்கனா என டிக் ஜூனியர் கேட்டான்.
நிச்சயம் படுக்கைக்குக் கீழே ஓர் அசுரன் இருக்கான்னு சொன்னான்.
ஆனா, நீ எப்போ போய் படுக்கைக்குக் கீழோ, அலமாரியிலோ, தேடினாலும்,
அவனை நீ பார்க்கவே முடியாது.
சொல்லு, காங்கிரஸ்மேன்,
நான் இப்போ, யார்னு தெரியுதா?
ஆஃபெர்மன் வென்சர்ஸ் மாயர் ஆஃபெர்மன் - தலைவர்
திரு. ஆஃபெர்மன் உனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தார் பையா.
ஆயிரத்து இருநூறு டாலர்.
நீ இப்போதைக்கு போகலாம்.
அவரது ஓட்டுநர் உனக்காக வெளியில் காத்திருக்கார்.
நான் அங்கே அதை விற்கப் போகலை.
நீ அங்கே எதுக்குப் போனேன்னு தெரியும்.
உனக்கு அடிபடுறதுக்கு முன்னாடி,
இதை இப்போவே நிறுத்தியாகணும்.
துப்பறியும் வேலையை எல்லாம் எங்ககிட்டே விட்டுவிடு.
உங்க துப்பறியும் வேலை என்பது...
அந்த மர்ம பாலியல் குற்றவாளி நடமாடும் இடங்களைப் பத்திய
அடையாள முத்திரைகள், ஒரு ஏ-35 பஸ்ஸின்
பாதையில் இருக்கும் இடங்களைக் காட்டுறதை புரிஞ்சுக்கறதுதான், அப்போ அவன்
அந்த பஸ் பாதையில பயணிச்சு பாதிக்கப் பட்டவரின் வீட்டை கண்டு பிடிப்பதும்தான்.
ஆனா, சரியான துப்பறியும் வேலை என்பதோ
என் பாட்டியைக் கொன்னவனைக் கண்டு பிடிப்பது.
நீங்க செய்வது துப்பறியும் வேலையே அல்ல.
நீங்க செய்வது எல்லாம் கூடி உட்கார்ந்து
சாம் மகனின் போலீஸ் வரைப்படங்களை பார்த்து கூத்தடிப்பது தான்.
நீங்க செய்யும் தவறை என்னை சுட்டிக் காட்ட விடாதீங்க.
அடேங்கப்பா.
அவர் உன்னை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கார்.
அது, எப்போதும் செய்ய மாட்டேன்.
நீங்க இதை எப்படித்தான் செய்யறீங்களோ, நமபவே முடியலே.
டாக்டர், இது பிரமாதமானது.
நல்ல வேலை.
"ஆக, கடவுள், ஜோனாவை விழுங்க
ஒரு பிரம்மாண்ட மீனை நியமித்தார்.
"நரகத்தின் வயித்தில் இருந்து ஜோனா கத்தினான்,
"கடவுளுக்கு அவன் குரல் கேட்கத்தான் செய்தது."
நீ டோரா புத்தகத்தை நிறைய படிக்கணும்.
அதுதான் உண்மையான காமிக் புத்தகம்.
எப்படி இருக்கே?
-நான் நலம்தான். -உன் முகம் இன்னும் மோசமா தான் இருக்கு.
-ஆமா, எனக்காவது அது ஆறிவிடும். -உனது ஆறும்... ஆமா.
நீங்க ப்ரூஸ் வேய்ன் அளவுக்கு பெரும் பணக்காரர்னு சொல்லவேயில்லயே.
இருக்கட்டும்.
இந்த ஹெல் டெவில்ஸ்களிடம் உனக்கு என்ன வேலை? என்னது அது?
-ப்ளீஸ், நாம... -அது புத்திசாலித்தனமா?
நீங்க ஜாமீனுக்கு தந்ததை மிச்சமில்லாம குடுப்பேன்...
என்னது? வேண்டாம். உன் பணம் தேவையில்ல.
-ப்ளீஸ், இல்ல. -மறுபடி பிரசங்கம் வேணாம்.
நான் கடனை முழுக்க மறந்து விட்டேன்.
உங்கிட்டேர்ந்து எனக்குத் தேவையானதெல்லாம்,
டோரா தெரியாத ஒரு உதவாக்கரையை ஒரு சதுரங்கப் போட்டியில்
தோற்கடிக்கும் கிளர்ச்சியான அனுபவம்தான்.
நீ என்ன சொல்றே?
ஆஷ்விட்ஸ் நாஜி முகாமில், மார்கஸ் ராத் என்ற
புகழ் பெற்ற கைதி ஒருத்தன் இருந்தான்.
அவன் ஜெர்மனியின் பாபி ஃபிஷர் போல.
விதி வசமா, அதே முகாமில்,
துன்பியல் குணம் கொண்ட,
ஹைன்ஸ் ரிக்டர் என்ற காவலனும் சதுரங்க விளையாட்டில் ஆர்வத்தோட
பெரிய புகழ் பெறும் ஆசைகளுடன் அங்கே இருந்தான்.
ஆனா, பல போட்டிகளில் அவனைத் தோற்கடித்திருந்த
சதுரங்கம் விளையாடும் யூதன்
இப்போ அவன் கைதி.
ஆக, முகாமில் ஒரு நாள் காலையில்,
ரிக்டர், மார்கஸையும் 32 பேரையும் சுத்தி வளைத்து,
காட்டிற்கு நடத்திச் சென்றான்.
இப்போ, தினமும் மேலும் அதிக கைதிகள் காட்டுக்கு அனுப்பப் பட்டனர்.
ஒரு நாள் காலை,
உன் பாட்டியின் தங்கையும்
அனுப்பப் பட்டாள்.
உன் பாட்டி,
முட்டாள் தனமா, பயமில்லாம,
தனது பாசத்துக்குரிய ஹாவாவைக் காப்பாத்த முடிவு செஞ்சா.
ஆகவே, நாங்க ரகசியமாக இருண்ட காட்டில் அவங்களைப் பின் தொடர்ந்தோம்.
அப்புறம்? என்ன நடந்தது?
சமன்படுத்தின ஒரு சின்ன இடத்தில்...
ரிக்டர் ஒரு மனித சதுரங்க பலகையை பண்ணியிருந்தான்.
அதோட சதுரங்கள்-ல, கைதிகள் நின்னாங்க.
ஒவ்வொருத்தர் கைலேயும் கத்தி.
ரிக்டர் கறுப்பு காய்களை நகர்த்தினான்.
மார்கஸை வெள்ளை காய்களை நகர்த்த கட்டாயப் படுத்தினான்.
பிஷப்...
இ3 கட்டத்துக்குப் போகணும்.
என்னை மன்னித்துவிடு, ஹாவா.
ஹாவா நன்றாக ஆடலை.
இந்த சித்திரவதைக்கு ஏழு நாள் கழித்து,
மார்கஸ் ராத் ஒரு கத்தியை எடுத்து,
காட்டுமிராண்டி ஹைன்ஸ் ரிக்டரை கொல்ல முயன்றான்.
எப்பவும் போல், மார்கஸ் சுடப் பட்டு இறந்தான்,
ஆனா, அதற்கு முன் அவன் ரிக்டரின் தொண்டையில்
ஒரு "பெருக்கல் குறி" வடிவ காயத்தை ஏற்படுத்திவிட்டான்.
மார்கஸ் ஒரு முறை கூட போட்டியில் தோற்றதில்ல,
ஒண்ணுகூட தோற்கலை.
ஒரு வேளை நாம் அதில் கொஞ்சம் ஆறுதல் அடையலாம்.
அந்த கயவர்களைக் கொல்ல நான் எவ்வளவும் கொடுத்திருப்பேன்.
உன் பாட்டி இந்தக் கதைகளை எல்லாம் உனக்கு சொல்லலையா?
நம் வரலாறு பத்தி? சொல்லலையா?
கடந்த காலத்தில் வாழும் சொகுசு உங்களை மாதிரி பணக்காரங்களுக்கு.
மீதமுள்ள எங்களை போன்றோர் நிகழ்காலத்தை மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்.
கடந்த காலம் என்பது அப்படியேதான் இருக்கும் ஜோனா.
ஒரு புதிய விடியலை எதிர்பார்த்து,
புதிய ஆட்டக்காரர்களுடன், புதிய கால கட்டங்களுடன்
திரும்பத் திரும்ப வந்து கொண்டே இருக்கும்.
செக் மேட்.
இரண்டே நகர்விலா.
என்ன...
என்னது இது?
"ஒரு முதியவரை அவர் ஆட்டத்திலேயே தோற்கடிப்பது" என்பேன் நான்.
"ஒரு குட்டிக் குப்பைக் கூளம்"னுதானே உன்னை அவங்க சொல்றாங்க?
-நீ இன்னொரு ஆட்டம்... -உங்களுக்கு ஃபோன்.
இது மேயரின் அலுவலகம்.
பேசிட்டு சீக்கிரம் வர்றேன்.
நான் இல்லாமையே ஆடு.
அதையும் ஜெயிச்சிடுவே போல இருக்கு.
ரொம்ப நல்லது.
கிறுக்கு மனுஷனா இருக்காரே.
இது கெட்ட பழக்கம்...
-என்ன எழவு இது? -...அனுமதி இல்லாமல்
ஒருத்தரோட வீட்டுக்குள் சுத்தி பார்க்கிறது.
இவன்தானா அது? அவளை இப்படிச் செய்தவனை நீங்க கண்டுபிடிச்சீங்களா?
நீ கிளம்பியாகணும்.
நீங்க அவனை கண்டுபிடிச்சீங்க.
எப்படி? போலீசால் ஒண்ணும் முடியலே.
ஒரு யூதக் கிழத்தைப் பத்தி போலீஸ் கவலைப் படும்னு நினைக்கிறியா?
யார் அவன்?
வீட்டுக்குப் போ. டால்மட் படி.
வாழ்ந்து காட்டுவதே சிறந்த பழிவாங்கல்.
-மாட்டேன். -வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போ.
-அவன் யார்னு சொல்லுங்க. -அதைக் கேட்க நீ...
எனக்குத் தெரிஞ்சுக்க உரிமை இருக்கு!
சொல்லுங்க, இப்பவே!
யார் நீ? உன்னுடைய படக் கதைகளில் முகமூடி, அங்கி அணிந்த கவட்டைகளுள் ஒருவனா?
இல்ல.
நீ சிறுவன்.
நீ எதுவுமே செய்ய முடியாத,
கொலைகாரனை தன் வீட்டிலேயே தடுக்க முடியாத
ஒரு குழந்தை.
தன் பாட்டியை காப்பாற்ற எதுவுமே செய்யாதவன்.
அதுதான் நீ.
ஜோனா, நில்லு!
ஹேய், எனக்கு...
ஒரு சிக்கன் நூடுலும், ஒரு ஓல்ட் ஷிகாகோ பியரும் கொண்டு வா.
...ஏன்னா அவர்கள் தலை குப்புற விழுந்தார்கள்.
அப்படியே உன் மேல், அதுதான் ஆட்டத்தின் நோக்கம்.
எனக்கு இந்த ஆட்டதின் போக்கே தெரியலே எல்லா ஆட்களும், பந்தை துரத்துகின்றனர்.
ஜோனா?
அப்ப, அவங்க ஆட்டத்தை சரியா ஆடலை.
ஹேய்.
மன்னிக்கணும், என்ன இது?
நான் சிக்கன் சூப் கேட்டேன்.
அதே, அதுதான் இது.
இதுவா? இது சிக்கன் சூப் அல்ல. எனக்கு சிக்கன் சூப் வேணும்.
எனக்கு என்ன சொல்றது தெரியலே, அது...
எனக்கு சிக்கன் சூப்தான் வேணும்!
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை? -அவ செய்த சூப் வேணும்.
அவ செய்த சூப் வேணும்.
எனக்கு அவ வேணும்.
நாசா
நாங்கள் இவரை விட இனிமையான பெண்ணையோ, அறிவாளி விஞ்ஞானியையோ கண்டதில்ல.
கிரடெல் இணையற்ற அறிவாளியா இருந்தார்.
எங்கள் இதயம் கரைகிறது.
அவருடைய மரணத்துக்கு முன் விசித்திரமா எதையாவது கவனிச்சீங்களா?
அதாவது... ஏதும் வினோதமா நடந்துகிட்டாரா,
ஐயத்துக்கு இடமா, கவலையோடு இருந்தாரா?
பணியில் யாராலும் அவருக்கு தொல்லையா?
இல்ல. இல்ல. பெரும்பாலும் அவர் பாட்டுக்கு இருப்பார்.
வார இறுதிகளையும் சோதனைச் சாலையில் செலவிடுவார்.
அவர் ஒரு பணி அடிமை.
இப்ப, டாக்டர் ஃபிஷர் உண்மையில் இங்கே செய்து வந்தது என்ன?
கிரடெல் ஒரு வேதியியலாளர்.
அவர் ஆய்வு, எங்க வீரர்களை ராக்கெட்டில் நிலவுக்கு செலுத்த எரி பொருளை வளமாக்குவது.
அவர் நாசாவில் சேர்ந்தது 1948லா?
ஆமா, 1948 இல்ல '49.
அவர் வந்தது எனக்கு நினைவு இருக்கு, ஜெர்மனி போரில் இருந்து தப்பித்து வந்தார்.
அவர் இங்கு
கடுமையா உழைத்து அமெரிக்க ஆடம்பர வாழ்வை அனுபவித்தார்.
அவர் இப்போ வேலை செய்தது எதில்?
டாக்டர் ஃபிஷர், விண்வெளி வீரர்கள் 16 முதல் 30 மடங்கு புவி ஈர்ப்பு விசையை
தாங்கும் சக்திக்கான வேதியியல் ஆய்வுகளைச் செய்து வந்தார்.
பெரும்பாலும் கோட்பாடு தொடர்பான வேலை.
அமெரிக்க விமானப் படை சோதனைகளில், ஜான் ஸ்டாப்
46 மடங்கு புவி ஈர்ப்பைத் தாங்கிய போதே அது 1954லேயே முடிச்சுட்டாங்க தானே?
சர், நான் உங்களை ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட் பத்திரிகை பேட்டி எடுக்க வரலை.
இது உங்க ஊழியர் ஒருவரின் மரணம் தொடர்பான எஃப்பிஐ விசாரணை.
ஆக, நீங்க பொய் சொன்னால், உங்க மயிரடர்ந்த
மூக்கைக் கிழித்து, நோண்டி எனக்குத் தேவையான உண்மையை வரவழைப்பேன்.
முகவர் மாரிஸ், நீங்க டாக்டர் ஃபிஷரின் ரகசிய ஆய்வைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்னா,
உரிய வாரன்டுடன் வாங்க, மகிழ்ச்சியா அதைத் தருவோம்.
அதுக்கு மேல எதுவும் சொல்வதற்கில்ல.
நாங்க மிரட்டலுக்குப் பணிவதில்ல.
அதுவும் உங்களைப் போன்ற பொம்பளைக்கு.
அவரை வெளியில் அனுப்புங்க.
அது சரி. என்னைப் போல ஒரு பொம்பளை.
ஒழிங்க.
நான் என் வாழ்க்கை முழுதும் அறிவியலுக்காக செலவிட்டேன்.
உண்மையைத் தேடி.
இப்போ, உண்மை எப்போதையும் விட முக்கியமாகிறது.
என்ன சொல்ல வரீங்க... என்ன உண்மை?
கிரடெல் ஃபிஷர் பத்தி முதலில் கேள்வி கேட்டது நீங்க இல்ல.
முதலில் கேட்டவரை கண்டுபிடியுங்க,
அப்போ, உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியது கிடைக்கும்.
இல்ல, இருங்க. நீங்க என்ன சொல்ல வரீங்க?
ரஷ்யர்கள், விண்வெளி வீரர்கள்
அனைவருக்கும் ஒரு குறுகிய குழல் துப்பாக்கியோட விண்வெளிக்கு அனுப்பினாங்க.
ஏலியன்ஸுக்கு எதிரா தற்காப்பு மாதிரி அபத்தமில்லை.
அது ஏன்னா, அவங்க பூமிக்குத் திரும்புகையில், ஒரு வேளை
சைபீரிய பனித் தரையில் நூத்துக் கணக்கான கிலோ மீட்டர்கள் கடக்க வேண்டி இருந்தால்,
எதிர்கொள்ளக் கூடிய கரடிகளுக்கும், ஓநாய்களுக்கும் எதிரான பாதுகாப்புக்கே.
முகவர் மாரிஸ், நீங்களும் தரையிறங்கும்போது,
நீங்க பனித்தரைல இறங்க மாட்டீங்க,
ஆனா நான் உங்க இடத்தில இருந்தா,
நானும் தற்காப்பு ஆயுதம் வெச்சுக்குவேன்.
ஏன்னா நீங்க போகுமிடம்,
அங்கே கரடிகளும்,
ஓநாய்களும் இருக்கும்.
ரெட் பலூன், ரெட் பலூன்...
ரெட் பலூன் பொம்மைக்கடை
ரெட் பலூன்
இவங்ககிட்ட இருக்கலாம்.
அவர்கிட்டே கேள்.
மிஸ்டர், சூப்பர் ஸ்டார் பார்பி பொம்மை வெச்சிருக்கீங்களா?
அடுத்த வாரம் நிறைய வரும்.
உனக்காக ஒண்ணை எடுத்து வெக்கறேன், அன்பே.
உனக்கு என்ன வேணும், மகனே?
மகனே?
-நீ, நீ. -இல்ல.
-நீ அவளைக் கொன்னே. -ப்ளீஸ் பணத்தை எடுத்துக்கோ.
-நீதான் கொன்னே. -தேவையானதை எடுத்துக்க.
-இல்ல, என்னைத் தாக்காதே. -நீதான்.
நீ என்ன... எதைப் பத்திப் பேசுறே?
-நான் கொல்லலை... -என்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.
இல்ல, ப்ளீஸ், நான் கொல்லலை.
நான் உன்னைப் பார்த்தேனே, தெரியும்.
-பணத்தை அப்படியே எடுத்துக்கோ. -உன்னைப் பார்த்தேன்.
-உன் காரைப் பார்த்தேன். -எங்கிட்டே காரே இல்ல!
ப்ளீஸ், பணத்தை அப்படியே எடுத்துக்கோ.
ப்ளீஸ்.
பணத்தை அப்படியே எடுத்துக்கோ.
ரிக்டர்.
எங்க ஆட்டங்களுக்கு யூதர்கள் நீங்கதான் எப்பவும் சிறப்பா பொருந்துவீங்க.
ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா உயிருக்காக விளையாடுறது உங்களுக்குத் தான் தெரியும்.
நான் உன் பாட்டியிடம் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் விளையாடி இருக்கணும் போல.
அது வெட்கக் கேடு.
ஆனா...
இப்போ, அவ சொல்லாததை
நீ சொல்லப் போறே.
முண்டமே! கழிசடை மூட்டையே.
அவ ஏன் என்னை தேடினா?
உன்னைத் தேடினாளா... நீ சொல்றது எனக்குப் புரியலை...
அவ யாருக்காக வேலை செஞ்சா?
மொஸாட்? வீஸெந்தால்? சோவியத்துகள்?
நீ பேசுவது எனக்குப் புரியவே இல்ல. இல்ல!
அவ யாருக்காகவும் வேலை செய்யலே.
-அவ என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சா? -அவ யாருக்காகவும் வேலை செய்யலே.
நான்தான் சொல்கிறேனே, நீ பேசுவது என்னன்னு புரியலே.
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுடு. ப்ளீஸ்.
தண்டப் பிசாசே. உன்னைக் கொல்வேன்.
நீ மாட்டே.
யூதர்கள் நீங்கள்,
உங்களுக்கு கொல்ல தெரியும்னு நினைப்பு, ஏன்னா யுகயுகமா கொல்லப் படுறீங்க.
ஆனா கசாப்பு கடைகளை பசுக்கள் நடத்துற மாதிரியா தெரியுது?
வா,
எனக்காகக் கத்து, பையா.
கத்து.
இப்போ,
எனக்குத் தேவையானதைச் சொல்லப் போறே,
இல்லன்னா, உன் கண்ணைப் பதம் பார்க்கட்டுமா?
கடையை மூடிட்டோம்!
உதவி! உதவி!
-கடையை மூடிட்டோம். -ப்ளீஸ், உதவி!
உதவி! உதவி! ப்ளீஸ்!
இதோ வரேன்!
இதோ வரேன்.
இன்னக்கி சீக்கிரமா மூட வேண்டி இருந்தது.
என் மகளுக்கு ஒரே ஒரு சிறப்பு பரிசு வாங்கணும்.
உங்க குட்டிப் பெண்ணுக்கு சிறப்பா நாளை வாங்கிக்கலாம்.
உதவி! உதவி!
-யாராவது, உதவுங்க! -திறக்க முயன்று பார்.
உதவி! உதவி!
நீ எங்களை சதுரங்க சிப்பாய் காய்கள் என தவறாக நினைச்சுட்டே.
ஏன்னா, இது வரை, எப்பவும் நாங்க அரசர்கள்தான்.
இது மார்கஸுக்காக.
ஹாவாவுக்காக.
இது ரூத்க்காக.
என்ன கேடு இது? என்ன கேடு இது?
நல்லது, ஸ்கூபி-டூபி,
இந்த அசுரன் அம்பலப் படுத்த வேண்டிய ஒருத்தன் இல்ல.
அடச்சே. கடவுளே. ச்சே.
அதே.
ஜோனா, ஜோனா, இப்போ ஒண்ணுமில்ல. பரவாயில்ல.
ஜோனா, அமைதி. எனக்கு தெரியுது, தெரியுது.
-இதோ இருக்கு. -நீங்க யார்?
-இந்த இடத்தில்தான் இருக்கு. -யார் நீங்க? சிஐஏ-வா?
-ஜோனா, அழுத்திப் பிடி. அழுத்து. -மொஸாட்?
நான் எனக்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.
ஆனா, எனக்கு அறுபது லட்சம்
வாடிக்கையாளர்கள்னு சொல்லலாம்.
பாட்டி அவனை தேடினதா ஏன் சொன்னான்?
ஏன்னா அவ தேடினா.
நாங்க இருவரும் தேடினோம்.
நீ எங்கிட்டே திருடின அந்த புகைப்படம் இருக்கே?
இறப்பதற்கு முன்தினம் உன் பாட்டி அதை எடுத்தா.
தான் சரி பார்ப்பதற்கு முன், யாரையும்
நாங்க தொடர்வதற்கு அவ விட மாட்டாள்.
தொடர்வதா?
தொடர்வது யாரை?
நாஜிகள், ஜோனா.
இழிவான,
முதல் தர, மேல் தட்டு நாஜிகள்.
-நாஜிகளா? -ஆமாம்.
போர்தான் முடிந்துவிட்டதே.
இறந்தவர்களுக்கு மட்டும்தான் போர் முடிந்தது.
உன்னை இதில் இருந்து விலக்கி வைக்க முயற்சி பண்ணினேன்.
உன் பாட்டி, உன்னை இதிலிருந்து பாதுகாக்க நினைச்சாள்.
எதில் இருந்து?
வேட்டையிலிருந்து, ஜோனா.
வேட்டை.
வா, போகலாம்.
வேட்டைன்னா, என்னதான் அது?
புனித பைபிள் சிவப்பு எழுத்து வாசக பதிப்பு
நாட்டின் தலைநகரின் மற்ற செய்திகளில்,
காங்கிரஸ்மேன் டிக் மார்ஷல் தனது நிலையை மாற்றிக் கொண்டு,
இப்போது, தென் அமெரிக்க நாடுகளுக்கு ஒப்புதல்களை ரத்து செய்ய வாக்களிப்பார்,
அதனால், தீர்மானம் ஏற்கப் பட்டு, செனட் முடிவுக்கு அனுப்பப் பட ஏதுவாகும்.
அனைத்து உடனடி செய்திகளை தெரிந்துகொள்ள, இதிலேயே தொடருங்கள்.
வாசிப்பது லோகன் க்ராஃபோர்ட்
வெள்ளையை, வண்ணத்திலிருந்து தனியாக பிரிக்காவிட்டால்,
வண்ணங்கள் கசிய நேரும்.
நீ நல்லா செஞ்சே.
கர்னல் உன்னைச் சந்திக்க விரும்புறார்.
என்னையா?
ஒரு வருடம் முன், உன் பாட்டி பதைப்புடன் எங்கிட்டே வந்தாள்.
அன்றுதான், நாங்க 30 வருடத்துக்குப் பின் சந்தித்துக் கொண்டோம்.
ஆக, ஒரு நாள் காலையில், கடைத் தெருவில்,
முலாம்பழம் வாங்கிட்டிருந்தவனை
கவனிச்சதா எங்கிட்டே சொன்னா.
அவன் ஆஷ்விட்ஸ் முகாமில் இருந்த ஒரு நாஜி மருத்துவன் என அடையாளம் கண்டாள்.
வெறும் குஷிக்காகவே, எல்லா குழந்தைகளின் வாயிலிருந்தும்
பற்களைப் பிடுங்கினவன்.
இங்கே, அமெரிக்காவில்,
சுதந்திர மனுஷனா நிக்கிறான்.
அவன் பல பத்தாண்டுகளாக
ஒரு குழந்தையியல் மருத்துவனாக லாங் ஐலண்டில் இருந்தான்.
ரூத், அவனது சகோதரியான ஒரு நாஜி வேதியியலாளரைக் கண்டு பிடிச்சா.
அவளும் தப்பித்து இங்கே வந்திருந்தாள்.
ஆக, இந்த இரண்டு இழி பிறவிகள் இங்கே நம்மிடையே இருக்காங்கன்னு நம்பினதால்,
அதே போன்று இன்னும் பலரும் இருக்கலாம்னு நினைச்சோம்.
அதிகாரிகளிடம் இதைச் சொன்னீங்களா?
நாங்க முயன்றோம், ஆனா...
எல்லா உரிய வழிகள் மூலமாவும் போனோம்...
சட்ட நிர்வாகம், நீதி மன்றங்கள், குடி வரவு-குடியேற்ற மையம், இப்படி.
எங்களுடைய திறமையின்மை, அறியாமை, அல்லது இனம் புரியா வெறுப்பு எதனாலோ,
நாங்க நகைப்புக்கு உள்ளானோம்.
அவங்க எங்களை நம்பவேயில்ல.
அதனால, என்னால் வெற்றி பெற்ற, எனக்குத் தெரிஞ்ச
அமெரிக்க காங்கிரஸ் மன்ற உறுப்பினர்களிடம் நான் விஷயத்தை சொன்னேன்,
எனினும், அவங்க என்னை பொருட்படுத்தலை.
யூதர்களைக் கொன்னவங்க சிலரை பத்தின விசாரணை செய்ய
தங்களோட புகழை பணயம் வெக்க யாரும் விரும்பல.
ஆக, எங்கும் போக வழி இல்லாததால்,
நாங்க சபதம் போட்டோம்.
நாங்களே அந்த குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிச்சு,
அவங்களது வாசற்படிகளுக்கே கடவுளின் தண்டனையைக் கொண்டு செல்லும் முடிவுதான் அது.
அதாவது, அவங்களைக் கொல்வதா?
கொலையா?
இல்ல. இல்ல, ஜோனா.
இது கொலை அல்ல.
யூதர்களாகிய நாம் தோன்றுவதற்கு முன்னமே,
வெறுப்பும், படுகொலைகளும் நமக்கு எதிராக
பல்லாயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளாகக் காத்திருந்தன.
மஸாடாவிலிருந்து ம்யூனிக் வரை, நம்மளை படுகொலை செஞ்சாங்க.
எகிப்திய அரசர்கள், போப் ஆண்டவர்கள்,
இளவரசர்கள், ஏன் மக்களால் தேர்வானவங்க கூட
நம்ம ரத்தத்திற்காக அலைஞ்சாங்க.
ஆனா, இப்போ?
நாம் போரிலிருந்து தப்பினோம்,
நவீன வரலாற்றின் மிகப் பெரிய அழித்தொழிப்பில் இருந்து மீண்டு,
நாம வீட்டுக்கு வந்து பார்த்தால்
நம்மை இந்த கதிக்கு ஆளாக்கியவங்க,
நமக்குள்ள அக்கம்பக்கத்தினரா இருக்காங்க.
அப்போ, சொல்லு,
நாம் என்ன செய்யணும்?
அவங்களுடன் கை குலுக்குவதா?
கண்டு கொள்ளாமல் விடுவதா?
மறப்பதா?
இல்ல, இல்ல.
யூத மக்களின் ஒரே பெரிய வரப் பிரசாதம்,
நமது திறமை.
நினைவாற்றல் எனும் நமது திறமை.
நம்ம நினைவாற்றலால் தான்
இது பிழைப்புன்னு நமக்கு தெரியுது.
இது கொலை அல்ல.
இது புனித கட்டளை.
கடைத்தெருவில் இருந்த அவன்
எங்கள் முதல் இலக்காக ஆனான்.
ஹைன்ஸின் கொலை ஏழாவது.
எங்க கொலைகளை எண்ணுறோம்.
பழிக்குப் பழி.
ஜோனா, இதை நாம விரும்பி செய்யலை,
நமக்கு வேற வழி இல்லைன்னு செய்றோம்.
நாம் அச்சத்தை விதைத்து,
ஒரு செய்தியை அனுப்பணும்.
அதை மறுபடி செய்யக் கூடாதுன்னு
அவங்க உணரணும்.
இனி கூடாது.
இனி நிச்சயமாகக் கூடாது, ஜோனா.
முளையில் கிள்ளி எறிவோம்.
அகழ்வாராய்ச்சியாளர்கள், பெரிய நாஜி இடுகாட்டை அம்பலப்படுத்தினர்
ஓநாய் வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்
யார் அது? "ஓநாய்."
ஆஷ்விட்ஸ் முகாமின் ஒரு நாஜி மருத்துவன்.
எனது கதையின் ராட்சசன்.
என்னை இது நாள் வரை மனங்கலங்கச் செய்றவன்.
டால்மட் தவறாகச் சொல்கிறது.
வாழ்ந்து காட்டுவது ஆகச் சிறந்த பழி வாங்கல் இல்லை.
ஆகச் சிறந்த பழிவாங்குதல் எது தெரியுமா?
பழி வாங்குதல்.
நானும் இதில் சேரணும்.
உன் பாட்டி உன்னை இதில் எல்லாம் இருந்து பாதுகாத்தாள்.
உன்னைக் காப்பாற்ற, தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தாள்.
அவ மரணித்தது எனக்காக.
நான் அதற்காக என் வாழ் நாள் முழுதும் கலங்குவேன்.
நான் இதைச் செய்தாகணும்.
நான் இதை அனுமதிக்க முடியாது.
இல்ல. இது என் உரிமை. எனது தேர்வு.
நான் அவனை கண்டுபிடிச்சேன்.
நான் கண்டுபிடிச்சேன்.
நான் கண்டு பிடிக்க முடியாததை நீ கண்டு பிடிச்சே.
நான் கண்டு பிடிக்க முடியாததை
நீ கண்டு பிடிச்சே.
"புத்திசாலித்தனமான மூளை என்பது கடவுளின் பரிசு," என
உனது பாட்டி சொல்வாள்.
ஆனா இன்னிக்கி அவ பாதையில நீ பின்பற்றினே.
அவளோட கத்தியை பிடிச்சே.
அவளோட வேலையை முடிச்சே.
வேட்டையில் இருந்து உன்னை பாதுகாக்க விரும்பினா உன் பாட்டி.
ஆனா இப்போ, நாங்க
உங்கிட்டேர்ந்து வேட்டையை பாதுகாக்க முடியாது போலிருக்கு.
நான் அவளுக்காக ஏங்குகிறேன்.
-நான் அவளுக்காக ரொம்ப ஏங்குகிறேன். -பரவாயில்ல.
நானும் அவளுக்காக ஏங்குகிறேன்.
என்ன அது? என்ன அது?
ரூத்தும் நானும்தான் இதைத் தனியாக செய்தோம்னு நீ நினைச்சியா?
உங்க எல்லாருக்கும் ஜோனாவை நினைவிருக்கும்.
ஆக, நாம் அருந்துவோம்.
அதுக்குதான் பாதுகாப்பு இருக்கே.
அது என்ன சமாச்சாரம்? ஏதும் யூத வாளா?
நாம் கொண்டாட புதிய பலி இருக்கு.
அப்போ நீ ஒரு ஆயாவை போட்டிருக்கணும்.
நான் மறுபடி, தாமதமான ஷிஃப்டில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
அது லானீ ஃப்ளேஷ்தான்.
ஆக, நீங்க உங்க ஊத்த வாயை மூடிகிட்டு இருக்கிறீங்களா?
ரூத் போய்ச் சேர்ந்துட்டதால், யாராவது உன்னை பார்த்துக்கணும்.
ரூத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
நமக்காக கஷ்டங்கள் காத்திருக்கு,
அற்பப் புழுக்களின் ஒரு பட்டியலே உள்ளது,
ஆக...
இந்த நாஜி பொட்டைகளின் கதையை முடிப்போம்.
ஹன்டர்ஸ்
திரு. கர்னல்?
திருமதி கர்னல்.
நீ ஒரு ஆணை எதிர்பார்த்தே, சரிதானே?
நல்லது, அடடே, நான் ஒரு பெண்.
நமக்குப் பல காலமாக, சிறந்த வீரர்கள் இருந்திருக்காங்க,
ஆனா உன்னை ஸ்கோகீ நிகழ்விலிருந்து கவனிச்சுட்டு வர்றோம், மகனே,
ஆக, நீ நிஜப் புகழுக்கான பாதையில் பயணிக்கிறே.
காங்கிரஸ்மேன் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றினான்.
தீர்வு, தென் அமெரிக்காவில் இருந்து விரைவில் வரப் போகிறது.
அருமை, கர்னல்.
இன்னும் பலதுக்கு நீ தயார்னு நினைக்கிறேன், மகனே.
உனக்கு இன்னொரு வேலை வெச்சிருக்கேன்.
நமது ஆட்களில் இரண்டு பேர்...
மர்மமான சூழலில் கடந்த மாசத்தில கொலை ஆயிருக்காங்க.
இதுக்கு காரணமானவங்க யாரா இருந்தாலும், கண்டுபிடிச்சு முடிக்கணும்.
அந்த மர்மத்தை நீ வெளிப்படுத்தணும்.
நிச்சயமாக, மேடம்.
நாம் இறுதி யுத்தத்தின் துவக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
ஆக, அனைத்து அமெரிக்காவும், அனைத்து உலகமும்,
நமக்கு மண்டி இடணும்.
அது இப்போ துவங்குது.
எது துவங்குது?
நான்காம் ரைக்.