1
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
वह यहाँ है।

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
मैरीलैंड
जून 1977

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,274
और मैंने उससे कहा,
"राष्ट्रपति महोदय, हम फिर कभी

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
"चीनियों के हाथों अपनी
माँ-बहन नहीं होने दे सकते।"

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,904
मैंने पूछा,
"आपकी समझौता वार्ता कौन कर रहा है?"

6
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
जिमी ने अपनी किसानों वाली मुस्कराहट के साथ
मेरी ओर देखकर कहा,

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
"बिफ़, अब से वह तुम करोगे, दोस्त,

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
"लेकिन फिर कभी
राष्ट्रपति की धर्मपत्नी के सामने

9
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
"माँ-बहन वाली बात मत करना।"

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
रॉज़िन हर बार बिफ़ को देखकर शरमा जाती हैं।

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
पापा, यह फिर से वही कर रहा है!

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
बिफ़ जूनियर, बेटा, अपनी बहन को तंग मत करो,

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
वरना आज रात सिक्स मिलियन डॉलर मैन
देखने को नहीं मिलेगा।

14
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
तुम्हारा नया बॉस यहाँ रहता है?

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
जब आप अंडर सेक्रेटरी ऑफ स्टेट होते हैं,

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,477
तो शायद दुनिया का
कोई भी ऐशो-आराम आपसे दूर नहीं होता।

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,771
इसमें घबराने वाली कोई बात नहीं है।

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,024
वह बिफ़ सिम्पसन है, जान। वही तय करेगा
कि इस साल मैं डूबूँगा या उबरूँगा।

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
तुम कार्ल हर्श हो, जान।

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
यह तो उसकी अच्छी किस्मत है
जो उसका तुम्हारे साथ उठना-बैठना है।

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,490
-हर्श। तुम आ गए, दोस्त।
-मेरा आना तो तय था, सर।

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,993
"सर" बस फॉगी बॉटम में।
अपने घर में मैं बस बिफ़ हूँ।

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
वाह। अच्छा, तो फिर, बिफ़।
यह मेरी पत्नी हेलेन है।

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
हेलेन? बहुत हसीन हो।

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,792
क्या बात है, हर्ष।

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
क्या तुमने इसे लेट्स मेक अ डील में जीता?

27
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
यह मेरा वही नया सहयोगी है
जिसकी मैं बात कर रहा था।

28
00:01:31,383 --> 00:01:34,512
यह हाल ही में बॉस्टन से यहाँ आया है।
क्या तुम दोनों कुछ पीने को लोगे?

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
अगर स्लिट्ज़ है तो ज़रूर लूँगा। जान?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
शुक्रिया। बढ़िया है।

31
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
-वह... वह तुम ही हो।
-जान?

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
वह तुम ही हो। यह वही है।

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
-जान, क्या बात है?
-यह वही है।

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
वह कसाई।

35
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
वह कसाई!

36
00:01:58,994 --> 00:02:00,246
वह कसाई।

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
-जान?
-क्या?

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,666
उफ़, हर्श।

39
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
तुमने मुझे बताया नहीं
कि तुम्हारी पत्नी शाकाहारी है।

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
आर्लव का कसाई।

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,631
आर्लव का कसाई!

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
पुलिस को बुलाओ!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
-यह म्यूलर है।
-जान।

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,262
-प्लीज़, पुलिस को बुलाओ!
-जान, तुम क्या कर रही हो?

45
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
-प्लीज़।
-जान, यह सब क्या है?

46
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
शायद इसे किसी तरह का दौरा पड़ा है।

47
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
हर्श, शायद इसे कमरे में आराम करना चाहिए।

48
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
नहीं। मुझे तुम अच्छे से याद हो।
मुझे तुम्हारा चेहरा याद है।

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
कोई पुलिस को क्यों नहीं... प्लीज़।

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
प्लीज़। यह...

51
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
-इसने मेरे परिवार को मारा था।
-तुम हमें डरा रही हो। हेलेन।

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,699
-मेरे पूरे परिवार को मार डाला!
-मिसेज़ सिम्पसन, मुझे अफ़सोस है।

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
-इसने उन सबको मार डाला!
-सुनो, हेलेन।

54
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
उफ़, यार। अब बहुत हो गया, हर्श।

55
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
-और वह भी मेरे अपने घर में।
-पापा?

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
-अच्छा होगा कि तुम यहाँ से चले जाओ।
-इसे रोको!

57
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
इसे पकड़ो! नाज़ी!

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
इसे रोको!

59
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
-नाज़ी! इसे पकड़ो!
-यह सब क्या हो रहा है?

60
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
-पापा?
-इसे रोको!

61
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
नाज़ी!

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
हे राम।

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
तुम क्या कर रहे हो? क्या हो रहा है?

64
00:03:04,143 --> 00:03:06,437
मिस्टर सिम्पसन? नहीं। मिस्टर सिम्पसन।

65
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
तीस सालों की मेहनत जाया हो गई।

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
एक पूरी बनी-बनाई ज़िंदगी।

67
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
इस अमरीकी सूअर से शादी करना।

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
तीन गंदे सूअरों का बाप बनना।

69
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
न जाने कब से मैं उन तीनों की
नन्ही गर्दने मरोड़ना चाहता था।

70
00:03:29,168 --> 00:03:32,755
पर उनकी मौत की ज़िम्मेदार तुम हो, मेरी जान।

71
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
यहूदियों को लगता है
कि बस उनकी ही ज़िंदगी मुश्किल है।

72
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
तुम्हें लगा था कि युद्ध ख़त्म हो गया है?

73
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
नहीं, जानेमन।

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
युद्ध बस मरने वालों के लिए ख़त्म होता है।

75
00:03:57,613 --> 00:04:00,574
अब हम यहाँ हैं।

76
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
हर जगह हैं।

77
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
हम...

78
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
हमने ख़ुद को मिटने नहीं दिया।

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
और आगे भी मिटने नहीं देंगे।

80
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
तुम लोग मिटने से नहीं बचे।
तुम लोग मिटने के लिए तैयार हुए हो।

81
00:04:20,469 --> 00:04:23,722
मुझे बेहद ख़ुशी है कि मैंने कैंप में
गैस से तुम्हारी जान नहीं ली।

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
इसमें ज़्यादा मज़ा है।

83
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
और इसके लिए मैं कितना तड़प रहा था।

84
00:04:36,694 --> 00:04:40,781
हम सब इसके लिए कितना तड़प रहे थे।

85
00:05:51,226 --> 00:05:56,148
हन्टर्स

86
00:06:04,156 --> 00:06:07,826
ब्रुकलिन

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
-शायद ऐसा बस मुझे लगता है।
-नहीं, वह अच्छा था।

88
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
आख़िर डार्थ वेडर को
काला बनाने की क्या ज़रूरत थी?

89
00:06:15,042 --> 00:06:17,795
वह काला नहीं है, चीक्स।
वह एक डार्क लॉर्ड है।

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
-ओह, डार्क लॉर्ड।
-हाँ।

91
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
उसके पास एक काली पोशाक है।
उसके पास एक काला मुखौटा है।

92
00:06:22,633 --> 00:06:25,677
और इसमें कोई शक नहीं
कि जेम्स अर्ल जोंस भी एक अश्वेत है।

93
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
हमें हमेशा ही खलनायक बनाया जाता है, यार।

94
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
-और पता है? मैं समझता हूँ।
-यार, यह फिर शुरू हो गया।

95
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
पर क्या वेडर तुम्हें खलनायक लगता है?

96
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
-हाँ।
-सच में, जोनाह?

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
जब भी वेडर स्क्रीन पर आता था,
बूटीहोल की पतलून गीली हो जाती थी।

98
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
भाड़ में जाओ, समझे?
डार्थ वेडर ने सैकड़ों लोगों की जान ली थी।

99
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
देखो, वेडर ने बेशक कुछ ग़लत काम किए।

100
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
मैं यह नहीं कह रहा।
मैं इससे इनकार नहीं कर रहा।

101
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
मगर डार्थ वेडर
जन्म से ही डार्थ वेडर नहीं था।

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
किसे पता, जन्म के समय
वह चैड रुबेनस्टीन जैसा रहा हो,

103
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
दमे का मरीज़, बिस्तर में कमज़ोर,

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,537
-नेक दिलवाला नाकारा इंसान।
-चैड रुबेनस्टीन।

105
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
-नाकारे लोग इसी लायक नहीं होते?
-और,

106
00:06:53,705 --> 00:06:57,334
गैलेक्टिक एम्पायर के हर बच्चे की तरह
उसे भी यह विश्वास दिला दिया गया

107
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
कि किसी फटेहाल रेगिस्तानी इलाके के
कुछ बागी शैतान जेडाई

108
00:07:00,587 --> 00:07:03,715
उसके माँ-बाप को बम से उड़ा देंगे,
उसके दोस्तों का सिर कलम कर देंगे

109
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
और लाइटसेबर धारकों के मज़े के लिए
आकाशगंगा की सभी हसीनाओं को अगवा कर लेंगे।

110
00:07:07,678 --> 00:07:11,431
वेडर हर दिन इस इच्छा के साथ नहीं जागता

111
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
कि आकाशगंगा को
नष्ट कर देना है, ऐसा नहीं है।

112
00:07:13,809 --> 00:07:17,146
वह हर सुबह इस यकीन के साथ जागता है
कि उसे आकाशगंगा को बचाना है।

113
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
हाँ, पर वह फिर भी एक हत्यारा है, यार।

114
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
-बिल्कुल।
-बैटमैन भी तो वही है, बूटी।

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
आख़िर बैटमैन भी तो वही है।

116
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
उसने एक दिमागी मरीज़ को
बैटप्लेन से लटका दिया।

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
उसने कार कुचलने वाली मशीन से
एक इंसान का कचूमर बना दिया।

118
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
सुपरमैन ने शहर-के-शहर ख़त्म कर दिए।

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
ग्रीन लैंटर्न ने एक ग्रह का विनाश कर दिया।

120
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
ओरायन द स्पेस स्लेयर ने तो
एक पूरे सौर मंडल को तबाह कर दिया।

121
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
नायक और खलनायक में बस एक फ़र्क होता है

122
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
कि हैलोवीन में
कौन ज़्यादा पोशाकें बेचता है।

123
00:07:39,168 --> 00:07:42,087
हे राम। तुमने कितनी भाँग चढ़ा ली है, यार?

124
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
मैं होता तो थोड़ा तुम्हारे
ग्राहकों के लिए बचा लेता।

125
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
नहीं, ऐसा तो चिउबाका है।

126
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
तुम्हें पता है किसने किया?

127
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
-हैलो, कैरल।
-हैलो, जोनाह।

128
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
क्या एक दूसरे की
हिलाने में देर हो गई, बेवकूफ़ो?

129
00:08:02,024 --> 00:08:04,818
हम तुम्हारा चेहरा याद करते रहे,
पर हममें से किसी को वह मज़ा नहीं मिला।

130
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
क्या तुम्हें लगता है
तुम अच्छा मज़ाक कर लेते हो, मोटे?

131
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
मुझे तुम घोंचुओं के प्यार का सुर
एक ब्लॉक दूर से सुनाई दे रहा था।

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
पहली बार है न, साले हाइडल?

133
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
उफ़, लग रहा है जैसे किसी शराफ़त के पुतले
के साथ हेरोइन की सौदेबाज़ी कर रहा हूँ।

134
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
चलो।

135
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
दिखाओ तुम्हारे पास क्या है।

136
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
हाँ। ठीक है।

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
मुझे इसे ख़रीदने के लिए मनाओ।

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
ख़रीदने के लिए मनाऊँ?

139
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
हाँ, यार, देखो,
मैं तुम्हें इसे ख़रीदने के लिए ज़रूर मनाता,

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
मगर वह ऐसा होगा जैसे...

141
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
बुद्ध तुम्हें किसी पवित्र जगह पर
नशा करने के लिए मना रहे हों।

142
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
तो तुम्हें बातें बनानी भी आती हैं।

143
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
ठीक है, देखो,
मैं हर सात ग्राम के 15 डॉलर लेता हूँ।

144
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
यहूदी को पक्का यकीन है
कि हम ख़रीदेंगे, क्यों?

145
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
बस मुझे 56 ग्राम दे दे, घोंचू।

146
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
ठीक है, हाँ, तो इसके 120 डॉलर हुए।

147
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
मैं तुझे 60 दूँगा।

148
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
डेनिस, बस करो। चलो।

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
नहीं। देखो, मैंने 120 कहा था,
तो 120 ही लूँगा।

150
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
मुझे नहीं लगता तुम मेरी बात समझ रहे हो।

151
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-नहीं, यहाँ कोई मोल-भाव नहीं चल रहा।
-मैं तेरी बकवास भाषा नहीं जानता,

152
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
इसलिए मैं ठीक से समझाता हूँ।

153
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
डेनिस, बस करो। चलो।

154
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
-चलो, उसे वापस करो।
-तुम क्या...

155
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
-चलो भी। बस करो।
-मुझे मेरा माल वापस करो।

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
तुम कैरल के सामने भाव खा रहे हो,
ताकि उसे लगे कि तुममें काफ़ी दम है?

157
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
तुम सालों से उस पर मरते आए हो, है न?

158
00:09:44,001 --> 00:09:48,755
पता है, वह कभी तुम्हारी जाँघों के बीच के
यहूदी सामान को छुएगी तक नहीं।

159
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?

160
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
मुझे मेरा माल वापस करो।

161
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
तू क्या कर लेगा, साले यहूदी?

162
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
-वह रोने वाला है। देखना।
-हाँ।

163
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
मुझे मेरा थैला वापस करो।

164
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
नहीं। रुको।

165
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
-डेनिस। रुक जाओ।
-तुम क्या कर रहे हो, कमीने?

166
00:10:08,567 --> 00:10:09,609
-दूर हटो।
-रुको, उसे जाने दो।

167
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
इस यहूदी कमीने की पिटने की भूख

168
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
-शांत होते ही जाने दूँगा।
-रुको। नहीं!

169
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
-तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
-मुझसे दूर हटो। मैंने कहा हटो!

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
डेनिस, रुक जाओ। चलो यहाँ से...
डेनिस, रुक जाओ। बहुत हुआ!

171
00:10:21,204 --> 00:10:24,458
बस करो।

172
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
डेनिस, यह ठीक नहीं है, यार!

173
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
तुम कमीने हो, डेनिस।

174
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
कैरल।

175
00:10:32,007 --> 00:10:33,925
-कैरल।
-तुम कमीने हो!

176
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
प्लीज़ रुक जाओ।

177
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

178
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
पुलिस सबको सतर्क कर रही है
कि वे दरवाज़ा बंद रखें।

179
00:10:49,608 --> 00:10:51,526
-फिर मिलूँगा, दोस्तो।
-अंधेरा होने पर घर में ही रहें।

180
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
चूँकि हत्यारा सन ऑफ सैम
अभी तक न्यू यॉर्क में आतंक फैलाए हुए है,

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
तो वहाँ के निवासी सोच रहे हैं...

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
जोनाह?

183
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
बस मैं हूँ, नानी। मैं एक के बाद एक
दो फ़िल्में देखने के लिए रुक गया था।

184
00:11:14,383 --> 00:11:18,261
क्या तुम्हारी सूजी हुई आँख
और खून से सने होंठ भी रुक गए थे, जान?

185
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
यह बस दिखने में बुरा लग रहा है।

186
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
-इससे दर्द नहीं हो रहा।
-शायद टाँका लगाना पड़ेगा।

187
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
नहीं, टाँके की ज़रूरत नहीं है।

188
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
-पता नहीं।
-ज़्यादा चोट नहीं लगी है। विश्वास कीजिए।

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
-बुरा दिख रहा है।
-देखने में ज़्यादा लग रहा है।

190
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
चलो, इसे थोड़ा खा लो।

191
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
यह शरीर के सारे दर्द
और आत्मा की सभी समस्याएँ दूर कर देता है।

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
आप तो कवियों की तरह बातें करनी लगीं।

193
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
आपको अपने व्यंजनों की
किसी किताब में इसे लिख लेना चाहिए।

194
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
आपको कैसे पता चला?

195
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
मैं तुम्हारी नानी हूँ।

196
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
मैं सब कुछ जानती हूँ।

197
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
और मिसेज़ श्लॉस्टीन ने तुम्हें
जे एवेन्यू पर जाते हुए देखा था।

198
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
उसने फ़ौरन मुझे फ़ोन किया।

199
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
आप लोगों की वह प्यारी फ़ोन मंडली।

200
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
तुम्हें लगता है कि तुम इतने बड़े हो गए हो
कि लड़ाई-झगड़ा कर सकते हो?

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
मैं बस अपना बचाव कर रहा था।

202
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
छूना मत।

203
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
मैं पट्टी लेकर आती हूँ।

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
क्या? यह क्या है?

205
00:12:33,879 --> 00:12:36,465
-नशा बेचने वाला? एक मुजरिम?
-सत्यानाश।

206
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
-नानी, प्लीज़।
-तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

207
00:12:40,343 --> 00:12:44,389
इसी की वजह से हमें रोटी मिलती है, ठीक है?
इसी की वजह से हमारे सिर पर छत है।

208
00:12:44,473 --> 00:12:49,269
मेरा पोता एक मुजरिम बने, उससे तो अच्छा है
कि मैं सड़क पर भूखी मर जाऊँ।

209
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
मैं जो भी करता हूँ, आपके लिए करता हूँ।

210
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
आपको लगता है
मैं अपनी इच्छा से ऐसा करता हूँ?

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
क्या आपको नहीं लगता
कि मैं किसी नामी-गिरामी कॉलेज में पढ़कर

212
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
कुछ बनना चाहता हूँ,
जिसके हम पैसे तक नहीं भर सकते?

213
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
यह हमारी रोज़ी-रोटी के लिए करता हूँ।

214
00:13:01,865 --> 00:13:05,494
देखो, तुम इससे कहीं ज़्यादा
बड़ा काम करने के लिए बने हो।

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
तुम बहुत होशियार हो।

216
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
तुम ऐसी चीज़ें देख लेते हो
जो दूसरे नहीं देख पाते।

217
00:13:11,333 --> 00:13:15,879
यह भगवान का दिया तोहफ़ा है
और तुम उसका ऐसे इस्तेमाल कर रहे हो?

218
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
इस गंदगी को लोगों के बीच बाँटने में?

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
आपको इस दुनिया की फ़िक्र है।

220
00:13:20,175 --> 00:13:22,594
पर दुनिया को हमारी कोई फ़िक्र नहीं है।

221
00:13:22,677 --> 00:13:27,349
तुम जो भी करते हो,
वह पाप और पुण्य के बीच का चुनाव है।

222
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
रोशनी या अंधकार।

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
तुम्हें सोच-समझकर रास्ता चुनना होगा।

224
00:13:33,897 --> 00:13:36,858
कभी-कभी जब बस ज़िंदा बचे रहने की बात हो,
तो आप रास्ता नहीं चुन सकते।

225
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
आप हमेशा एक रास्ता चुन सकते हैं।

226
00:13:43,657 --> 00:13:44,824
नानी...

227
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
नानी, मैं...

228
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
मुझे तुमसे प्यार है।

229
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
मुझे सबसे ज़्यादा तुमसे प्यार है।

230
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
मैं जो भी करती हूँ, तुम्हारे लिए करती हूँ।

231
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
तुम जल्दी ही देखोगे।

232
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
हार्वर्ड यूनिवर्सिटी

233
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
येल यूनिवर्सिटी

234
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
कैसी हो, कैरल?

235
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
हैलो, दोस्तो।

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
मैं तुमसे दोबारा नहीं पूछूँगा।

237
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

238
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
आगे बढ़ो, चलाओ गोली।

239
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
मुझे कोई डर नहीं है।

240
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
तुम छुप नहीं सकते।

241
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
तुम छुप नहीं सकते। तुम...

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,410
नानी!

243
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
नानी।

244
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
नहीं। ए, होश में रहिए।

245
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
कोई मदद करो!

246
00:16:00,543 --> 00:16:02,420
कोई मदद करो!

247
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
ओह, सत्यानाश।

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
कोई मदद करो!

249
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
भगवान के लिए, मदद करो! एम्बुलेंस बुलाओ!

250
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
45-13 73वीं गली, यहाँ गोलियाँ चली हैं।

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
प्लीज़, जल्दी आइए।

252
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
नानी, होश में रहिए।

253
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
होश में रहिए। प्लीज़।

254
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
हे भगवान।

255
00:16:26,319 --> 00:16:29,114
होश में रहिए, प्लीज़।

256
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
कोई मदद करो!

257
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
कोई मदद करो!

258
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
सब ठीक है, होश में रहिए।

259
00:16:35,954 --> 00:16:40,166
नहीं।

260
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
नहीं।

261
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
हे भगवान, नहीं।

262
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
प्लीज़।

263
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
जोनाह।

264
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
पुलिस विभाग

265
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
चलो, जोनाह। मैं तुम्हारे लिए
एक दूसरी शर्ट लाता हूँ, बेटा।

266
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
मुझे कोई दूसरी शर्ट नहीं चाहिए।
मैं यहाँ घंटों से बैठा हूँ।

267
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
मुझे बस इतना जानना है
कि आपको क्या पता चला।

268
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
लगता है यह डकैती के दौरान हुई हत्या है।

269
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
लेकिन इस समय तहकीकात आगे बढ़ाने के लिए
हमारे पास ज़्यादा जानकारी नहीं है।

270
00:17:10,238 --> 00:17:12,282
तहकीकात? मैं आपको बता चुका हूँ।

271
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
वह काले लिबास में था।
उसने एक टोपी पहन रखी थी।

272
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
वह गली के रास्ते से निकल गया।

273
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
और... हे भगवान।

274
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
आपको और क्या जानकारी चाहिए?

275
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
वह उस पर चिल्लाई थीं।
उन्होंने कहा था, "तुम छुप नहीं सकते।"

276
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
जोनाह, मैं पूरे शहर में...

277
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
-उन्होंने कहा था, "तुम छुप नहीं सकते।"
-मैं...

278
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
जोनाह, मेरी बात सुनो।

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,385
मैं पूरे शहर में एक काली टोपी पहने आदमी की
खोज नहीं करवा सकता।

280
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
मैं ध्यान रखूँगा कि हम जो भी कर सकते हैं
वह ज़रूर करें, ठीक है?

281
00:17:35,180 --> 00:17:38,349
मगर इसमें थोड़ा समय लगेगा।
शहर में जंग छिड़ी हुई है, बेटा।

282
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
सिलसिलेवार क़त्ल करने वाले,
जिस्मफरोशी करने वाले, नशा बेचने वाले...

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,315
हमारे लोगों पर काम का बहुत बोझ है।

284
00:17:48,151 --> 00:17:49,360
मैं हार नहीं मानूँगा।

285
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
मैं वादा करता हूँ।

286
00:17:55,033 --> 00:17:58,953
वाशिंगटन डी.सी.

287
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
सत्रह, वाशिंगटन लेन।

288
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
चेवी चेज़, मैरीलैंड।

289
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
समझ गया।

290
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
तुम्हें आने में काफ़ी समय लग गया।

291
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
मैं रात भर तुम्हारा इंतज़ार करता रहा।

292
00:19:20,577 --> 00:19:26,541
क्या तुम्हें "बोवाइन एक्स्क्लमेशन" के लिए
कोई चार अक्षर का शब्द पता है?

293
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
क्या?

294
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
उन्होंने मेरी पोल खोल दी होती।

295
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
मैंने इस देश में
अपनी पैठ बनाने में 30 साल लगा दिए।

296
00:19:35,425 --> 00:19:39,679
डी.सी. स्ट्रिप क्लब,
सीनेट क्लोकरूम, ओवल ऑफ़िस।

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
और तुम सोचते हो कि अब हमारे
कामयाब होने के कुछ ही हफ़्तों बाद

298
00:19:42,891 --> 00:19:47,854
मैं एक यहूदी कीड़े को
यह सारी मेहनत बर्बाद करने देता?

299
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
क्या मैंने अनचाहा शोर-शराबा मचाया? हाँ।

300
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
मगर अमेरिका को कोई शक नहीं होगा।

301
00:19:55,987 --> 00:19:59,908
अरे, अगर मैं नेशनल मॉल में किसी मशहूर
डांस के बीच जर्मन सेना का मार्च भी कर दूँ,

302
00:19:59,991 --> 00:20:01,451
तो भी वे पकड़ नहीं पाएँगे।

303
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
ये बेवकूफ़ अपने ही लोगों को
दुश्मन मानने में लगे हुए हैं।

304
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
वे हमें देख ही नहीं पाते।

305
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
बस किसी भी अश्वेत पर दोष मढ़ दीजिए

306
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
और आप अमेरिका में कुछ भी करके बच निकलेंगे।

307
00:20:14,964 --> 00:20:18,551
पड़ोसियों ने कुछ भी नहीं सुना।
गहने बेडरूम में हैं।

308
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
और जब तक मैं इस बखेड़े को निपटाता हूँ,

309
00:20:21,054 --> 00:20:25,058
तुम कांग्रेसमैन डिक मार्शल से मिल लो।

310
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
उसे यह करना होगा।

311
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
ध्यान रहे कि वह यह काम ज़रूर करे।

312
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
कर्नल ने साफ़-साफ़ समझा दिया है
कि नाकामी की कोई गुंजाइश नहीं है।

313
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
इसलिए कोई गड़बड़ मत करना।

314
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
समझे?

315
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
बायाँ हाथ कैसा रहेगा?

316
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
ताकि मैं तब भी,

317
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
समझ रहे हो न,

318
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
अपने दाएँ हाथ से?

319
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
वरना मैं अस्पताल में
हफ़्ते भर और क्या करूँगा?

320
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
धत्।

321
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
जोनाह,

322
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
शिवा में परिवार के
बस करीबी लोगों को बैठना चाहिए।

323
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
अच्छा, मिसेज़ श्लॉस्टीन?

324
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
अगर मेरी नानी के

325
00:22:48,618 --> 00:22:50,828
माता-पिता को यहूदी बस्ती में
गोली न मारी गई होती,

326
00:22:52,080 --> 00:22:55,708
उनकी बहन को कैंप में न मारा गया होता,
उनके पति कोरिया में न मरे होते

327
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
और उनकी इकलौती संतान
मुझे जन्म देते हुए न गुज़र गई होतीं,

328
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
तो मेरी जगह वे लोग यहाँ होते।

329
00:23:02,882 --> 00:23:05,676
इस दुनिया में बस मैं ही उनका सगा था,
इसलिए उनकी ओर से मैं यहाँ बैठा हूँ।

330
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
इसलिए क्यों न आप मछली जैसी बदबू वाली

331
00:23:08,429 --> 00:23:11,474
अपनी यह मोटी सी भद्दी ज़बान बंद रखें?

332
00:23:39,627 --> 00:23:44,757
दस्त और कब्ज़ से भरी इस दुनिया में,

333
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
कभी-कभी थोड़ी-बहुत बदतमीज़ी चलती है।

334
00:23:49,846 --> 00:23:53,683
और वैसे भी,
मोईरा श्लॉस्टीन के साथ तो ऐसा होना ही था।

335
00:23:55,810 --> 00:23:57,478
मायर ऑफ़रमैन।

336
00:24:01,190 --> 00:24:04,235
तुम्हारी नानी के लिए मुझे बेहद अफ़सोस है।

337
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
मैं इतनी औरतों संग रह चुका हूँ।

338
00:24:16,289 --> 00:24:19,625
बुरे-से-बुरे समय में
हँसी एक अच्छी दवा होती है।

339
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
यह मुझे तुम्हारी नानी ने सिखाया था।

340
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
आप मेरी नानी को कैसे जानते थे?

341
00:24:29,051 --> 00:24:31,596
मैं और तुम्हारी नानी कैंप में एक साथ थे।

342
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
असल में, उसने मेरी जान बचाई थी।

343
00:24:39,061 --> 00:24:40,980
वह कैंप के बारे में
ज़्यादा बातें नहीं किया करती थीं।

344
00:24:41,689 --> 00:24:43,191
उसमें बात करने जैसा था ही क्या?

345
00:24:47,486 --> 00:24:52,491
उसने इतना कुछ सहा और एक कमबख्त चोर
उसे उसी के घर में गोली मार गया।

346
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
क्या तुमने उसकी आवाज़ सुनी थी?

347
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
क्या उसका चेहरा देखा था?

348
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
नहीं।

349
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
उस गली में बत्तियाँ लगी हुई हैं न?

350
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
क्या तुमने कुछ देखा था? कुछ भी?

351
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
आपको कैसे पता कि वह उस गली से आया था?

352
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
मैंने देखा कि पिछ्ला दरवाज़ा
लकड़ी के तख्तों से बंद किया हुआ है।

353
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
यह...

354
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
शायद मैं अपने बुढ़ापे में
जासूसी धारावाहिक कुछ ज़्यादा ही देखता हूँ।

355
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
दिन भर सोफ़े पर बैठकर टीवी देखने वाला।

356
00:25:30,196 --> 00:25:33,157
"तुम छुप नहीं सकते।"

357
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
"तुम छुप नहीं सकते।" उसके हाथों
गोली खाने से पहले वह यही बोल रही थीं।

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
"तुम छुप नहीं सकते।" और बस...

359
00:25:40,122 --> 00:25:43,251
ऐसा लगा जैसे वह उसे जानती थीं।
ऐसा लगा जैसे...

360
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-निजी रंजिश।
-हाँ।

361
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
शायद हर हत्या निजी रंजिश ही होती है।

362
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
माफ़ करना।

363
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
मुझे माफ़ करना।

364
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
खैर...

365
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
मुझे यकीन है कि पुलिस खोजबीन कर रही होगी।

366
00:26:09,568 --> 00:26:11,946
अच्छा होगा कि हम उन्हें उनका काम करने दें।

367
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
तुम्हारी नानी
हार मानने वालों में से नहीं थी।

368
00:26:18,744 --> 00:26:23,416
और मुझे भरोसा है कि उसकी तरह
यह जज़्बा तुम्हारी रगों में भी बहता है।

369
00:26:24,000 --> 00:26:27,545
लेकिन अगर कभी
तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो,

370
00:26:27,628 --> 00:26:31,507
पैसा, मदद, कुछ भी,

371
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
तो तुम मेरे पास आना।

372
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
यह कोई दान नहीं है।

373
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
यह मेरे ऊपर उसका कर्ज़ है।

374
00:26:44,395 --> 00:26:47,148
ऐसा है, मौत के साथ

375
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
तुम्हारा एक करीबी नाता है।

376
00:26:51,610 --> 00:26:55,865
पर इसे अभिशाप नहीं, बल्कि वरदान समझना।

377
00:26:57,116 --> 00:27:00,578
एक ऐसा वरदान
जो तुम्हें जीवन के ज़्यादा करीब लाएगा।

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
जैसा कि टैल्मड हमसे कहता है,

379
00:27:05,416 --> 00:27:08,919
"ख़ुशहाल जीवन जीना ही सबसे अच्छा बदला है।"

380
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
उम्मीद है तुमसे फिर मिलूँगा।

381
00:29:02,658 --> 00:29:06,996
15 जून, 1977 - मैंने उसकी कार देखी...
मुझे पूरा यकीन है कि यह वही है।

382
00:29:18,924 --> 00:29:22,595
5 सितंबर, 1941।

383
00:29:22,720 --> 00:29:26,557
यहूदी बस्ती में अफरा-तफरी मची हुई थी।

384
00:29:37,318 --> 00:29:41,530
उन्होंने हमारी गर्भवती औरतों को पीटा,
हमारे बच्चों को छीन लिया,

385
00:29:41,614 --> 00:29:43,282
हम सबकी ज़िंदगी छीन ली।

386
00:29:47,119 --> 00:29:51,874
उन्होंने वही चीज़ ख़त्म करनी चाही
जो हमें हमारी पहचान देती थी,

387
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
ताकि जब हम आसमान की ओर निहारे
तो हमें ईश्वर नहीं,

388
00:29:55,961 --> 00:29:57,922
बल्कि शुम डवार दिखे।

389
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
कुछ नहीं।

390
00:30:01,425 --> 00:30:06,013
मैं अपने परिवार को तब तक ढूँढती रही
जब तक वे मिल नहीं गए।

391
00:30:08,307 --> 00:30:13,604
मेरी माँ मेरे पिता की बाँहों में
गोली खाकर मरी पड़ी थीं।

392
00:30:15,105 --> 00:30:18,067
जबकि वह आसमान की ओर देखकर पुकार रहे थे।

393
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
शुम डवार! कुछ नहीं!

394
00:30:22,655 --> 00:30:24,448
और तब वह आया।

395
00:30:26,992 --> 00:30:28,786
उसका नाम मायर था।

396
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
उस रात उसने मेरी जान बचाई।

397
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
मुझे समझ नहीं आ रहा था
कि ज़्यादा बुरा क्या है।

398
00:30:38,003 --> 00:30:41,340
यह देखना कि नाज़ियों ने
मेरे पिता को मार डाला था

399
00:30:41,924 --> 00:30:44,843
या यह देखना
कि उन्होंने ईश्वर को मार डाला था।

400
00:30:46,136 --> 00:30:48,764
मगर अपने जीवन में पहली बार,

401
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
मैंने किसी की जान लेने की दुआ माँगी।

402
00:30:53,018 --> 00:30:54,937
मैंने उन सबकी जान लेने की दुआ माँगी।

403
00:31:45,362 --> 00:31:46,447
केप कैनावेरल
फ्लोरिडा

404
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
-मरिलू हेनर।
-सही कहा।

405
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
हम जो जवाब ढूँढ रहे हैं
वह मरिलू हेनर ही है

406
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
और अगर आप चाहें तो नौ आपका होगा।

407
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
-हम नौ लेने को तैयार हैं।
-ठीक है, तो वह आपका हुआ।

408
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
1984 की ओलंपिक लॉस एंजेलिस में होगी।

409
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
शॉवर ठीक होने ही वाला है, मिस फिशर।

410
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
क्या सोवियत आने की सोच रहे हैं?

411
00:32:02,671 --> 00:32:03,756
-हाँ या न? डाउनीज़?
-हाँ।

412
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
हाँ, वे आ रहे हैं। बिल्कुल आ रहे हैं।

413
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
और अगला कार्ड?

414
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
हाँ, जान। अच्छा जवाब है।

415
00:32:08,427 --> 00:32:09,345
ले लो या दे दो?

416
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
-ले लो।
-आपको मिल गया।

417
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
बिल्कुल सही।

418
00:32:13,015 --> 00:32:14,516
उसे दस के साथ जोड़ दीजिए,

419
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
तो आप मैच के साथ 2,500 डॉलर जीत जाएँगी।

420
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
गर्म पानी फिर से आने लगा है।

421
00:32:19,730 --> 00:32:21,774
शुक्रिया, जान।

422
00:32:21,857 --> 00:32:22,775
...अगले कार्ड पर।

423
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
बड़ी जल्दी कर दिया।

424
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
पहले आपको इस सवाल का जवाब देना होगा।

425
00:32:25,611 --> 00:32:28,238
मैं कई दिनों से ठिठुर रही थी।

426
00:32:28,572 --> 00:32:29,490
आप तैयार हैं?

427
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
मैं बस टीवी देख रही थी।

428
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
नहीं, शुक्रिया।

429
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
ले लो।

430
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
हर किसी को मीठा खाने का हक़ है।

431
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
"बड़े होकर वह राष्ट्रपति बने।"

432
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
-डाउनीज़।
-जिमी कार्टर।

433
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
हाँ। जिमी कार्टर।

434
00:32:40,209 --> 00:32:42,252
शाबाश, लड़की।

435
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
ठीक है। तो अगला इनाम दस है।

436
00:32:44,630 --> 00:32:47,091
आपको इस मैच में 2,500 डॉलर मिले।

437
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
-कार्ड क्या कहता है?
-ले लो।

438
00:32:59,019 --> 00:33:00,062
याट्ज़ी!

439
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
दस में से नौ डेंटिस्ट इसकी सलाह देते हैं,

440
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
पर सबसे अहम बात यह है
कि माँ इसकी सलाह देती है।

441
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
चमकदार मुस्कराहट...

442
00:33:10,781 --> 00:33:12,324
बच्चो, कहो चीज़।

443
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
चीज़।

444
00:33:18,539 --> 00:33:21,125
पेश करते हैं नया सेलूलोज़ फ़िल्टर।

445
00:33:21,208 --> 00:33:23,877
साफ़, कुरकुरेदार और भूख मिटाने वाला।

446
00:33:23,961 --> 00:33:26,171
और अब, बिल्कुल सही आकार में।

447
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
जान, क्या मैं तुम्हारे लिए
एक बीयर ला सकती हूँ?

448
00:34:09,923 --> 00:34:10,841
नहीं!

449
00:34:12,843 --> 00:34:13,844
नहीं!

450
00:34:14,720 --> 00:34:15,804
बचाओ!

451
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
बचाओ!

452
00:34:23,854 --> 00:34:24,855
बचाओ!

453
00:34:25,898 --> 00:34:27,941
बचाओ!

454
00:34:36,450 --> 00:34:39,995
एनवाईसी

455
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
खड़ा है और कड़ा है।

456
00:35:21,036 --> 00:35:23,121
पवित्र बाइबिल

457
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
मेरा वाला ज़्यादा बड़ा है।

458
00:35:36,260 --> 00:35:39,429
एफ.बी.आई. मुख्यालय

459
00:35:41,390 --> 00:35:43,267
धत्, कमबख्त मॉरिस वापस आ गई।

460
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
देखो कौन वापस आ गया है।
अश्वेत पीड़ितों की रहनुमा।

461
00:35:51,400 --> 00:35:52,401
सर।

462
00:35:52,985 --> 00:35:54,111
-मॉरिस।
-मुझे पता है यह जल्दी है,

463
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
पर मैंने उस सुराग पर छानबीन की है।

464
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
हेल्स किचन की वह वेश्या।

465
00:35:58,198 --> 00:36:00,117
वह पैसों के लिए
माइकी ट्रैटिओली के साथ सोती थी,

466
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
-जेनोवीसी का अंगरक्षक।
-उफ़, मॉरिस।

467
00:36:01,451 --> 00:36:05,414
तो उसने मुझे बताया कि बेडरूम में
माइकी ट्रैटिओली थोड़ा ढीला है,

468
00:36:05,497 --> 00:36:09,209
जिसके कारण मुझे लगता है
कि वह हीन भावना से ग्रस्त होगा।

469
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
तो अगर हम ट्रैटिओली तक पहुँच जाएँ,
तो उसे आसानी से अपना आदमी बना सकते हैं।

470
00:36:12,212 --> 00:36:15,424
बढ़िया, और जेनोवीसी को पकड़ने के बाद,
तुम जेएफके के खूनी का भी पता लगा सकती हो।

471
00:36:15,507 --> 00:36:17,593
मॉरिस, तुम्हें इस ब्यूरो में आए हुए
दस महीने ही हुए हैं।

472
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
ग्यारह महीने हो चुके हैं, सर।

473
00:36:19,303 --> 00:36:21,096
वे यह जासूसी वगैरह समझते हैं,

474
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
तुम अपने लिए हालात को
पहले से कहीं ज़्यादा मुश्किल बना लोगी।

475
00:36:23,390 --> 00:36:24,683
और मुझे अपना ख़ुद का केस चाहिए।

476
00:36:26,435 --> 00:36:28,729
और अभी जो हालात हैं,
उससे ज़्यादा मुश्किल तो नहीं हो सकते।

477
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
ठीक है।

478
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
तो तुम्हें अपना ख़ुद का केस चाहिए, मॉरिस?

479
00:36:36,153 --> 00:36:41,033
टैम्पा ने इस मामले में मदद माँगी है,
कहते हैं उनके पास आदमियों की कमी है।

480
00:36:42,910 --> 00:36:47,289
नासा की एक वैज्ञानिक अपने घर में
मृत पाई गई। केप कैनावेरल।

481
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
शुभरात्रि और शुभकामनाएँ।

482
00:36:48,790 --> 00:36:51,460
यहाँ से फ्लोरिडा के बीच
पंद्रह फील्ड ऑफ़िस हैं।

483
00:36:54,463 --> 00:36:55,756
आप बस मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते हैं।

484
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
मैं अगले विमान से चली जाऊँगी।

485
00:36:59,718 --> 00:37:04,056
मॉरिस, अगर तुम्हें बुराई और अच्छाई की
किसी बड़ी जंग का हिस्सा बनने की तमन्ना है,

486
00:37:04,514 --> 00:37:06,350
तो वह तमन्ना यहाँ तो पूरी नहीं होगी।

487
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
हम सैनिक नहीं हैं। हम संत नहीं हैं।

488
00:37:08,769 --> 00:37:10,395
हम बस चौकीदार हैं।

489
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
हर चीज़ का दारोमदार तुम पर नहीं है।

490
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
डी.सी. की जघन्य डकैती
और हत्या के मामले में

491
00:37:15,525 --> 00:37:17,819
पुलिस ने संदिग्ध का एक स्केच जारी किया है।

492
00:37:17,903 --> 00:37:20,822
अकेले ज़िंदा बचे अंडर सेक्रेटरी ऑफ स्टेट
बिफ़ सिम्पसन की हालत

493
00:37:20,906 --> 00:37:23,617
अब स्थिर बताई जा रही है...

494
00:37:24,076 --> 00:37:25,661
-जेन।
-जेन। हाँ।

495
00:37:28,747 --> 00:37:30,123
-जेन।
-जेन।

496
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
-जेन।
-जेन।

497
00:37:37,214 --> 00:37:39,299
-टार्ज़न।
-शर्तिया टार्ज़न।

498
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
तुम दोनों गधे क्या बक रहे हो?

499
00:37:45,055 --> 00:37:49,643
अगर हमें लगता है कि लड़की ने नीचे के बाल
साफ़ कर रखे हैं, तो हम उसे "जेन" कहते हैं

500
00:37:49,726 --> 00:37:54,147
और अगर लगता है कि नीचे बालों का
जंगल होगा, तो फिर "टार्ज़न" कहते हैं।

501
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
तुम दोनों बेवकूफ़ हो।

502
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
हम तुम्हें दिन भर घर की चारदीवारी में
बंद रहने नहीं दे सकते थे।

503
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
तुम्हें कम-से-कम अपना ध्यान भटकाने की
कोशिश तो करनी चाहिए। समझ रहे हो?

504
00:38:03,323 --> 00:38:06,284
हाँ, और ध्यान भटकाने के लिए हसीनाओं से भरे
इस तट से अच्छी जगह और क्या हो सकती है?

505
00:38:07,494 --> 00:38:09,413
मैंने उस कमीने को देखा था।

506
00:38:10,038 --> 00:38:13,458
मैंने उसे देखा था और मैंने कुछ नहीं किया।
मैं बस खड़ा तमाशा देखता रहा।

507
00:38:14,376 --> 00:38:16,712
उस नामुराद के पास तमंचा था, यार।

508
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
वह तुम्हें जान से मार सकता था।

509
00:38:19,089 --> 00:38:20,257
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।

510
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
पुलिस तलाश कर रही है। वे उसे ढूँढ लेंगे।

511
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
पुलिस को कुछ नहीं मिलेगा।

512
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
वे तो इस मामले को भूल भी चुके हैं।

513
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
तुम्हें क्या चाहिए?

514
00:38:38,275 --> 00:38:41,445
हेल डेविल्स। हमारी गली से
112वीं गली तक उनका इलाका है न?

515
00:38:42,029 --> 00:38:44,114
कोई भी चीज़ उनकी जानकारी के बिना नहीं होती।

516
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
तुम कहना क्या चाहते हो?

517
00:38:46,908 --> 00:38:49,619
शायद उन्हें कुछ पता हो।

518
00:38:49,703 --> 00:38:52,080
और क्या? क्या तुम
एक सेल्समैन की तरह हेल डेविल्स के

519
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
दरवाज़े की घंटी बजाकर उनसे पूछोगे?

520
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
हाँ, तुम लोग मेरे साथ चलोगे।

521
00:38:56,835 --> 00:38:58,336
अरे, नहीं, यार। वे मुझ मोटे को देखते ही

522
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
कटे हुए बकरे की तरह उल्टा लटका देंगे।

523
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
तो हम बचाव का उपाय लेकर जाएँगे।

524
00:39:05,594 --> 00:39:08,597
-यह क्या है?
-कोई यहूदी तलवार?

525
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
आख़िर तुम सोच क्या रहे हो?

526
00:39:10,599 --> 00:39:12,768
कि अब तुम धर्मेंद्र बन गए हो?

527
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
अगर उसे लेकर हेल डेविल्स के आसपास भी फटके,

528
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
तो वे दूसरी बार तुम्हारा ख़तना कर देंगे।

529
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
-बिल्कुल।
-इस चीज़ को घर पर ही छोड़ आओ।

530
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
प्लीज़।

531
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
भाड़ में जाओ। मैं यह ख़ुद ही कर लूँगा।

532
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
-जोनाह...
-ओए, जोनाह। चलो, मान भी जाओ।

533
00:39:25,280 --> 00:39:27,074
तुम ख़ुद को मरवा डालोगे।

534
00:39:44,049 --> 00:39:45,342
नमस्ते, सज्जनो।

535
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
मैं डिटेक्टिव समर्स को ढूँढ रही हूँ।

536
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
-शुक्रिया, मिस मोलिंस्की।
-ठीक वहाँ पर।

537
00:39:48,512 --> 00:39:50,305
आगे कोई ज़रूरत पड़ी,
तो मुझे पता है आप कहाँ मिलेंगी।

538
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
आप समर्स हैं?

539
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
एजेंट मॉरिस।

540
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
धत्।

541
00:39:58,021 --> 00:39:59,564
शाफ्ट और फॉक्सी ब्राउन।

542
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
अगर हम साथ में केस सुलझाते रहे,
तो हमें किसी सिटकॉम में काम मिल जाएगा।

543
00:40:03,276 --> 00:40:04,945
अच्छा। मुझे उसको देखना है।

544
00:40:05,862 --> 00:40:08,865
तो ग्रेटेल फिशर टब में फिसल जाती है

545
00:40:08,949 --> 00:40:12,702
और आप लोग सफ़ाई करने वाले को
ढूँढने के लिए एफबीआई को बुला लेते हैं?

546
00:40:16,373 --> 00:40:17,874
क्या यह आपका पहला मामला है
जिसमें पीड़िता पहले से मृत थी?

547
00:40:18,375 --> 00:40:20,168
लाश सारी रात आवाज़ें करती रही।

548
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
थोड़ा बाहर टहलकर आइए।

549
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
ऐसा लगा था कि यह फिसल गई थी,

550
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
लेकिन शव परीक्षक ने कहा
कि उसकी मौत सिर पर लगी चोट से नहीं हुई।

551
00:40:41,857 --> 00:40:42,899
ठीक है।

552
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
लगता है जैसे यह अंदर फँस गई थी,

553
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
मगर दरवाज़ा बंद नहीं था।

554
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
तुम क्या कर रही हो?

555
00:41:21,563 --> 00:41:22,939
देखते हैं।

556
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
इसे गैस से मारा गया है।

557
00:42:08,401 --> 00:42:09,653
यह क्या?

558
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
तू यहाँ क्या कर रहा है, पहलवान?

559
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
उस रात एक औरत की गोली मरकर हत्या कर दी गई।

560
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
-73वीं गली।
-हाँ, तो क्या?

561
00:42:24,668 --> 00:42:27,295
तो तुम यहाँ उसका बदला लेने आए हो?

562
00:42:29,130 --> 00:42:31,341
-वह मेरी नानी थीं।
-क्या कहा तुमने?

563
00:42:35,262 --> 00:42:36,680
वह मेरी नानी थीं।

564
00:42:38,098 --> 00:42:41,309
देखो, मुझे पता है तुम्हारी जानकारी के बिना
तुम्हारी नाक के नीचे कोई कांड नहीं होता।

565
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
और मुझे पता है कि तुममें से कोई भी
बूढ़ी औरतों की जान नहीं लेता।

566
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम लोग

567
00:42:48,149 --> 00:42:50,318
उस कमीने का पता लगाओ
जिसने उनके साथ ऐसा किया...

568
00:42:51,319 --> 00:42:54,406
देखो, मैं इसके बदले कुछ देने को तैयार हूँ।

569
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
-आराम से, यार।
-सच में।

570
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
चलो देखते हैं।

571
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
कितने दोगे, दोस्त?

572
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
सारा-का-सारा।

573
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
मुझे एक नाम चाहिए।

574
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
-ए। चलो।
-चलो।

575
00:43:19,848 --> 00:43:21,141
-भागो, यार।
-चलो!

576
00:43:22,183 --> 00:43:24,394
-पुलिस। हिलना मत।
-धत्।

577
00:43:25,645 --> 00:43:27,147
सत्यानाश।

578
00:43:27,564 --> 00:43:29,274
मैंने अधीक्षक से दोबारा बात की।

579
00:43:29,357 --> 00:43:30,984
उसने बताया कि कल यहाँ

580
00:43:31,067 --> 00:43:33,862
अब्राहम एंड संस प्लंबिंग नाम की
एक कंपनी आई थी।

581
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
दरअसल, मेरे आदमियों ने पता लगाया है।

582
00:43:36,406 --> 00:43:39,492
अब्राहम एंड संस प्लंबिंग है ही नहीं।
कहीं नहीं है।

583
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
उसका वजूद ही नहीं है।

584
00:43:41,244 --> 00:43:42,579
गैस क्यों?

585
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
क्या मतलब?

586
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
मतलब, जिसने भी यह किया है,
अगर वह उसे मारना चाहता था,

587
00:43:47,125 --> 00:43:50,545
तो उसने इतनी मशक्कत क्यों की?
इतना जोखिम क्यों लिया?

588
00:43:50,628 --> 00:43:52,714
एक नकली प्लंबिंग कंपनी बनाना,

589
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
पाइप में गैस डालना।

590
00:43:56,009 --> 00:43:58,720
यह सब एक सोची-समझी साजिश लगती है।

591
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
निजी रंजिश लगती है।

592
00:44:02,098 --> 00:44:03,350
उसके बच्चों और परिवार को फ़ोन करो,

593
00:44:04,309 --> 00:44:06,186
पता करो कि क्या उसका कोई दुश्मन था,

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
ऐसा कोई भी जो उनके हिसाब से
उसे चोट पहुँचाना चाहता हो।

595
00:44:08,480 --> 00:44:11,358
सुबह मैं नासा जाऊँगी,
देखती हूँ वे क्या कहते हैं।

596
00:44:20,075 --> 00:44:21,910
मतलब मेरी कलाई थक के चूर हो गई थी।

597
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
मेरा अँगूठा आगे मेहनत कर रहा था।

598
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
मेरी तर्जनी और बीच की उँगली
पीछे मेहनत कर रही थी,

599
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
मानो बोलिंग में
मैं 7-10 स्प्लिट करने वाला हूँ।

600
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
जैसा कि हम दफ़्तर में कहते हैं,

601
00:44:29,209 --> 00:44:30,919
"मैं उसके पूरे बदन पर
प्यार का रस छिड़कने वाला था।"

602
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
नौ।

603
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
हम किसी भी समय बंद करने वाले हैं।

604
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
नौ।

605
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
हम बंद करने वाले हैं।

606
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
नौ।

607
00:44:57,237 --> 00:44:58,279
नौ।

608
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
नौ।

609
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
"क्या तुम मेरी माँ हो?"

610
00:45:22,095 --> 00:45:23,388
क्या तुमने कुछ कहा?

611
00:45:25,014 --> 00:45:26,433
"मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।

612
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
"मैं एक कुत्ता हूँ,"

613
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
कुत्ते ने कहा।

614
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
तुम्हें उस विधेयक को मंजूरी देनी थी।

615
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
तुम हो कौन?

616
00:45:40,697 --> 00:45:42,574
वाशिंगटन पोस्ट? नेशनल रिव्यू?

617
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
हाँ।

618
00:45:43,741 --> 00:45:46,911
सुन बे, दो कौड़ी के पत्रकार।

619
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
तीन चीज़ों को मैं बहुत पवित्र मानता हूँ,

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,583
यीशु, योनि

621
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
और ग्रूवी गटरबॉल
चैंपियनशिप लीग बोलिंग नाइट।

622
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
-और अगर तुम्हें लगता है कि मैं...
-क्या तुम मेरी माँ हो?

623
00:45:57,922 --> 00:45:59,591
उसे वह किताब बहुत पसंद है।

624
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
डिक जूनियर को।

625
00:46:03,928 --> 00:46:07,307
तुम्हारी बीवी सोई हुई थी और मैंने
उसकी नाइट-लाइट जली हुई देखी।

626
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
"क्या तुम मेरी माँ हो?"
उस पंछी के बच्चे ने एक गाय से पूछा।

627
00:46:10,602 --> 00:46:12,437
"मैं तुम्हारी माँ कैसे हो सकती हूँ?

628
00:46:13,354 --> 00:46:14,647
"मैं एक गाय हूँ।"

629
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
"क्या तुम मेरी माँ हो?"

630
00:46:18,234 --> 00:46:20,612
"नहीं, मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।

631
00:46:21,863 --> 00:46:25,033
"मैं वह आदमी हूँ जो तुम्हारा गला रेत देगा
अगर तुम्हारे पिता ने अपना वोट नहीं बदला

632
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
"और वह काम नहीं किया
जिसके हमने उसे पैसे दिए थे।"

633
00:46:28,369 --> 00:46:29,996
डिक, यह आदमी तुम्हें परेशान कर रहा है?

634
00:46:34,751 --> 00:46:36,336
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ, डिक?

635
00:46:36,419 --> 00:46:39,631
सुन बे, कमीने, पता नहीं
तू अपने-आपको क्या समझता है।

636
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
कोई दिक्कत है?

637
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
अरे!

638
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
मैं जानता हूँ कि तुम
आज रात की घटना को राज़ ही रखोगे।

639
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
ध्यान रहे कि तुम्हारे आदमी
अपना मुँह बंद रखें।

640
00:47:00,985 --> 00:47:03,196
वरना मुझे उनका मुँह बंद करना पड़ेगा।

641
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
प्लीज़, नहीं।

642
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
हम अपना मुँह नहीं खोलेंगे।

643
00:47:10,078 --> 00:47:14,165
डिक जूनियर ने पूछा था कि क्या
उसके बिस्तर के नीचे वाला राक्षस मैं हूँ।

644
00:47:16,668 --> 00:47:20,338
उसने कहा था कि उसे पक्का यकीन है
कि वहाँ एक राक्षस रहता है।

645
00:47:21,297 --> 00:47:24,842
पर जब भी बिस्तर के नीचे
या अलमारी में देखने जाओ,

646
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
तो वह कभी नहीं दिखता।

647
00:47:29,681 --> 00:47:31,099
बताओ मुझे, कांग्रेसमैन,

648
00:47:33,434 --> 00:47:34,894
क्या अब मैं तुम्हें दिख रहा हूँ?

649
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
ऑफ़रमैन वेंचर्स
मायर ऑफ़रमैन - चेयरमैन

650
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
मिस्टर ऑफ़रमैन ने
तुम्हारी जमानत दे दी है, बच्चे।

651
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
बारह सौ डॉलर।

652
00:48:31,826 --> 00:48:34,370
अभी के लिए तुम आज़ाद हो।

653
00:48:35,830 --> 00:48:37,957
उसका ड्राइवर
बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

654
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
मैं वहाँ बेचने नहीं गया था।

655
00:48:45,089 --> 00:48:46,758
मुझे पता है तुम वहाँ क्यों गए थे।

656
00:48:49,010 --> 00:48:50,928
इससे पहले कि तुम्हें चोट लग जाए,

657
00:48:52,472 --> 00:48:53,806
तुम्हें यह सब करना बंद करना होगा।

658
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
जासूसी का काम हम पर छोड़ दो।

659
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
जासूसी का काम...

660
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
यह समझना होगा कि आपके

661
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
रहस्यमय बलात्कारी की
गुनाह वाली जगहों का जो स्वरूप है

662
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
वह ए35 बस मार्ग पर सटीक बैठता है,

663
00:49:14,202 --> 00:49:18,164
तो वह ज़रूर उस बस मार्ग से ही
अपने शिकारों के घर तक पहुँचता होगा।

664
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
जासूसी का काम

665
00:49:25,380 --> 00:49:28,841
यह होगा कि मेरी नानी के
हत्यारे को ढूँढा जाए।

666
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
आप जासूसी का काम नहीं कर रहे।

667
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
आप लोग बस सन ऑफ सैम के

668
00:49:34,681 --> 00:49:37,600
पुलिस स्केच को लेकर झक मार रहे हैं।

669
00:49:39,686 --> 00:49:42,146
मेरी वजह से झक मारना बंद मत कीजिए।

670
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
ओ तेरी।

671
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

672
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
यकीन नहीं होता।

673
00:50:20,268 --> 00:50:22,687
हे ईश्वर, पता नहीं
तुम लोग यह कैसे करते हो।

674
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
डॉक, यह तो बेमिसाल कृति है।

675
00:50:26,023 --> 00:50:27,400
शाबाश।

676
00:50:30,611 --> 00:50:34,741
"और जोनाह को निगलने के लिए ईश्वर ने

677
00:50:34,824 --> 00:50:36,826
"एक विशालकाय मछली को नियुक्त किया।

678
00:50:37,326 --> 00:50:40,997
"और नर्क के गर्भ से जोनाह चीख उठा

679
00:50:41,414 --> 00:50:44,751
"और ईश्वर ने बेशक उसकी आवाज़ सुनी।"

680
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
तुम्हें टोरा को और पढ़ना चाहिए।

681
00:50:48,463 --> 00:50:50,965
वही असली कॉमिक बुक है।

682
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
कैसे हो तुम?

683
00:50:54,010 --> 00:50:56,804
-मैं ठीक हूँ।
-तुम्हारे चेहरे का हाल अब भी बुरा है।

684
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
-हाँ, कम-से-कम मेरा चेहरा ठीक तो हो जाएगा।
-तुम्हारा... हाँ।

685
00:51:00,183 --> 00:51:03,227
आपने मुझे बताया नहीं था
कि आप बहुत अमीर हैं।

686
00:51:03,311 --> 00:51:04,353
बस यूँ ही।

687
00:51:04,896 --> 00:51:07,356
तुम हेल डेविल्स के साथ क्या कर रहे हो?
यह क्या माजरा है?

688
00:51:07,440 --> 00:51:08,941
-प्लीज़, क्या हम...
-क्या यह समझदारी है?

689
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
मैं आपके पैसे चुका दूँगा।
अपनी जमानत का एक-एक पैसा...

690
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
क्या? नहीं। अपने पैसे अपने पास रखो।

691
00:51:12,487 --> 00:51:13,905
-प्लीज़। नहीं।
-बस एक और भाषण मत सुनाइए।

692
00:51:13,988 --> 00:51:17,033
मैं उस उधार को पूरी तरह भूल चुका हूँ।

693
00:51:17,116 --> 00:51:20,620
मैं बस तुमसे टोरा को न जानने वाले

694
00:51:20,703 --> 00:51:24,957
एक बदमाश को शतरंज की एक बाज़ी में

695
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
हराने का मज़ा लेना चाहता हूँ।

696
00:51:27,043 --> 00:51:28,461
क्या कहते हो?

697
00:51:31,005 --> 00:51:35,760
जानते हो, ऑशविट्स में
एक बहुत ही मशहूर कैदी था,

698
00:51:38,012 --> 00:51:40,848
जिसका नाम मार्कस रोथ था।

699
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
वह जर्मनी का विश्वनाथन आनंद था।

700
00:51:45,937 --> 00:51:48,189
और नियति का खेल देखो,

701
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
हाइन्ज़ रिक्टर नाम का एक नाज़ी पहरेदार,

702
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
जिसे दूसरों को दर्द देने में मज़ा आता था,

703
00:51:53,653 --> 00:51:57,114
वह भी हमेशा से शतरंज का
एक महान खिलाड़ी बनना चाहता था।

704
00:51:57,448 --> 00:52:00,034
पर सालों तक, प्रतियोगिताओं में,

705
00:52:00,117 --> 00:52:03,412
उसे शतरंज का
एक ऐसा यहूदी खिलाड़ी मात देता आया था,

706
00:52:04,163 --> 00:52:05,957
जो अब उसका कैदी था।

707
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
तो एक सुबह कैंप में,

708
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
रिक्टर ने मार्कस के अलावा
बत्तीस और लोगों को इकट्ठा किया,

709
00:52:13,881 --> 00:52:16,592
उन्हें जंगल में ले गया।

710
00:52:17,927 --> 00:52:23,224
हर दिन, और कैदियों को
उसी जंगल में ले जाया जाता रहा।

711
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
एक सुबह,

712
00:52:28,521 --> 00:52:30,857
तुम्हारी नानी की छोटी बहन को

713
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
ले जाया गया।

714
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
तुम्हारी बेवकूफ़ और निडर

715
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
नानी ने

716
00:52:42,201 --> 00:52:46,789
अपनी प्यारी खावा को बचाने की ठान ली थी।

717
00:52:48,499 --> 00:52:52,003
तो हम उनके पीछे-पीछे
उस स्याह जंगल में चुपके से घुस गए।

718
00:52:53,421 --> 00:52:55,715
और? आपने क्या देखा?

719
00:52:57,049 --> 00:52:59,468
एक छोटे से खुले मैदान में...

720
00:53:00,011 --> 00:53:04,265
रिक्टर ने शतरंज की
एक इंसानी बिसात बिछा रखी थी।

721
00:53:06,309 --> 00:53:09,395
उन खानों में कैदी खड़े थे।

722
00:53:12,982 --> 00:53:14,609
हर एक के पास एक चाकू था।

723
00:53:26,704 --> 00:53:29,373
काले मोहरे रिक्टर के थे।

724
00:53:30,499 --> 00:53:33,836
उसने मार्कस को सफ़ेद मोहरों के साथ
खेलने पर मजबूर किया।

725
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
ऊँट...

726
00:53:38,466 --> 00:53:39,634
ई3 पर।

727
00:53:41,385 --> 00:53:43,387
मुझे माफ़ करना, खावा।

728
00:54:22,134 --> 00:54:25,930
खावा मात खा गई।

729
00:54:30,643 --> 00:54:33,437
सात दिनों की इस यातना के बाद,

730
00:54:34,814 --> 00:54:37,066
मार्कस रोथ ने एक चाकू उठाया।

731
00:54:37,149 --> 00:54:40,528
उसने बेरहम हाइन्ज़ रिक्टर को
मारने की कोशिश की।

732
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
ज़ाहिर है, मार्कस को गोली मार दी गई,

733
00:54:45,783 --> 00:54:50,287
पर उससे पहले वह रिक्टर के
गले पर एक ज़ख्म का निशान दे गया,

734
00:54:50,746 --> 00:54:53,541
"एक्स" के आकार में।

735
00:54:54,625 --> 00:54:57,336
हालांकि, मार्कस कभी कोई बाज़ी नहीं हारा।

736
00:54:59,171 --> 00:55:00,381
एक भी नहीं।

737
00:55:02,883 --> 00:55:06,762
शायद हम बस इसी से
ख़ुद को तसल्ली दे सकते हैं।

738
00:55:08,681 --> 00:55:11,684
काश मैं उन कमीनों को जान से मार पाता।

739
00:55:11,767 --> 00:55:15,438
क्या तुम्हारी नानी ने कभी तुम्हें
इस तरह की कहानियाँ नहीं सुनाईं?

740
00:55:15,521 --> 00:55:18,024
हमारे इतिहास की? नहीं?

741
00:55:19,025 --> 00:55:22,028
अतीत में तो बस आप जैसे
अमीर लोग जी सकते हैं।

742
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
हम बाकी लोग तो बस वर्तमान में जी सकते हैं।

743
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
अतीत ही सब कुछ है, जोनाह।

744
00:55:29,076 --> 00:55:31,120
वह बार-बार ख़ुद को दोहराता रहता है।

745
00:55:31,412 --> 00:55:34,248
नए समय के नए खिलाड़ियों के साथ,

746
00:55:34,623 --> 00:55:37,293
एक अलग नतीजे की उम्मीद में।

747
00:55:44,300 --> 00:55:45,551
शह और मात।

748
00:55:50,514 --> 00:55:52,099
बस दो ही चालों में।

749
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
यह क्या...

750
00:55:54,769 --> 00:55:56,103
यह क्या है?

751
00:55:56,187 --> 00:55:58,439
हाँ, मैं इसे "एक बूढ़े को
उसी के खेल में मात देना" कहता हूँ।

752
00:55:59,607 --> 00:56:02,485
तुम जैसों को ही लोग
"नन्हे उस्ताद" कहते हैं, है न?

753
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
-तुम एक और बाज़ी...
-आपके लिए फ़ोन है।

754
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
मेयर के दफ़्तर से।

755
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
थोड़ी देर में आता हूँ।

756
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
मेरे बिना ही खेल को जारी रखो।

757
00:56:11,744 --> 00:56:13,579
शायद तुम यह बाज़ी भी जीत जाओ।

758
00:56:14,538 --> 00:56:15,664
बहुत अच्छे।

759
00:56:19,919 --> 00:56:21,796
कमबख्त सनकी।

760
00:58:30,049 --> 00:58:31,383
बिना निमंत्रण के...

761
00:58:31,467 --> 00:58:33,093
-यह क्या है?
-...किसी के घर में

762
00:58:33,177 --> 00:58:36,013
इधर-उधर घूमना असभ्यता कहलाती है।

763
00:58:36,096 --> 00:58:38,515
क्या यह वही है? क्या आपने उस कमीने को
ढूँढ लिया जिसने उनकी जान ली?

764
00:58:38,641 --> 00:58:39,808
तुम्हें जाना होगा।

765
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
आपने उसे ढूँढ लिया।

766
00:58:43,020 --> 00:58:44,230
कैसे? पुलिसवालों को कुछ नहीं पता।

767
00:58:44,313 --> 00:58:46,815
क्या तुम्हें लगता है कि पुलिसवालों को
एक बूढ़ी यहूदी की परवाह है?

768
00:58:49,568 --> 00:58:50,653
यह कौन है?

769
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
घर जाओ। टैल्मड पढ़ो।

770
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
ख़ुशहाल जीवन जीना ही सबसे अच्छा बदला है।

771
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
-नहीं।
-घर वापस जाओ।

772
00:58:57,785 --> 00:58:59,119
-बताइए वह कौन है।
-तुम कौन होते हो...

773
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
मुझे जानने का हक़ है!

774
00:59:01,121 --> 00:59:02,122
बताइए मुझे, अभी!

775
00:59:02,206 --> 00:59:06,877
तुम हो कौन? अपने किसी कार्टून के
कोई लबादाधारी सुपरहीरो?

776
00:59:06,961 --> 00:59:07,962
नहीं।

777
00:59:08,504 --> 00:59:10,798
तुम बस एक बच्चे हो।

778
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
तुम वह बच्चे हो

779
00:59:14,426 --> 00:59:17,554
जो अपने घर में मौजूद

780
00:59:18,055 --> 00:59:20,432
हत्यारे को रोकने के लिए कुछ नहीं कर सका।

781
00:59:21,308 --> 00:59:25,312
जिसने अपनी नानी को
बचाने के लिए कुछ नहीं किया।

782
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
यही असलियत है तुम्हारी।

783
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
जोनाह, रुको!

784
01:00:04,018 --> 01:00:05,102
सुनो, मैं...

785
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
मैं एक चिकन नूडल
और एक ओल्ड शिकागो बीयर लूँगा।

786
01:00:29,752 --> 01:00:32,212
...क्योंकि वे सिर के बल गिरे थे।

787
01:00:33,589 --> 01:00:36,258
ठीक तुम्हारे ऊपर,
और इस खेल का यही मकसद है।

788
01:00:36,342 --> 01:00:40,554
मुझे इस खेल का मकसद समझ नहीं आता।
सारे लोगों का उस गेंद के पीछे भागना।

789
01:00:41,138 --> 01:00:42,222
जोनाह?

790
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
तो फिर वे सही खेल नहीं खेल रहे।

791
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
सुनो।

792
01:01:11,794 --> 01:01:13,128
माफ़ करना, यह क्या है?

793
01:01:13,670 --> 01:01:15,047
मैंने चिकन सूप माँगा था।

794
01:01:15,422 --> 01:01:16,298
हाँ, यह वही तो है।

795
01:01:17,091 --> 01:01:20,427
यह? यह चिकन सूप नहीं है।
मुझे चिकन सूप चाहिए।

796
01:01:20,511 --> 01:01:21,678
पता नहीं मैं तुमसे क्या कहूँ, यह...

797
01:01:21,762 --> 01:01:23,138
मुझे चिकन सूप चाहिए!

798
01:01:23,222 --> 01:01:25,099
-तुम्हें हुआ क्या है?
-मुझे उनका वाला सूप चाहिए।

799
01:01:27,101 --> 01:01:29,269
मुझे उनका वाला सूप चाहिए।

800
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
मुझे नानी चाहिए।

801
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
नासा

802
01:01:49,248 --> 01:01:52,918
हमने उनसे ज़्यादा प्यारी औरत या उनसे ज़्यादा
होशियार वैज्ञानिक कभी नहीं देखा।

803
01:01:53,001 --> 01:01:55,587
ग्रेटेल का कोई मुक़ाबला नहीं था।

804
01:01:56,046 --> 01:01:57,172
हमें बहुत दुःख है।

805
01:01:57,256 --> 01:02:00,134
क्या आपने उनकी मौत से पहले
कोई अजीब बात महसूस की थी?

806
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
क्या वह, पता नहीं...
क्या वह अजीब या संदेहास्पद

807
01:02:03,345 --> 01:02:04,638
या चिंताजनक बर्ताव कर रही थीं।

808
01:02:04,721 --> 01:02:05,931
दफ़्तर में कोई उनको परेशान कर रहा था?

809
01:02:06,014 --> 01:02:08,851
नहीं, वह ज़्यादातर दूसरों से
दूरी ही बनाकर रखती थीं।

810
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
सप्ताहांत में वह लैब में ही रहती थीं।

811
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
उन्हें काम से कुछ ज़्यादा ही लगाव था।

812
01:02:14,481 --> 01:02:16,817
डॉ. फिशर आपके लिए करती क्या थीं?

813
01:02:17,067 --> 01:02:18,569
ग्रेटेल एक केमिस्ट थीं।

814
01:02:18,652 --> 01:02:23,407
उनके शोध से हमारा रॉकेट ईंधन बना,
जो हमारे आदमियों को चाँद पर ले गया।

815
01:02:23,490 --> 01:02:25,784
और क्या वह '48 में नासा में शामिल हुई थीं?

816
01:02:25,868 --> 01:02:27,953
हाँ, '48 या '49।

817
01:02:28,579 --> 01:02:32,499
मुझे याद है जब वह यहाँ आई थीं,
वह जर्मनी के युद्ध से ज़िंदा बच निकली थीं।

818
01:02:32,583 --> 01:02:34,251
और यहाँ पर वह

819
01:02:34,334 --> 01:02:36,044
अमरीकी सपने वाला जीवन जी रही थीं।

820
01:02:37,296 --> 01:02:38,839
और अभी वह किस चीज़ पर काम कर रही थीं?

821
01:02:38,922 --> 01:02:42,926
डॉ. फिशर एक ऐसे रासायनिक घोल पर
काम कर रही थीं,

822
01:02:43,010 --> 01:02:48,182
जो हमारे अंतरिक्ष यात्रियों को
सोलह से तीस जी-फोर्स सहने की शक्ति देगी।

823
01:02:48,265 --> 01:02:49,808
बहुत सैद्धांतिक काम है।

824
01:02:49,892 --> 01:02:52,352
यह काम तो 1954 में ही पूरा हो गया था न,

825
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
जब जॉन स्टैप ने यूएस एयर फोर्स के
परीक्षणों में करीब 46जी हासिल कर लिया था?

826
01:03:00,527 --> 01:03:02,863
सर, मैं रीडर्स डाइजेस्ट के लिए
आपका इंटरव्यू नहीं ले रही।

827
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
यह आपके एक कर्मचारी की मौत से जुड़ी
एक एफबीआई तहकीकात है।

828
01:03:06,074 --> 01:03:07,826
इसलिए अगर आपने मुझसे दोबारा झूठ बोला

829
01:03:07,910 --> 01:03:10,954
तो मेरे मतलब की बात बताने तक
मैं आपके नाक के बाल उखाड़ती रहूँगी।

830
01:03:12,539 --> 01:03:17,878
एजेंट मॉरिस, अगर आप डॉ. फिशर के
गोपनीय शोध पर बात करना चाहती हैं,

831
01:03:17,961 --> 01:03:21,131
तो एक वारंट ले आइए
और हम ख़ुशी-ख़ुशी बात करेंगे।

832
01:03:21,215 --> 01:03:24,593
बगैर उसके हम और कुछ नहीं कहेंगे।

833
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
हम धमकियों से डरकर जवाब नहीं देते।

834
01:03:28,514 --> 01:03:31,099
और आप जैसी
किसी औरत की धमकी से तो बिल्कुल नहीं।

835
01:03:33,560 --> 01:03:34,811
इन्हें बाहर तक छोड़ आओ।

836
01:03:36,855 --> 01:03:39,316
अच्छा। मुझ जैसी कोई औरत।

837
01:03:39,983 --> 01:03:41,318
भाड़ में जाओ।

838
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
मैंने अपना पूरा जीवन
विज्ञान के नाम कर दिया।

839
01:03:46,198 --> 01:03:47,574
सच्चाई की खोज के नाम।

840
01:03:47,658 --> 01:03:50,494
और अब सच्चाई की अहमियत
पहले से कहीं ज़्यादा है।

841
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
आप क्या... कैसी सच्चाई?

842
01:03:53,247 --> 01:03:55,707
आप पहली इंसान नहीं हैं जिसने
ग्रेटेल फिशर के बारे में पूछताछ की है।

843
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
पहले वाले को ढूँढिए

844
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
और आपको आपका जवाब मिल जाएगा।

845
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
नहीं, रुकिए, आप क्या बात कर रहे हैं?

846
01:04:10,055 --> 01:04:11,306
रूसी अपने अंतरिक्ष यात्रियों को

847
01:04:11,848 --> 01:04:15,894
एक कटी हुई नाल वाले
शॉटगन के साथ अंतरिक्ष में भेजा करते थे।

848
01:04:16,436 --> 01:04:20,440
वह परग्रहियों से बचाव के लिए नहीं था,
वैसा कोई भी बेहूदा कारण नहीं था।

849
01:04:20,941 --> 01:04:25,696
वह इसलिए था कि धरती पर वापस आने पर
अगर वे ग़लत जगह पर उतरते,

850
01:04:25,779 --> 01:04:28,490
तो उन्हें साइबेरियन टुंड्रा से होकर
सैकड़ों मील का पैदल सफ़र करना पड़ता

851
01:04:28,574 --> 01:04:32,578
और उन्हें भालुओं और भेड़ियों से
बचाव के लिए कुछ चाहिए था।

852
01:04:33,537 --> 01:04:37,416
जब आप उतरेंगी, एजेंट मॉरिस,
और आप ज़रूर उतरेंगी,

853
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
तो आप टुंड्रा में तो नहीं होंगी,

854
01:04:40,711 --> 01:04:42,504
पर अगर मैं आपकी जगह होता,

855
01:04:44,214 --> 01:04:46,008
तो मैं भी बचाव का कोई साधन रखता।

856
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
क्योंकि जहाँ आप जा रही हैं,

857
01:04:50,262 --> 01:04:51,680
वहाँ भालू भी होंगे

858
01:04:53,348 --> 01:04:55,642
और भेड़िए भी होंगे।

859
01:05:51,948 --> 01:05:53,659
रेड बलून...

860
01:05:56,662 --> 01:05:57,746
रेड बलून
टॉय स्टोर

861
01:06:19,059 --> 01:06:21,186
रेड बलून

862
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
शायद वह उनके पास हो।

863
01:06:51,341 --> 01:06:52,300
उनसे पूछो।

864
01:06:52,384 --> 01:06:55,929
जनाब, क्या आपके पास सुपरस्टार बार्बी है?

865
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
अगले हफ़्ते हमारे पास और आ जानी चाहिए।

866
01:06:59,015 --> 01:07:01,393
मैं तुम्हारे लिए एक बचाकर रखूँगा, बिटिया।

867
01:07:09,443 --> 01:07:10,944
क्या तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ, बेटा?

868
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
बेटा?

869
01:07:42,768 --> 01:07:43,769
बेटा?

870
01:07:45,270 --> 01:07:47,439
-तुम।
-नहीं।

871
01:07:47,522 --> 01:07:49,357
-तुमने उन्हें मार डाला।
-प्लीज़, बस पैसे ले जाओ।

872
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
-तुमने उन्हें मार डाला।
-जो चाहे ले जाओ।

873
01:07:50,942 --> 01:07:52,235
-नहीं। मुझे मत मारो।
-मुझे पता है तुमने ही मारा था!

874
01:07:52,319 --> 01:07:54,154
तुम क्या बोल रहे हो?

875
01:07:54,237 --> 01:07:55,906
-मैंने किसी को नहीं...
-मुझसे झूठ मत बोलो।

876
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
नहीं, प्लीज़। मैंने उसे नहीं मारा।

877
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
मुझे पता है मैंने तुम्हें देखा था।

878
01:07:59,451 --> 01:08:01,161
-बस पैसे ले जाओ।
-मैंने तुम्हें देखा था।

879
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
-मैंने तुम्हारी कार देखी थी।
-मेरे पास कोई कार नहीं है!

880
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
प्लीज़, बस पैसे ले जाओ।

881
01:08:07,918 --> 01:08:09,836
प्लीज़।

882
01:08:09,961 --> 01:08:11,129
प्लीज़।

883
01:08:12,088 --> 01:08:13,381
प्लीज़।

884
01:08:15,759 --> 01:08:17,469
बस पैसे ले जाओ।

885
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
रिक्टर।

886
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
तुम यहूदियों के साथ अपना खेल खेलना
हमेशा ही सबसे दिलचस्प होता है।

887
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
पता है क्यों?

888
01:08:56,758 --> 01:08:59,219
क्योंकि तुम लोगों को पता है
कि अपनी जान के लिए खेलना कैसा होता है।

889
01:09:01,638 --> 01:09:05,141
काश मैं तुम्हारी नानी के साथ
और कई घंटों तक खेल पाता।

890
01:09:07,352 --> 01:09:08,353
बहुत शर्म की बात थी।

891
01:09:10,689 --> 01:09:11,690
लेकिन...

892
01:09:13,066 --> 01:09:15,193
अब तुम मुझे वह बताओगे,

893
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
जो वह नहीं बता रही थी।

894
01:09:20,532 --> 01:09:24,411
कमीने! साले कमीने!

895
01:09:27,038 --> 01:09:28,540
वह मुझे क्यों ढूँढ रही थी?

896
01:09:30,166 --> 01:09:33,211
तुम्हें ढूँढ रही थी...
पता नहीं तुम क्या बक रहे...

897
01:09:35,922 --> 01:09:37,048
वह किसके लिए काम कर रही थी?

898
01:09:37,132 --> 01:09:40,552
मोसाद? विज़नथल? सोवियत?

899
01:09:40,635 --> 01:09:42,846
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो। नहीं!

900
01:09:43,847 --> 01:09:45,640
वह किसी के लिए काम नहीं कर रही थीं।

901
01:09:45,724 --> 01:09:48,977
-उसने मुझे कैसे ढूँढा?
-वह किसी के लिए काम नहीं कर रही थीं।

902
01:09:49,060 --> 01:09:51,104
मैं सच कहा रहा हूँ,
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे हो।

903
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
प्लीज़, मुझे जाने दो। प्लीज़।

904
01:09:53,982 --> 01:09:56,359
कमीने राक्षस कहीं के।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

905
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
नहीं, तुम नहीं मारोगे।

906
01:10:04,910 --> 01:10:06,036
तुम यहूदी लोग,

907
01:10:06,661 --> 01:10:11,750
तुम सोचते हो कि तुम्हें जान लेना आता है
क्योंकि सदियों से तुम्हारा नरसंहार हुआ है।

908
01:10:14,002 --> 01:10:17,672
पर क्या तुमने कभी गायों को
कसाईखाना चलाते देखा है?

909
01:10:19,841 --> 01:10:20,926
चलो,

910
01:10:21,801 --> 01:10:23,637
मेरे लिए रंभाओ, बच्चे।

911
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
रंभाओ।

912
01:10:37,984 --> 01:10:39,027
अब,

913
01:10:40,445 --> 01:10:42,948
तुम मुझे वह बताओगे जो मुझे जानना है,

914
01:10:44,991 --> 01:10:47,285
या मुझे तुम्हारी आँखों को
निशाना बनाना चाहिए?

915
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
दुकान बंद हो चुकी है!

916
01:10:50,872 --> 01:10:53,458
बचाओ!

917
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-दुकान बंद हो चुकी है!
-प्लीज़, बचाओ!

918
01:10:55,418 --> 01:10:58,088
बचाओ, प्लीज़!

919
01:11:13,853 --> 01:11:15,063
मैं आ रहा हूँ!

920
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
मैं आ रहा हूँ।

921
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
आज हमें दुकान जल्दी बंद करनी पड़ी।

922
01:11:22,904 --> 01:11:25,907
मुझे अपनी बेटी के लिए
बस एक ख़ास तोहफ़ा लेना है।

923
01:11:25,991 --> 01:11:28,743
आप अपनी बेटी के लिए
कल कुछ ख़ास ख़रीद सकती हैं।

924
01:11:59,190 --> 01:12:01,901
बचाओ!

925
01:12:03,153 --> 01:12:04,946
-कोई मुझे बचाओ!
-उसे खोलकर दिखाओ।

926
01:12:05,030 --> 01:12:06,531
बचाओ!

927
01:12:49,115 --> 01:12:51,367
तुमने हमें प्यादा समझने की भूल की,

928
01:12:51,743 --> 01:12:55,497
जबकि हम हमेशा से राजा थे।

929
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
यह मार्कस के लिए।

930
01:12:58,708 --> 01:13:00,418
खावा के लिए।

931
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
रुथ के लिए।

932
01:13:04,380 --> 01:13:06,216
यह क्या हो रहा है?

933
01:13:06,299 --> 01:13:08,134
तो नन्हे जासूस,

934
01:13:09,469 --> 01:13:14,349
यह उनमें से एक राक्षस है
जिसका राज़ खोलने की ज़रूरत नहीं है।

935
01:13:17,060 --> 01:13:19,270
उफ़। हे भगवान, उफ़।

936
01:13:19,813 --> 01:13:20,855
हाँ।

937
01:13:21,064 --> 01:13:23,316
जोनाह, सब ठीक है।

938
01:13:23,608 --> 01:13:27,362
जोनाह, शांत हो जाओ।
सब ठीक है। मुझे यह दिख रहा है।

939
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
-यह रहा।
-आप कौन हैं?

940
01:13:29,155 --> 01:13:31,574
-वह इस जगह है।
-आख़िर आप हैं कौन? सीआईए?

941
01:13:31,658 --> 01:13:33,409
-जोनाह, बस दबाए रखो।
-मोसाद?

942
01:13:35,495 --> 01:13:38,540
नहीं, मैं बस अपने लिए काम करता हूँ।

943
01:13:39,999 --> 01:13:43,169
हालांकि, मुझे लगता है
कि मैं 60 लाख लोगों का

944
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
प्रतिनिधित्व करता हूँ।

945
01:13:46,631 --> 01:13:48,716
वह ऐसा क्यों कह रहा था
कि वह इसके पीछे थीं?

946
01:13:48,800 --> 01:13:50,135
क्योंकि वह थी।

947
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
हम दोनों थे।

948
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
तुम्हें वह तस्वीर याद है
जो तुमने मुझसे चुराई थी?

949
01:13:57,725 --> 01:14:00,979
मरने से एक दिन पहले
तुम्हारी नानी उसे ले गई थी।

950
01:14:02,063 --> 01:14:04,440
वह बिना ख़ुद से पुष्टि किए

951
01:14:04,899 --> 01:14:06,693
हमें कभी किसी का पीछा करने नहीं देती थी।

952
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
पीछा?

953
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
किसका पीछा?

954
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
नाज़ियों का, जोनाह।

955
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
उन कमबख्त

956
01:14:18,746 --> 01:14:22,750
सबसे ऊँची पदवी वाले नाज़ियों का।

957
01:14:25,044 --> 01:14:26,880
-नाज़ियों का?
-हाँ।

958
01:14:27,630 --> 01:14:28,840
युद्ध ख़त्म हो चुका है।

959
01:14:30,675 --> 01:14:33,136
युद्ध बस मरने वालों के लिए ख़त्म होता है।

960
01:14:34,971 --> 01:14:36,723
मैंने तुम्हें इससे दूर रखने की कोशिश की।

961
01:14:38,433 --> 01:14:41,019
तुम्हारी नानी
तुम्हें इससे बचाकर रखना चाहती थी।

962
01:14:42,604 --> 01:14:43,646
किससे?

963
01:14:44,981 --> 01:14:46,983
शिकार से, जोनाह।

964
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
शिकार से।

965
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
आओ चलें।

966
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
यह शिकार क्या है?

967
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
पवित्र बाइबिल
लाल अक्षर संस्करण

968
01:17:01,367 --> 01:17:03,244
देश की राजधानी के एक और समाचार में,

969
01:17:03,328 --> 01:17:06,289
कांग्रेसमैन डिक मार्शल ने
अपना विचार बदल लिया है

970
01:17:06,372 --> 01:17:09,500
और अब वह दक्षिणी अमरीकी देशों पर लगे
प्रतिबंधों को हटाने के लिए वोट करेंगे,

971
01:17:09,584 --> 01:17:13,880
जिससे सीनेट के मंच की ओर बढ़ रहा
वह विधेयक सदन में पास हो जाएगा।

972
01:17:13,963 --> 01:17:17,216
आगे आने वाली और ख़बरों के लिए
इस न्यूज़ स्टेशन से जुड़े रहें।

973
01:17:17,300 --> 01:17:19,135
मैं लोगन क्रॉफोर्ड...

974
01:17:19,260 --> 01:17:21,512
जब आप रंगीन को सफ़ेद से अलग नहीं करते,

975
01:17:24,182 --> 01:17:25,725
तो वे हमेशा ही रंग छोड़ने लगते हैं।

976
01:17:47,663 --> 01:17:49,248
तुमने अच्छा काम किया।

977
01:17:51,125 --> 01:17:53,544
कर्नल तुमसे मिलना चाहते हैं।

978
01:17:54,629 --> 01:17:55,630
मुझसे?

979
01:17:58,424 --> 01:18:03,388
एक साल पहले तुम्हारी नानी
मेरे पास घबराहट की हालत में आई।

980
01:18:05,348 --> 01:18:09,018
तब तक हमें एक-दूसरे से मिले
तीस साल गुज़र चुके थे।

981
01:18:10,853 --> 01:18:14,857
तो एक सुबह बाज़ार में,

982
01:18:15,650 --> 01:18:17,151
उसने मुझे बताया

983
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
कि उसने खरबूजा चुनते एक आदमी को देखा।

984
01:18:23,199 --> 01:18:27,829
उसने उसे पहचान लिया
कि वह ऑशविट्स का एक नाज़ी डॉक्टर था।

985
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
एक ऐसा इंसान जो बस मज़े के लिए
किसी बच्चे के मुँह से

986
01:18:34,252 --> 01:18:35,795
एक-एक दाँत उखाड़ ले।

987
01:18:36,504 --> 01:18:37,964
और वह वहाँ सामने खड़ा था,

988
01:18:38,464 --> 01:18:41,050
अमेरिका का एक आज़ाद नागरिक।

989
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
वह दशकों तक लॉन्ग आइलैंड पर

990
01:18:45,096 --> 01:18:49,392
एक शिशु रोग विशेषज्ञ था।

991
01:18:50,560 --> 01:18:54,397
रुथ ने उसकी बहन का पता लगा लिया,
एक नाज़ी केमिस्ट।

992
01:18:55,440 --> 01:18:57,400
वह भी भागकर यहीं आ गई थी।

993
01:18:58,985 --> 01:19:03,614
हमें लगा कि जब ये दो अधर्मी
हमारे बीच हो सकते हैं,

994
01:19:04,282 --> 01:19:06,993
तो शायद यहाँ और भी हो सकते हैं।

995
01:19:08,161 --> 01:19:09,537
क्या आपने अधिकारियों को बताया?

996
01:19:09,620 --> 01:19:11,456
हमने कोशिश तो की, मगर...

997
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
हमने सभी उचित दरवाज़ों पर दस्तक दी, तो...

998
01:19:14,208 --> 01:19:18,546
कानून लागू करने वाली एजेंसी,
अदालत, आईएनएस।

999
01:19:19,422 --> 01:19:24,719
कारण चाहे जो भी रहा हो,
अक्षमता, अनभिज्ञता या वैर-भाव,

1000
01:19:24,802 --> 01:19:26,262
पर हमारी बस खिल्ली ही उड़ाई गई।

1001
01:19:26,345 --> 01:19:28,139
उन्होंने हमारा विश्वास नहीं किया।

1002
01:19:28,222 --> 01:19:31,476
तो मैं इस मामले को उन सभासदों के पास
लेकर गया जिन्हें मैं जानता था,

1003
01:19:31,559 --> 01:19:34,270
जिन कांग्रेसमेन को मैंने जीत दिलवाई थी,

1004
01:19:34,979 --> 01:19:36,439
लेकिन उन्होंने मुझे नज़रअंदाज़ कर दिया।

1005
01:19:37,273 --> 01:19:41,235
कोई भी यहूदी हत्यारों की तहकीकात में

1006
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
अपने नाम को दाँव पर नहीं लगाना चाहता।

1007
01:19:46,407 --> 01:19:48,993
तो चूँकि हमारे पास और कोई रास्ता नहीं बचा,

1008
01:19:50,786 --> 01:19:52,246
इसलिए हमने एक कसम खाई।

1009
01:19:53,956 --> 01:19:56,918
हम इन अपराधियों को ख़ुद ही ढूँढेंगे

1010
01:20:00,296 --> 01:20:04,800
और ईश्वर के न्याय को उन तक पहुँचाएँगे।

1011
01:20:08,387 --> 01:20:09,597
आपका मतलब उनकी हत्या करना?

1012
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
हत्या?

1013
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
नहीं, जोनाह।

1014
01:20:14,644 --> 01:20:16,187
यह हत्या नहीं है।

1015
01:20:17,688 --> 01:20:20,358
जब यहूदी नहीं थे, उससे भी पहले से

1016
01:20:21,651 --> 01:20:24,445
नफ़रत और कत्लेआम हमारा इंतज़ार कर रहे थे,

1017
01:20:25,112 --> 01:20:27,490
हज़ारों सालों से।

1018
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
मसाडा से लेकर म्यूनिख तक
हमारा नरसंहार किया गया।

1019
01:20:31,911 --> 01:20:34,163
फैरो और पोप

1020
01:20:34,455 --> 01:20:36,958
और राजकुमारों और आम जनमत का

1021
01:20:37,124 --> 01:20:39,835
हमारा खून बहाने की माँग करना।

1022
01:20:41,003 --> 01:20:42,004
और अब?

1023
01:20:42,922 --> 01:20:44,715
हम उन युद्धों के बाद भी ज़िंदा रहे,

1024
01:20:45,925 --> 01:20:51,097
हम आधुनिक इतिहास के
सबसे बड़े उन्मूलन के बाद भी ज़िंदा रहे

1025
01:20:51,722 --> 01:20:55,226
और घर पहुँचने के बाद हमें पता चलता है

1026
01:20:55,810 --> 01:20:57,937
कि हमारे साथ ऐसा करने वाले लोग

1027
01:20:58,020 --> 01:20:59,397
हमारे पड़ोसी हैं।

1028
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
तो, बताओ मुझे,

1029
01:21:03,609 --> 01:21:04,902
हमें क्या करना चाहिए?

1030
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
हाथ मिलाना चाहिए?

1031
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
आँखें फेर लेनी चाहिए?

1032
01:21:10,992 --> 01:21:12,285
भूल जाना चाहिए?

1033
01:21:12,785 --> 01:21:14,161
नहीं।

1034
01:21:17,790 --> 01:21:21,252
यहूदियों का इकलौता सबसे बड़ा तोहफ़ा

1035
01:21:22,211 --> 01:21:23,754
हमारी क्षमता है।

1036
01:21:24,672 --> 01:21:27,508
याद रखने की हमारी क्षमता।

1037
01:21:30,886 --> 01:21:33,306
और यह हमारी याददाश्त की ही देन है

1038
01:21:33,973 --> 01:21:36,142
कि हम जानते हैं
कि यह ज़िंदा रहने का संघर्ष है।

1039
01:21:39,937 --> 01:21:41,522
यह हत्या नहीं है।

1040
01:21:42,690 --> 01:21:44,317
यह मिट्स्वाह है।

1041
01:21:44,859 --> 01:21:46,736
वह बाज़ार वाला आदमी

1042
01:21:48,362 --> 01:21:49,697
हमारा पहला शिकार बना।

1043
01:21:50,573 --> 01:21:54,160
हाइन्ज़ सातवाँ है।

1044
01:21:56,787 --> 01:21:58,414
हम जिन्हें मारते हैं, उनकी गिनती रखते हैं।

1045
01:21:59,749 --> 01:22:01,125
आँख के बदले आँख।

1046
01:22:02,752 --> 01:22:06,922
जोनाह, हम यह इसलिए नहीं कर रहे
कि हम ऐसा चाहते हैं,

1047
01:22:07,757 --> 01:22:10,801
बल्कि इसलिए कि हमारे पास
और कोई चारा नहीं है।

1048
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
हमें इनके दिलों में डर बैठाना होगा,

1049
01:22:15,890 --> 01:22:17,475
एक संदेश भेजना होगा।

1050
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
उन्हें पता चलने दो,

1051
01:22:21,312 --> 01:22:22,688
फिर से नहीं।

1052
01:22:24,106 --> 01:22:25,483
अब और नहीं।

1053
01:22:27,568 --> 01:22:29,820
अब और नहीं, जोनाह।

1054
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
शुरू होने से पहले ही ख़त्म कर दो।

1055
01:22:33,240 --> 01:22:35,159
ख़ुदाई करने वालों ने
नाज़ी सामूहिक कब्र स्थल खोद निकाला

1056
01:22:35,242 --> 01:22:37,203
द वुल्फ
विल्हेल्म ज़ुक्स

1057
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
वह कौन है? "द वुल्फ।"

1058
01:22:41,040 --> 01:22:43,542
वह ऑशविट्स का एक नाज़ी डॉक्टर है।

1059
01:22:44,460 --> 01:22:46,462
मेरी कहानी का वह राक्षस।

1060
01:22:47,922 --> 01:22:50,299
मैं आज तक उसे भुला नहीं पाया हूँ।

1061
01:22:57,056 --> 01:22:58,599
टैल्मड ग़लत है।

1062
01:22:59,266 --> 01:23:01,644
ख़ुशहाल जीवन जीना सबसे अच्छा बदला नहीं है।

1063
01:23:02,311 --> 01:23:04,105
जानते हो सबसे अच्छा बदला क्या है?

1064
01:23:04,438 --> 01:23:05,564
बदला।

1065
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
इसमें मुझे भी शामिल होना है।

1066
01:23:12,446 --> 01:23:13,489
इसमें मुझे भी शामिल होना है।

1067
01:23:15,991 --> 01:23:19,120
तुम्हारी नानी ने
तुम्हें इन सबसे बचाकर रखा।

1068
01:23:19,537 --> 01:23:23,541
उसने अपनी ज़िंदगी जोखिम में डाली,
ताकि तुम अपनी ज़िंदगी जी सको।

1069
01:23:23,624 --> 01:23:25,084
वह मेरे कारण मारी गईं।

1070
01:23:25,710 --> 01:23:27,753
और इस बात का पछतावा मुझे जीवन भर रहेगा।

1071
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
मुझे यह करना ही होगा।

1072
01:23:32,466 --> 01:23:33,884
मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता।

1073
01:23:34,635 --> 01:23:36,804
नहीं, यह मेरा हक़ है। यह मेरा फ़ैसला है।

1074
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
मैंने उसे ढूँढ निकाला।

1075
01:23:39,473 --> 01:23:40,474
उसे मैंने ढूँढा।

1076
01:23:41,434 --> 01:23:44,395
तुमने वह ढूँढ लिया जो मैं नहीं ढूँढ सका।

1077
01:23:54,071 --> 01:23:55,281
तुमने वह ढूँढ लिया

1078
01:23:56,240 --> 01:23:57,616
जो मैं नहीं ढूँढ सका।

1079
01:24:01,036 --> 01:24:03,664
तुम्हारी नानी ने कहा था,
"बहुत ही होशियार है,

1080
01:24:04,373 --> 01:24:06,375
"ईश्वर का एक तोहफ़ा है।"

1081
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
मगर आज तुम उसके पदचिह्नों पर चले।

1082
01:24:13,132 --> 01:24:14,759
तुम्हारे हाथ में उसका खंजर है।

1083
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
तुमने उसका काम किया।

1084
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
तुम्हारी नानी तुम्हें इस शिकार से
बचाकर रखना चाहती थी।

1085
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
मगर लगता है

1086
01:24:28,981 --> 01:24:31,484
कि हम शिकार को तुमसे बचाकर नहीं रख सकते।

1087
01:24:36,113 --> 01:24:37,281
मुझे उनकी याद आती है।

1088
01:24:41,076 --> 01:24:43,412
-मुझे उनकी बहुत याद आती है।
-कोई बात नहीं।

1089
01:24:45,331 --> 01:24:46,874
मुझे भी उसकी याद आती है।

1090
01:24:56,217 --> 01:24:57,885
वह क्या है?

1091
01:25:01,722 --> 01:25:06,143
कहीं तुमने ऐसा तो नहीं सोचा था
कि यह काम मैं और रुथ अकेले कर सकते थे?

1092
01:25:09,104 --> 01:25:11,315
तुम सबको जोनाह तो याद ही होगा।

1093
01:25:13,400 --> 01:25:16,654
तो, चलो हमारे गिलास भर दो।

1094
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
तो हम बचाव का उपाय लेकर जाएँगे।

1095
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
यह क्या है? कोई यहूदी तलवार?

1096
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
हमें एक नए शिकार का जश्न मनाना है।

1097
01:25:25,955 --> 01:25:28,541
तो फिर तुम लोगों को
एक आया रख लेनी चाहिए थी।

1098
01:25:28,624 --> 01:25:30,626
मैं इस चीज़ के लिए
फिर से देर रात तक काम नहीं करने वाली।

1099
01:25:40,636 --> 01:25:42,555
वह तो लोनी फ्लैश है।

1100
01:25:43,722 --> 01:25:46,892
मछली जैसी बदबू वाली
अपनी यह मोटी सी भद्दी ज़बान बंद रखें।

1101
01:25:53,315 --> 01:25:56,777
रुथ के बाद, किसी को तो
तुम्हारी देखभाल करनी थी।

1102
01:26:01,615 --> 01:26:02,825
रुथ के नाम।

1103
01:26:03,409 --> 01:26:04,618
रुथ के नाम।

1104
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
हमारे आगे मुश्किल डगर है,

1105
01:26:14,044 --> 01:26:16,088
कीड़ों की गिनती बढ़ती जा रही है,

1106
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
तो...

1107
01:26:18,799 --> 01:26:22,761
चलो इन कमीने नाज़ियों को
नर्क का रास्ता दिखाना शुरू करें।

1108
01:26:26,181 --> 01:26:31,729
हन्टर्स

1109
01:26:39,737 --> 01:26:40,779
कर्नल सर?

1110
01:26:42,448 --> 01:26:43,699
कर्नल मैडम।

1111
01:26:45,242 --> 01:26:47,453
तुम्हें लगा था कोई मर्द होगा, है न?

1112
01:26:50,998 --> 01:26:55,085
ओहो, मैं तो एक औरत हूँ।

1113
01:26:56,921 --> 01:26:59,965
कई सालों के दौरान
हमें कई होनहार सैनिक मिले हैं,

1114
01:27:01,592 --> 01:27:04,720
मगर हमारी नज़र तुम पर
स्कोकी से लगी हुई है, बच्चे,

1115
01:27:05,346 --> 01:27:07,514
और तुम सच्ची शोहरत के रास्ते पर हो।

1116
01:27:10,225 --> 01:27:12,186
कांग्रेसमैन ने वह विधेयक पास कर दिया है।

1117
01:27:12,269 --> 01:27:15,230
जल्दी ही दक्षिणी अमेरिका से
समाधान यहाँ के लिए चल पड़ेगा।

1118
01:27:16,857 --> 01:27:18,150
यह तो अच्छी बात है, कर्नल।

1119
01:27:20,277 --> 01:27:22,321
मुझे लगता है कि अब तुम
और बड़े कामों के लिए तैयार हो, बच्चे।

1120
01:27:22,947 --> 01:27:24,823
मेरे पास तुम्हारे लिए एक और काम है।

1121
01:27:26,283 --> 01:27:28,619
हमारे दो आदमियों की हत्या कर दी गई है...

1122
01:27:30,162 --> 01:27:34,708
रहस्यमय परिस्थितियों में,
वह भी पिछले ही महीने में।

1123
01:27:35,751 --> 01:27:39,546
यह जिसकी भी करतूत है,
उसे खोजकर उससे निपटने की ज़रूरत है।

1124
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
मैं चाहती हूँ कि तुम
इस छोटी सी गुत्थी को सुलझाओ।

1125
01:27:48,722 --> 01:27:49,890
ज़रूर, मोहतरमा।

1126
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
हम निर्णायक युद्ध के मुहाने पर खड़े हैं।

1127
01:27:58,983 --> 01:28:02,695
और पूरे अमेरिका, पूरी दुनिया को

1128
01:28:02,778 --> 01:28:04,655
उनके घुटनों पर झुकाया जाएगा।

1129
01:28:07,658 --> 01:28:08,909
अब से इसकी शुरुआत होती है।

1130
01:28:09,994 --> 01:28:11,328
किसकी शुरुआत होती है?

1131
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
चौथे राइक की।