‫إنه هنا.‬
‫"(ماريلاند)، يونيو 1977"‬
‫فقلت له، "لن نعدها مجدداً أيها الرئيس،‬
‫لن ندع الحكومة الصينية تستغلنا بهذا الشكل.‬
‫فمن سيتفاوض على معاهداتك؟"‬
‫ثم رمقني "جيمي" بابتسامة المزارع وقال،‬
‫"(بيف)، أنت من سيفعل يا صديقي،‬
‫لكن لا تتحدث مجدداً عن هذا النمط من الاستغلال‬
‫أمام السيدة الأولى ثانيةً."‬
‫"روزالين" تحمرّ خجلاً كل مرة تقابل فيها "بيف".‬
‫إنه يفعلها مجدداً يا أبي!‬
‫يا "بيف" الابن، دع أختك‬
‫وإلا لن تشاهد "سيكس مليون دولار مان" الليلة.‬
‫مديرك الجديد يقطن هنا؟‬
‫من يشغل منصب وكيل في وزارة الخارجية‬
‫تسنح له فرص كثيرة في الحياة.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫إنه "بيف سيمبسون" يا عزيزتي. نجاحي أو فشلي مرهون بين يديه.‬
‫وأنت "كارل هيرش" يا حبيبي.‬
‫إنه محظوظ لأنك ستكون مساعده.‬
‫- "هيرش". ها قد أتيت. - ما كنت سأفوت الفرصة يا سيدي.‬
‫تركت لقبي في مبنى الوزارة. ناد عليّ بـ"بيف" هنا في معقلي.‬
‫فليكن إذاً يا "بيف". أعرّفك على زوجتي "هيلين".‬
‫"هيلين"؟ يا لجمالك.‬
‫رباه يا "هيرش".‬
‫هل ربحتها في برنامج مسابقات تلفزيونيّ؟‬
‫إنه مساعدي الجديد الذي أخبرتك عنه.‬
‫انتقل للتو إلى هنا من "بوسطن". أتريدان احتساء مشروب بارد؟‬
‫سأشرب زجاجة جعة. ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫شكراً. رائع.‬
‫- هذا أنت. - عزيزتي؟‬
‫هذا أنت. إنه هو.‬
‫- ماذا يجري يا عزيزتي؟ - إنه هو.‬
‫الجزار.‬
‫الجزار!‬
‫الجزار.‬
‫- عزيزتي؟ - ماذا؟‬
‫يا للهول يا "هيرش".‬
‫لم تخبرني أن زوجتك نباتيّة.‬
‫جزار "آرلاف".‬
‫جزار "آرلاف"!‬
‫اتصل بالشرطة!‬
‫- إنه "ميولر". - عزيزتي.‬
‫- اتصل بالشرطة رجاءً! - ما الخطب؟‬
‫- أرجوك. - ماذا يجري؟‬
‫أظنها تعاني من نوبة اضطراب من نوع ما.‬
‫دعها تستلقي في غرفة المعيشة يا "هيرش".‬
‫كلا. أتذكّرك. أتذكّر وجهك.‬
‫لم أنتم... رجاءً.‬
‫رجاءً. إنه...‬
‫- ذبح أسرتي. - أنت تخيفيننا يا "هيلين".‬
‫- قتل أسرتي برمّتها! - آسفة يا سيدة "سيمبسون".‬
‫- نحرهم وقتلهم جميعاً! - "هيلين".‬
‫يا ويلاه. هذا مزعج فعلاً يا "هيرش"‬
‫- وفي قلب منزلي. - أبي؟‬
‫- أظن أنني سأطلب منكما المغادرة. - أوقفوه!‬
‫أمسكوا به! نازيّ!‬
‫أوقفوه!‬
‫- نازيّ! أمسكوا به! - ما الخطب؟‬
‫- أبي؟ - أمسكوا به!‬
‫نازيّ!‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟‬
‫سيد "سيمبسون"؟ كلا.‬
‫كانت تلك حصيلة عمل دام 30 عاماً.‬
‫بنيت حياة بحالها.‬
‫تزوجت هذه الأمريكية الحثالة.‬
‫وأنجبت 3 صعاليك.‬
‫منذ زمن وأنا أود أن أتخلص منهم.‬
‫لكن دماءهم في عنقك يا فتاة.‬
‫لا عجب أن اليهود لا يفكرون إلا في وجودهم المثير للشفقة.‬
‫هل ظننت أن الحرب انتهت؟‬
‫كلا يا عزيزتي.‬
‫الموتى وحدهم يعرفون نهايتها.‬
‫وها نحن هنا الآن.‬
‫في كل مكان.‬
‫نحن...‬
‫نجونا.‬
‫وسننجو ثانيةً.‬
‫لم تنجوا. بل تُركتم لتُزهق أرواحكم على مهل.‬
‫يسعدني أنني لم أعدمك بالغاز في المعسكرات.‬
‫هذا يشفي غليلي أكثر.‬
‫وكم كنت متعطشاً للحظات كهذه.‬
‫وكم كنا ظامئين.‬
‫"الصيادون"‬
‫"(بروكلن)"‬
‫- أشعر أنني الوحيد. - كلا، كان ممتعاً.‬
‫لم يجعلون "دارث فيدر" يرتدي بدلة سوداء؟‬
‫ليس أسود يا "تشيكس". بل إنه سيد الظلام.‬
‫- سيد الظلام. - أجل.‬
‫يرتدي بدلة سوداء وقناعاً أسود.‬
‫وعلى حد معرفتي، أن "جيمس إيرل جونز" من ذوي البشرة السمراء.‬
‫نحن الأشرار دوماً.‬
‫- أتدري؟ فهمت. - ها نحن أولاء.‬
‫هل "فيدر" شرير في رأيك؟‬
‫- أجل. - أأنت جاد يا "يونان"؟‬
‫كل مرة يظهر فيها يدّب الرعب في فرائص "بوتيهول".‬
‫سحقاً لك. قتل "دارث فيدر" أناساً كثيرين.‬
‫صحيح أن "فيدر" ارتكب الفواحش.‬
‫لا أنكر ما تقوله.‬
‫لكن "دارث فيدر" لم يُولد على ما هو عليه.‬
‫نعلم أنه وُلد على هيئة "تشاد روبنستين"،‬
‫مُصاب بالربو ويعاني من سرعة القذف،‬
‫- وسمح الطبع مغلوب على أمره. - "تشاد روبنستين".‬
‫- كيف يُعدّ من الفاشلين؟ - وأيضاً،‬
‫ككل فتى في الإمبراطورية المجرية فرضت عليه بيئته أن يعتقد‬
‫أن متمرديّ الجيدي الأشرار القادمين من الصحراء‬
‫سيأتون ويردون والديه، ويقطعون أعناق أصدقائه.‬
‫وسيخطفون حسناوات المجرة لممارسة العربدة معهن.‬
‫لا ينهض "فيدر" كل يوم‬
‫راغباً بتدمير المجرة. كلا.‬
‫ينهض كل صباح معتقداً أنه عليه أن ينقذها.‬
‫أجل، لكن لا يعني أنه ليس سفاحاً يا صاح.‬
‫- بالضبط. - وتلك حال "باتمان".‬
‫تلك حال "باتمان".‬
‫شنق مريضاً عقلياً في الهواء من متن طائرته.‬
‫هرس جسد أحدهم بواسطة كبّاس سيارات.‬
‫و"سوبر مان" قضى على مدن بأكملها.‬
‫و"الفارس الأخضر" محق كوكباً.‬
‫"أورايون سفاح الفضاء" أباد النظام الشمسي.‬
‫الفرق الوحيد بين البطل والشرير‬
‫هو من يبيع أزياء أكثر في عيد الهالووين.‬
‫بئساً. لأيّ درجة أنت منتش يا فتى؟‬
‫احتفظ ببعض البضاعة لزبائنك.‬
‫كلا، هذه حال "تشوباكا".‬
‫أتعرف من فعل؟‬
‫- مرحباً يا "كارول". - مرحباً يا "يونان".‬
‫تأخرتم يا حمقى.‬
‫لم يشتق أحد منا لوجهك القذر.‬
‫أتظن نفسك مضحكاً أيها البدين اللعين؟‬
‫أستشعر اقتراب أحد المعاتيه.‬
‫أول مرة لك يا "هايدل" التافه؟‬
‫رباه، هذا أشبه بشراء الهيروين من ألطف خلق البشر.‬
‫هيا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫حسناً.‬
‫اقنعني بشرائها.‬
‫أقنعك بشرائها؟‬
‫أود ذلك حقاً،‬
‫لكن سيبدو الأمر كما...‬
‫كما لو أن "بوذا" يسوّق ليبيعك لحظات من أعمق حالات التأمل.‬
‫دعابة ظريفة.‬
‫حسناً، اسمع، كل ربع بـ15 دولاراً.‬
‫يودّ الفتى اليهودي أخذ أكبر حصة ممكنة.‬
‫هات أونصتين يا أبله.‬
‫حسناً. هذا يعني 120 دولاراً.‬
‫سأعطيك 60 دولاراً.‬
‫توقف يا "دينيس". هيا.‬
‫كلا. قلت لك 120، ولا كلمة أخرى.‬
‫لا أظن أنك تفهم كلامي.‬
‫- كلا، نحن لا نتفاوض. - ولا أتحدث لغة الوضيعين،‬
‫لذا دعني أترجم لك مقصدي.‬
‫توقف يا "دينيس".‬
‫- هيا، أعدها. - ماذا...‬
‫- توقف. - أعد لي أغراضي.‬
‫هل تتباهى برجولتك أمام "كارول"؟‬
‫لا بد أنك تشتهيها منذ سنوات، صحيح؟‬
‫احزر ماذا؟ لن تلعق قضيبك النظيف أبداً.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أعد لي أغراضي.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك أيها اليهودي الوضيع؟‬
‫- سيبكي. شاهدوا. - أجل.‬
‫أعد لي حقيبتي.‬
‫كلا. توقف.‬
‫- توقف يا "دينيس". - ماذا تفعل يا حقير؟‬
‫- ابتعد عني. - توقف، دعه.‬
‫طالما أن هذا اليهودي اللعين‬
‫- يطلب المزيد. - توقف. لا!‬
‫- أنت تؤذيه. - ابتعد عني. قلت ابتعد!‬
‫توقف يا "دينيس". ارحل... كفى!‬
‫توقف.‬
‫ليس تصرفاً لائقاً يا صاح.‬
‫أنت حقير يا "دينيس".‬
‫"كارول".‬
‫- "كارول". - أنت حقير فعلاً!‬
‫توقف رجاءً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، لا بأس.‬
‫تهيب الشرطة بالجميع لقفل أبواب منازلهم.‬
‫- أراكم لاحقاً. - وليلازموا بيوتهم ليلاً.‬
‫فالقاتل "ابن سام" ما زال يروّع أهالي "نيويورك"،‬
‫بينما يتساءل السكان...‬
‫"يونان"؟‬
‫هذا أنا يا جدتي. أتيت متأخراً لأنني شاهدت فيلمين فحسب.‬
‫أوليست عينك سوداء وشفتك دامية يا عزيزي؟‬
‫تبدو العلامات أسوأ بكثير.‬
‫- لا أتألّم. - أظنك بحاجة إلى غرزة.‬
‫كلا، لا ضرورة إليها.‬
‫- لا أعلم. - أنا بخير. ثقي بي.‬
‫- منظرك مؤسف. - العلامات لا تعني أنني أتألم.‬
‫هيا، تناول بعضها.‬
‫تشفي كل آلام الجسد وجروح الروح.‬
‫هذا أشبه ببيت من قصائد "والت ويتمان".‬
‫يجب أن تدوّنيه في واحد من كتب الطبخ خاصتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا جدتك؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫كما أن السيدة "شلوستين" رأتك تتجول في الحيّ "جاي".‬
‫واتصلت بي على الفور.‬
‫تتناقلان أخبار الحيّ إذاً.‬
‫أتظن نفسك رجلاً حين تدخل في عراك؟‬
‫كنت أدافع عن نفسي فحسب.‬
‫لا تلمسه.‬
‫سأجلب الضمادة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- تاجر مخدرات؟ مجرم؟ - سحقاً.‬
‫- رجاءً يا جدتي. - كيف لك ذلك؟‬
‫هذا ما يؤمّن لنا طعامنا. مفهوم؟ ومنه نسدد تكاليف الإيجار.‬
‫أفضّل التضور جوعاً في الشوارع على أن يكون حفيدي قطّاع طرق.‬
‫أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫أتظنين أنني أفعل هذا بملء إرادتي؟‬
‫ألا تظنين أنني أريد الالتحاق بكلّية راقية تكاليفها باهظة،‬
‫وأن أصنع شيئاً لنفسي؟‬
‫أفعل هذا كي نجد ما نأكله.‬
‫أنصت، قدرك أن تكون أكبر من هذا.‬
‫تتمتع بعقل عبقريّ.‬
‫ترى ما لا يمكن للآخرين رؤيته.‬
‫هذه موهبة منحك إياها الرب، وهكذا تستغلها؟‬
‫لتنشر هذه القذارة في العالم؟‬
‫أنت قلقة إذاً بشأن العالم.‬
‫مؤكد أن العالم لا يقلق بشأننا إطلاقاً.‬
‫كل أفعالك تنمّ إما عن النور أو الظلام.‬
‫النور أو الظلام.‬
‫يجب أن تحسن الاختيار.‬
‫لا توجد لديك خيارات حين تحاولين النجاة بنفسك.‬
‫لطالما كان هناك خيار.‬
‫جدتي...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر من أيّ شيء.‬
‫وأفعل كل شيء من أجلك.‬
‫ستفهم ذلك عما قريب.‬
‫"جامعة (هارفارد)"‬
‫"جامعة (ييل)"‬
‫كيف حالك يا "كارول"؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لن أسألك مجدداً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هيا، أطلق عليّ النار.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫لا يمكنك الاختباء.‬
‫لا يمكنك الاختباء. لا يمكنك...‬
‫جدتي!‬
‫جدتي.‬
‫كلا. ابقي معي.‬
‫النجدة!‬
‫سحقاً.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫النجدة، أرجوكم! اتصلوا بالإسعاف!‬
‫وقعت حادثة إطلاق نار في المبنى 13، تقاطع الشارع 73.‬
‫تعالوا أرجوكم.‬
‫ابقي معي يا جدتي.‬
‫ابقي معي. رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابقي معي، أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫ابقي معي.‬
‫كلا.‬
‫سحقاً. كلا.‬
‫أرجوك.‬
‫"يونان".‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫بحقك يا "يونان". دعني أجلب لك قميصاً آخر يا بنيّ.‬
‫لا أريد قميصاً. أنتظر هنا منذ ساعات.‬
‫أريد أن أعرف فحسب ما توصلتم إليه.‬
‫يبدو أنها عملية سطو حملت نتائج مؤسفة.‬
‫لكن في الوقت الراهن، لا نملك أدلة تقودنا إلى شيء.‬
‫أدلة؟ أخبرتكم.‬
‫كان يرتدي ثياباً سوداء، ويعتمر قبعة.‬
‫وسلك الزقاق.‬
‫اللعنة.‬
‫ما المعلومات التي تحتاجون إليها؟‬
‫صرخت فيه وقالت، "لا يمكنك الاختباء."‬
‫لا يمكن البحث في أنحاء المدينة...‬
‫قالت، "لا يمكنك الاختباء."‬
‫اسمعني يا "يونان".‬
‫لا يمكن البحث في أنحاء المدينة عن رجل يعتمر قبعة سوداء.‬
‫سأحرص على أن نفعل كل ما بوسعنا، مفهوم؟‬
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت. المدينة تعيش حالة حرب يا بنيّ.‬
‫قتلة متسلسلون، وباعة هوى، وتجار مخدرات...‬
‫رجالنا مُلزمون بأكثر من طاقاتهم.‬
‫لن أستسلم.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫زقاق "واشنطن"، 17.‬
‫"تشيفي تشيس"، "ماريلاند".‬
‫مفهوم.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫أنتظرك منذ ليلة أمس.‬
‫هل تعرف كلمة من 4 حروف تفيد بـ"تعجّب الأبقار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا سيكشفون هويتي.‬
‫أمضيت 30 عاماً وأنا أعيش متسللاً في هذا المستنقع.‬
‫نوادي التعرّي في "واشنطن"، وحجرات معاطف مجلس الشيوخ، والمكتب الرئاسي.‬
‫والآن وبعد أسابيع من تقدمنا،‬
‫أتعتقد أنني سأسمح أن يصبح هباءً منثوراً بفضل يهودية ألمانية خسيسة؟‬
‫هل اختلقت مشكلة لم يكن لها داع؟ أكيد.‬
‫لكنهم لن يشكّوا في شيء في هذا البلد.‬
‫يمكنني أن أسير بمشية عسكرية نازية بين الجموع الراقصة في المتنزه الوطني،‬
‫ولن يفهموا ماذا يجري.‬
‫هؤلاء القوم مشغولون بتصديق أن شعبهم هو عدوهم.‬
‫لقد أعموا أنفسهم عنا.‬
‫ضع اللوم على رجل أسود،‬
‫ويمكنك أن تفلت من أيّ عقاب في "أمريكا".‬
‫لم يسمع الجيران شيئاً. والمجوهرات في غرفة النوم.‬
‫وبما أن عليّ التعامل مع هذا الوضع،‬
‫عليك أن تزور عضو الكونغرس، "ديك مارشال".‬
‫هذا ما عليه فعله.‬
‫احرص على أن يفعل ذلك.‬
‫أكّد العقيد أنه لا مجال للفشل.‬
‫لذا لا ترتكب أيّ خطأ.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما رأيك في ذراعي اليسرى؟‬
‫كي أظل قادراً،‬
‫كما تعرف،‬
‫بذراعي اليمنى.‬
‫فماذا عساي أفعل طيلة أسبوع في المستشفى؟‬
‫سحقاً.‬
‫"يونان"،‬
‫وحدهم الأقارب المباشرون يُفترض بهم الجلوس في مجلس العزاء.‬
‫هل هذا صحيح يا سيدة "شلوستين"؟‬
‫لولا أن والديّ جدتي‬
‫لم يُقتلا في الحي اليهودي،‬
‫ولم تُقتل أختها في المعسكرات، ولم يمت زوجها في "كوريا"،‬
‫وابنتها الوحيدة لم تمت أثناء إنجابي،‬
‫لكانوا حضروا العزاء عوضاً عني.‬
‫أنا كل ما كانت تملك في العالم، لذا فأنا أنوب عنهم.‬
‫فلم لا تغلقي‬
‫فمك القذر اللعين؟‬
‫في عالم تسوده النجاسة والوساخة،‬
‫لا بأس أن تكون قذراً أحياناً.‬
‫كما أن "مويرا شلوستين" كانت تستحق ذلك.‬
‫"ماير أوفيرمان".‬
‫أتقدّم لك بخالص تعازيّ لموت جدتك.‬
‫عرفت نساءً كثيرات.‬
‫الضحك دواء فعّال في أحلك الأوقات.‬
‫ذاك ما علّمتني إياه جدتك.‬
‫من أين كنت تعرف جدتي؟‬
‫كنت أنا وجدّتك في المعسكرات معاً.‬
‫في الحقيقة، أدين لها بحياتي.‬
‫لم تكن تتحدث كثيراً عن المعسكرات.‬
‫وماذا هناك لتتحدث فيه؟‬
‫نجت من ذاك كله لتموت في غرفة معيشتها إثر رصاصة أطلقها لص وضيع.‬
‫هل سمعت صوته؟‬
‫أو رأيت وجهه؟‬
‫كلا.‬
‫المصابيح تضيء الزقاق، كلا؟‬
‫هل رأيت أيّ شيء يُذكر؟‬
‫كيف علمت أنه سلك الزقاق؟‬
‫لاحظت أن الباب الخلفي مغطّى بالألواح.‬
‫إنه...‬
‫يبدو أنني أشاهد برامج بوليسية كثيرة في شيخوختي.‬
‫أجلس على أريكتي طوال اليوم.‬
‫"لا يمكنك الاختباء."‬
‫"لا يمكنك الاختباء." هذا ما قالته له قبل أن يقتلها.‬
‫"لا يمكنك الاختباء."‬
‫بدا أنها تعرفه. بدا...‬
‫- أنها مسألة شخصية. - أجل.‬
‫أحسب أن كل جريمة قتل هي مسألة شخصية.‬
‫آسف.‬
‫حسناً...‬
‫مؤكد أن الشرطة تجري تحقيقاتها.‬
‫ومن الحكمة أن ندعهم ينجزون عملهم.‬
‫كانت جدتك مناضلة.‬
‫ومتأكد أنك ورثت عنها روحها تلك.‬
‫لكن إن احتجت إلى أيّ شيء في أيّ وقت،‬
‫سواء المال أم المساعدة أم أيّ شيء،‬
‫يمكنك أن تقصدني.‬
‫ليست صدقة.‬
‫بل دين أدين به لها.‬
‫كما تعرف،‬
‫تربطنا علاقة حميمة مع الموت.‬
‫لكن احرص على أن تكون نعمة وليس نقمة.‬
‫لتقرّبك أكثر من الحياة.‬
‫وكما يخبرنا التلمود،‬
‫"العيش بسعادة هو الانتقام الأمثل."‬
‫آمل أن أراك مجدداً.‬
‫"15 يونيو، 1977 - رأيت ندبته... أجزم قطعاً أنه هو."‬
‫5 سبتمبر، 1941.‬
‫كانت الفوضى تعمّ الحيّ اليهودي.‬
‫كانوا يضربون الحوامل منا، ويهرسون أطفالنا،‬
‫ليسرقوا حيواتنا.‬
‫حاولوا قتل أصغر مكوّن فينا،‬
‫كي ننظر إلى السماء ولا نرى الرب،‬
‫بل نرى هبوة.‬
‫لا شيء.‬
‫بحثت عن أسرتي إلى أن وجدتها.‬
‫أُرديت وقتها أمي قتيلة بين يديّ أبي.‬
‫حتى أنه ناشد السماء.‬
‫لاقى هبوة! لا شيء!‬
‫ثم جاء.‬
‫كان اسمه "ماير".‬
‫أنقذ حياتي ليلتها.‬
‫لم أكن أعلم أيّها أسوأ.‬
‫أن أرى النازيين يقتلون أبي،‬
‫أم أن أراهم يقتلون الرب.‬
‫لكن لأول مرة في حياتي،‬
‫تمنيت لو أقتلهم.‬
‫تمنيت لو أقتلهم كلهم.‬
‫"(كيب كانافيرال)، (فلوريدا)"‬
‫- "ماريلو هينر". - صحيح.‬
‫"ماريلو هينر" هي الإجابة الصحيحة،‬
‫ووصلتما إلى السؤال الـ9 إن أردتما.‬
‫- سنجيب عنه. - حسناً، لكما ذلك.‬
‫ستُعقد الألعاب الأولمبية عام 1984 في "لوس أنجلوس".‬
‫كدت أصلح الحمام يا آنسة "فيشر".‬
‫أينوي السوفييت المشاركة؟‬
‫- صح أم خطأ؟ "داونيز"؟ - صح.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن البطاقة التالية؟‬
‫أجل. إجابة ممتازة.‬
‫ستسحبانها أم لا؟‬
‫- سنسحبها. - لكما ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إن جمعناها مع 10،‬
‫ستفوزان بالمباراة وبجائزة 2500 دولار.‬
‫عادت المياه الساخنة.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫...على البطاقة التالية.‬
‫كان ذلك في سرعة البرق.‬
‫أولاً، عليكما الإجابة على هذا السؤال.‬
‫أشعر بالبرد منذ أيام.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫كنت أتابع التلفاز.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫خذ بعضه.‬
‫جميعنا نستحق بعض الحلوى.‬
‫"كبر وأصبح رئيساً."‬
‫- "داونيز". - "جيمي كارتر".‬
‫صحيح. "جيمي كارتر".‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫حسناً. 10 نقاط مقبلة.‬
‫ولديكما 2500 دولار.‬
‫- ما هي البطاقة؟ - سنسحبها.‬
‫مرحى!‬
‫9 من أصل 10 أطباء أسنان ينصحون به،‬
‫لكن الأهم من ذلك أن الأمهات تنصح به.‬
‫احصلوا على ابتسامة مشرقة مع...‬
‫ابتسموا يا أطفال.‬
‫ابتسمنا.‬
‫نقدّم المرشح السيليوزي الجديد.‬
‫نظيف ونضر ومُرضي.‬
‫وبالمقاس الأنسب الآن.‬
‫هلا أجلب لك زجاجة جعة يا عزيزي؟‬
‫كلا!‬
‫النجدة!‬
‫"(نيويورك)"‬
‫داعبي قضيبي.‬
‫"الإنجيل المقدّس"‬
‫ما بحوزتي أكبر.‬
‫"مقرّ المباحث الفيدرالية"‬
‫تباً. عادت "موريس".‬
‫انظروا من عاد. منقذة الضحية السمراء.‬
‫سيدي.‬
‫- "موريس". - أعلم أن الوقت مبكر،‬
‫لكنني تتبعت ذاك الدليل.‬
‫عاهرة حيّ "هيلز كيتشن".‬
‫كانت تضاجع "مايكي تراتيولي" لقاء المال،‬
‫- حارس "جينوفيسي". - رباه.‬
‫فأخبرتني أن "تراتيولي" لديه مشاكل في الانتصاب،‬
‫وما يدفعني للاعتقاد أن ثقته بنفسه مهتزة.‬
‫لذا إن ضغطنا على "تراتيولي" يمكننا القبض عليه بسهولة.‬
‫رائع، وبعد أن نقبض على "جينوفيسي" يمكننا أن نعرف من أطلق النار على "كيندي".‬
‫مضى على عملك معنا 10 شهور يا "موريس".‬
‫بل 11 شهراً يا سيدي.‬
‫يرونك كمحققة مراهقة طائشة،‬
‫ستصعّبين الأمور عليك أكثر مما هي عليه.‬
‫وأريد استلام قضية.‬
‫وهذه أقصى درجات الصعوبة.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين استلام قضية؟‬
‫اتصلوا بنا من "تامبا" طالبين قوى بشرية.‬
‫عُثر على عالمة في "ناسا" مقتولة في منزلها في "كيب كانافيرال".‬
‫نوماً هانئاً وحظاً موفقاً.‬
‫ثمة 15 مكتباً ميدانياً بيننا وبين "فلوريدا".‬
‫تريد أن تتخلص مني فحسب.‬
‫سأركب متن الرحلة التالية.‬
‫إن كنت تبحثين عن معركة بين الخير والشر،‬
‫لن تجديها هنا.‬
‫لسنا جنوداً. ولسنا قدّيسين.‬
‫نحن عمّال نظافة فحسب.‬
‫مصير كل شيء لا يعتمد عليك.‬
‫نشرت الشرطة رسماً تقريبياً للمشتبه به‬
‫في جريمة القتل والسرقة الشنيعة في العاصمة.‬
‫والناجي الوحيد منها، "بيف سيمبسون"، وكيل في وزارة الخارجية‬
‫قد صار في حالة مستقرة.‬
‫- نظيفة. - نظيفة. أجل.‬
‫- نظيفة. - نظيفة.‬
‫- فتاة أدغال. - فتاة أدغال بكل تأكيد.‬
‫ما هذه التفاهة؟‬
‫نقول عنها "نظيفة"، إن كنا نظن أن الفتاة قد قلّمت شعر عانتها،‬
‫و"فتاة أدغال" إن كنا نظن أن شعر عانتها كالغابة.‬
‫أنتما أحمقان.‬
‫ما كان بوسعنا تركك حبيساً في المنزل طوال اليوم.‬
‫عليك على الأقل أن تكف عن التفكير فيما حصل. مفهوم؟‬
‫وأيّ مكان يناسبك أكثر من شاطئ الأثداء؟‬
‫رأيت ذاك الوغد.‬
‫رأيته ولم أقدم على أيّ حركة. لازمت مكاني فحسب.‬
‫كان بحوزته مسدس يا صاح.‬
‫كان سيقتلك.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫الشرطة تبحث عنه، وستجده.‬
‫لن تعثر الشرطة على أيّ شيء.‬
‫لقد نسوا القضية حتى.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"شياطين الجحيم". يديرون المناطق بيننا وبين الشارع 112. صحيح؟‬
‫لا شيء يحصل من دون علمهم.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫ربما يعرفون شيئاً.‬
‫هل سترن جرس "شياطين الجحيم"‬
‫كفتاة تبيع مستحضرات التجميل وتسألهم؟‬
‫أجل، وسترافقاني.‬
‫حكماً لا. إن رؤوا أنني بدين‬
‫سيعلّقونني كلحم الخنزير في العيد.‬
‫لذا سنجلب معنا ما يحمينا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - سيف يهوديّ ما؟‬
‫فيم تفكر يا غبي؟‬
‫أتظن نفسك بطلاً ينتقم؟‬
‫إن اقتربت من "شياطين الجحيم"‬
‫سيختنونك للمرة الثانية يا صاح.‬
‫- بجدّ. - دعك من ذلك.‬
‫رجاءً.‬
‫سحقاً لكما. سأفعلها بنفسي.‬
‫- "يونان"... - بحقك يا "يونان".‬
‫ستتسبب بمقتلك.‬
‫مساء الخير يا سيديّ.‬
‫أبحث عن المحقق "سامرز".‬
‫- شكراً آنسة "مولينسكي". - إنه هناك.‬
‫أعرف أين أجدك، إن لزمني أيّ شيء آخر.‬
‫أأنت "سامرز"؟‬
‫العميلة "موريس".‬
‫تباً.‬
‫كأفلام المحققين من أصول أفريقية.‬
‫إن واصلنا حلّ القضايا معاً، سينتجون عنا برنامجاً كوميدياً.‬
‫حسناً. دعني أراها.‬
‫يبدو إذاً أن "غريتل فيشر" انزلقت في الحمام‬
‫وتتصلون بنا نحن المباحث الفيدرالية لنلقي القبض على مساحيق التنظيف؟‬
‫ماذا؟ هل هذه أول جثة تشهدها؟‬
‫سمعت أصواتاً طوال الليل.‬
‫اذهب وتنشّق الهواء النقي.‬
‫بدا أنها انزلقت،‬
‫لكن قال الطبيب الشرعي إنها لم تمت إثر جرح رأسها.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو وكأنها علقت في الداخل،‬
‫لكن لم يكن هناك قفل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لنر.‬
‫قُتلت بالغاز.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحبي؟‬
‫تعرّضت امرأة لإطلاق رصاص وقُتلت منذ بضع ليال.‬
‫- في الشارع 73. - وإن يكن؟‬
‫هل تلعب دور المحقق "النمر الوردي" وتريد الثأر؟‬
‫- كانت جدتي. - ماذا قلت؟‬
‫كانت جدتي.‬
‫أعلم أن لا شيء يحدث هنا دون علمكم.‬
‫وأعلم أنكم لا تقتلون السيدات العجائز.‬
‫أريد منكم أن تكتشفوا‬
‫الفاعل الوغد الذي قتلها و...‬
‫وأنا مستعد للمقايضة.‬
‫- على رسلك. - بجد.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫كم ستعطينا منه يا أخي؟‬
‫كله.‬
‫أريد معرفة اسمه.‬
‫- هيا. لنذهب. - هيا.‬
‫- اركض. - هيا!‬
‫- الشرطة. لا تتحركوا. - تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫تحدثت إلى المشرف مجدداً.‬
‫قال إن ممثلاً من شركة باسم‬
‫"إبراهام وأبناؤه" للسباكة جاء البارحة.‬
‫لكن رجالي تفقدوا صحة ذلك.‬
‫إلا أن ما من شركة تحمل الاسم في أيّ مكان.‬
‫فلا وجود لها.‬
‫لم اختار الغاز؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقصد أياً من أراد قتلها،‬
‫لم عساه يصعّب الأمور عليه، ويجازف بهذا الشكل؟‬
‫يختلق شركة سباكة مزيفة‬
‫ويحقن الأنابيب بالغاز.‬
‫يبدو أن هناك هدفاً من ذلك.‬
‫والقضية شخصية فعلاً.‬
‫اتصل بأبنائها،‬
‫أو أسرتها، واعرف إن كان لديها أعداء،‬
‫أيّ شخص قد ينوي أذيّتها.‬
‫سأذهب إلى "ناسا" في الصباح، وسأكتشف ماذا سيخبرونني.‬
‫كان معصمي على وشك أن ينخلع.‬
‫وضعت إبهامي في الثقب الأعلى.‬
‫والسبابة والأوسط في الثقبين السفليين،‬
‫كما أستخدمها في المضاجعة.‬
‫كما نقول في المكتب،‬
‫"كنت سأصادق معها على مشروع."‬
‫قياس 9.‬
‫سنغلق خلال دقائق.‬
‫قياس 9.‬
‫سنغلق.‬
‫قياس 9.‬
‫"هل أنت أمي؟"‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫"لست أمك.‬
‫بل أنا كلب"،‬
‫هذا ما قاله الكلب.‬
‫كان يُفترض أن تمرر مشروع القانون.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫من "واشنطن بوست"؟ أو "ناشيونال ريفيو"؟‬
‫أجل.‬
‫أنصت جيداً أيها الصحفي اللامع الوغد.‬
‫ثمة 3 أشياء مقدسة في حياتي،‬
‫الرب والفرج‬
‫وليلة بطولة دوري البولنغ.‬
‫- وإن كنت تظن أنني... - "هل أنت أمي؟"‬
‫إنه يحب ذاك الكتاب.‬
‫"ديك جونيور".‬
‫كانت زوجتك نائمة، ورأيت ضوء غرفته مضاءً.‬
‫سأل العصفور الصغير البقرة، "هل أنت أمي؟"‬
‫"كيف لي أن أكون أمك؟‬
‫أنا بقرة."‬
‫"هل أنت أمي؟"‬
‫"كلا، لست أمك.‬
‫أنا من سيقصّ عنقك ما لم يغيّر والدك صوته‬
‫ويفعل ما دفعنا لقاءه."‬
‫هل يزعجك هذا الرجل يا "ديك"؟‬
‫هل أزعجك يا "ديك"؟‬
‫اسمع أيها الوضيع، لا أعرف من تظن نفسك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ما هذا بحق السماء!‬
‫أعرف أنك لن تحكي ما حصل الليلة.‬
‫احرص على أن يلتزم أصحابك بالصمت.‬
‫وإلا سأجعلهم يصمتون بنفسي.‬
‫رجاءً لا.‬
‫سنلتزم بالصمت.‬
‫سألني "ديك جونيور" إن كنت الوحش تحت سريره.‬
‫قال إنه متأكد أن وحشاً يعيش هناك.‬
‫لكن في كل مرة تتفقد فيها السرير والخزانة‬
‫لا تراه إطلاقاً.‬
‫أخبرني يا عضو الكونغرس.‬
‫هل تراني الآن؟‬
‫"(أوفيرمان) للاستثمار (ماير أوفيرمان) - الرئيس"‬
‫دفع السيد "أوفيرمان" كفالتك يا بنيّ.‬
‫1200 دولار.‬
‫لك حرية الذهاب.‬
‫سائقه ينتظرك في الخارج.‬
‫لم يكن قصدي المتاجرة.‬
‫أعرف ما كان مقصدك.‬
‫عليك التوقف الآن،‬
‫قبل أن تتأذى.‬
‫دع التحرّي لنا.‬
‫لو أن التحرّي فعّال...‬
‫لكنتم أدركتم أن تكرار‬
‫المواقع التي تحدث فيها جرائم الاغتصاب تلك‬
‫يشير بالضبط إلى طريق الحافلة "آي 35"،‬
‫لذا فلا بد أنه يركب خط الحافلة ذاك ليهاجم شقق ضحاياه.‬
‫لو أن التحرّي فعّال‬
‫لكنتم وجدتم قاتل جدتي.‬
‫ما تقومون به ليس تحرّياً.‬
‫جلّ ما تفعلونه هو الجلوس‬
‫تحومون حول رسوم تقريبية لـ"ابن سام".‬
‫أكملوا سفاهتكم ولا تلقوا لي بالاً.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫أما أنا، فأبداً.‬
‫عجباً، لا أعرف كيف تفعلونها يا شباب.‬
‫إنها تحفة فنية أيها الدكتور.‬
‫عمل مُتقن.‬
‫"وأمّا الرب فأعدّ حوتاً عظيماً‬
‫ليبتلع (يونان).‬
‫فكان (يونان) في جوف الحوت وبكي‬
‫فسمع الرب صوته."‬
‫يجب عليك أن تقرأ التوراة أكثر.‬
‫فهي أصل القصص المصورة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. - ما زال وجهك مُتعباً.‬
‫- سيتعافى على الأقل. - أجل.‬
‫لم تقل لي إن ثروتك تضاهي ثروة "بروس واين".‬
‫حسناً.‬
‫ما عساك تفعل مع "شياطين الجحيم"؟ ما سبب ذلك؟‬
‫- رجاءً، أيمكننا... - أهو تصرف حكيم؟‬
‫سأعيد المال. كل بنس دفعته لقاء كفالتي...‬
‫ماذا؟ كلا. لا أريد مالك.‬
‫- رجاءً. لا. - دعني أتحدث فحسب.‬
‫سامحتك كلياً عن هذا القرض.‬
‫جلّ ما أريده منك هو المتعة‬
‫التي ستقدّمها لي كفتى يتجاهل التوراة‬
‫في مباراة شطرنج.‬
‫ما قولك؟‬
‫كان هناك سجين مشهور في معسكر "آشفيتز"،‬
‫يُدعى "ماركوس روث".‬
‫كان أشبه بالنسخة الألمانية من "بوبي فيشر".‬
‫لكن القدر كان له رأي آخر،‬
‫أحد الحراس النازيون،‬
‫رجل ساديّ يُدعى "هاينز ريختر"،‬
‫كان يطمح دوماً ليصبح لاعب شطرنج رائع أيضاً.‬
‫لكن لسنوات في البطولات‬
‫كان يُهزم على يد اللاعب اليهودي‬
‫الذي صار سجينه.‬
‫وفي صباح أحد الأيام في المعسكرات،‬
‫جمع "ريختر" "ماركوس" و32 شخصاً آخر،‬
‫وسار بهم إلى الغابة.‬
‫وكل يوم كان يجلب المزيد من السجناء إلى الغابة نفسها.‬
‫وفي صباح أحد الأيام،‬
‫أخت جدتك الصغرى‬
‫قيدت إلى هناك.‬
‫أما جدتك،‬
‫كانت مغفلة وشجاعة،‬
‫كانت مصممة على إنقاذ "خافا" العزيزة على قلبها.‬
‫لذا تسللنا إلى الغابة الحالكة وتبعناهم.‬
‫وماذا رأيتما؟‬
‫جمعوهم في أرض مقطوعة الأخشاب...‬
‫وكان "ريختر" قد بنى رقعة شطرنج بشرية.‬
‫وفي تلك المربعات وقف السجناء.‬
‫وكل منهم يحمل نصلاً.‬
‫اختار "ريختر" اللون الأسود.‬
‫وأجبر "ماركوس" على اللعب بالأبيض.‬
‫الفيل...‬
‫إلى المربع "إي 3".‬
‫آسف يا "خافا".‬
‫كان مآل "خافا" مؤسفاً.‬
‫وبعد 7 أيام من هذا التعذيب،‬
‫أمسك "ماركوس روث" بنصل.‬
‫وحاول قتل "هاينز ريختر" الهمجيّ.‬
‫أردوا "ماركوس" قتيلاً بالتأكيد،‬
‫لكن ليس قبل أن يترك على عنق "ريختر" ندبة‬
‫على شكل حرف "إكس".‬
‫لم يسبق أن خسر "ماركوس" أيّ مباراة.‬
‫ولا واحدة حتى.‬
‫لعل ذلك كان عزاءنا.‬
‫سأضحّي بأيّ شيء لأقتل أولئك الأوغاد.‬
‫ألم تخبرك جدتك بقصص كهذه؟‬
‫عن تاريخنا؟ كلا؟‬
‫أنتم الأغنياء المترفون تعيشون وتتذكرون الماضي.‬
‫أما البقية منا، فبالكاد يمكننا العيش في الحاضر.‬
‫الماضي هو كل ما لدينا يا "يونان".‬
‫وهو يتكرر مراراً وتكراراً.‬
‫بوجود لاعبين جدد وعصور حديثة‬
‫آملين رؤية نتيجة مختلفة.‬
‫مات الشاه.‬
‫بنقلتين فقط.‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما أسمّيه، "هزيمة رجل عجوز في لعبته."‬
‫وأنت من يدعونك بالشقيّ، صحيح؟‬
‫- أتريد أن نلعب... - ثمة اتصال لك.‬
‫إنه من مكتب العمدة.‬
‫سأعود بعد فترة وجيزة.‬
‫واصل اللعب من دوني.‬
‫ربما ستفوز في تلك الحال أيضاً.‬
‫جيد جداً.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫تصرّف غير لائق...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - أن تجوب‬
‫منزل شخص غريب دون دعوة منه.‬
‫هل هذا هو؟ هل وجدت الوغد الذي قتلها؟‬
‫عليك أن ترحل.‬
‫وجدته.‬
‫كيف؟ لا تملك الشرطة أدلة.‬
‫أتظن أن الشرطة يهتمون لعجوز يهودية؟‬
‫من يكون؟‬
‫عد إلى منزلك. اقرأ التلمود.‬
‫العيش بسعادة هو الانتقام الأمثل.‬
‫- كلا. - عد إلى منزلك.‬
‫- أخبرني من يكون. - من تكون...‬
‫لديّ الحق بأن أعرف!‬
‫أخبرني فوراً!‬
‫من تكون؟ أتلعب دور شخصية كرتونية مقنّعة؟‬
‫كلا.‬
‫أنت مجرد فتى.‬
‫أنت طفل‬
‫لم يمكنه أن يفعل شيئاً‬
‫ليوقف القاتل في منزله.‬
‫والذي لم يفعل شيئاً لينقذ جدته.‬
‫هذا من تكون.‬
‫توقف يا "يونان"!‬
‫أريد...‬
‫أريد حساء معكرونة بالدجاج وزجاجة جعة.‬
‫...لأنهم سقطوا على رؤوسهم.‬
‫باتجاهك مباشرةً، وهذا المغزى من اللعبة.‬
‫لا أفهم المغزى من اللعبة. جميع أولئك الرجال يركضون خلف تلك الكرة.‬
‫"يونان"؟‬
‫إنهم لا يلعبون اللعبة المناسبة إذاً.‬
‫المعذرة، ما هذا؟‬
‫طلبت حساء دجاج.‬
‫أجل، هذا طلبك.‬
‫هذا؟ ليس حساء دجاج. أريد حساء دجاج.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك، هذا...‬
‫أريد حساء دجاج!‬
‫- ما خطبك؟ - أريد حساءها.‬
‫أريد حساءها.‬
‫أريدها.‬
‫"(ناسا)"‬
‫لم نلتق قط امرأة بلطفها أو عالمة بذكائها.‬
‫كانت عبقرية "غريتل" لا مثيل لها.‬
‫نحن مفجوعون.‬
‫هل لاحظتم أيّ شيء غريب قبل مماتها؟‬
‫هل كانت تتصرف على نحو غريب،‬
‫هل كانت مرتابة أو قلقة؟‬
‫هل ضايقها أحد في العمل؟‬
‫كلا، كانت تتجنب التواصل مع الآخرين في معظم الأوقات.‬
‫وتمضي أسابيع في المختبر.‬
‫كانت مدمنة على العمل.‬
‫وماذا كان تخصص الدكتورة "فيشر"؟‬
‫كانت عالمة كيميائية.‬
‫طوّر بحثها وقود الصواريخ الذي حمل أبناءنا إلى القمر.‬
‫وبدأت العمل لدى "ناسا" في عام 1948؟‬
‫أجل، في عام 1948 أو 1949.‬
‫أتذكّر حين جاءت إلينا، كانت قد نجت من الحرب في "ألمانيا".‬
‫وها هنا كانت‬
‫تعيش الحلم الأمريكي.‬
‫وعلام كانت تعمل الآن؟‬
‫كانت الدكتورة "فيشر" تعمل على محلول كيميائي‬
‫يزيد تسارع رواد الفضاء من 16 حتى 30.‬
‫عمل نظريّ بحت.‬
‫انتهى العمل عليه عام 1954.‬
‫حين استخدم "جون ستراب" تسارعاً يصل إلى 46 في اختبارات سلاح الجو الأمريكي، صح؟‬
‫لا أجري مقابلة معك من إحدى مجلات الأسرة.‬
‫هذا تحقيق تابع للمباحث الفيدرالية في مقتل إحدى موظفيك.‬
‫فإن كذبت عليّ ثانيةً، سأنزع كل شعرة‬
‫من الغابة الكثيفة في أنفك حتى تخبرني بما أريد أن أعرفه.‬
‫أيها العميلة "موريس"، إن أردت مناقشة بحث الدكتورة "فيشر" السرّي،‬
‫سنفعل ذلك بسرور حالما نستلم مذكّرة.‬
‫عدا عن ذلك، ليس لدينا أيّ إضافة أخرى.‬
‫فنحن لا نخضع للتهديدات.‬
‫وعلى امرأة مثلك بالذات.‬
‫رافقها إلى المخرج.‬
‫حسناً. امرأة مثلي.‬
‫سحقاً لك.‬
‫كرّست حياتي كلها من أجل العلم.‬
‫للبحث عن الحقيقة.‬
‫وللحقيقة أهمية الآن أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫ماذا... أيّ حقيقة؟‬
‫لست أول من يطرح الأسئلة عن "غريتل فيشر".‬
‫جدي الأول،‬
‫وستعثرين على مرادك.‬
‫مهلاً، عم تتحدث؟‬
‫الروس‬
‫كانوا يرسلون روّادهم إلى الفضاء مع بنادق قصيرة.‬
‫ليس بدافع حماية أنفسهم من الفضائيين، لا شيء بتلك السخافة.‬
‫لأنهم لو هبطوا على الأرض في موقع بعيد عن مسارهم،‬
‫سيمشون مئات الكيلومترات في السهول السيبيرية الجرداء،‬
‫وكانوا بحاجة إلى حماية أنفسهم من الدببة والذئاب.‬
‫حالما تهبطين أيتها العميلة "موريس"، وهذا ما سيحدث،‬
‫لن تكوني في سهل أجرد،‬
‫لكن لو كنت مكانك،‬
‫لكنك حملت معي وسيلة حماية.‬
‫لأن مسارك‬
‫تمرّ به الدببة‬
‫وتمرّ به الذئاب.‬
‫البالون الأحمر...‬
‫"(البالون الأحمر)، متجر ألعاب"‬
‫"(البالون الأحمر)"‬
‫ربما لديهم منها.‬
‫اسأليه.‬
‫هل لديك النسخة المتألقة من "باربي"؟‬
‫سيصلنا المزيد منها الأسبوع القادم.‬
‫سأحتفظ بنسخة لأجلك فقط يا عزيزتي.‬
‫كيف أساعدك يا بنيّ؟‬
‫بنيّ؟‬
‫- أنت. - كلا.‬
‫- لقد قتلتها. - رجاءً، خذ المال.‬
‫- لقد قتلتها. - خذ ما تريد.‬
‫- كلا. لا تؤذني. - أعرف أنك الفاعل!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- لم أقتل... - لا تكذب عليّ.‬
‫كلا، رجاءً. لم أقتلها.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫- خذ المال فحسب. - لقد رأيتك.‬
‫- رأيت سيارتك. - لا أملك سيارة.‬
‫رجاءً، خذ المال فحسب.‬
‫رجاءً.‬
‫خذ المال فحسب.‬
‫"ريختر".‬
‫اليهود أفضل خيار لنستغلهم في ألعابنا.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنكم تعرفون ماذا يتطلّب لتلعبوا مقابل حيواتكم.‬
‫أتمنى لو تمكنت من اللعب لساعات أكثر مع جدتك.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫لكن...‬
‫ستخبرني الآن‬
‫ما لم تخبرني هي به.‬
‫وغد! يا لك من خسيس.‬
‫لم كانت تبحث عني؟‬
‫تبحث عنك... لا أدري عما تتحدث.‬
‫لصالح من كانت تعمل؟‬
‫الموساد؟ أم "فيزنتال"؟ أم السوفييت؟‬
‫لا أدري عما تتحدث. كلا!‬
‫لم تكن تعمل لصالح أحد.‬
‫- كيف عثرت عليّ؟ - لم تكن تعمل لصالح أحد.‬
‫أخبرك بالحقيقة، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أرجوك، أطلق سراحي.‬
‫أيها الوحش. سأقتلك.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫أنتم اليهود‬
‫تظنون أنكم تعرفون كيف تقتلون لأنكم ذُبحتم على مرّ عصور.‬
‫لكن لا يمكن أن تدير الأبقار المسالخ، صحيح؟‬
‫هيا،‬
‫أسمعني صوت الخوار يا فتى.‬
‫صوت الخوار.‬
‫والآن،‬
‫ستخبرني بما أريد أن أعرفه،‬
‫وإلا سأصوب إلى عينيك؟‬
‫أغلقنا المتجر!‬
‫النجدة!‬
‫- أغلقنا المتجر! - النجدة، رجاءً!‬
‫النجدة، رجاءً!‬
‫أنا قادم!‬
‫أنا قادم.‬
‫توجّب علينا الإغلاق مبكراً اليوم.‬
‫أحتاج فحسب إلى شراء هدية لابنتي.‬
‫يمكنك شراء هدية لصغيرتك غداً.‬
‫النجدة!‬
‫- ليساعدني أحد! - حاول فتحه.‬
‫النجدة!‬
‫خلتنا بيادق‬
‫إلا أننا كنا ملوكاً طوال الوقت.‬
‫هذا من أجل "ماركوس".‬
‫و"خافا".‬
‫و"روث".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً يا "سكوبي دوبي"،‬
‫هذا وحش لا ضرورة للكشف عنه.‬
‫رباه. سحقاً.‬
‫أجل.‬
‫لا عليك يا "يونان".‬
‫اهدأ يا "يونان". لا عليك.‬
‫- ها هو ذا. - من تكون؟‬
‫- هنا. - من تكون؟ من المخابرات المركزية؟‬
‫- اضغط فحسب يا "يونان". - الموساد؟‬
‫كلا، أعمل لصالحي فحسب.‬
‫لكنني أفترض أنني أمثّل‬
‫6 ملايين عميل.‬
‫لم قال إنها كانت تتبعه؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫كلانا كنا نتتبعه.‬
‫تلك الصورة التي سرقتها مني.‬
‫التقطتها جدتك قبل وفاتها بيوم.‬
‫لم تكن تسمح لنا بتعقّب أحد‬
‫دون أن تتحقق بنفسها.‬
‫تتعقب؟‬
‫تتعقب من؟‬
‫النازيون يا "يونان".‬
‫النازيون‬
‫الأوغاد ذوو أعلى الرتب.‬
‫- النازيون؟ - أجل.‬
‫لكن الحرب قد انتهت.‬
‫الموتى وحدهم يعرفون نهايتها.‬
‫حاولت إبعادك.‬
‫وأملت جدتك أن تحميك منها.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الصيد يا "يونان".‬
‫الصيد.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ماذا تعني الصيد؟‬
‫"الإنجيل المقدّس، نسخة الأحرف الحمراء"‬
‫في أخبار أخرى من العاصمة،‬
‫بدّل عضو الكونغرس "ديك مارشال" موقفه‬
‫وسيصوّت الآن على إلغاء العقوبات على دول "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ليسمح لمشروع القانون بالمرور للبيت الأبيض بينما يتجه إلى قاعة مجلس الشيوخ.‬
‫ابقوا معنا وتابعوا محطة الأخبار هذه لسماع تفاصيل هذه الأخبار العاجلة.‬
‫معكم "لوغان كروفورد".‬
‫حين لا نفصل اللون الأبيض عن باقي الألوان،‬
‫تُصبغ جميع الألوان ببعضها.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫العقيد يريد رؤيتك.‬
‫رؤيتي أنا؟‬
‫منذ عام، قصدتني جدتك مذعورة.‬
‫وكان قد مضى على لقائنا 30 عاماً.‬
‫لذا في صباح أحد الأيام في المتجر،‬
‫أخبرتني‬
‫أنها شاهدت رجلاً يشتري الشمام.‬
‫تعرّفت عليه وكان طبيباً نازياً في معسكر "آشفيتز".‬
‫رجل كان يخلع كل أسنان الأطفال‬
‫لغرض التسلية فحسب.‬
‫وكان واقفاً هناك،‬
‫كرجل حر في "أمريكا".‬
‫عمل كطبيب أطفال‬
‫في "لونغ آيلاند" طيلة عقود.‬
‫اكتشف "روث" أخته، كانت عالمة نازية كيميائية.‬
‫هربت بدورها إلى هنا.‬
‫بعد أن عرفنا أن أولئك المخلوقات الدنيئة تعيش بيننا،‬
‫اعتقدنا أن هناك المزيد منهم.‬
‫هل أخبرتم السلطات بذلك؟‬
‫حاولنا، لكن...‬
‫جرّبنا جميع الطرق القانونية، لذلك...‬
‫من إنفاذ القانون إلى المحاكم إلى إدارة الهجرة والتجنس.‬
‫لكن سواء كان ذلك نابعاً من عجز أو جهل أو عداء،‬
‫كانوا يضحكون علينا.‬
‫لم يصدّقونا.‬
‫لذا نقلت المسألة إلى أعضاء مجلس الشيوخ الذين أعرفهم،‬
‫وإلى أعضاء الكونغرس الذين انتخبتهم،‬
‫لكنهم تجاهلونني.‬
‫لا أحد يهتم بالمخاطرة بسمعته‬
‫للتحقيق في قضية بعض قتلة اليهود.‬
‫لذا بعد أن وجدنا أنه لا ملجأ لنا،‬
‫قطعنا وعداً.‬
‫أننا سنجد أولئك المجرمين،‬
‫ونحقق العدالة الإلهية في عقر دارهم.‬
‫تقصد قتلهم؟‬
‫قتلهم؟‬
‫كلا يا "يونان".‬
‫هذا ليس قتلاً.‬
‫قبل وجود اليهود حتى،‬
‫كان مصيرنا المليء بالكره والذبح ينتظرنا‬
‫طوال آلاف السنوات.‬
‫من "مسعدة" إلى "ميونخ" ونحن نُذبح.‬
‫الفراعنة والباباوات‬
‫والأمراء والانتخابات الشعبية‬
‫طالبوا بقتلنا.‬
‫والآن؟‬
‫نجونا من الحرب،‬
‫نجونا من أكبر عملية إبادة جماعية في التاريخ الحديث،‬
‫وعدنا إلى بيوتنا لنجد‬
‫أن المسؤولين عن ذلك‬
‫هم جيراننا.‬
‫لذا قل لي،‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل نصافحهم؟‬
‫ونغضّ نظرنا؟‬
‫وننسى؟‬
‫كلا.‬
‫أعظم هبة مُنحت للشعب اليهودي‬
‫هي قدرتنا.‬
‫قدرتنا على التذكّر.‬
‫وبسبب ذاكرتنا‬
‫نعرف أن هذا صراع بقاء.‬
‫ليس قتلاً.‬
‫بل إنه وصية.‬
‫الرجل الذي يعمل في المتجر‬
‫كان أول المطلوبين لدينا.‬
‫أما "هاينز" فهو رقم 7.‬
‫نحن نرقّم ضحايانا.‬
‫العين بالعين.‬
‫"يونان"، هذا ليس ما نريده،‬
‫هذا لأننا لا نملك أيّ خيار آخر.‬
‫يجب أن نغرس الخوف‬
‫ونبعث برسالة.‬
‫لنجعلهم يعلمون‬
‫أن ذلك لن يتكرر.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ليس بعد الآن يا "يونان".‬
‫أنه المشكلة من بدايتها.‬
‫"كشفت حفّارات مقابر جماعية نازيّة"‬
‫"الذئب، (ويلهام زوتشس)"‬
‫من يكون ذاك؟ "الذئب".‬
‫إنه طبيب نازيّ كان في معسكر "آشفيتز".‬
‫وحش القصة.‬
‫ما زال يلاحقني حتى هذا اليوم.‬
‫التلمود على خطأ.‬
‫العيش بسعادة ليس الانتقام الأمثل.‬
‫أتدري ما هو أمثل انتقام؟‬
‫الانتقام.‬
‫أريد المشاركة.‬
‫حمتك جدتك من هذا كله.‬
‫غامرت بحياتها كي تعيش حياتك.‬
‫أنا المسؤول عن موتها.‬
‫وسأحمل ذلك الندم طالما حييت.‬
‫ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك.‬
‫كلا، إنه حقي. وخياري.‬
‫أنا وجدته.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫وجدت ما لم يمكنني إيجاده.‬
‫وجدت‬
‫ما لم يمكنني إيجاده.‬
‫قالت جدتك، "عقل عبقريّ‬
‫هو هبة من الرب."‬
‫لكنك تبعت خطاها اليوم.‬
‫وحملت خنجرها.‬
‫أنجزت عملها.‬
‫كانت جدتك تأمل أن تبعدك عن الصيد.‬
‫لكن اتضح‬
‫أننا لا يمكننا أن نبعد الصيد عنك.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫- اشتقت إليها كثيراً. - لا عليك.‬
‫وأنا اشتقت إليها.‬
‫ما تلك الأصوات؟‬
‫لم تظن أنني و"روث" وحدنا بوسعنا فعل ذلك كله، صحيح؟‬
‫جميعكم تتذكرون "يونان".‬
‫سنملأ كؤوسنا الآن.‬
‫لذا سنجلب معنا ما يحمينا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ سيف يهوديّ أم ماذا؟‬
‫لدينا عملية قتل لنشرب نخبها.‬
‫يجب أن توظّف جليسة أطفال.‬
‫لن أعمل لوقت متأخر في هذا.‬
‫إنه "لوني فلاش".‬
‫لم لا تغلقي فمك القذر اللعين؟‬
‫بعد وفاة "روث"، توجّب علينا رعايتك.‬
‫نخب "روث".‬
‫لدينا محاكمات كثيرة،‬
‫وقائمة تطول لأسماء أناس قذرين،‬
‫لذا...‬
‫دعونا نجهز على أولئك النازيين الأوغاد.‬
‫"الصيادون"‬
‫سيدي العقيد؟‬
‫السيدة العقيد.‬
‫كنت تظنني رجلاً، صحيح؟‬
‫يا لها من مفاجأة، أنا سيدة.‬
‫خدمنا جنود متفانون كثيرون على مر السنين،‬
‫لكننا نتابعك منذ أحداث "سكوكي"،‬
‫وأنت في الصدارة.‬
‫مرر رجل الكونغرس مشروع القانون.‬
‫سيصل الحل من "أمريكا الجنوبية" عما قريب.‬
‫عظيم أيتها العقيد.‬
‫أعتقد أنك مستعد لما أكبر من هذا بكثير يا بنيّ.‬
‫لديّ مهمة أخرى لك.‬
‫قُتل اثنان من رجالنا‬
‫في ظروف غامضة في الشهر الماضي وحده.‬
‫وعلينا أن نجد أياً من كان يقف وراء هذه الأفعال.‬
‫أريدك أن تحلّ ذلك اللغز الصغير.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫نحن على حافة "الحرب الأخيرة".‬
‫وكل "أمريكا" وكل العالم،‬
‫سيجثون على ركبهم.‬
‫سيبدأ الآن.‬
‫ما الذي سيبدأ؟‬
‫الرايخ الرابع.‬