Он здесь.
МЭРИЛЕНД ИЮНЬ 1977 г.
А я ему говорю: «Господин президент, больше нельзя допустить,
чтобы Китай так нагло взял нас за яйца».
Я его спрашиваю: «Кто ведет переговоры с нашей стороны?»
Джимми улыбается мне своей ухмылкой арахисового фермера и говорит:
«Бифф, дружище, теперь переговоры ведешь ты,
но большей не смей упоминать яйца
при первой леди».
Розалин каждый раз краснеет при виде Биффа.
Папа, он опять!
Бифф-младший, отстань от сестры,
иначе вечером не будешь смотреть «Человека на шесть миллионов долларов».
Твой новый босс здесь живет?
Когда ты заместитель госсекретаря,
видимо, весь мир у твоих ног, милая.
Не нервничай.
Это же Бифф Симпсон, милая. В этом году он решает мою судьбу.
А ты - Карл Хирш, дорогой.
Ему повезло, что он с тобой работает.
- Хирш, друг мой, ты пришел. - Конечно, сэр.
Ну, оставь «сэра» для Госдепартамента. В моем замке я Бифф.
Ого. Ну хорошо, значит, Бифф. Это моя жена Хелен.
Хелен? Какая красотка.
Боже, Хирш.
Ты выиграл ее в телеигре «Давай заключим сделку?»
Это мой новый сотрудник, о котором я тебе говорил.
Он только что переехал из Бостона. Хотите что-нибудь выпить, молодежь?
Я бы выпил «Шлиц», если оно у вас есть. А ты, милая?
Спасибо. Отлично.
- Это... Это ты. - Милая?
Это ты. Это он.
- Милая, в чём дело? - Это он.
Мясник.
Мясник!
Мясник.
- Милая? - Что?
Господи боже, Хирш.
Неужели твоя жена вегетарианка?
Мясник Арлава.
Мясник Арлава!
Вызови полицию!
- Это Мюллер. - Милая.
- Пожалуйста, вызови полицию! - Милая, да что с тобой?
- Пожалуйста. - Милая, в чём дело?
Кажется, у нее какой-то припадок.
Хирш, может, ей стоит прилечь в гостиной.
Нет. Я тебя помню. Я помню твое лицо.
Почему никто... Пожалуйста.
Пожалуйста. Он...
- Он убил моих родных. - Вы пугаете нас. Хелен.
- Он убил всю мою семью! - Миссис Симпсон, мне ужасно жаль.
- Он убил их! Он их всех убил! - Хелен.
Господи, дружище. Это что-то с чем-то, Хирш.
- В моем собственном доме. - Папа?
- Думаю, вам лучше уйти. - Остановите его!
Держите его! Нацист!
Остановите его!
- Нацист! Держите его! - Что происходит?
- Папочка? - Задержите его!
Нацист!
Чёрт.
Что ты делаешь? Что происходит?
М-р Симпсон? Нет. М-р Симпсон.
Я работал над этим тридцать лет.
Выстроил целую жизнь.
Женился на этой американской свинье.
Родил с ней трех грязный свиней.
Как давно мне хотелось свернуть им шеи.
Но их кровь на твоих руках, моя милая.
Что еще взять с еврейки? Она думает только о своем жалком существовании.
Ты думала, война закончилась?
Нет, милая.
Война заканчивается только для мертвых.
Теперь мы здесь.
Везде.
Мы...
Мы выжили.
И мы снова выживем.
Ты не выжила. Ты просто мариновалась.
Как я рад, что не отправил тебя в газовую камеру в лагере.
Так гораздо приятнее.
А я проголодался.
Мы все проголодались.
ОХОТНИКИ
БРУКЛИН
- Кажется, я один такой. - Нет, хороший фильм.
Просто... Почему Дарт Вейдер обязательно должен быть черным?
Он не черный, Чикс. Он Темный лорд.
- Ах, Темный Лорд. - Да.
На нём черный костюм. На нём черная маска.
И, насколько мне известно, Джеймс Эрл Джонс - чернокожий.
Мы всегда играем гребаных злодеев, чувак.
- И знаешь что? Я понимаю. - Начинается.
Ты думаешь, Вейдер - злодей?
- Да. - Ты серьезно, Джона?
Каждый раз, как Дарт Вейдер появлялся на экране, Бутихоул писался в штаны.
Иди к чёрту. Дарт Вейдер убил кучу людей.
Слушай, Вейдер сделал много плохого.
Я ничего не говорю. Я это не отрицаю.
Но Дарт Вейдер не родился Дартом Вейдером.
Почем нам знать, может, он родился Чедом Рубинштейном,
астматиком с преждевременной эякуляцией,
- добродушным неудачником. - Чед Рубинштейн.
- Почему неудачником? - И,
как всех детей Галактической империи, его убедили в том,
что какие-то злодеи, джедаи-мятежники из какой-то дыры в пустыне,
придут и убьют его родителей, обезглавят его друзей
и умыкнут всех галактических красоток на оргии со световыми мечами.
Вейдер не просыпается каждый день
с желанием уничтожить галактику, нет.
Он просыпается каждое утро, веря, что ему надо ее спасти.
Да, но он всё равно убийца, чувак.
- Вот именно. - Как и Бэтмен, Бути.
Как и чертов Бэтмен.
Он подвесил пациента психбольницы с бэт-самолета.
Он задавил человека прессом для машин.
Супермен истребил население целых городов.
Зеленый Фонарь уничтожил планету.
Орион, космический убийца, разнес целую солнечную систему.
Разница между героем и злодеем только в том,
чьих костюмов больше покупают на Хэллоуин.
Проклятье. Сколько ты выкурил, приятель?
Побереги траву для клиентов.
Нет, Чубакка издает такие звуки.
Знаешь, кто это был?
- Привет, Кэрол. - Привет, Джона.
Задержались из-за совместной мастурбации, уроды?
Мы представляли твое лицо и никак не могли кончить.
Думаешь, ты остроумный, жиртрест?
Я уж за квартал слышал призыв к спариванию ботанов.
В первый раз, да, Хайдел-болван?
Господи, это как покупать героин у м-ра Роджерса, чтоб его.
Ну, давай.
Покажи, что у тебя есть.
Да. Конечно.
Убеди меня купить.
Убедить тебя?
Слушай, я бы попробовал тебя убедить,
но это было бы как...
Как если бы Будда пытался продать тебе таймшер нирваны.
У него даже есть слоган.
Так, я продаю четверть унции за 15.
Еврей хочет обчистить меня до последнего доллара?
Дай мне две унции, урод.
Ладно, это будет 120.
Я дам тебе 60.
Деннис, прекрати. Пойдем.
Нет. Я сказал, 120 - значит, 120.
Кажется, ты меня не понял.
- Я не буду торговаться. - Я не говорю на языке уродов,
так что я тебе переведу.
Деннис, прекрати. Пойдем.
- А ну отдай. - Что ты...
- Пойдем. Прекрати. - Отдай сумку.
Выпендриваешься перед Кэрол, чтобы она увидела, какой ты крутой?
У тебя уже много лет на нее стоит, да?
Она никогда не будет сосать твой крошечный кошерный член, Арт Гар-пу-кель.
Ты издеваешься?
Отдай сумку.
И что ты сделаешь, жид?
- Он сейчас заплачет. Смотри. - Да.
Отдай сумку, блин.
Нет. Перестань.
- Деннис, прекрати. Хватит. - Что ты делаешь, ублюдок?
- Отстань. - Хватит. Отпусти его.
Как только этот еврейчик
- прекратит просить добавки. - Хватит. Нет!
- Ему больно. - Отвяжись от меня. Я сказал, отстань!
Деннис, прекрати. Уходи... Прекрати. Хватит!
Прекрати.
Деннис, так нельзя!
Ты чертов урод, Деннис.
Кэрол.
- Кэрол. - Ты чертов урод!
Пожалуйста, перестань.
- Ты цел? - Да, я в порядке.
Полицейские предупреждают, что нужно запирать двери.
- Пока, народ. - Не выходите на улицу вечером.
В то время как убийца Сын Сэма наводит ужас на Нью-Йорк,
жители города спрашивают...
Джона?
Это я, бабушка. Я остался на двойной сеанс.
А фингал и разбитую губу ты тоже заработал в кино?
На вид хуже, чем на самом деле.
- Мне не больно. - Думаю, придется наложить швы.
Нет.
- Я не знаю. - Всё в порядке. Поверь мне.
- Выглядит нехорошо. - Это только на вид.
Давай, поешь супа.
Он исцеляет как телесные, так и душевные раны.
Эти слова достойны пера Уолта Уитмена.
Напиши это в одной из своих кулинарных книг.
Откуда ты узнала?
Я твоя бабушка.
Я всё знаю.
И миссис Шлосштейн видела, как ты шел по авеню Джей.
Она мне сразу позвонила.
Ох уж это ваше сарафанное радио.
Думаешь, ты мужчина, раз ввязался в драку?
Я просто защищался.
Не трогай.
Я принесу пластырь.
Что? Что это такое?
- Торговец наркотиками? Преступник? - Чёрт.
- Бабушка, пожалуйста, не надо. - Как ты мог?
Это нас кормит, ясно? И обеспечивает нам крышу над головой.
Лучше я буду голодать на улице, чем видеть, что мой внук стал бандитом.
Всё, что я делаю, - ради тебя.
Думаешь, я хочу этим заниматься?
Думаешь, не хочу учиться в колледже для богатых, который нам не по карману,
и чего-то добиться в жизни?
Я делаю это, чтобы мы могли выжить.
Послушай, ты был рожден для лучшей доли.
У тебя блестящий ум.
Ты видишь то, чего не видит никто другой.
Это дар божий, и вот как ты им пользуешься?
Распространяешь эту дрянь по миру?
Тебя беспокоит мир.
Мир о нас не беспокоится.
Всё, что ты делаешь, - это выбор между licht un finster.
Между светом и тьмой.
Ты должен сделать правильный выбор.
Иногда, когда пытаешься выжить, выбора нет.
Выбор есть всегда.
Бабушка...
Бабушка, я...
Я тебя люблю.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Всё, что я делаю, - ради тебя.
Ты скоро это поймешь.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЙЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Как дела, Кэрол?
Привет, парни.
Я не буду повторять мой вопрос.
Как ты меня нашла?
Ну давай, стреляй.
Я не боюсь.
Тебе не спрятаться.
Тебе не спрятаться. Тебе не...
Бабушка!
Нет. Не умирай.
Помогите!
На помощь!
Вот чёрт.
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Помогите, пожалуйста! Вызовите скорую!
Дом номер 13 по 73-й улице, выстрелом ранена женщина.
Пожалуйста, скорее.
Бабушка, не умирай.
Не умирай. Пожалуйста.
Боже.
Не умирай, пожалуйста, не умирай.
Помогите!
На помощь!
Всё хорошо, не умирай.
Нет-нет-нет.
Нет.
Чёрт, нет.
Пожалуйста.
Джона.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ну же, Джона. Давай я принесу тебе другую рубашку, сынок.
Мне не нужна другая рубашка. Я здесь сижу уже несколько часов.
Я хочу знать, что вы нашли.
Похоже на неудавшееся ограбление.
На данный момент нам не на что опереться.
Не на что? Я же вам сказал.
Он был одет в черное. На нём была черная шапка.
Он скрылся в переулке.
И... Чёрт... Проклятье.
Чёрт, какая информация вам нужна?
Она закричала на него. Она сказала: «Тебе не спрятаться».
Джона, я не могу объявить общегородской...
- Она сказала: «Тебе не спрятаться». - Я не могу...
Джона, послушай меня.
Я не могу объявить общегородской розыск мужчины в черной шапке.
Я прослежу за тем, чтобы мы сделали всё, что сможем.
Но на это уйдет время. В городе идет война, сынок.
Серийные убийцы, торговля людьми, наркодилеры...
Наши парни выбиваются из сил.
Я не оставлю это дело.
Я обещаю.
ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Вашингтон-лейн, дом 17.
Чеви-Чейз, Мэриленд.
Понял.
А ты не торопился.
Я тебя всю ночь жду.
Слово из четырех букв, «восклицание жвачного животного»?
Что?
Они бы меня раскрыли.
Тридцать лет я внедрялся в это болото.
Стрип-клубы в Вашингтоне, гардеробные в Сенате, Овальный кабинет.
Прошло всего несколько недель после нашего прорыва.
Думаешь, я позволю какой-то ничтожной еврейке всё испортить?
Я устроил нежелательный шум? Конечно.
Но дядя Сэм ничего не заподозрит.
Я мог бы пройтись по Национальной аллее строевым шагом под Electric Slide,
они бы и то не догадались.
Эти идиоты считают врагом свой собственный народ.
Нас они не замечают.
Найди им чернокожего, которого можно обвинить, -
и в Америке тебе сойдет с рук что угодно.
Соседи ничего не слышали. Драгоценности в спальне.
Так как я буду в больнице,
тебе придется нанести визит конгрессмену Дику Маршаллу.
Вот что ему надо сделать.
Убедись, что он так и поступит.
Полковник дал понять, что провала допустить нельзя.
Так что не облажайся.
Понял?
Давай в левую руку.
Чтобы я мог,
ну, понимаешь...
Чтобы я мог делать это правой.
Чёрт, что еще я буду делать в больнице целую неделю?
Чёрт.
Джона,
только ближайшие родственники должны соблюдать шиву.
Неужели, миссис Шлосштейн?
Ну, если бы родителей бабушки
не застрелили в гетто,
если бы ее сестру не убили в лагерях, если бы ее муж не погиб в Корее,
а ее единственная дочка не истекла бы кровью, рожая меня,
тогда вместо меня здесь были бы они.
У нее в этом мире не было никого, кроме меня, и я буду за них.
Поэтому заткните свой рот,
воняющий фаршированной рыбой!
В мире поноса и запора
не так плохо быть обычным дерьмом.
Кроме того, Мойра Шлосштейн получила по заслугам.
Майер Оффермен.
Мои глубочайшие соболезнования по поводу смерти твоей бабушки.
Вот столько у меня было баб.
Смех - хорошее лекарство в самые тяжелые времена.
Этому меня научила твоя бабушка.
Откуда вы знали бабушку?
Мы с твоей бабушкой вместе были в лагере.
В сущности, я ей обязан жизнью.
Она редко говорила о лагерях.
О чём там было говорить?
Она пережила всё это, чтобы ее застрелил в ее же гостиной чертов грабитель.
Ты, случайно, не слышал его голоса?
Не видел его лица?
Нет.
В переулке есть фонари, так?
Ты что-нибудь видел? Хоть что-нибудь?
Откуда вы знали, что он пришел из переулка?
Ну, я заметил, что задняя дверь заколочена.
Это...
Видимо, я на старости лет слишком много смотрю детективов.
Я домосидень.
«Тебе не спрятаться».
«Тебе не спрятаться». Она сказала это прямо перед тем, как он убил ее.
«Тебе не спрятаться». Это просто...
Казалось, что она его знает. Что это...
- Личное. - Да.
Наверное, любое убийство - личное.
Простите.
Извините.
Ну...
Уверен, что полиция ведет расследование.
С нашей стороны мудро предоставить это ей.
Твоя бабушка была борцом.
Думаю, что кровь борца течет и в твоих жилах.
Но, если тебе что-то понадобится, -
деньги, помощь, что угодно, -
обращайся ко мне.
Это не благотворительность.
Я в долгу перед ней.
Знаешь, у тебя
близкие отношения со смертью.
Но знай, что это не проклятие, а благословение.
Оно приблизит тебя к жизни.
Как говорит нам Талмуд,
«лучший способ отомстить - хорошо жить».
Надеюсь, мы еще увидимся.
15 июня 1977 г. - Я видела его шрам... Я не сомневаюсь, что это он.
5 сентября 1941 г.
В гетто царил полный хаос.
Они избивали беременных женщин, мучили наших детей,
похищали наши жизни.
Они стремились убить именно то, что делает нас евреями,
чтобы мы смотрели в небо и видели не Бога,
а только shum davar.
Пустоту.
Я искала родителей, пока не увидела их.
Застреленную мать в объятиях отца.
А он тоже взывал к небу.
Shum davar! Пустота!
А потом появился он.
Его звали Майер.
В ту ночь он спас мне жизнь.
Я не знаю, что было хуже.
Видеть, как нацисты убили отца,
или видеть, как они убили Бога.
Но впервые в жизни
я захотела убивать.
Я захотела убить их всех.
МЫС КАНАВЕРАЛ ФЛОРИДА
- Мэрилу Хеннер. - Правильно.
Правильный ответ - Мэрилу Хеннер.
Можете взять девятую карточку, если хотите.
- Мы берем девятую карточку. - Хорошо.
Олимпиада в 1984 году будет проходить в Лос-Анджелесе.
Почти закончил чинить душ, мисс Фишер.
Приедут ли туда советские спортсмены?
- Да или нет? Семья Дауни? - Да.
Да, приедут. Это точно.
Как насчет следующей карточки?
Да, дорогая. Хороший ответ.
Берем или отдаем?
- Берем. - Хорошо.
Абсолютно правильно.
Если вы правильно ответите на десятый вопрос,
вы выиграете раунд и получите $2 500.
Горячая вода снова идет.
Спасибо, мой милый.
...на следующей карточке.
Как вы быстро.
Сначала вам надо ответить на вопрос.
Я чуть задницу себе не отморозила за последние дни.
Готовы?
А я тут телек смотрю.
Нет, спасибо.
Да ладно вам.
Все мы заслуживаем чего-нибудь сладенького.
«Он вырос и стал президентом».
- Семья Дауни. - Джимми Картер.
Да. Джимми Картер.
Молодец.
Хорошо. Следующий приз - десятка.
На кону $2 500.
- Что на карточке? - Возьмите.
Здорово!
Ее одобряют девять из десяти зубных врачей,
но самое важное, что ее одобряет мама.
Улыбайтесь шире с...
Скажите «чиз», дети.
«Чиз».
Представляем новый целлюлозный фильтр.
Чистая, свежая и приятная.
А теперь как раз нужного размера.
Милый, тебе принести пива?
Нет!
Помогите!
НЬЮ-ЙОРК
Кукареку.
БИБЛИЯ
У меня больше.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
Блин. Эта чертова Моррис вернулась.
Смотрите, кто вернулся. Спасительница чернокожих жертв.
Сэр.
- Моррис. - Я знаю, что еще рано,
но я проверила ту зацепку.
Проститутка в Адской кухне.
Она работала на Майки Тратиоли,
- телохранителя Дженовезе. - Боже, Моррис.
Она говорит, у Тратиоли проблемы в постели. У него не стоит.
Поэтому я думаю, что он не уверен в себе, понимаете?
Думаю, если мы доберемся до Тратиоли, то легко его завербуем.
Отлично, а когда мы поймаем Дженовезе, можешь выяснить, кто убил Джона Кеннеди.
Моррис, ты работаешь в бюро десять месяцев.
Одиннадцать месяцев, сэр.
Если они решат, что ты строишь из себя Нэнси Дрю,
тебе будет гораздо сложнее работать, чем сейчас.
И я хочу получить свое дело.
А сложнее, чем сейчас, уже не будет.
Ладно.
Хочешь свое дело, Моррис?
Мне позвонили из Тампы. У них все заняты, некому этим заняться.
Женщина-ученый из НАСА найдена мертвой у себя дома. На мысе Канаверал.
Доброй тебе ночи и удачи.
Между нами и Флоридой 15 региональных отделений.
Вы просто хотите от меня избавиться.
Я вылечу первым же рейсом.
Моррис, если ты хочешь участвовать в великой битве добра со злом,
здесь ты ее не найдешь.
Мы не солдаты. Мы не святые.
Мы просто уборщики, вот и всё.
Судьбы мира от тебя не зависят.
Полицейские опубликовали словесный портрет подозреваемого,
совершившего ужасное ограбление и убийство в Вашингтоне.
Единственный выживший - заместитель госсекретаря Бифф Симпсон -
находится в стабильном состоянии...
- Джейн. - Джейн. Да.
- Джейн. - Джейн.
- Тарзан. - Определенно Тарзан.
Чего вы там бормочете, идиоты?
Мы говорим «Джейн», если думаем, что у телки кое-где всё подстрижено,
и «Тарзан», если похоже, что у нее там настоящие джунгли.
Вы идиоты.
Мы не могли допустить, чтобы ты весь день просидел дома.
Ты должен хотя бы постараться не думать об этом. Сечешь?
Да, и для этого нет места лучше, чем пляж, где можно посмотреть на сиськи.
Я видел этого ублюдка.
Я видел его и ничего не сделал. Просто стоял там, блин.
У этого гада был пистолет.
Он бы тебя шлепнул.
Ты не виноват.
Копы его ищут. Они его найдут.
Копы ни фига не найдут.
Они уже об этом забыли.
Что тебе нужно?
«Демоны из ада». Они контролируют район от нас до 112-й улицы, так?
Они знают всё, что происходит в округе.
Ты к чему клонишь?
Может, им что-то известно.
И что? Ты позвонишь в дверь к «Демонам из ада»,
будто тетка из «Эйвона», и просто спросишь их?
Да, и ты пойдешь со мной.
Нет, блин. Они увидят мою толстую задницу
и захотят подвесить меня, как пасхальный окорок.
А мы возьмем с собой защиту.
- Что это за хрень? - Какой-то еврейский меч?
Что ты о себе думаешь, придурок?
Что ты этакий Чарльз Бронсон, блин?
Только подойди с этим к «Демонам из ада» -
и они устроят тебе второе обрезание.
- Это точно. - Оставь эту хрень дома.
Пожалуйста.
Идите к чёрту. Я сам.
- Джона... - Эй, Джона. Перестань.
Тебя убьют.
Добрый вечер, господа.
Я ищу детективного инспектора Соммерса.
- Спасибо, мисс Молински. - Он вон там.
Если мне что-то понадобится, я знаю, где вас найти.
Вы Соммерс?
Агент Моррис.
Чёрт.
Шафт и Фокси Браун.
Если мы будем вместе расследовать дела, о нас снимут ситком.
Ну хорошо. Покажи ее мне.
Значит, Гретель Фишер поскользнулась в душе,
а вы позвонили в ФБР, чтобы мы нашли М-ра Пропера?
Что? Это ваш первый выезд на труп?
Оно всю ночь издавало какие-то звуки.
Выйдите на воздух.
Похоже, она поскользнулась,
но патологоанатом сказал, что причина смерти - не рана на голове.
Хорошо.
Похоже, ей было не выйти из душа,
но на нём не было замка.
Что ты делаешь?
Посмотрим.
Ее отравили газом.
Что это за чёрт?
Что ты здесь делаешь, малыш?
Недавно была убита женщина. Ее застрелили.
- На 73-й улице. - Да, ну и что?
Ты что, Розовая Пантера? Пришел сюда, чтобы отомстить?
- Это была моя бабушка. - Что ты сказал?
Это была моя бабушка.
Я знаю, что вы в курсе всего, что здесь происходит.
И я знаю, что вы не убиваете старушек.
Я просто хочу, чтобы вы выяснили,
какой ублюдок убил ее и...
Я готов вам заплатить.
- Помедленнее, чувак. - Серьезно.
Посмотрим.
Сколько дашь?
Всё это.
Мне нужно имя, блин.
- Эй. Уходим. - Скорее. Пошли.
- Бежим, чувак. - Быстрее.
- Полиция. Ни с места. - Чёрт.
Блин.
Я снова поговорил с управдомом.
Он сказал, что вчера к ней приходил
сантехник из компании «Авраам и сыновья».
Но мои парни проверили.
Нет сантехников «Авраам и сыновья». Нигде.
Такой компании не существует.
Почему именно газ?
Ты о чём?
Если кто-то хотел ее убить,
зачем такие сложности? Зачем такой риск?
Они придумали фальшивых сантехников,
пустили по трубам газ.
Кажется, у них была определенная цель.
Похоже на личную месть.
Позвони ее детям
и родственникам, узнай, были ли у нее враги,
кто, по их мнению, мог желать ее смерти.
Я утром поеду в НАСА. Посмотрим, что мне там смогут сказать.
У меня чуть рука не отвалилась.
Я работаю большим пальцем спереди,
указательным и средним пальцами - сзади,
как будто беру мяч для боулинга.
В общем, как мы говорим на работе,
«я собирался устроить ей полную обструкцию».
Девятый размер.
Мы закрываемся.
Девятый размер.
Мы закрываемся.
Девятый размер.
«Ты моя мама?»
Ты что-то сказал?
«Я не твоя мама.
Я собака», -
сказала собака.
Ты должен был протолкнуть законопроект.
Кто ты такой, чёрт побери?
Ты из «Вашингтон пост?» Из «Нэшенл ревью»?
Да.
Ну так послушай, Питер Паркер ты хренов.
Для меня священны три момента:
Иисус, киски
и чемпионат по боулингу лиги «Груви Гаттерболл».
- И если ты думаешь, что я... - «Ты моя мама?»
Он обожает эту книгу.
Дик-младший.
Твоя жена спала, а у него горел ночник.
«Ты моя мама?», - спросил малыш корову.
«Как я могу быть твоей мамой?
Я корова».
«Ты моя мама?»
«Нет, я не твоя мама.
Я человек, который перережет тебе горло, если твой отец не проголосует по-другому
и не сделает то, за что мы ему заплатили».
Дик, этот тип тебя достает?
Я тебя достаю, Дик?
Слушай, мудак, я не знаю, кем ты себя считаешь, блин.
У нас проблема?
Какого хрена!
Я знаю, что ты никому ничего не скажешь.
Сделай так, чтобы твои парни обо всём молчали.
Иначе я сам заткну им рты.
Пожалуйста, не надо.
Мы... Мы будем молчать.
Дик-младший спросил, не чудовище ли я, которое прячется под кроватью.
Он был уверен, что там живет чудовище.
Но каждый раз, когда ты заглядывал под кровать и в шкаф,
ты никого не видел.
Скажи мне, конгрессмен,
ты видишь меня сейчас?
«ОФФЕРМЕН ВЕНЧЕРС» МАЙЕР ОФФЕРМЕН - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
М-р Оффермен заплатил за тебя залог, сынок.
Тысяча двести долларов.
Можешь пока идти.
Его водитель ждет тебя на улице.
Я пришел туда не для продажи.
Я знаю, зачем ты туда пришел.
Ты должен остановиться сейчас,
пока не пострадал.
Предоставь расследование нам.
Если бы вы вели расследование,
вы бы поняли, что все
места преступлений вашего таинственного насильника
находятся в пределах маршрута автобуса А35,
значит, к квартирам своих жертв он приезжает на этом автобусе.
Если бы вы вели расследование,
вы бы нашли убийцу моей бабушки.
Вы не ведете расследование.
Вы просто сидите здесь
и дрочите на фотороботы Сына Сэма.
Не хочу мешать вам кончить.
Ни фига себе.
Он вас ждет.
Ну надо же.
Чёрт возьми! Не знаю, парни, как вам это удается.
Док, это просто шедевр.
Отличная работа.
«И повелел Господь большому киту
поглотить Иону.
И воззвал Иона к Господу из чрева кита,
и Бог услышал его голос».
Тебе надо чаще читать Тору.
Это же первый комикс.
Как ты?
- Я в порядке. - Лицо до сих пор выглядит плохо.
- Да, мое лицо заживет. - Твое... Да.
Вы не сказали мне, что богаты, как Брюс Уэйн.
Ну что ж.
Что ты делал с «Демонами ада»? Зачем это?
- Прошу, не надо... - Это, по-твоему, умно?
Я верну вам деньги. Верну мой залог до последнего цента.
Что? Нет. Мне не нужны твои деньги.
- Прекрати. Нет. - Но не надо читать мне мораль.
Я прощаю тебе долг целиком и полностью.
Я просто хочу порадовать себя,
обыграв в шахматы сопляка,
который не читает Тору.
Что скажешь?
Знаешь, в Освенциме был знаменитый узник.
Его звали Маркус Рот.
Он был немецким Бобби Фишером.
Так уж распорядилась судьба,
что один из нацистов-охранников,
садист по имени Хайнц Рихтер,
тоже всегда мечтал о том, чтобы стать великим шахматистом.
Но в течение многих лет
его побеждал на турнирах еврейский шахматист,
который теперь был его узником.
Однажды утром в лагере
Рихтер взял Маркуса и еще 32 человек
и вывел их в лес.
Каждый день в тот же самый лес уводили новых заключенных.
Однажды утром
они забрали младшую сестру
твоей бабушки.
Твоя бабушка,
глупая и бесстрашная,
была полна решимости спасти свою дорогую Хаву.
И мы прокрались в лес за ними.
И? Что вы увидели?
На небольшой поляне
Рихтер устроил шахматную доску с людьми вместо фигур.
На клетках доски стояли узники.
У каждого был нож.
Рихтер играл черными.
Он заставил Маркуса играть белыми.
Слон...
на Е3.
Прости меня, Хава.
Хаве не повезло.
После семи дней этой пытки
Маркус Рот схватил нож.
И попытался убить бесчеловечного Хайнца Рихтера.
Конечно, Маркуса застрелили,
но он успел оставить шрам на горле Рихтера,
шрам в виде буквы «Х».
Но Маркус не проиграл ни одной партии.
Ни одной.
Наверное, это может послужить нам утешением.
Я бы всё отдал за возможность убить этих ублюдков.
Твоя бабушка никогда не рассказывала тебе такие истории?
О нашем прошлом? Нет?
Вы, богатые, можете позволить себе роскошь жить в прошлом.
А мы все можем жить только настоящим.
У нас нет ничего, кроме прошлого, Джона.
Оно повторяется снова и снова.
В новые времена появляются новые игроки
и надеются на иной исход.
Шах и мат.
Всего за два хода.
Что...
Что это?
Да, я это называю «победить старика его же методами».
А ты маленький засранец, да?
- Хочешь сыграть еще... - Вас к телефону.
Это из мэрии.
Я на минутку.
Продолжай без меня.
Наверное, ты снова выиграешь.
Очень хорошо.
Псих долбаный.
Невежливо...
- Что это, чёрт возьми? - ...ходить
по дому человека без приглашения.
Это он? Вы нашли ублюдка, который ее убил?
Тебе стоит уйти.
Вы нашли его.
Как? Полиция ничего не знала.
По-твоему, полицию волнует судьба какой-то старой еврейки?
Кто он?
Иди домой. Читай Талмуд.
Лучший способ отомстить - хорошо жить.
- Нет. - Иди домой.
- Скажите мне, кто он. - Кто ты...
Я имею право знать, чёрт побери!
Скажите мне сейчас же!
Кто ты? Придурок в маске и плаще из твоих комиксов?
Нет.
Ты мальчишка.
Ты ребенок,
который ничего не сделал,
чтобы остановить убийцу в своем доме.
Который ничего не сделал, чтобы спасти свою бабушку.
Вот кто ты такой.
Джона, остановись!
Да, я...
Я буду куриный суп с лапшой и пиво «Олд Чикаго».
...потому что они упали на голову.
...прямо в тебя, и в этом смысл игры.
Я не понимаю смысла этой игры. Все эти мужики бегают за мячиком.
Джона?
Тогда они играют в неправильную игру.
Простите, что это такое?
Я заказал куриный суп.
Да, это он и есть.
Это? Это не куриный суп. Я хочу куриного супа.
Я не знаю, что вам сказать, это...
Я хочу куриного супа, блин!
- Да что с тобой не так, блин? - Я хочу ее супа.
Мне нужен ее суп.
Мне нужна она.
НАСА
Она была милейшей женщиной и блестящим ученым.
Гретель была бесподобным гением.
Мы глубоко скорбим о ней.
Вы не замечали ничего странного незадолго до ее смерти?
Может, она, не знаю... Может, она вела себя странно,
подозрительно, может, она нервничала?
Ей мешал кто-нибудь на работе?
Нет. По большей части она держалась обособленно.
Выходные проводила в лаборатории.
Она была трудоголиком.
Чем именно занималась у вас д-р Фишер?
Гретель была химиком.
Она разработала ракетное топливо, которое привезло наших парней на Луну.
И она начала работать в НАСА в 48-м году?
Да, в 48-м или в 49-м.
Я помню, как она здесь появилась. Она пережила войну в Германии.
А потом она оказалась здесь,
воплощая в жизнь американскую мечту.
А над чем она работала сейчас?
Д-р Фишер разрабатывала химический раствор,
который повысил бы толерантность астронавтов к перегрузкам от 16 до 30.
Это была весьма теоретическая работа.
Эти исследования были завершены в 1954 году,
когда Джон Стапп выдержал перегрузку почти в 46g во время испытаний ВВС США.
Сэр, это не интервью для журнала «Ридерз дайджест».
Это расследование ФБР по поводу смерти одного из ваших сотрудников.
Если вы еще раз мне солжете, я вырву все волоски
у вас из носа, пока вы не скажете мне то, что мне нужно знать.
Агент Моррис, если вы хотите поговорить о засекреченных исследованиях д-ра Фишер,
мы с удовольствием это сделаем, когда вы предъявите нам ордер.
А пока нам нечего добавить к сказанному.
Угрозы на нас не действуют.
Особенно угрозы какой-то бабы вроде вас.
Проводи ее.
Ясно. Какая-то баба вроде меня.
Иди на хрен.
Я посвятил свою жизнь науке.
Поискам истины.
А сейчас особенно важно найти истину.
О чём вы... Истину?
Вы не первая, кто задает нам вопросы по поводу Гретель Фишер.
Найдите первого -
и вы найдете то, что ищете.
Нет, погодите, вы о чём?
Русские
давали всем космонавтам обрез, отправляя их в космос.
Не для защиты от инопланетян, никаких подобных глупостей.
Если при возвращении на Землю они бы приземлились, сбившись с курса,
им бы пришлось идти сотни километров по сибирской тундре,
и им нужно было бы защищаться от медведей и волков.
Когда вы приземлитесь, агент Моррис, - а это случится, -
вы окажетесь не в тундре,
но на вашем месте
я бы тоже взял c собой средства самозащиты.
Там, куда вы направляетесь,
будут и медведи,
и волки.
«Красный шарик»...
«КРАСНЫЙ ШАРИК» МАГАЗИН ИГРУШЕК
«КРАСНЫЙ ШАРИК»
Может, у них будет.
Спроси его.
Мистер, у вас есть Барби-суперзвезда?
На следующей неделе мы получим новую партию.
Я отложу одну из них для тебя, солнышко.
Чем могу помочь, сынок?
Сынок?
- Ты... - Нет.
- Ты ее убил. - Пожалуйста, просто возьми деньги.
- Ты убил ее. - Возьми всё, что хочешь.
- Нет. Не убивай меня. - Я знаю, это ты!
Что... О чём ты говоришь?
- Я не убивал... - Не ври мне, блин.
Нет, пожалуйста. Я ее не убивал.
Я знаю, что видел тебя. Я тебя видел.
- Просто возьми деньги. - Я видел тебя.
- Я видел твою машину. - У меня нет машины!
Пожалуйста, умоляю, возьми деньги.
Пожалуйста.
Умоляю.
Возьми деньги.
Рихтер.
С вами, евреями, лучше всего играть в игры.
Знаешь почему?
Потому что вы знаете, что значит, когда на кон поставлена жизнь.
Я бы хотел подольше поиграть с твоей бабушкой.
Как жаль.
Но...
теперь ты скажешь мне то,
что не сказала она.
Ублюдок! Мерзкий мудак.
Почему она искала меня?
Искала тебя... Я не знаю, о чём ты гово...
На кого она работала?
На Моссад? На Визенталя? На Советы?
Я не понимаю, о чём ты говоришь. Нет!
Она ни на кого не работала.
- Как она меня нашла? - Она ни на кого не работала.
Я же говорю, я не знаю, о чём ты говоришь.
Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста.
Ты чудовище, блин. Я тебя убью.
Нет, не убьешь.
Вы, евреи,
думаете, что умеете убивать, потому что вас убивали в течение веков.
Но где ты видел коров, которые заведуют бойней?
Ну, давай,
помычи, парень.
Му-у.
А теперь
ты скажешь мне, что мне нужно знать,
или мне пустить стрелу тебе в глаза?
Магазин закрыт!
На помощь!
- Магазин закрыт! - Пожалуйста, помогите!
На помощь! Пожалуйста.
Я иду!
Иду.
Сегодня нам пришлось закрыться пораньше.
Мне просто нужно купить особенный подарок для моей дочки.
Можете купить подарок для вашей малышки завтра.
На помощь!
- Кто-нибудь, помогите! - Попробуй ее открыть.
Помогите!
Ты принял нас за пешек,
в то время как мы были королями.
Это за Маркуса.
За Хаву.
За Рут.
Какого чёрта?
Ну, Скуби-Дуби,
с этого чудовища не потребуется снимать маску.
Чёрт. Господи, блин.
Да.
Джона, всё в порядке. Всё хорошо.
Джона, успокойся. Всё хорошо. Я ее вижу.
- Вот она. - Кто вы?
- Она здесь. - Кто вы, блин? ЦРУ?
- Джона, прижми рану. Прижимай. - Моссад?
Нет, я работаю только на себя.
Хотя, наверное, я представляю
шесть миллионов клиентов.
Почему он сказал, что она его искала?
Потому что так и было.
Мы оба его искали.
Помнишь то фото, которое ты у меня украл?
Твоя бабушка сделала его за день до своей смерти.
Она никогда не позволяла нам преследовать кого-то,
не проверив всё лично.
Преследовать?
Кого преследовать?
Нацистов, Джона.
Чертовых
высокопоставленных перворазрядных нацистов.
- Нацистов? - Да.
Война закончилась.
Война заканчивается только для мертвых.
Я пытался оградить тебя от этого.
Твоя бабушка желала оградить тебя от этого.
От чего?
От Охоты, Джона.
От Охоты.
Пойдем.
Что такое Охота, блин?
БИБЛИЯ ИЗДАНИЕ С КРАСНЫМ ШРИФТОМ
Другие новости из столицы:
конгрессмен Дик Маршалл изменил свою позицию.
Он будет голосовать за отмену санкций против стран Южной Америки,
что позволит законопроекту перейти из Палаты представителей в Сенат.
Оставайтесь на нашей волне, чтобы узнать все подробности.
С вами Логан Кроуфорд из...
Если не отделять белое от цветного,
цветное всё перепачкает.
Ты молодец.
Полковник хочет с тобой познакомиться.
Со мной?
Год назад твоя бабушка пришла ко мне в панике.
Мы не виделись с ней 30 лет.
Однажды утром на рынке,
сказала она,
она увидела мужчину, который выбирал дыни.
Она узнала его. Это был нацистский доктор из Освенцима.
Он мог вырвать ребенку все зубы один за другим
просто для развлечения.
И вот он стоял там,
свободный человек в Америке.
Он десятилетиями работал
педиатром на Лонг-Айленде.
Рут нашла его сестру, нацистского ученого-химика.
Она тоже сбежала сюда.
Мы считали, что среди нас живут эти два мерзких чудовища,
и мы подумали, что здесь могут быть и другие.
Вы сказали об этом властям?
Ну, мы попытались, но...
Мы обратились во все инстанции...
В полицию, в суды, в иммиграционную службу.
Будь то из-за некомпетентности, невежества или враждебного отношения,
но над нами посмеялись.
Нам не поверили.
Тогда я обратился к знакомым сенаторам,
к конгрессмену, которому я помог выиграть выборы,
но они проигнорировали меня.
Никто не хочет рисковать своей репутацией,
расследуя какие-то убийства евреев.
Так как нам некуда было больше пойти,
мы дали обет.
Мы сами разыщем этих преступников
и свершим над ними Божье правосудие.
То есть совершите убийство?
Убийство?
Нет. Нет, Джона.
Это не убийство.
Еще до того как евреи появились,
нам были уготованы ненависть и резня
в течение тысячелетий.
Нас истребляли от Масады до Мюнхена.
Фараоны и папы,
князья и голоса избирателей
требовали нашей крови.
А теперь?
Мы пережили войну,
мы пережили самое массовое истребление людей в современной истории.
И вот мы приходим домой и выясняем,
что люди, которые делали это с нами, -
наши соседи.
Так скажи мне,
что нам делать?
Пожать им руки?
Закрыть на это глаза?
Забыть?
Нет.
Самый великий дар еврейского народа -
это наша способность...
Наша способность помнить.
И благодаря нашей памяти
мы знаем, что это выживание.
Это не убийство.
Это мицва.
Человек с рынка
стал нашим первым.
Хайнц - номер семь.
Мы нумеруем нашу добычу.
Око за око.
Джона, это не потому, что нам так хочется,
это потому, что у нас нет выбора.
Мы должны вселить в них страх,
дать им понять, что происходит.
Пусть знают,
что это не повторится.
Больше никогда.
Больше никогда, Джона.
Надо убить это в зародыше.
Экскаваторы разрывают массовое захоронение жертв нацизма
ВОЛК ВИЛЬГЕЛЬМ ЦУХС
Кто это? «Волк».
Это нацистский доктор из Освенцима.
Чудовище из моей истории.
До сих пор является ко мне в кошмарах.
Талмуд неправ.
Хорошо жить - не лучший способ отомстить.
Знаешь, какой лучший способ отомстить?
Месть.
Я хочу к вам.
Твоя бабушка ограждала тебя от всего этого.
Она рисковала жизнью, чтобы ты мог жить долго и счастливо.
Она погибла из-за меня.
Я буду сожалеть об этом до конца своей жизни.
Я должен это сделать.
Я не могу этого позволить.
Нет, это мое право. Это мое решение.
Я нашел его.
Нашел.
Ты нашел то, что не мог найти я.
Ты нашел то,
что не мог найти я.
Твоя бабушка сказала: «Блестящий ум,
дар от Бога».
Но сегодня ты пошел по ее стопам.
Ты держал в руках ее кинжал.
Ты делал ее работу.
Твоя бабушка хотела оградить тебя от Охоты.
Но, похоже,
мы не можем оградить Охоту от тебя.
Я скучаю по ней.
- Я так по ней скучаю. - Ничего.
Я тоже по ней скучаю.
Что там?
Ты же не думал, что мы с Рут можем делать такое дело вдвоем?
Вы все помните Джону.
Давайте наполним наши бокалы.
А мы возьмем с собой защиту.
Что это за хрень? Какой-то еврейский меч?
Выпьем за свежую добычу.
Тогда надо было нанять няньку, блин.
Я не буду опять работать допоздна ради этой ерунды.
Это Лонни Флэш, блин.
Поэтому заткните свой рот, воняющий фаршированной рыбой!
Когда Рут не стало, кто-то должен был приглядывать за тобой.
За Рут.
Нас ждут испытания.
Список вредителей растет,
так что...
давайте зададим жару нацистским ублюдкам.
ОХОТНИКИ
Герр полковник?
Фрау полковник.
Вы думали, что я мужчина, не так ли?
Вот это да! Оказывается, я женщина.
У нас было много хороших солдат за эти годы,
но за тобой мы следим еще со Скоки, малыш,
и тебя ждет блестящее будущее.
Конгрессмен протолкнул законопроект.
Скоро решение проблемы придет из Южной Америки.
Чудесно, полковник.
Я думаю, ты готов к более серьезным испытаниям, сынок.
У меня есть для тебя другое задание.
Двое наших людей были убиты...
при загадочных обстоятельствах только за последний месяц.
Надо найти и наказать того, кто за этим стоит.
Ты должен разгадать эту маленькую тайну.
Конечно, мэм.
Мы на пороге Последней войны.
Вся Америка, весь мир
будут поставлены на колени.
Он начинается сейчас.
Что начинается сейчас?
Четвертый рейх.