Hier is het.
MARYLAND - JUNI 1977
Ik zei tegen hem: 'Nooit meer, Mr President,
'laten we de Chinezen ons zo in de tieten drukken.'
Ik vroeg: 'Wie onderhandelt voor je?'
Jimmy keek me aan met die pindaboergrijns en zei:
'Vanaf nu, jij, Biff, vriend,
'maar ik wil niks meer over tieten horen
'met de First Lady erbij.'
Rosalynn bloost als ze Biff ziet.
Papa, hij doet het weer.
Biff Jr, laat je zus met rust
of geen Man van zes miljoen vanavond.
Woont je baas hier?
Als je staatssecretaris bent,
ligt de wereld aan je voeten.
Niet nerveus worden.
Het is Biff Simpson. Hij bepaalt mijn toekomst.
Jij bent Carl Hirsch.
Hij mag blij zijn dat hij je kent.
-Hirsch, je bent er, vriend. -Ik zou het niet willen missen, sir.
'Sir' is voor BuZa. In mijn kasteel ben ik Biff.
Goed dan, Biff. Dit is mijn vrouw, Helen.
Helen? Wat een schoonheid.
Jeetje, Hirsch.
Heb je haar in Let's Make a Deal gewonnen?
Dit is die nieuwe medewerker.
Net verhuisd uit Boston. Willen jullie wat drinken?
Ik wil wel een Schlitz. Schat?
Dank je wel.
-Jij bent het. -Schat?
Jij bent het. Hij is het.
-Schat, wat is er? -Hij is het.
De Slager.
-Schat? -Wat?
Verdorie, Hirsch.
Ik wist niet dat je vrouw vegetariër was.
De Slager van Arlav.
Bel de politie.
-Het is Müller. -Schat.
-Bel alsjeblieft de politie. -Wat heb je?
-Alsjeblieft. -Wat is er?
Ze heeft een aanval.
Misschien wil ze even liggen.
Nee, ik herinner me je gezicht.
Waarom doet niemand...
Alsjeblieft. Hij...
-Hij heeft mijn gezin afgeslacht. -Je maakt ons bang.
-Hij heeft mijn hele familie vermoord. -Pardon.
-Hij heeft ze vermoord. -Helen.
Dat is me wat, Hirsch.
-In mijn eigen huis. -Pap?
-Jullie kunnen beter gaan. -Stop hem.
Pak hem. Nazi.
Hou hem tegen.
-Nazi. Pak hem. -Wat is er?
-Papa. -Hou hem tegen.
Nazi.
Shit.
Wat gebeurt er?
Mr Simpson? Nee.
Dat was dertig jaar werk.
Een heel leven opgebouwd.
Dat Amerikaanse zwijn getrouwd.
Drie verrotte zwijnen verwekken.
Ik wil al zo lang hun nekken omdraaien.
Maar hun bloed kleeft aan jouw handen.
Echt een Jood die alleen aan zijn eigen bestaan denkt.
Dacht je dat de oorlog voorbij was?
Nee, schat.
Alleen de doden kennen het einde van oorlog.
Nu zijn we hier.
Overal.
We...
We hebben het overleefd.
Dat zullen we weer doen.
Je hebt het niet overleefd. Je hebt gesudderd.
Gelukkig heb ik jou niet vergast.
Dit is veel heerlijker.
En wat een honger heb ik gehad.
We zijn allemaal hongerige jongens en meisjes geweest.
JAGERS
-Dan ben ik de enige. -Nee, hij was goed.
Waarom moet Darth Vader zwart zijn?
Hij is niet zwart, Cheeks. Hij is een Duistere Heer.
-O, Duistere Heer. -Ja.
Hij heeft een zwart pak en een zwart masker.
En volgens mij is James Earl Jones een broeder.
Wij zijn altijd de schurken.
-Dat zie ik wel. -Daar gaan we.
Vind jij Vader een boef?
-Ja. -Meen je dat?
Als Vader in beeld kwam, deed Bootyhole het in zijn broek.
Krijg wat. Darth Vader heeft zovelen vermoord.
Vader heeft slechte dingen gedaan.
Dat ontken ik niet.
Maar hij is niet als Darth Vader geboren.
Misschien is hij als Chad Rubenstein geboren,
astmatische, prematuur-klaarkomende,
-goedbedoelende loser. -Chad Rubenstein.
-Loser. -En
als ieder kind in het Galactische Rijk hebben ze hem laten geloven
dat gemene Jedi-rebellen van een woestijngat
zijn ouders zouden bombarderen, zijn vrienden onthoofden
en de mooie meiden ontvoeren voor lichtzwaardorgieën.
Vader staat niet op
om de Melkweg te vernietigen, nee.
Hij staat op omdat hij die wil redden.
Maar hij blijft een moordenaar.
-Precies. -Batman ook.
Batman ook.
Hij hing een geestesgestoorde aan de Batplane.
Hij verpletterde iemand in een autopers.
Superman heeft steden afgebroken.
Green Lantern heeft een planeet uitgeschakeld.
Orion the Space Slayer heeft een zonnestelsel vernietigd.
Het enige verschil tussen held en boef
is wie meer kostuums verkoopt.
Hoeveel Cheech heb jij ge-Chonged?
Bewaar wat voor je klanten.
Nee, Chewbacca doet zo.
Weet je wie wel?
-Hoi, Carol. -Hoi, Jonah.
Konden jullie niet klaarkomen?
We dachten aan jou en toen lukte het niet.
Vind jij jezelf grappig, dikkop?
Ik kon je nerdgeluiden al van ver horen.
Eerste keer, Heidel-trut?
Alsof je heroïne aan Mr Rogers verkoopt.
Kom op.
Laat zien wat je hebt.
Ja, goed.
Overtuig me.
Je overtuigen?
Ik zou je willen overtuigen,
maar dat zou...
Alsof Boeddha je een timeshare in Nirvana wil verkopen.
Reclamekreet en zo.
Ik vraag vijftien per 7,5 gram.
De Jood gaat voor het grote geld.
Geef me zestig gram.
Dat is 120.
Ik geef je 60.
Dennis, hou op. Kom.
Nee, ik heb 120 gezegd.
Je begrijpt me niet.
-We onderhandelen niet. -Ik spreek geen trutjestaal,
dus ik zal het vertalen.
Dennis, hou op. Kom.
-Geef het terug. -Wat...
-Hou op. -Geef mijn spul terug.
Doe je stoer voor Carol?
Wil je haar niet al jaren pakken?
Ze zuigt toch niet aan je koosjere worstje, Art Gar-fuck-el.
Meen je dat nou?
Geef mijn spul terug.
Wat wil je doen dan, smous?
-Hij gaat huilen. Kijk maar. -Ja.
Geef mijn zak terug.
Nee. Hou op.
-Dennis, hou op. -Wat doe je, klojo?
-Ga van me af. -Laat hem los.
Zo gauw als hij
-er genoeg van heeft. -Hou op.
-Je doet hem pijn. -Je moest oprotten.
Dennis, hou op. Ga weg... Dennis, stop. Genoeg.
Hou op.
Dat is niet cool.
Klootzak.
Carol.
-Carol. -Je bent een klootzak.
Hou op.
-Gaat het? -Jawel.
De politie zegt deuren afsluiten.
-Ik zie jullie nog. -Blijf 's nachts binnen.
Nu de Son of Sam-moordenaar New York terroriseert,
vragen inwoners zich af...
Jonah?
Ik ben het, safta. Ik heb twee films gekeken.
Heb je daar een blauw oog en bloedlip van gekregen?
Het lijkt erger dan het is.
-Het doet geen pijn. -Je moet gehecht worden.
Nee hoor.
-Ik weet het niet. -Het is wel goed.
-Het ziet er slecht uit. -Het lijkt erger.
Eet hier maar wat van.
Dat heelt alle wonden van het lichaam en alles wat de ziel scheelt.
Dat is heel Walt Whitman.
Schrijf dat in je kookboek.
Hoe wist je het?
Ik ben je safta.
Ik weet alles.
En Mrs Schlosstein heeft je op Avenue J gezien.
Ze heeft gelijk gebeld.
De bubbeleh-Batphone.
Ben je stoer als je vecht?
Ik heb mezelf verdedigd.
Niet aanraken.
Ik haal verband.
Wat is dat?
-Een drugsdealer? Een crimineel? -Shit.
-Safta, alsjeblieft. -Hoe kon je?
Hier betalen we ons eten en onze huur van.
Ik verhonger liever op straat dan dat mijn kleinzoon een boef is.
Ik doe alles voor jou.
Denk je dat ik dit wil doen?
Denk je niet dat ik naar een witte universiteit wil
en een toekomst opbouwen?
Ik doe dit om te overleven.
Je bent voorbestemd voor meer.
Een slimme kop.
Je ziet dingen die anderen niet zien.
Dat is een gave van God. Gebruik je die zo?
Om deze chazerai te verspreiden?
Maak jij je zorgen om de wereld?
De wereld geeft niks om ons.
Alles is een keuze tussen licht un finster.
Licht of duisternis.
Je moet goed kiezen.
Soms heb je geen keuze als je wilt overleven.
Er is altijd een keuze.
Safta...
Safta, ik...
Ik hou van je.
Ik hou het meest van jou.
Ik doe alles voor jou.
Dat zul je snel genoeg zien.
UNIVERSITEIT HARVARD
UNIVERSITEIT YALE
Hoe gaat het, Carol?
Hoi, jongens.
Ik vraag het niet weer.
Hoe heb je me gevonden?
Schiet dan.
Ik ben niet bang.
Je kunt je niet verbergen.
Safta.
Nee, blijf bij me.
Help.
Verdorie.
Kan iemand helpen?
Bel een ambulance.
73rd Street 45-13, een schietpartij.
Kom alsjeblieft.
Safta, blijf bij me.
Blijf bij me, alsjeblieft.
O, god.
Blijf bij me, alsjeblieft.
Help.
Het is al goed. Blijf bij me.
Nee.
O, nee.
Alsjeblieft.
Jonah.
Laat me je een ander shirt geven.
Ik wil geen ander shirt. Ik ben hier al uren.
Ik wil weten wat jullie ontdekt hebben.
Het lijkt op een mislukte overval.
Maar we hebben niet veel om mee te werken.
Mee te werken? Ik heb het gezegd.
Hij droeg zwart. Hij had een hoed.
Hij verdween door de steeg.
En... Verdomme.
Wat moet je nog meer weten?
Ze schreeuwde: 'Je kunt je niet verbergen.'
Ik kan geen opsporingsbevel...
-'Je kunt je niet verbergen.' -Ik kan niet...
Luister naar me.
Ik kan geen opsporingsbevel uitvaardigen voor een zwarte hoed.
We doen alles wat we kunnen.
Maar het vergt tijd. De stad is oorlogsgebied.
Seriemoordenaars, pooiers, drugsdealers...
We hebben het druk.
Ik geef niet op.
Dat beloof ik.
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Begrepen.
Dat heeft lang geduurd.
Ik wacht al de hele avond.
Ken je een drieletterwoord voor 'runderuitroep'?
Wat?
Ze zouden mijn dekmantel verpest hebben.
Ik infiltreer dit moeras al dertig jaar.
Stripclubs in D.C, kleedkamers van de Senaat, het Oval Office.
En nu, weken na onze doorbraak,
moet ik dat laten ontmantelen door een Juden-kakkerlak?
Verstoor ik de boel? Natuurlijk.
Maar Uncle Sam zal niks vermoeden.
Als ik met ganzenpas over de National Mall marcheer,
snappen ze het nog niet.
Ze zijn er te zeer van overtuigd dat hun eigen mensen de vijand zijn.
Ze zien ons niet.
Geef een zwarte de schuld
en je komt overal mee weg in Amerika.
De buren hebben niks gehoord. De juwelen liggen in de slaapkamer.
Terwijl ik dit afhandel,
moet jij Congreslid Dick Marshall een bezoek brengen.
Dit moet hij doen.
Zorg dat hij het doet.
De kolonel duldt geen mislukking.
Dus verpest het niet.
Begrepen?
De linkerarm maar?
Dan kan ik nog,
je weet wel,
met rechts.
Wat moet ik anders een week lang in het ziekenhuis doen?
Fuck.
Jonah,
alleen naaste familie mag shiva zitten.
Echt waar, Mrs Schlosstein?
Als mijn safta's
ouders niet in het getto neergeschoten waren,
haar zus niet in het kamp vermoord, haar man niet gestorven in Korea
en haar kind niet bij mijn geboorte gestorven was,
zouden ze hier zijn.
Ik ben alles wat ze had, dus ik zit voor hen.
Dus waarom hou je niet
je gefilte naar vis-stinkende, vette klote muil?
In een wereld vol diarree en verstopping,
mag je soms een gewoon stuk stront zijn.
En Moira Schlosstein vroeg erom.
Meyer Offerman.
Heel erg gecondoleerd met je oma.
Met hoeveel vrouwen ik heb geslapen.
Lachen helpt in zware tijden.
Dat heeft je oma me geleerd.
Hoe kende je mijn oma?
Je safta en ik hebben in het kamp gezeten.
Ik dank mijn leven aan haar.
Ze zei niet veel over het kamp.
Wat moest ze zeggen?
Ze doorstaat dat alles om in de woonkamer door een inbreker neergeschoten te worden.
Heb je zijn stem gehoord?
Zijn gezicht gezien?
Nee.
Er is toch verlichting in die steeg?
Heb je helemaal niks gezien?
Hoe weet je dat hij door de steeg kwam?
Ik heb gezien dat de achterdeur dichtgetimmerd is.
Het is...
Ik zal wel te veel Kojak kijken op mijn leeftijd.
Een hanger van de bank.
'Je kunt je niet verbergen.'
Dat zei ze voor hij haar vermoordde.
'Je kunt je niet verbergen.'
Het klonk alsof ze hem kende. Het klonk...
-Persoonlijk. -Ja.
Iedere moord is persoonlijk.
Pardon.
Het spijt me.
Goed...
De politie zit er vast op.
We kunnen ze beter hun werk laten doen.
Je oma was een vechter.
Dat vloeit vast ook door jouw aderen.
Maar als je ooit iets nodig hebt,
geld, hulp, wat dan ook,
kom dan naar mij.
Dit is geen liefdadigheid.
Dit ben ik haar schuldig.
Weet je, jij hebt
een intieme relatie met de dood.
Dat is geen vloek, maar een zegen.
Een die je dichter bij het leven brengt.
Zoals de Talmoed ons leert:
'Goed leven is de beste wraak.'
Hopelijk zie ik je weer.
15 JUNI 1977 - IK HEB ZIJN LITTEKEN GEZIEN IK WEET ZEKER DAT HIJ HET IS.
5 september 1941.
Er was chaos in het getto.
Ze sloegen de zwangeren, doodden onze kinderen
en stalen onze levens.
Ze probeerden te doden wat ons vormde,
zodat we in de lucht niet God zagen,
maar shum davar zagen.
Niks.
Ik zocht tot ik mijn familie vond.
Mijn moeder, doodgeschoten in mijn vaders armen.
Terwijl hij ook, de hemel aanriep.
Shun davar. Niks.
En toen kwam hij.
Hij heette Meyer.
Hij heeft die nacht mijn leven gered.
Ik wist niet wat erger was.
Te zien dat de nazi's mijn vader vermoord hadden
of dat ze God vermoord hadden.
Maar voor het eerst in mijn leven
wilde ik doden.
Ik wilde ze allemaal doden.
-Marilu Henner. -Dat klopt.
Marilu Henner is het antwoord
en jij mag de negen hebben.
-We nemen de negen. -Die krijg je.
De Olympische Spelen in 1984 zijn in Los Angeles.
De douche is bijna klaar.
Willen de Sovjets komen?
-Ja of nee? Downeys? -Ja.
Ja, ze willen komen.
En de volgende kaart?
Ja, schat. Goed antwoord.
Houden of weggeven?
-Houden. -Goed.
Correct-a-mundo.
Combineer dat met een 10
en je kunt het spel en 2500 dollar winnen.
Er is weer warm water.
Dank je schat.
...op de volgende kaart.
Dat was snel.
Beantwoord eerst deze vraag.
Ik heb het al dagenlang koud.
Klaar?
Ik kijk tv.
Nee, dank je.
Toe maar.
We verdienen allemaal iets zoets.
'Hij is president geworden.'
-Downeys. -Jimmy Carter.
Ja. Jimmy Carter.
Grote meid.
Goed. De volgende prijs is 10.
Jullie hebben 2500 dollar in het spel.
-Wat is de kaart? -Houden.
Yahtzee.
Negen van de tien tandartsen keuren het goed,
maar het belangrijkste is dat mama het goedkeurt.
Een witte lach met...
Lachen, kinderen.
Lachen.
We introduceren de nieuwe cellulosefilter.
Schoon, zuiver en bevredigend.
Nu het juiste formaat.
Schat, wil je bier?
Nee.
Help.
NEW YORK
Ik heb wat voor je.
BIJBEL
De mijne is groter.
FBI-HOOFDKWARTIER
Die Morris is weer terug.
Kijk wie daar is. De zwarte slachtoffer-redder.
Meneer.
-Morris. -Ik weet dat het vroeg is,
maar ik heb die aanwijzing gevolgd.
De hoer in Hell's Kitchen.
Ze werkte voor Mikey Tratioli,
-de lijfwacht van Genovese. -Jezus.
Ze zegt dat Tratioli problemen heeft, zo slap als was,
dus ik denk dat hij onzeker is of zo.
Ik denk dat we Tratioli kunnen inpalmen.
En als we Genovese gepakt hebben, zoek je de moordenaar van JFK.
Je werkt hier nu tien maanden.
Al 11 maanden.
Als je Nancy Drew speelt,
maak je het nog moeilijker voor jezelf.
Ik wil mijn eigen zaak.
Moeilijker dan nu kan het niet worden.
Oké.
Wil je je eigen zaak?
Tampa zegt dat ze hier niet genoeg mensen voor hebben.
Een NASA-wetenschapper is dood gevonden in haar huis. Cape Canaveral.
Welterusten en veel geluk.
Er zijn 15 kantoren tussen hier en Florida.
Je wilt me gewoon weg hebben.
Ik neem de volgende vlucht.
Als je zoekt naar een strijd tussen goed en slecht,
zul je die hier niet vinden.
We zijn geen soldaten of heiligen.
We zijn alleen conciërges.
Het lot van de mensheid rust niet op je.
Er is een tekening van de verdachte
van de gruwelijk roofmoord in D.C.
De enige overlevende, staatssecretaris Biff Simpson,
verkeert in stabiele toestand...
-Jane. -Jane. Ja.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Zeker Tarzan.
Wat doen jullie?
We zeggen 'Jane' als ze goed bijgeknipt is
en 'Tarzan' als het lijkt of ze een schaamhaarjungle heeft.
Jullie zijn idioten.
We konden je niet thuis laten zitten.
Je moet proberen om aan iets anders te denken.
En waar beter dan aan het tietenstrand?
Ik heb hem gezien.
Ik heb hem gezien en niks gedaan. Ik stond te kijken.
Die eikel had een pistool.
Hij zou je vermoord hebben.
Het is jouw schuld niet.
De politie vindt hem wel.
Die vinden niks.
Ze zijn het al vergeten.
Wat wil je?
De Hell Devils. Die zijn toch de baas tussen ons en 112th?
Er gebeurt niks zonder dat zij het weten.
Dus?
Misschien weten ze iets.
En dan? Bel je bij de Hell Devils aan
zoals de Avon-dame om het te vragen?
Ja en jullie komen mee.
Nee. Als ze mij zien,
knopen ze me op als ham.
Dan nemen we bescherming mee.
-Wat is dat? -Een Joods zwaard?
Wat denk je wel?
Denk je dat je Charles Bronson bent?
Als je dat meeneemt,
besnijden ze je nog een keer.
-Echt. -Laat dat thuis.
Alsjeblieft.
Krijg wat. Ik ga zelf wel.
-Jonah. -Denk eens na.
Dat wordt je dood.
Goedemiddag, heren.
Ik zoek rechercheur Sommers.
-Bedankt, Miss Molinski. -Daar.
Ik neem contact op als er nog iets is.
Ben jij Sommers?
Agent Morris.
Shit.
Shaft en Foxy Brown.
Als we samen zaken oplossen, krijgen we een sitcom.
Laat me haar zien.
Gretel Fischer glijdt uit
en jullie bellen de FBI om op Mr. Proper te jagen?
Is dit je eerste lijk?
Het maakte de hele nacht geluid.
Ga een frisse neus halen.
Ze lijkt uitgegleden,
maar volgens de lijkschouwer is ze niet gestorven aan de hoofdwond.
Goed.
Het lijkt alsof ze opgesloten was,
maar er was geen slot.
Wat doe je?
Eens kijken.
Ze is vergast.
Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?
Er is een vrouw doodgeschoten.
-73rd Street. -En wat dan nog?
Kom je wraak nemen en zo?
-Ze was mijn oma. -Wat zei je?
Ze was mijn oma.
Ik weet dat er niks gebeurt wat jullie niet weten.
En ik weet dat jullie geen oude vrouwtjes vermoorden.
Ik wil dat jullie uitzoeken
welke klojo dit gedaan heeft en...
Ik wil ruilen.
-Rustig aan. -Serieus.
Laat eens zien.
Hoeveel?
Alles.
Ik wil een naam.
-Kom op. -Rennen.
-Wegwezen. -Rennen.
-Politie. Blijf staan. -Shit.
Fuck.
Ik heb de conciërge weer gesproken.
Hij zegt dat het bedrijf
Abraham and Sons Plumbing hier gisteren was.
Mijn jongens hebben het nagekeken.
Er is geen Abraham and Sons. Nergens.
Dat bestaat niet.
Waarom gas?
Hoe bedoel je?
Als ze haar dood wilden,
waarom die moeite? Waarom risico nemen?
Een neploodgieter opzetten,
gas in de pijpen pompen.
Dat lijkt me heel bewust.
Heel persoonlijk.
Bel haar kinderen,
familie, vraag of ze vijanden had,
iemand die haar kwaad zou doen.
Ik ga morgen naar NASA en kijk wat zij weten.
Mijn pols liet zowat los.
Mijn duim werkte van voren,
mijn wijsvinger en middelvinger van achteren,
alsof ik een 7-10 split werp.
Zoals we op kantoor zeggen:
'Ik ging over haar raisonneren.'
Tweeënveertig.
We gaan zo sluiten.
Tweeënveertig.
We sluiten.
Tweeënveertig.
'Ben jij mijn moeder?'
Zei je wat?
'Ik ben je moeder niet.
'Ik ben een hond',
zei de hond.
Je had de wet erdoor moeten brengen.
Wie ben jij?
Washington Post? National Review?
Ja.
Luister goed, Peter Parker-pikkie.
Voor mij zijn drie dingen heilig:
Jezus, poesjes
en Groovy Gutterball Championship League Bowling-avond.
-En als je denkt dat ik... -Ben je mijn moeder?
Hij is dol op dat boek.
Dick junior.
Je vrouw sliep en zijn licht was nog aan.
'Ben jij mijn moeder?' vroeg het vogeltje aan een koe.
'Hoe kan ik je moeder zijn?
'Ik ben een koe.'
'Ben jij mijn moeder?'
'Nee. Ik ben je moeder niet.
'Ik ben de man die je keel doorsnijdt tenzij je vader stemt
'waarvoor we hem betalen.'
Valt hij je lastig?
Val ik je lastig?
Ik weet niet wie je wel denkt dat je bent.
Is er een probleem?
Wat in hemelsnaam?
Ik weet dat je niks over vanavond vertelt.
Zorg dat je jongens hun mond houden.
Anders kan ik dat voor ze doen.
Alsjeblieft niet.
We zeggen niks.
Dick junior vroeg of ik het monster onder zijn bed was.
Hij wist zeker dat er een monster woonde.
Maar telkens als jij onder het bed of in de kast keek,
vond je niks.
Vertel eens, congreslid,
zie je me nu?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - VOORZITTER
Mr Offerman heeft je borg betaald.
Twaalfhonderd dollar.
Je mag gaan, voor nu.
Zijn chauffeur wacht buiten op je.
Ik kwam niet verkopen.
Ik weet wat je kwam doen.
Dit moet ophouden
voor je gewond raakt.
Laat ons het recherchewerk doen.
Recherchewerk
zou zijn in te zien dat het patroon
van de locaties van de mysterieuze verkrachterszaak
precies busroute A35 volgt,
dus neemt hij die bus om de slachtoffers naar huis te volgen.
Recherchewerk
zou zijn de moordenaar van mijn oma vinden.
Je doet geen recherchewerk.
Je zit je hier maar
op politieschetsen van Son of Sam af te trekken.
Laat mij je niet van je orgasme weerhouden.
Krijg nou wat.
Hij verwacht je.
Ongelooflijk.
Geen idee hoe jullie dat doen.
Het is een meesterwerk.
Goed werk.
'De Heer liet Jona opslokken
'door een grote vis.
'En Jona schreeuwde uit de buik van de hel
'en God hoorde zijn stem.'
Je moet vaker de Tora lezen.
Het is het eerste stripboek.
Hoe gaat het?
-Goed. -Je gezicht ziet er nog niet uit.
-Dat van mij heelt tenminste. -Dat klopt.
Je zei niet dat je Bruce Wayne-rijk was.
Nou.
Waarom ga je met die Hell Devils om?
-Kunnen we... -Is dat verstandig?
Ik betaal het geld van mijn borg terug.
Wat? Ik wil je geld niet.
-Alsjeblieft niet. -Geen preek meer.
Ik scheld je hele schuld kwijt.
Ik wil alleen de spanning
om een jochie dat niks van de Tora weet te verslaan
in een potje schaak.
Wat zeg je daarvan?
Er was een beroemde gevangene in Auschwitz,
Markus Roth.
Hij was de Bobby Fischer van Duitsland.
Het toeval wilde
dat één van de nazibewakers,
een sadist met de naam Heinz Richter,
altijd ook een grote schaker had willen worden.
Maar jarenlang werd hij op toernooien
verslagen door de schakende Jood
die nu zijn gevangene was.
Op een morgen in het kamp
verzamelde Richter Markus en 32 anderen
en ging met ze het bos in.
Iedere dag werden meer gevangenen datzelfde bos in geleid.
Op een morgen
werd je safta's jongere zus
meegenomen.
Je safta,
dom en onverschrokken,
wilde haar geliefde Chava redden.
We slopen het donkere bos in achter ze aan.
Wat zagen jullie?
Op een kleine open plek
had Richter een menselijk schaakbord.
Op de vakken stonden de gevangenen.
Ieder met een mes.
Richter had zwart.
Hij liet Markus met wit spelen.
Loper
naar E3.
Het spijt me, Chava.
Het liep niet goed af met Chava.
Na zeven dagen van deze kwelling
greep Markus Roth een mes.
Hij wilde de barbaarse Heinz Richter vermoorden.
Markus werd natuurlijk doodgeschoten,
maar niet voor hij Richter een litteken op de nek gaf
in de vorm van een X.
Markus heeft echter nooit verloren.
Niet één keer.
Misschien moeten we daar vrede in vinden.
Wat zou ik die klootzakken graag vermoorden.
Heeft je oma je nooit zulke verhalen verteld?
Van onze geschiedenis? Niet?
Rijke mensen hebben de luxe om in het verleden te leven.
De rest kan zich alleen het heden veroorloven.
Er is alleen het verleden.
Dat herhaalt zich telkens weer.
Met nieuwe spelers
die een andere uitkomst wensen.
Schaakmat.
In twee zetten.
Wat in...
Wat is dat?
Dat noem ik: 'Een oude man in zijn spel verslaan.'
Jij bent wat ze een 'ettertje' noemen.
-Wil je nog een potje... -Telefoon.
Het stadhuis.
Ik ben zo terug.
Ga zonder mij door.
Die win je vast ook.
Heel goed.
Wat een rare snuiter.
Het zijn slechte manieren...
-Wat is dit? -...om rond te lopen
in iemands huis zonder uitnodiging.
Is hij dat? Heb je die gast gevonden die dat deed?
Je moet gaan.
Je hebt hem.
Hoe? De politie heeft niks.
Denk je dat de politie om een oude Jood geeft?
Wie is hij?
Ga naar huis. Lees de Talmoed.
Goed leven is de beste wraak.
-Nee. -Ga naar huis.
-Vertel me wie hij is. -Wie...
Dat recht heb ik.
Vertel het nu.
Ben jij soms zo'n gemaskerde shvantzes uit je stripboeken?
Nee.
Je bent een jongen.
Je bent een kind
dat er niks aan kon doen
om een moordenaar tegen te houden.
Dat niks gedaan heeft om zijn oma te redden.
Dat ben je.
Jonah, blijf staan.
Hé, ik wil...
Ik neem een kippensoep en een Old Chicago.
...omdat ze op hun hoofd gevallen zijn.
Op jou en dat is het doel van het spel.
Ik snap het spel niet. Ze rennen achter een bal aan.
Jonah?
Dan spelen ze het verkeerde spel.
Hé.
Pardon, wat is dit?
Ik heb kippensoep besteld.
Dat is het ook.
Dit is geen kippensoep. Ik wil kippensoep.
Wat moet ik zeggen?
Ik wil de kippensoep.
-Wat heb jij? -Ik wil die van haar.
Ik wil die van haar.
Ik wil haar.
We kennen geen lievere vrouw of briljantere wetenschapper.
Gretel was een ongekend genie.
Ons hart bloedt.
Hebben jullie iets vreemds gemerkt voor haar dood?
Gedroeg ze zich vreemd,
verdacht of bezorgd?
Viel iemand haar lastig?
Nee, ze was erg op zichzelf.
Werkte in het weekend door.
Ze was een workaholic.
Wat deed dr. Fischer precies?
Ze was scheikundige.
Met haar onderzoek is de raketbrandstof voor de maanlanding ontwikkeld.
Is ze in 1948 bij NASA begonnen?
Ja, 1948 of 1949.
Ze had de oorlog in Duitsland overleefd.
En daar was ze,
ze leefde de Amerikaanse droom.
Waar werkte ze nu aan?
Dr. Fischer werkte aan een chemische vloeistof
die de tolerantie van astronauten voor g-krachten van 16 naar 30 bracht.
Erg theoretisch.
Is dat niet al in 1954 gedaan
toen John Stapp 46 g onderging in luchtmachttesten?
Dit is geen interview voor Reader's Digest.
Dit is een FBI-onderzoek naar de dood van een medewerker.
Lieg weer en ik trek iedere haar
uit dat bos in je neus, tot je de waarheid zegt.
Als je dr. Fischers geheime onderzoek wilt bespreken,
doen we dat op vertoon van een dwangbevel.
Anders hebben we niks toe te voegen.
We reageren niet op bedreigingen.
Zeker niet van een wijf zoals jij.
Laat haar uit.
Goed. Een wijf zoals ik.
Krijg wat.
Ik heb mijn hele leven aan de wetenschap gewijd.
De zoektocht naar de waarheid.
De waarheid is belangrijker dan ooit.
Welke waarheid?
Je bent niet de eerste die naar Fischer vraagt.
Vind de eerste
en je vindt wat je zoekt.
Waar heb je het over?
De Russen
stuurden hun kosmonauten met een geweer de ruimte in.
Dat was niet als bescherming tegen aliens, niet zoiets belachelijks.
Dat was als ze bij hun terugkomst op aarde uit koers raakten,
honderden kilometers over de toendra moesten lopen
en bescherming tegen beren en wolven nodig hadden.
Als je landt, agent Morris, en dat zul je,
kom je niet op de toendra,
maar als ik jou was,
zou ik ook bescherming dragen.
Waar jij heen gaat,
zijn er beren
en ook wolven.
Red Balloon...
SPEELGOEDWINKEL RED BALLOON
Misschien hebben ze haar.
Vraag het hem.
Hebben jullie Superstar Barbie?
Volgende week krijgen we meer.
Ik bewaar er een voor je, schat.
Kan ik helpen, jongen?
Jongen?
-Jij. -Nee.
-Je hebt haar vermoord. -Neem het geld.
-Je hebt haar vermoord. -Neem wat je wilt.
-Doe me geen pijn. -Ik weet het.
Waar heb je het over?
-Ik heb niet... -Lieg niet.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb je gezien.
-Neem het geld. -Ik heb je gezien.
-Ik heb je auto gezien. -Ik heb geen auto.
Neem gewoon het geld.
Alsjeblieft.
Neem gewoon het geld.
Richter.
Joden zijn het beste voor onze spelletjes.
Weet je waarom?
Jullie weten hoe het is om voor je leven te spelen.
Ik had uren langer met je oma willen spelen.
Dat was jammer.
Maar
nu vertel jij me
wat zij niet verteld heeft.
Jij vuil stuk vreten.
Waarom zocht ze me?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Voor wie werkte ze?
Mossad? Wiesenthal? De Sovjets?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ze werkte voor niemand.
-Hoe heeft ze me gevonden? -Ze werkte voor niemand.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Laat me gaan.
Vuil monster. Ik vermoord je.
Nee hoor.
Jullie Joden
denken dat jullie kunnen doden, omdat jullie al zolang worden afgemaakt.
Maar koeien zijn toch niet de baas in het slachthuis?
Kom,
loei voor me.
Boe.
Nu,
vertel je wat ik wil weten
of zal ik op je ogen richten?
We zijn dicht.
Help.
-We zijn dicht. -Help alsjeblieft.
Help, alsjeblieft.
Ik kom.
We moesten vroeger dicht.
Ik zoek een speciaal cadeau voor mijn dochter.
Je kan morgen iets speciaals kopen.
Help.
-Kan iemand helpen? -Probeer het maar.
Help.
Je denkt dat we pionnen zijn,
terwijl we altijd al koningen waren.
Dit is voor Markus.
Voor Chava.
Voor Ruth.
Wat in hemelsnaam?
Nou, Scooby Doo,
dit monster hoeft niet ontmaskerd te worden.
Jezus.
Ja.
Jonah, het is al goed.
Rustig aan. Het is al goed. Ik zie het.
-Hier is het. -Wie ben jij?
-Het is hier. -Wie ben jij? CIA?
-Jonah, drukken. -Mossad?
Nee, ik werk voor mezelf.
Ik vertegenwoordig waarschijnlijk
zes miljoen cliënten.
Waarom zei hij dat ze achter hem aanzat?
Omdat ze dat deed.
Wij allebei.
Die foto die je van me gestolen hebt?
Je oma en ik hebben die genomen op de dag voor haar dood.
Ze liet ons nooit iemand opjagen
zonder verificatie.
Opjagen?
Wie opjagen?
Nazi's, Jonah.
Verdomde,
volbloednazi's.
-Nazi's? -Ja.
De oorlog is voorbij.
Alleen de doden kennen het einde van oorlog.
Ik wilde je ervoor sparen.
Je oma wilde je ertegen beschermen.
Waartegen?
De Jacht.
Kom, we gaan.
Wat is een Jacht?
RODELETTERBIJBEL
In ander nieuws, in de hoofdstad
heeft congreslid Dick Marshall zijn standpunt veranderd
en stemt om sancties op te heffen tegen Zuid-Amerikaanse landen,
zodat de wet naar de Senaat kan.
Al het laatste nieuws op deze zender.
Dit is Logan Crawford.
Als je wit niet scheidt van gekleurd,
verpest het gekleurde de boel.
Je hebt goed werk geleverd.
De kolonel wil je ontmoeten.
Mij?
Een jaar geleden kwam je safta in paniek bij me.
We hadden elkaar al 30 jaar niet gezien.
's Morgens op de markt,
vertelde ze me,
zag ze een man kanteloepen uitzoeken.
Ze herkende hem als een nazidokter uit Auschwitz.
Een man die elke tand uit een kindermond zou trekken
voor de lol.
En daar stond hij,
als vrij man in Amerika.
Hij was al jaren kinderarts
op Long Island.
Ruth ontdekte zijn zus, een nazischeikundige.
Ze was ook hierheen ontsnapt.
We geloofden dat deze verderfelijke wezens onder ons leefden,
dus konden er anderen zijn.
Heb je het de politie verteld?
Dat hebben we geprobeerd, maar...
We hebben de juiste stappen genomen,
politie, rechtbanken en INS.
Maar of het nu uit onbekwaamheid, onwetendheid of inzet was,
we werden uitgelachen.
Ze geloofden ons niet.
Dus ging ik ermee naar bekende senatoren
en het congreslid dat ik heb laten verkiezen,
maar ze negeerden me.
Niemand wil zijn reputatie op het spel zetten
om Joden-moordenaars te onderzoeken.
Met geen andere uitweg,
hebben we een belofte afgelegd.
We zouden die criminelen zelf vinden
en Gods rechtvaardigheid naar hun drempel brengen.
Je bedoelt ze vermoorden?
Moord?
Nee, Jonah.
Dit is geen moord.
Voor de Joden bestonden,
lagen haat en afslachting al op ons te wachten,
als duizenden jaren.
Van Masada tot München zijn we afgeslacht.
Farao's en pausen,
prinsen en de meerderheid,
schreeuwend om ons bloed.
En nu?
We hadden de oorlog overleefd,
de grootste massa-uitroeiing in de moderne geschiedenis,
en thuis merkten we
dat de mensen die ons dat aangedaan hadden
onze buren waren.
Dus zeg maar,
wat moeten we doen?
Handjes schudden?
Wegkijken?
Vergeten?
Nee.
Het grootste geschenk van het Joodse volk
is onze capaciteit.
Onze capaciteit om te herinneren.
Door ons geheugen
weten we dat dit overleven is.
Dit is niet moord.
Dit is mitswa.
De man van de markt
was onze eerste.
Heinz is nummer zeven.
We nummeren onze doden.
Oog om oog.
Jonah, dit is niet wat we willen,
we hebben geen keuze.
We moeten angst zaaien,
een boodschap sturen.
Ze laten weten:
nooit weer.
Niet meer.
Niet meer, Jonah.
Het in de kiem smoren.
GROOT NAZI-MASSAGRAF OPGEGRAVEN
DE WOLF - WILHELM ZUCHS
Wie is dat? 'De Wolf.'
Hij is een nazidokter uit Auschwitz.
Het monster uit mijn verhaal.
Hij achtervolgt me nog.
De Talmoed heeft het mis.
Goed leven is niet de beste wraak.
Weet je wat de beste wraak is?
Wraak.
Ik doe mee.
Je oma heeft je hiervoor beschermd.
Ze heeft haar leven geriskeerd, zodat jij het jouwe kan leven.
Ze is dood door mij.
Dat zal ik de rest van mijn leven berouwen.
Ik moet dit doen.
Dat kan ik niet toestaan.
Nee, het is mijn recht. Mijn keuze.
Ik heb hem gevonden.
Ik.
Jij hebt gevonden wat ik niet kon vinden.
Jij hebt gevonden
wat ik niet kon vinden.
Je oma zei: 'Een briljante kop,
'van God, een geschenk.'
Maar vandaag stond je in haar voetstappen.
Je hield haar dolk vast.
Je hebt haar werk gedaan.
Je oma wilde je voor de Jacht beschermen.
Maar het lijkt erop
dat we de Jacht niet tegen jou kunnen beschermen.
Ik mis haar.
-Ik mis haar zo erg. -Het geeft niet.
Ik mis haar ook.
Wat is dat?
Je dacht toch niet dat Ruth en ik dit alleen konden doen?
Jullie herinneren je Jonah.
Vul nu onze glazen.
Dan nemen we bescherming mee.
Wat is dat? Een Joods zwaard?
We toasten op een verse dood.
Had dan een oppas ingehuurd.
Ik ga hier niet weer laat voor werken.
Dat is Lonny Flash.
Hou je gefilte naar vis-stinkende, vette klote muil?
Nu Ruth dood was, moest iemand op je passen.
Op Ruth.
We hebben beproevingen voor ons,
een groeiende lijst ongedierte,
dus
laten we die naziklojo's afmaken.
JAGERS
Herr kolonel?
Frau kolonel.
Je had zeker een man verwacht?
Jeetje, ik ben een vrouw.
We hebben vele goede soldaten gehad,
maar we volgen jou al sinds Skokie, kind,
en je bent op weg naar echte Bedeutung.
De wet is erdoor.
De eindoplossing komt binnenkort uit Zuid-Amerika.
Geweldig, kolonel.
Je bent klaar voor meer.
Ik heb nog een taak voor je.
Twee van ons zijn vermoord
onder mysterieuze omstandigheden in de afgelopen maand.
Wie hierachter zit, moet gevonden en aangepakt worden.
Jij moet dat mysterie ontrafelen.
Natuurlijk, mevrouw.
De Laatste Oorlog wacht ons.
Heel Amerika, de hele wereld,
zal op de knieën gebracht worden.
Het begint nu.
Wat begint nu?
Het Vierde Rijk.