Se on täällä.
MARYLAND - KESÄKUU 1977
Sanoin hänelle: "Ei enää, herra presidentti."
"Emme anna kiinalaisten käyttää kyrpäämme kynnysmattona."
Kysyin, kuka neuvottelee sopimukset.
Jimmy virnisti maapähkinänviljelijän elkein ja sanoi:
"Biff, sinä neuvottelet nyt,
"mutta älä puhu sopimattomia
"ensimmäisen naisen kuullen."
Rosalynn punastuu Biffin nähdessään.
Isä, hän tekee niin taas!
Biff Jr., jätä siskosi rauhaan,
tai et saa katsella telkkaria.
Asuuko uusi pomosi täällä?
Kaikki ovet ovat
avoimia alivaltiosihteerille.
Hermoilet turhaan.
Hän on Biff Simpson. Hän määrää, kuinka minun käy tänä vuonna.
Olet Carl Hirsch, muru.
Hän on onnekas päästessään samoihin piireihin.
-Hirsch. Pääsit tulemaan. -Tietysti, herra.
Jätä kohteliaisuudet töihin. Linnassani olen Biff.
Biff, tässä on vaimoni, Helen.
Helen? Oikea kaunokainen.
Jessus.
Voititko hänet TV-visailusta?
Tämä on se uusi kollegani.
Hän muutti Bostonista. Maistuuko suunkostuke?
Schlitz maistuisi. Kulta?
Kiitos. Mahtavaa.
-Se olet sinä. -Kulta?
Se olet sinä. Se on hän.
-Kulta, mitä nyt? -Tuo on hän.
Teurastaja.
Teurastaja!
Teurastaja.
-Kulta? -Mitä?
Jukra, Hirsch.
Et kertonut, että vaimosi on kasvissyöjä.
Arlavin teurastaja.
Arlavin teurastaja!
Soita poliisit!
-Tuo on Müller. -Kulta.
-Soita poliisit! -Mitä ihmettä?
-Pyydän. -Mitä tämä on?
Hän taisi saada hermoromahduksen.
Vie hänet lepäämään olohuoneeseen.
Ei. Minä muistan kasvosi.
Miksei kukaan... Pyydän.
Olkaa kilttejä. Hän...
-Hän teurasti perheeni. -Sinä pelotat meitä.
-Hän murhasi perheeni! -Anteeksi, rouva Simpson.
Hän murhasi heidät!
Jessus. Melkoinen välikohtaus.
-Omassa kodissani. -Isä?
-Haluan, että poistutte. -Pysäyttäkää hänet!
Napatkaa hänet! Natsi!
Pysäyttäkää hänet!
-Natsi! -Mitä tämä on?
-Isi? -Pysäyttäkää hänet!
Natsi!
Hitto.
Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu?
Herra Simpson? Ei.
Kolmenkymmenen vuoden työn tulos.
Rakensin uuden elämän.
Nain tuon jenkkiporsaan.
Siitin kolme saastaista sikaa.
Halusin taittaa heidän niskansa.
Heidän verensä on käsissäsi, tyttöseni.
Juutalainen ajattelee vain omaa säälittävää olemassaoloaan.
Luulitko sodan olevan ohi?
Ei, kultaseni.
Vain kuolleet tuntevat sodan lopun.
Me olemme nyt täällä.
Kaikkialla.
Me...
Me selviydyimme.
Selviydymme uudestaan.
Ette selvinneet. Hauduitte.
Onneksi en kaasuttanut sinua keskitysleirillä.
Tämä on herkullisempaa näin.
Nälkä on kalvanut minua.
Nälkä on kalvanut meitä kaikkia.
METSÄSTÄJÄT
-Olen kai ainut. -Se oli hyvä.
Miksi Darth Vader on musta?
Ei hän ole musta, Cheeks. Hän on pimeyden valtias.
-Vai pimeyden valtias. -Niin.
Äijällä on musta puku ja musta naamio.
James Earl Jones on meikäläisiä.
Olemme aina pahiksen roolissa.
-Se on ilmiselvää. -Taas sitä mennään.
Onko Vader edes pahis?
-On. -Oletko tosissasi, Jonah?
Bootyhole lirautti aina, kun Vaderia näytettiin.
Haista paska. Vader tappoi monia.
Vader teki pahuuksia.
En kiellä sitä,
mutta hän ei syntynyt Darth Vaderina.
Ties vaikka hän olisi ollut Chad Rubenstein,
äkkilaukeava astmaatikko.
-Hyväsydäminen luuseri. -Chad Rubenstein.
-Pilkkaat luusereita. -Ja,
kuten muutkin Imperiumissa, hänet ehdollistettiin uskomaan,
että pahat jedikapinalliset jostain paskalävestä
aikoivat tappaa hänen perheensä ja ystävänsä
ja kidnapata kaikki kuumat mimmit lasermiekkaorgioihin.
Vader ei herää joka aamu
aikeenaan tuhota galaksi.
Hän uskoo pelastavansa sen.
Hän on silti murhaaja.
-Niinpä. -Niin on Batmankin, Booty.
Niin on Batmankin.
Hän hirtti mielisairaan lentokoneesta.
Hän musersi miehen autopuristimella.
Teräsmies on tuhonnut kaupunkeja.
Vihreä Lyhty hävitti planeetan.
Orion tuhosi aurinkokunnan.
Ainoa ero sankarin ja konnan välillä on se,
kumman asu on suositumpi halloweenina.
Hitto. Kuinka pilvessä tämä jamppa on?
Säästä asiakkaillesikin.
Ei, Chewbacca ääntelehtii näin.
Tiedätkö, kuka teki sen?
-Moi, Carol. -Hei, Jonah.
Venyikö runkkurinkinne?
Ajattelimme kasvojasi, joten kukaan ei lauennut.
Luuletko olevasi hauska, läskipaska?
Nörttien soidinkutsu kuului kaukaa.
Onko tämä eka kerta, Heidel-ämmä?
Kuin tekisin heroiinikauppaa hymypojan kanssa.
No niin.
Näytä, mitä toit.
Niin joo.
Pidä myyntipuhe.
Myyntipuheko?
Voisin mainostaa sitä,
mutta se olisi sama kuin...
Kuin Buddha kauppaisi lomaosaketta nirvanasta.
Iskulausekin oikein.
15 taalaa erältä.
Juutalainen käy kukkarolle.
Anna kaksi unssia, kusimulkku.
Se tekee 120 taalaa.
Saat 60.
Älä viitsi, Dennis.
Ei. Haluan 120 taalaa, kuten sanoin.
Et taida tajuta.
-Tästä ei neuvotella. -En puhu pikkuämmää.
Minäpä tulkkaan.
Dennis, älä.
-Anna ne. -Mitä sinä...
-Lopeta. -Anna kamani takaisin.
Esitätkö kovanaamaa Carolin edessä?
Olet ollut muna pystyssä häneen vuosia.
Hän ei ikinä ime košer-nakkiasi.
Oletko tosissasi?
Anna kamani.
Mitä meinaat tehdä, jutku?
-Hän alkaa porata. -Joo.
Anna se pirun laukku.
Ei. Lopettakaa.
-Dennis, lopeta. -Mitä sinä teet, kusipää?
-Irti. -Päästä hänet.
Kunhan tuo ämmä
lakkaa kerjäämästä lisää.
-Sinä satutat häntä. -Pidä näppisi irti.
Dennis, lopeta. Nyt riittää!
Lopeta.
Dennis, teit rumaa jälkeä!
Helvetin kusipää.
Carol.
-Carol. -Olet helvetin kusipää!
Lopeta.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Poliisi suosittelee kaikkia lukitsemaan ovet.
-Nähdään. -Pysytelkää sisällä pimeän tultua.
Samin poikana tunnettu murhaaja pitää New Yorkia pelon vallassa.
Asukkaat miettivät...
Jonah?
Minä täällä, safta. Katsoin tuplanäytöksen.
Sieltäkö sait mustan silmän ja veriset huulet?
Se näyttää pahemmalta kuin on.
-Ei siihen satu. -Tarvitset tikin.
Enkä.
-Enpä tiedä. -Ei se ole paha.
-Se näyttää pahalta. -Se näyttää vain.
Syöpäs siitä.
Se parantaa ruumiilliset kivut ja sielunasiat.
Kuulostat Walt Whitmanilta.
Kirjoita tuo keittokirjaasi.
Mistä tiesit?
Olen saftasi.
Tiedän kaiken.
Rouva Schlosstein näki sinut kävelemässä Avenue J:llä.
Hän soitti heti.
Bubbalehien Lepakkopuhelin.
Luuletko olevasi iso mies, kun tappelet?
Puolustin itseäni.
Älä koske.
Haen laastarin.
Mitä? Mitä tämä on?
-Huumediileri? Rikollinen? -Paska.
-Safta, kiltti. -Miten saatoit?
Tällä saamme ruoan pöytään ja katon päämme päälle.
Mieluummin nälkiinnyn kuin näen lapsenlapseni rikollisena.
Teen kaiken vuoksesi.
Luuletko, että haluan tehdä tätä?
Luuletko, etten halua valkoisten hienostoyliopistoon,
jotta voisin oikeasti menestyä?
Tällä selviämme.
Olet tarkoitettu johonkin suurempaan.
Olet älykäs.
Näet asioita, joita muut eivät.
Se on Luojan lahja. Käytätkö sen näin?
Levität tätä khazeraita maailmalle.
Olet huolissasi maailmasta.
Maailma ei välitä meistä paskaakaan.
Jokainen tekosi on valinta. Lichtin ja finsterin,
valon ja pimeyden välillä.
Valitse huolella.
Toisinaan ei ole valinnanvaraa.
Voit aina valita.
Safta...
Safta, minä...
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua kaikista eniten.
Teen kaiken vuoksesi.
Näet ennen pitkää.
HARVARDIN YLIOPISTO
YALEN YLIOPISTO
Miten menee, Carol?
Moi, tyypit.
En kysy toistamiseen.
Miten löysit minut?
Anna mennä, ammu vain.
Minä en pelkää.
Et voi piileksiä.
Et voi piileksiä. Et voi...
Safta!
Safta.
Ei. Pysy tajuissasi.
Apua!
Helvetti sentään.
Apua! Auttakaa!
Apua! Soittakaa ambulanssi!
73rd Street 45-13, täällä on ammuttu.
Tulkaa pian.
Safta, pysy luonani.
Pysy täällä.
Voi luoja.
Pysy luonani, kiltti.
Apua!
Ei hätää, pysy luonani.
Eikä.
Ei.
Helvetti, ei.
Ole kiltti.
Jonah.
POLIISILAITOS
Haen sinulle toisen paidan.
En halua toista paitaa. Olen ollut täällä tuntikausia.
Haluan tietää, mitä saitte selville.
Näyttää mönkään menneeltä ryöstöltä.
Toistaiseksi meillä ei ole juuri johtolankoja.
Minähän sanoin.
Hänellä oli mustat vaatteet ja hattu.
Hän lähti kujaa pitkin.
Ja... Helvetin... Hitto vie.
Mitä tietoa te tarvitsette?
Isoäitini huusi hänelle. Hän sanoi: "Et voi piileksiä."
En voi määrätä kaupunginlaajuista...
-"Et voi piileksiä." -En voi...
Kuuntele minua.
En voi etsintäkuuluttaa hattupäistä miestä.
Teemme kaiken voitavamme.
Se vie kuitenkin aikaa. Kaupunki on sodassa, poika.
Sarjamurhaajia, prostituoituja, huumediilereitä...
Väkemme ei riitä kaikkialle.
En luovuta.
Lupaan sen.
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Selvä juttu.
Jo oli aikakin.
Odottelin koko yön.
Keksitkö viisikirjaimista sanaa naudan huudahdukselle?
Mitä?
He olisivat paljastaneet minut.
Olen soluttautunut tänne kolmenkymmenen vuoden ajan.
DC:n strippiklubeilla, senaatin narikassa, Valkoisessa talossa.
Läpimurrostamme on vasta viikkoja.
Luopuisinko siitä juutalaistorakan takia?
Aiheutinko turhaa hässäkkää? Tietysti.
Mutta Setä Samuli ei epäile mitään.
Voisin marssia natsimarssia National Mall -puistossa,
eikä kukaan hoksaisi mitään.
Hölmöt keskittyvät pitämään omiaan vihollisina.
He ovat sokeita meille.
Kun tarjoaa mustan miehen syylliseksi,
täällä pääsee aina pälkähästä.
Naapurit eivät kuulleet mitään. Korut ovat makuuhuoneessa.
Hoidan tämän sotkun.
Käy sinä kongressiedustaja Dick Marshallin luona.
Hänen on hoidettava tämä.
Varmista, että se tapahtuu.
Eversti teki selväksi, ettei virheisiin ole varaa.
Älä siis möhli.
Ymmärsitkö?
Kävisikö vasen käsivarsi?
Jotta voin yhä,
tiedäthän,
oikealla kädelläni.
Miten muuten kestäisin viikon sairaalassa?
Helvetti.
Jonah,
vain ydinperhe viettää šivaa.
Onko asia niin, rouva Shlosstein?
Kunpa vain
saftani vanhempia ei olisi ammuttu getossa,
hänen siskoaan tapettu leirillä ja aviomiestään Koreassa,
eikä hänen lapsensa olisi menehtynyt synnyttäessään minua.
Sitten he olisivat täällä.
Hänellä oli vain minut. Istun täällä kaikkien puolesta.
Joten mitä jos sulkisit
kalanhajuisen leipäläpesi?
Ripulin ja ummetuksen maailmassa
sopii toisinaan olla tavallinen paskiainen.
Sitä paitsi Moira Schlosstein ansaitsi sen.
Meyer Offerman.
Syvä osanottoni isoäitisi johdosta.
Minulla on riittänyt naisia.
Nauru on hyvää lääkettä rankkoina aikoina.
Isoäitisi opetti sen minulle.
Miten tunsit isoäitini?
Saftasi ja minä olimme leirillä samaan aikaan.
Olen hänelle henkeni velkaa.
Hän ei juuri puhunut keskitysleiristä.
Mitä puhuttavaa siinä olisi?
Hän kärsi kaiken sen ja päätyi murtovarkaan ampumaksi.
Kuulitko ampujan ääntä?
Näitkö hänen kasvojaan?
En.
Eikö sillä kujalla ole katuvalot?
Näitkö yhtään mitään?
Mistä tiesit hänen tulleen kujalta?
Huomasin, että takaovi on laudoitettu.
Se on...
Katson kai liikaa Kojakia vanhoilla päivilläni.
Sohvaperuna.
"Et voi piileksiä."
"Et voi piileksiä." Hän sanoi niin juuri ennen kuolemaansa.
"Et voi piileksiä." Se vain...
Aivan kuin hän olisi tuntenut miehen. Se kuulosti...
-Henkilökohtaiselta. -Niin.
Kaikki murhat taitavat olla henkilökohtaisia.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
No...
Poliisi hoitanee asian.
Viisainta antaa heidän tehdä työnsä.
Isoäitisi oli taistelija.
Suonissasi virtaa samaa verta.
Jos ikinä tarvitset mitään,
rahaa, apua, mitä tahansa,
tule luokseni.
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Olen sen hänelle velkaa.
Sinulla sattuu olemaan
intiimi suhde kuolemaan.
Älä pidä sitä kirouksena, vaan siunauksena.
Sen avulla pääset lähemmäs elämää.
Kuten Talmudissa sanotaan:
"Hyvä elämä on paras kosto."
Toivottavasti tapaamme vielä.
15.6.1977 - Näin hänen arpensa. Se on varmasti hän.
Viides syyskuuta, 1941.
Getto oli kaaoksessa.
Raskaana olevat hakattiin, lapset hävitettiin,
elämämme varastettiin.
He yrittivät tappaa syvimmän olemuksemme,
jotta katsoisimme taivaalle emmekä näkisi Jumalaa,
vaan šum davarin.
Emme mitään.
Etsin perhettäni, kunnes näin heidät.
Äitini oli ammuttu isäni käsivarsille.
Isäni huusi taivaisiin.
Šum davar! Ei mitään!
Sitten hän tuli.
Hänen nimensä oli Meyer.
Hän pelasti henkeni sinä yönä.
En tiennyt, kumpi oli hirveämpää.
Se, että natsit tappoivat isäni,
vai se, että he tappoivat Jumalan.
Ensimmäistä kertaa elämässäni
halusin tappaa.
Halusin tappaa heidät kaikki.
-Marilu Henner. -Kyllä.
Marilu Henner on oikea vastaus.
Saat halutessasi ysin.
-Otetaan se. -Selvän tekee.
Vuoden 1984 olympialaiset pidetään Los Angelesissa.
Suihku on pian korjattu.
Osallistuuko Neuvostoliitto?
-Kyllä vai ei? -Kyllä.
Kyllä osallistuu.
Entä seuraava kortti?
Kyllä, hyvä vastaus.
Otatko vai jätätkö?
-Otan sen. -Selvä.
Oikein tehty.
Siihen vielä kymppi,
niin voitat 2 500 dollaria.
Kuuma vesi toimii.
Kiitos, kultaseni.
...seuraava kortti.
Sepä kävi äkkiä.
Vielä yksi kysymys.
Persukseni on jäätynyt päiviä.
Oletko valmis?
Katsoin toosaa.
Ei, kiitos.
Älä nyt.
Jokainen tarvitsee jotain herkullista.
"Hän varttui presidentiksi."
-Downeyt. -Jimmy Carter.
Oikein, Jimmy Carter.
Hyvä tyttö.
Seuraavaksi tulee kymppi.
Pelissä on 2 500 dollaria.
-Mikä kortti on? -Ota se.
Jatsi!
Yhdeksän kymmenestä hammaslääkäristä suosittelee sitä,
mutta mikä tärkeintä, äitini suosittelee sitä.
Hymyile leveästi...
Sanokaa muikku, lapset.
Muikku.
Tässä on uusi selluloosafiltteri.
Täyteläinen, raikas ja miellyttävä.
Ja nyt sopivan kokoinen.
Kulta, haluatko oluen?
Ei!
Eikä!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Kikkelis kokkelis.
RAAMATTU
Omani on isompi.
FBI:N PÄÄMAJA
Hitto. Pirun Morris palasi.
Katsokaa, kuka tuli. Mustien uhrien pelastaja.
Pomo.
-Morris. -Tämä on aikaista,
mutta seurasin johtolankaa.
Hell's Kitchenin prostituoitua.
Hän myi itseään Mikey Tratiolille,
-Genovesen henkivartijalle. -Jessus.
Tratiolilla on ongelmia makkarissa, oikea lerppalerssi.
Hän lienee epävarma luonteeltaan.
Saamme helposti käännettyä Tratiolin puolellemme.
Kunhan Genoveset on napattu, selvitä, kuka ampui JFK:n.
Olet ollut FBI:ssä kymmenen kuukautta.
Yksitoista kuukautta.
Tuolla Neiti Etsivä -touhulla
hankaloitat vain elämääsi.
Haluan oman tapauksen.
Ei tämä tästä hankalammaksi käy.
Hyvä on.
Haluatko oman jutun?
Tampa soitti tapauksesta, johon heillä ei riitä väkeä.
NASAn tieteilijä löytyi kuolleena kotoaan Cape Canaveralista.
Näkemiin ja onnea matkaan.
New Yorkin ja Floridan välillä on 15 kenttätoimistoa.
Haluatte minut pois jaloista.
Otan seuraavan lennon.
Jos haaveilet suuresta taistelusta pahaa vastaan,
sellaista et täältä saa.
Emme ole sotilaita emmekä pyhimyksiä.
Olemme vain vahtimestareita.
Kaiken kohtalo ei lepää käsissäsi.
Poliisi on julkaissut piirroksen
DC:n ryöstömurhan epäillystä.
Ainut selviytyjä, alivaltiosihteeri Biff Simpson,
on nyt vakaassa tilassa...
-Jane. -Jane. Jep.
-Jane. -Niin on.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Ehdottomasti.
Mistä te molopäät jorisette?
Sanomme "Jane", jos mimmin mirri on trimmattu,
ja "Tarzan", jos se vaikuttaa viidakolta.
Olette idiootteja.
Emme voineet jättää sinua kökkimään kotiin.
Yritä edes ravistaa se mielestäsi. Jooko?
Mikäs sen sopivampi paikka kuin tissibiitsi?
Minä näin sen mulkun.
Näin hänet enkä tehnyt paskaakaan. Seisoin vain paikoillani.
Sillä paskiaisella oli ase.
Hän olisi tappanut sinut.
Ei se ole syytäsi.
Pollarit löytävät syyllisen.
Kytät eivät löydä paskaakaan.
Ovat jo unohtaneet koko jutun.
Mitä haluat?
Hell Devilshän hallitsee katuja meiltä 112th Streetille.
Heiltä ei jää mikään huomaamatta.
Mitä ajat takaa?
Ehkä he tietävät jotain.
Soitatko Hell Devilsien ovikelloa
ja kysyt heiltä?
Joo, tulette mukaan.
Eikä. Jos he näkevät läskiperseeni,
he lahtaavat minut kuin kinkun.
Otamme aseen turvaksi.
-Mikä tuo on? -Joku juutalaismiekkako?
Mitä oikein kuvittelet?
Luuletko olevasi Charles Bronson?
Jos viet tuon Hell Devilsien lähelle,
he ympärileikkaavat sinut toistamiseen.
-Ihan tosi. -Jätä se kotiin.
Oikeasti.
Haistakaa huilu. Menen yksin.
-Jonah. -Älä nyt.
Tapatat itsesi.
Iltapäivää, herrat.
Etsin etsivä Sommersia.
-Kiitos, neiti Molinski. -Tuolla.
Löydän teidät tarvittaessa.
Oletko Sommers?
Agentti Morris.
Piru vie.
Shaft ja Foxy Brown.
Tätä menoa saamme oman komediasarjan.
Selvä. Näytä hänet.
Gretel Fischer liukastuu suihkussa,
ja te soitatte FBI:n paikalle.
Onko tämä eka ruumiisi?
Se äänteli koko yön.
Käy haukkaamassa happea.
Hän vaikuttaa liukastuneen,
mutta päävamma ei tappanut häntä.
Selvä.
Hän näyttää jääneen loukkuun,
mutta lukko puuttuu.
Mitä sinä teet?
Katsotaanpa.
Hänet kaasutettiin.
Mitä pirua tämä on?
Mitä meinaat, jäpikkä?
Nainen ammuttiin hiljattain.
-73rd Streetillä. -Entä sitten?
Tuliko Vaaleanpunainen pantteri kostamaan?
-Hän oli isoäitini. -Mitä sanoit?
Hän oli isoäitini.
Nenänne alla ei tapahdu mitään huomaamattanne.
Ettekä te murhaa vanhoja rouvia.
Haluan vain selvittää,
kuka kusipää tämän teki.
Olen valmis vaihtokauppaan.
-Hidasta vähän. -Ihan tosi.
Näytä sitten.
Paljonko tarjoat?
Kaiken.
Haluan nimen.
-Mennään. -Vauhtia.
-Juoskaa. -Menkää!
-Poliisi. Liikkumatta. -Paska.
Helvetti.
Puhuin isännöitsijälle.
Täällä kävi eilen
putkifirma Abraham and Sons.
Väkeni tarkisti asian.
Sellaista firmaa ei ole missään.
Sitä ei ole olemassa.
Miksi kaasua?
Mitä tarkoitat?
Jos joku halusi tappaa hänet,
miksi moinen vaiva? Miksi ottaa riski?
Joku loi valeputkifirman
ja pumppasi kaasua putkiin.
Se vaikuttaa tarkoitushakuiselta.
Hyvin henkilökohtaiselta.
Soita naisen lapsille
ja suvulle. Selvitä, oliko hänellä vihollista,
joka olisi halunnut satuttaa häntä.
Käyn NASAn puheilla aamulla.
Ranteeni oli irtoamaisillaan.
Työstin peukalolla edestä
ja etusormella ja keskarilla takaa
kuin olisin pidellyt keilapalloa.
Kuten virastolla sanotaan,
toimitin lastin hänen päälleen.
Koko 43.
Suljemme pian.
Koko 43.
Me suljemme.
Koko 43.
"Oletko äitini?"
Sanoitko jotain?
"Minä en ole äitisi."
"Olen koira",
sanoi koira.
Sinun piti äänestää lakialoitteen puolesta.
Kuka hitto sinä olet?
Oletko Washington Postista? National Review'stä?
Jep.
Kuuntele tarkkaan, Peter Parkerin kusimulkku.
Elämässäni on kolme pyhää asiaa.
Jeesus, tussu
ja Groovy Gutterballin keilailuilta.
-Jos kuvittelet, että... -Oletko äitini?
Hän pitää siitä kirjasta.
Dick Jr.
Vaimosi nukkui. Näin hänen yövalonsa päällä.
"Oletko äitini", linnunpoika kysyi lehmältä.
"Miten voisin olla äitisi?"
"Olen lehmä."
"Oletko äitini?"
"Ei, en ole äitisi."
"Olen mies, joka leikkaa kurkkusi, ellei isäsi äänestä toisin
ja tee sitä, mistä maksamme."
Dick, häiritseekö tämä jannu sinua?
Häiritsenkö, Dick?
Kuulehan, runkkari, en tiedä, kuka luulet olevasi.
Onko meillä ongelma?
Mitä helvettiä?
Tiedän, että pidät tämän meidän välisenämme.
Varmista, että miehesi pitävät suunsa supussa.
Muuten minä tukin heidän suunsa.
Ole kiltti, älä.
Emme hiisku tästä.
Dick Jr. kysyi, olinko hirviö hänen sänkynsä alla.
Hän sanoi olevansa varma siitä, että siellä asuu hirviö.
Mutta kun tarkistit sängyn alta ja kaapista,
et ikinä nähnyt sitä.
Kerrohan, kongressiedustaja.
Näetkö minut nyt?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - JOHTAJA
Herra Offerman maksoi takuusi.
1 200 dollaria.
Olet toistaiseksi vapaa lähtemään.
Hänen kuljettajansa odottaa ulkona.
En aikonut myydä kamaa.
Tiedän, miksi olit siellä.
Tälle on tultava loppu,
ennen kuin sinulle käy hullusti.
Jätä rikostutkinta meille.
Rikostutkinta...
Se vaatisi sen tajuamista,
että salaperäisten raiskausten tapahtumapaikat
sopivat prikulleen bussilinja A35:een,
joten syyllinen kulkee sillä uhrien asunnoille.
Rikostutkinta
tarkoittaisi isoäitini murhaajan selvittämistä.
Te ette tutki rikoksia.
Te vain istua möllötätte täällä
ja runkkaatte Samin pojan kuvia katsellen.
Jätän teidät roiskimaan mälliä.
Jösses sentään.
Hän odottaa sinua.
Jopas jotakin.
Jukranpujut, mihin pystytte.
Tohtori, se on mestariteos.
Hienoa työtä.
"Ja Jumala määräsi suuren kalan
"nielaisemaan Joonan."
"Helvetin vatsasta Joona huusi,
"ja Jumala kuuli hänen äänensä."
Lukisit enemmän Tooraa.
Se on alkuperäinen sarjakuvakirja.
Miten voit?
-Hyvin. -Kasvoissasi on yhä ruhjeita.
-Ainakin omani parantuvat. -Omasi... Niin.
Et kertonut olevasi yhtä rikas kuin Bruce Wayne.
Niin no.
Mitä touhuat Hell Devilsin kanssa?
-Voimmeko... -Pidätkö sitä viisaana?
Maksan takuun takaisin.
En halua rahojasi.
-Ei sentään. -Kunhan et läksytä.
Saat lainan kokonaan anteeksi.
Saat suoda minulle sen riemun,
että pääsen lyömään Toorasta piittaamattoman nulikan
shakkiottelussa.
Mitäs sanot?
Auschwitzissa oli eräs hyvin kuuluisa vanki,
Markus Roth nimeltään.
Hän oli Saksan Bobby Fischer.
Oli kuin kohtalon ivaa,
että yksi natsivartijoista,
sadistinen mies, Heinz Richter,
oli aina halunnut taitavaksi shakinpelaajaksi.
Mutta vuosien ajan
hän oli aina hävinnyt turnauksissa juutalaispelaajalle,
joka oli nyt hänen vankinsa.
Eräänä aamuna leirillä
Richter keräsi kokoon Markuksen ja 32 muuta
ja marssitti heidät metsään.
Päivittäin metsään lähetettiin lisää vankeja.
Eräänä aamuna
saftasi pikkusisko
vietiin sinne.
Sinun saftasi,
joka oli hölmö ja peloton,
päätti pelastaa rakkaan Chavansa.
Livahdimme pimeään metsään heidän perässään.
Ja? Mitä näitte?
Siellä oli pieni aukio,
johon Richter oli koonnut shakkilaudan ihmisistä.
Vangit seisoivat ruudukolla.
Jokaisella oli veitsi.
Richter määräsi mustia nappuloita.
Hän pakotti Markuksen pelaamaan valkoisilla.
Lähetti,
E3:een.
Olen pahoillani, Chava.
Chava ei selviytynyt.
Saman kidutuksen jatkuttua seitsemän päivää
Markus Roth tarttui veitseen.
Hän yritti tappaa raakalaismaisen Heinz Richterin.
Markus ammuttiin tietysti kuoliaaksi,
mutta hän ehti viiltää Richterin kaulaan
ruksin muotoisen arven.
Markus ei ikinä hävinnyt yhtäkään ottelua.
Ei ikinä.
Ehkä se tuo hieman lohtua.
Kunpa olisin voinut tappaa ne mulkut.
Eikö isoäitisi kertonut tällaisia tarinoita
historiastamme? Eikö?
On rikkaiden ylellisyyttä elää menneessä.
Meillä muilla on varaa vain nykyhetkeen.
Ei ole muuta kuin menneisyys.
Se toistaa itseään loputtomasti.
On uudet ajat ja uudet pelaajat,
jotka toivovat erilaista lopputulosta.
Shakkimatti.
Vain kahdella siirrolla.
Mitä ih...
Mitä tämä on?
Peittosin vanhuksen hänen omassa pelissään.
Olet siis sellainen pikku paskiainen.
-Pelataanko toinen... -Puhelu.
Pormestarin virastosta.
Tämä vie vain hetken.
Jatka ilman minua.
Voitat varmaan senkin.
Oikein hyvä.
Helvetin kummajainen.
On huonoa käytöstä...
-Mikä tämä on? -...vaellella
toisen kodissa ilman lupaa.
Onko tämä hän? Löysitkö saftan murhaajan?
Sinun on poistuttava.
Sinä löysit hänet.
Miten? Kytät eivät onnistuneet.
Välittäisivätkö he vanhasta juutalaisesta?
Kuka hän on?
Mene kotiin. Lue Talmud.
Hyvä elämä on paras kosto.
-Ei. -Palaa kotiin.
-Kerro, kuka hän on. -Kuka sinä...
Minulla on oikeus tietää!
Kerro heti!
Oletko joku sarjakuvien naamioitu švants?
Ei.
Olet pelkkä poika.
Olet lapsi,
joka ei voinut tehdä mitään
pysäyttääkseen murhaajaa kodissaan.
Et tehnyt mitään isoäitisi pelastamiseksi.
Sellainen sinä olet.
Jonah, pysähdy!
Hei, minä...
Ottaisin kana-nuudelikeiton ja Old Chicago -oluen.
...koska he heittäytyivät pää edellä.
Se on koko pelin tarkoitus.
En ymmärrä sitä. Miehet juoksevat pallon perässä.
Jonah?
Sitten he pelaavat väärää peliä.
Hei.
Anteeksi, mitä tämä on?
Tilasin kanakeiton.
Sitä se on.
Tämä ei ole kanakeittoa. Haluan kanakeittoa.
En tiedä, mitä sanoa...
Haluan piru vie kanakeittoa!
-Mikä sinua vaivaa? -Haluan hänen keittoaan.
Haluan hänen keittoaan.
Haluan isoäidin.
Sen herttaisempaa naista tai älykkäämpää tieteilijää ei ole.
Gretel oli nero.
Olemme murheissamme.
Huomasitteko mitään erikoista ennen hänen kuolemaansa?
Käyttäytyikö hän oudosti?
Oliko hän huolestunut?
Häiritsikö kukaan häntä?
Ei, hän pysyi omissa oloissaan.
Hän vietti viikonloput labrassa.
Hän oli työnarkomaani.
Mitä työtä tohtori Fischer teki?
Gretel oli kemisti.
Hän kehitti raketeille polttoaineen, joka vei miehemme kuuhun.
Aloittiko hän NASAssa vuonna -48?
Kyllä, -48 tai -49.
Muistan, kun hän tuli. Hän selviytyi sodasta Saksassa.
Täällä hän sitten
eli amerikkalaista unelmaa.
Minkä parissa hän työskenteli?
Tohtori Fischer kehitti kemiallista ainetta,
joka parantaisi astronauttien G-voiman sietokykyä.
Teoreettista työtä.
Se valmistui vuonna 1954,
kun John Stapp tavoitti 46 G:n kiihtyvyyden.
En haastattele teitä aikakauslehteen.
Tämä on työntekijänne kuolemaa koskeva FBI-tutkimus.
Jos vielä valehtelette,
revin karvat nenästänne, kunnes puhutte.
Jos haluatte keskustella Fischerin salaisesta tutkimuksesta,
se onnistuu oikeuden määräyksellä.
Ilman sitä meillä ei ole lisättävää.
Emme vastaa uhkauksiin.
Varsinkaan kaltaiseltanne naikkoselta.
Saata hänet ulos.
Selvä. Kaltaiseni naikkonen.
Haista huilu.
Olen omistanut elämäni tieteelle.
Totuuden etsinnälle.
Totuus on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
Mitä... Mikä totuus?
Ette ole ensimmäinen, joka kyselee Fischeristä.
Etsikää ensimmäinen kyselijä,
niin löydätte etsimänne.
Hetkinen, mistä puhutte?
Venäläiset
lähettivät ennen kosmonautit avaruuteen haulikon kanssa.
Niin ei toimittu avaruusolentojen varalta.
Jos Maahan laskeutuminen ei mennyt nappiin,
heidän oli patikoitava Siperian tundralla
ja puolustettava itseään karhuilta ja susilta.
Kun laskeudutte, ja te laskeudutte,
ette päädy tundralle,
mutta teidän asemassanne
varautuisin puolustautumaan.
Määränpäässänne
on karhuja
ja susia.
Red Balloon...
LELUKAUPPA RED BALLOON
RED BALLOON
Ehkä heillä on se.
Kysy häneltä.
Herra, onko teillä Superstar Barbieta?
Saamme niitä lisää ensi viikolla.
Säästän yhden sinulle, kultaseni.
Voinko auttaa, poika?
Poika?
-Sinä. -Ei.
-Sinä tapoit hänet. -Ota rahat.
-Tapoit hänet. -Ota kaikki.
-Älä satuta. -Teit sen!
Mistä sinä puhut?
-En tappanut... -Älä valehtele.
Ei, pyydän. En tappanut häntä.
Näin sinut varmasti.
-Ota vain rahat. -Näin sinut.
-Näin autosi. -Minulla ei ole autoa!
Ole kiltti, ota vain rahat.
Pyydän.
Ole kiltti.
Ota vain rahat.
Richter.
Te juutalaiset sovitte parhaiten leikkeihimme.
Tiedätkö miksi?
Olette tottuneet pelaamaan hengestänne.
Olisinpa voinut leikkiä isoäidilläsi pidempään.
Mikä sääli.
Mutta...
Nyt kerrot minulle sen,
mitä hän ei paljastanut.
Mulkku! Sinä helvetin paskiainen.
Miksi hän etsi minua?
Etsi sinua... En tiedä, mistä puhut...
Kenelle hän työskenteli?
Mossadille? Wiesenthalille? Neukuille?
En tiedä, mistä puhut. Ei!
Hän ei työskennellyt kenellekään.
-Miten hän löysi minut? -Hän ei työskennellyt kenellekään.
En tiedä, mistä puhut.
Ole kiltti ja päästä minut.
Helvetin hirviö. Tapan sinut.
Etkä tapa.
Te juutalaiset
luulette osaavanne tappaa, koska teitä on lahdattu iät ja ajat.
Mutta lehmätkään eivät karkaa teurastamoista.
No niin,
sano ammuu, poikaseni.
Ammuu.
Ja nyt
kerrot minulle haluamani,
vai tähtäänkö silmiin?
Liike on suljettu!
Apua!
-Liike on suljettu! -Auttakaa!
Apua! Pyydän!
Tullaan!
Tullaan.
Suljimme tänään etuajassa.
Tarvitsen lahjan tyttärelleni.
Tule uudestaan huomenna.
Apua!
-Apua! -Yritäkin avata se.
Apua!
Erehdyit pitäessäsi meitä sotilaina,
vaikka olemme kaiken aikaa olleet kuninkaita.
Teen tämän Markuksen puolesta.
Chavan puolesta.
Ruthin puolesta.
Mitä helvettiä?
No, Scooby-Dooby,
tämän hirviön naamiota ei tarvitse riisua.
Helvetti. Jessus.
Niin.
Jonah, ei hätää.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Minä näen sen.
-Tässä se on. -Kuka sinä olet?
-Täällä. -Kuka piru olet? CIA:sta?
-Paina siitä. -Mossadista?
Ei, työskentelen vain itselleni.
Taidan tosin edustaa
kuutta miljoonaa asiakasta.
Miksi hän sanoi isoäidin olleen hänen perässään?
Koska hän oli.
Me molemmat olimme.
Se valokuva, jonka varastit.
Isoäitisi otti kuvan kuolemaansa edeltävänä päivänä.
Emme tavoitelleet ketään
ilman isoäitisi vahvistusta.
Tavoitelleet?
Tavoitelleet ketä?
Natseja.
Kirottuja,
pahimman luokan natseja.
-Natsejako? -Niin.
Sota on ohi.
Vain kuolleet tuntevat sodan lopun.
Yritin pitää sinut erossa tästä.
Isoäitisi halusi suojella sinua siltä.
Miltä?
Jahdilta, Jonah.
Jahdilta.
Mennään.
Mikä ihmeen jahti?
RAAMATTU - JEESUKSEN SANAT PUNAISELLA
Uutisia pääkaupungista.
Kongressiedustaja Dick Marshall on muuttanut kantaansa
ja äänestää Etelä-Amerikan valtioiden pakotteiden kumoamisen puolesta.
Siten lakialoite on hyväksytty, ja se etenee senaattiin.
Pidämme kuuntelijat ajan tasalla tuoreimmista uutisista.
Olen Logan Crawford.
Jos valkoisia ei erota värillisistä,
siitä seuraa aina sotku.
Suoriuduit hienosti.
Eversti haluaa tavata sinut.
Minutko?
Vuosi sitten saftasi tuli luokseni hätääntyneenä.
Emme olleet tavanneet 30 vuoteen.
Eräänä aamuna
hän oli nähnyt torilla
miehen valitsemassa meloneita.
Hän tunnisti miehen Auschwitzin natsilääkäriksi.
Se mies repi hampaat lasten suusta
huvin vuoksi.
Ja siinä hän seisoi
vapaana miehenä Amerikassa.
Hän oli ollut vuosikymmeniä
lastenlääkärinä Long Islandilla.
Ruth löysi miehen sisaren, natsikemistin.
Hänkin pakeni tänne.
Kun tajusimme niiden kahden hirviön olevan keskuudessamme,
arvelimme heitä olevan useampiakin.
Kerroitteko viranomaisille?
Me yritimme, mutta...
Ilmoitimme virallisille tahoille.
Virkavallalle, tuomioistuimille, maahanmuuttovirastolle.
Epäpätevyyden, välinpitämättömyyden tai vihamielisyyden johdosta
meille vain naurettiin.
Meitä ei uskottu.
Kerroin tuntemilleni senaattoreille
ja tukemilleni kongressiedustajille,
mutta he sivuuttivat asian.
Kukaan ei halua vaarantaa mainettaan
tutkimalla juutalaisten murhaajia.
Kun ei ollut ketään, jonka puoleen kääntyä,
teimme lupauksen.
Päätimme etsiä rikolliset itse
ja saattaa Jumalan oikeuden heidän ovelleen.
Murhaamallako?
Murhaamalla?
Ehei.
Tämä ei ole murhaa.
Ennen juutalaisten olemassaoloa
viha ja teurastus odotti meitä
tuhansien vuosien ajan.
Meitä on murhattu Masadasta Müncheniin.
Faaraot ja paavit,
prinssit ja kansan suosikit
ovat janonneet vertamme.
Entä nyt?
Selvisimme sodasta,
selvisimme nykyhistorian suurimmasta kansanmurhasta
ja saavuimme kotiin
vain huomataksemme
syyllisten olevan naapureitamme.
Joten kerro minulle,
mitä meidän pitäisi tehdä?
Kättelisimmekö heitä?
Katsoisimmeko sormiemme läpi?
Unohtaisimmeko?
Ehei.
Juutalaisten merkittävin lahja
on kykymme,
kykymme muistaa.
Muistimme takia tiedämme,
että tämä on selviytymistä.
Tämä ei ole murhaa.
Tämä on mitsva.
Torin miehestä
tuli ensimmäisemme.
Heinz on seitsemäs.
Me numeroimme tappomme.
Silmä silmästä.
Emme tee tätä, koska haluamme,
vaan koska meillä ei ole valinnanvaraa.
Iskostamme heihin pelon,
lähetämme viestin.
Kerromme heille,
ettei se käy.
Ei enää.
Ei enää, Jonah.
Kitkemme sen alkuunsa.
KAIVINKONEET PALJASTIVAT NATSIEN JOUKKOHAUDAN
SUSI - WILHELM ZUCHS
Kuka tuo on? Susi.
Natsilääkäri Auschwitzista.
Tarinani hirviö.
Se kummittelee yhä mielessäni.
Talmud on väärässä.
Hyvä elämä ei ole paras kosto.
Tiedätkö, mikä paras kosto on?
Kosto.
Minä haluan mukaan.
Haluan auttaa.
Isoäitisi suojeli sinua tältä kaikelta.
Hän vaaransi elämänsä, jotta voisit elää omaasi.
Hän kuoli vuokseni.
Kadun sitä koko loppuelämäni.
Minun on tehtävä tämä.
En salli sitä.
Se on oikeuteni. Valintani.
Minä löysin hänet.
Onnistuin siinä.
Löysit sen, mitä minä en löytänyt.
Sinä löysit sen,
mitä minä en.
Isoäitisi sanoi: "Älykäs mieli,
"Luojan lahja."
Seurasit tänään hänen jalanjäljissään.
Pitelit hänen tikariaan.
Teit hänen työnsä.
Isoäitisi halusi suojella sinua jahdilta.
Mutta vaikuttaa siltä,
ettei jahtia voi suojella sinulta.
Minä kaipaan häntä.
-Kaipaan häntä kovasti. -Ei hätää.
Minäkin kaipaan häntä.
Mitä tuo on?
Et kai luullut Ruthin ja minun tehneen tätä kahden?
Muistattehan Jonahin.
Maljat täyteen.
Otamme aseen turvaksi.
Mikä hitto tuo on? Joku juutalaismiekkako?
Kilistämme tuoreelle tapolle.
Olisit sitten palkannut lastenvahdin.
En työskentele taas myöhään.
Tuohan on Lonny Flash.
Mitä jos sulkisit kalanhajuisen leipäläpesi?
Koska Ruth on poissa, jonkun oli katsottava perääsi.
Ruthille.
Luvassa on koettelemuksia.
Syöpäläislista kasvaa.
Joten
aletaan käristää natsimulkeroita.
METSÄSTÄJÄT
Herr Eversti?
Frau Eversti.
Taisit odottaa miestä.
Kas kummaa, olenkin nainen.
Meillä on ollut hyviä sotilaita vuosien varrella,
mutta olemme seuranneet sinua Skokiesta asti, pentu.
Olet oikean Bedeutungin jäljillä.
Kongressiedustaja hyväksyi lain.
Ratkaisu saapuu pian Etelä-Amerikasta.
Hienoa, Eversti.
Olet valmis johonkin suurempaan.
Saat toisen tehtävän.
Kaksi omaamme on murhattu
salaperäisissä olosuhteissa kuluneen kuukauden aikana.
Syyllinen on etsittävä ja hoideltava.
Sinä saat ratkaista mysteerin.
Totta kai, rouva.
Viimeinen sota on koittamassa.
Yhdysvallat ja koko maailma
putoaa polvilleen.
Se alkaa nyt.
Mikä alkaa nyt?
Neljäs valtakunta.