1
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
Det er herovre.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
MARYLAND, JUNI 1977

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,274
Jeg siger til ham:
"Aldrig igen, hr. præsident,

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
må vi lade kineserne røvrende os
på den måde!

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,904
Jeg sagde:
"Hvem forhandler dine traktater?"

6
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
Jimmy så på mig med
det der peanut-farmer-smil og siger:

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
"Biff, det gør du nu, min ven,

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
men sig aldrig røv

9
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
foran førstedamen igen."

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
Rosalynn rødmer, hver gang hun ser Biff.

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Far, han gør det igen!

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
Biff Jr., knægt, lad din søster være,

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
ellers er der ikke noget TV i aften.

14
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
Bor din nye chef her?

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
Når man er viceminister,

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,477
står verden vel åben for dig, min skat.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,771
Der er intet at være nervøs for.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,024
Det er Biff Simpson, skat. Han bestemmer,
om jeg synker eller flyder ovenpå i år.

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
Du er Carl Hirsch, skat.

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
Han er heldig overhovedet
at arbejde sammen med dig.

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,490
-Hirsch. Du klarede det, min ven.
-Jeg ville ikke gå glip af det, hr.

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,993
Gem "hr." til kontoret. Her er jeg Biff.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
Okay, så, Biff. Det er min kone, Helen.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
Helen? Hvor er hun smuk.

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,792
Wow, Hirsch.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
Vandt du hende i Kvit eller Dobbelt?

27
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
Det er min nye kollega,
jeg fortalte jer om.

28
00:01:31,383 --> 00:01:34,512
Han er lige flyttet hertil fra Boston.
Hvad drikker I?

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
En Schlitz til mig, hvis du har det.
Hvad med dig, skat?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Tak. Fantastisk.

31
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
-Det er... Det er dig.
-Skat?

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
Det er dig. Det er ham.

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
-Skat, hvad sker der?
-Det er ham.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
Slagteren.

35
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
Slagteren!

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
-Skat?
-Hvad?

37
00:02:01,705 --> 00:02:03,666
For pokker, Hirsch.

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
Du sagde ikke,
at din kone er en af de der vegetarer.

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
Slagteren fra Arlav.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Ring til politiet!

41
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
-Det er Müller.
-Skat.

42
00:02:14,343 --> 00:02:16,262
-Ring til politiet!
-Skat, hvad i alverden?

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
-Gør det.
-Skat, hvad sker der?

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
Jeg tror, hun har en slags anfald.

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Hirsch, hun har nok brug for
at hvile lidt.

46
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
Nej. Jeg husker dig.
Jeg husker dit ansigt.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
Hvorfor er der ikke nogen... Gør noget.

48
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Gør noget. Han...

49
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
-Han slagtede min familie.
-Du skræmmer os. Helen.

50
00:02:34,613 --> 00:02:36,699
-Han slog hele min familie ihjel!
-Fru Simmons, undskyld.

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
-Han slagtede dem!
-Helen.

52
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Du godeste. Det er utroligt, Hirsch.

53
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
-Og i mit eget hjem.
-Far?

54
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
-Jeg tror, det er bedst, I går nu.
-Stop ham!

55
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Hold ham! Nazi!

56
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
Stop ham!

57
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
-Nazist! Hold ham!
-Hvad sker der?

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
-Far?
-Stop ham!

59
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
Nazist!

60
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Pokkers.

61
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Hvad laver du? Hvad sker der?

62
00:03:04,143 --> 00:03:06,437
Hr. Simpson? Nej. Hr. Simpson.

63
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
Det var tredive års arbejde.

64
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Jeg opbyggede et helt liv.

65
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
Giftede mig med den amerikanske gris.

66
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
Avlede tre beskidte svin.

67
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
Hvor har jeg længe haft lyst til
at brække nakken på dem.

68
00:03:29,168 --> 00:03:32,755
Men deres blod er på dine hænder,
min pige.

69
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
Overlad det til jøden kun
at tænke på sin egen patetiske eksistens.

70
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
Troede du, krigen var slut?

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
Nej, min kære.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
Kun de døde har set enden på krig.

73
00:03:57,613 --> 00:04:00,574
Vi er her nu.

74
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
Overalt.

75
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
Vi...

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
Vi overlevede.

77
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
Og vi overlever igen.

78
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Du overlevede ikke. Du marinerede.

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,722
Jeg er så glad for,
at jeg ikke gassede dig i lejren.

80
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
Det her er så meget bedre.

81
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
Hvor har jeg været en sulten dreng.

82
00:04:36,694 --> 00:04:40,781
Vi har alle været sultne drenge og piger.

83
00:05:51,226 --> 00:05:56,148
JÆGERE

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
-Det er, som om jeg er den eneste.
-Nej, den var god.

85
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Det er bare... Hvorfor i alverden
skal Darth Vader være sort?

86
00:06:15,042 --> 00:06:17,795
Han er ikke sort, Cheeks.
Han er en Mørk Fyrste.

87
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
-Åh, Mørk Fyrste.
-Ja.

88
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
Han går med en sort dragt.
Han har en sort maske.

89
00:06:22,633 --> 00:06:25,677
Sidst jeg tjekkede,
så var James Earl Jones altså en af os.

90
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
Vi er altid skurkene, mand.

91
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
-Ved du hvad? Jeg kan se det.
-Helt ærligt.

92
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
Tror du, Vader er skurk?

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
-Ja.
-Mener du det, Jonah?

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Hver gang Vader var på skærmen,
pissede Bootyhole i bukserne af skræk.

95
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
Rend mig.
Darth Vader slog masser af folk ihjel.

96
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
Vader gjorde en masse skidt.

97
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
Det siger jeg ikke. Jeg nægter det ikke.

98
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
Men Darth Vader blev ikke født
som Darth Vader.

99
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Han kan være født som Chad Rubenstein,

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
astmatisk, med for tidlig sædafgang,

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,537
-en godhjertet taber.
-Chad Rubenstein.

102
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
-Hvorfor taber?
-Og

103
00:06:53,705 --> 00:06:57,334
som alle andre i Det Galaktiske Imperium
blev han opdraget til at tro,

104
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
at onde Jedi-oprørere
fra en gudsforladt ørken

105
00:07:00,587 --> 00:07:03,715
ville bombe hans forældre,
halshugge hans venner,

106
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
kidnappe alle de sexede, galaktiske tøser
til lyssværds-orgier.

107
00:07:07,678 --> 00:07:11,431
Vader står ikke op om morgenen

108
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
med den intention
at ødelægge galaksen, nej.

109
00:07:13,809 --> 00:07:17,146
Han står op om morgenen og tror,
at han er nødt til at redde den.

110
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Ja, men han er stadig morder.

111
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
-Præcis.
-Det er Batman også, Booty.

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Det er Batman også.

113
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
Han hængte en psykisk syg fra batflyet.

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Han klemte en ihjel med en skrotpresse.

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Superman slagtede hele byer.

116
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Green Lantern knuste en planet.

117
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Rumdræberen Orion tilintetgjorde
et solsystem.

118
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Den eneste forskel på helte og skurke er,

119
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
hvem der sælger
flest kostumer til Halloween.

120
00:07:39,168 --> 00:07:42,087
Pokkers. Hvor meget har du røget, mester?

121
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
Jeg ville gemme noget af det
til dine kunder.

122
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Chewbacca er sådan her.

123
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
Ved du, hvem der gjorde det?

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
-Hej, Carol.
-Hej, Jonah.

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
Trak gruppespilleren ud, fladpander?

126
00:08:02,024 --> 00:08:04,818
Vi så dig for os,
så ingen af os kunne komme.

127
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
Tror du, du er sjov, dit fede svin?

128
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Jeg kunne høre parringskaldet
fra jer nørder langt nede ad gaden.

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Var det første gang, Heidel-kælling?

130
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
Det er som at lave
en forbandet heroinhandel med hr. Rogers.

131
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Kom nu.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Vis mig, hvad du har.

133
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Ja. Okay.

134
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
Overbevis mig.

135
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Overbevise dig?

136
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Jeg kunne godt prøve
at overbevise dig,

137
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
men det ville være som...

138
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Som hvis Buddha prøvede
at sælge dig en timeshare i nirvana.

139
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Slogan og alt muligt.

140
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Okay, jeg tager 15 for 7 gram.

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
Jøden går straks til pengene.

142
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Giv mig bare 56 gram, sinke.

143
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Okay, det bliver 120.

144
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
Du kan få 60.

145
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
Dennis, stop. Kom nu.

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
Nej. Når jeg siger 120, så er det 120.

147
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
Jeg tror ikke, du forstår mig.

148
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-Det er ikke til forhandling.
-Jeg taler ikke kællingesnak,

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
så lad mig oversætte.

150
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
Dennis, stop. Kom nu.

151
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
-Kom nu, aflever.
-Hvad er du...

152
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
-Kom nu. Stop.
-Aflever mine ting.

153
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Prøver du at imponere Carol,
så hun kan se dig spille sej?

154
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Du har været vild
med hende i årevis, har du ikke?

155
00:09:44,001 --> 00:09:48,755
Hun kommer aldrig til
at sutte din lille kosherpølse.

156
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
Hvad har du gang i?

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
Giv mig det tilbage.

158
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Hvad fanden vil du gøre ved det,
jødesmovs?

159
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
-Han begynder at græde. Se.
-Ja.

160
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Giv mig posen tilbage.

161
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Nej. Stop.

162
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
-Dennis, stop.
-Hvad laver du, dit røvhul?

163
00:10:08,567 --> 00:10:09,609
-Slip mig.
-Stop, lad ham gå.

164
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
Så snart den her lille jødetøs

165
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
-stopper med at bede om det.
-Stop. Nej!

166
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
-Du gør ham ondt.
-Slip mig. Jeg sagde giv slip!

167
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
Dennis, stop. Bare gå... Nok!

168
00:10:21,204 --> 00:10:24,458
Stop.

169
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Dennis, det er ikke i orden!

170
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Dit lede røvhul.

171
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
Carol.

172
00:10:32,007 --> 00:10:33,925
-Carol.
-Du er et ledt svin!

173
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Stop det.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

175
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
Politiet råder alle til
at låse deres døre.

176
00:10:49,608 --> 00:10:51,526
-Vi ses, venner.
-Bliv inde efter mørkets frembrud.

177
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
Med Son of Sam-morderen,
der skræmmer New York,

178
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
tænker indbyggerne på...

179
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Jonah?

180
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
Det er bare mig, Safta.
Jeg blev hængende til den næste film.

181
00:11:14,383 --> 00:11:18,261
Blev dit blå øje og blodige læbe
også hængende, min skat?

182
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
Det ser værre ud, end det er.

183
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
-Det gør ikke ondt.
-Du har brug for at blive syet.

184
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Nej.

185
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
-Jeg ved ikke rigtigt.
-Det er okay. Stol på mig.

186
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
-Det ser slemt ud.
-Det ser værre ud.

187
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Kom nu, spis noget af det her.

188
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
Det heler alle smerter i kroppen
og alle sjælens anliggender.

189
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
Det var meget poetisk.

190
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
Det bør du skrive i en af dine kogebøger.

191
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
Hvordan vidste du det?

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
Jeg er din Safta.

193
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Jeg ved alt.

194
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
Og fru Schlosstein så dig på Avenue J.

195
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Hun ringede straks til mig.

196
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Bubbeleh-battelefonen.

197
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
Tror du, at du er en stor mand,
fordi du kom op at slås?

198
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Jeg forsvarede bare mig selv.

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Rør det ikke.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Jeg henter et plaster.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
Hvad er det?

202
00:12:33,879 --> 00:12:36,465
-En narkohandler? En kriminel?
-Pokkers.

203
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
-Safta, vær sød.
-Hvordan kunne du?

204
00:12:40,343 --> 00:12:44,389
Det her giver os mad på bordet, okay?
Det giver os tag over hovedet.

205
00:12:44,473 --> 00:12:49,269
Jeg vil hellere sulte på gaden
end lade mit barnebarn blive en bølle.

206
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Jeg gør det for dig.

207
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
Tror du, jeg har lyst til det?

208
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
Tror du ikke, jeg gerne ville gå
på et elite-college, vi ikke har råd til,

209
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
og faktisk blive til noget?

210
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
Jeg gør det, så vi kan overleve.

211
00:13:01,865 --> 00:13:05,494
Du var bestemt til mere end det her.

212
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
En skarp hjerne.

213
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
Du ser ting, andre ikke ser.

214
00:13:11,333 --> 00:13:15,879
Det er Guds gave,
og det er sådan, du bruger den?

215
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
For at sprede det her chazerai i verden?

216
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
Du bekymrer dig om verden.

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,594
Verden bekymrer sig
i hvert fald ikke om os.

218
00:13:22,677 --> 00:13:27,349
Alt, man gør, er
et valg mellem licht un finster.

219
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Lys eller mørke.

220
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Du må vælge rigtigt.

221
00:13:33,897 --> 00:13:36,858
Ind imellem har man ikke et valg,
når man forsøger at overleve.

222
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Der er altid et valg.

223
00:13:43,657 --> 00:13:44,824
Safta...

224
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
Jeg...

225
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
Jeg elsker dig.

226
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
Jeg elsker dig mere.

227
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Alt, jeg gør, er for dig.

228
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Det får du at se.

229
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
Hvordan går det, Carol?

230
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
Hej, gutter.

231
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Jeg spørger dig ikke igen.

232
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
Hvordan fandt du mig?

233
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
Gør det bare, skyd.

234
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Jeg er ikke bange.

235
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Du kan ikke gemme dig.

236
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Du kan ikke gemme dig. Du kan ikke...

237
00:15:51,242 --> 00:15:52,410
Safta!

238
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
Nej. Bliv hos mig.

239
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
Hjælp!

240
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
Fandens også.

241
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Hjælp mig!

242
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
Ring efter en ambulance!

243
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
73rd Street, der har været et skyderi.

244
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
Vil I ikke nok komme?

245
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
Bliv hos mig.

246
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
Bliv hos mig. Vil du ikke nok?

247
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
Åh, du godeste.

248
00:16:26,319 --> 00:16:29,114
Bliv hos mig, vil du ikke nok?

249
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Hjælp!

250
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Det er okay, bliv hos mig.

251
00:16:35,954 --> 00:16:40,166
Nej, nej.

252
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
Fandeme nej.

253
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Vil du ikke nok?

254
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Jonah.

255
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
POLITIET

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
Lad mig hente dig en anden skjorte.

257
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
Jeg vil ikke have en anden skjorte.
Jeg har været her i timevis.

258
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
Jeg vil bare vide,
hvad I har fundet ud af.

259
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
Det ser ud som et røveri, der gik galt.

260
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
Men vi har ikke meget
at gå efter i øjeblikket.

261
00:17:10,238 --> 00:17:12,282
Gå efter? Jeg fortalte jer det.

262
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
Han havde sort tøj på.
Han havde en hat på.

263
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Han forsvandt igennem gyden.

264
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
Og... Fandens... Pokkers.

265
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
Hvor meget information har I brug for?

266
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
Hun råbte ad ham.
Hun sagde: "Du kan ikke gemme dig."

267
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
Jeg kan ikke udsende en...

268
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
-Hun sagde: "Du kan ikke gemme dig."
-Jeg...

269
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
Hør på mig.

270
00:17:29,174 --> 00:17:32,385
Jeg kan ikke udsende en efterlysning
af en mand med en sort hat.

271
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
Jeg sørger for, at vi gør alt,
der er os muligt, okay?

272
00:17:35,180 --> 00:17:38,349
Men det tager tid.
Byen er i krig, min dreng.

273
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
Seriemordere, sexhandel, narkosmuglere...

274
00:17:43,563 --> 00:17:45,315
Vores mænd er pressede.

275
00:17:48,151 --> 00:17:49,360
Jeg giver ikke op.

276
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
Det lover jeg.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Washington Lane 17.

278
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
Chevy Chase, Maryland.

279
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Forstået.

280
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
Det var du længe om.

281
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Jeg har ventet hele natten.

282
00:19:20,577 --> 00:19:26,541
Kender du et ord på fire bogstaver
for "hvad siger en ko"?

283
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
Hvad?

284
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
De ville have afsløret mig.

285
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
Jeg har tilbragt 30 år med
at infiltrere denne sump.

286
00:19:35,425 --> 00:19:39,679
Stripbarer i DC, senatsgarderober,
det ovale kontor.

287
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
Og nu, bare uger efter vores gennembrud,

288
00:19:42,891 --> 00:19:47,854
tror du, jeg ville lade
en Juden-kakerlak ødelægge det hele?

289
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
Skabte jeg unødige problemer? Sikkert.

290
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
Men onkel Sam mistænker intet.

291
00:19:55,987 --> 00:19:59,908
Jeg kunne gå strækmarch på National Mall,

292
00:19:59,991 --> 00:20:01,451
og de ville ikke lægge to og to sammen.

293
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
Fjolserne har for travlt med at tro,
at deres egne folk er fjenden.

294
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
De har set sig blinde på os.

295
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
Giv en sort mand skylden,

296
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
og man kan slippe afsted
med alt i Amerika.

297
00:20:14,964 --> 00:20:18,551
Naboerne hørte ikke noget.
Smykkerne er i soveværelset.

298
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Da jeg må tage mig af alt det her,

299
00:20:21,054 --> 00:20:25,058
er du nødt til
at opsøge kongresmedlem Dick Marshall.

300
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
Han skal gøre det her.

301
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
Sørg for, at han gør det.

302
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
Obersten gjorde det klart,
at der ikke er plads til fejl.

303
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
Ødelæg det ikke.

304
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
Forstået?

305
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Hvad med den venstre arm?

306
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
Så jeg stadig kan,

307
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
du ved,

308
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
med den højre?

309
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
Hvad pokker skal jeg ellers lave
på hospitalet en hel uge?

310
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Fandens.

311
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Jonah,

312
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
det er kun den nærmeste familie,
der bør holde shiva.

313
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
Virkelig, fru Schlosstein?

314
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
Hvis min Saftas

315
00:22:48,618 --> 00:22:50,828
forældre ikke var blevet skudt i ghettoen,

316
00:22:52,080 --> 00:22:55,708
søsteren ikke var blevet dræbt i lejrene,
hendes mand ikke var død i Korea,

317
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
og hendes eneste barn ikke var forblødt,
da hun fødte mig,

318
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
så havde de været her i stedet.

319
00:23:02,882 --> 00:23:05,676
Hun havde kun mig i denne verden,
så jeg sidder her for dem.

320
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
Hvorfor lukker du ikke

321
00:23:08,429 --> 00:23:11,474
din fiskebollestinkende,
fede, forbandede mund?

322
00:23:39,627 --> 00:23:44,757
I en verden fyldt
med diarré og forstoppelse

323
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
er det okay at være
en skiderik ind imellem.

324
00:23:49,846 --> 00:23:53,683
Desuden fortjente Moira Schlosstein det.

325
00:23:55,810 --> 00:23:57,478
Meyer Offerman.

326
00:24:01,190 --> 00:24:04,235
Det gør mig frygteligt ondt
med din bedstemor.

327
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
Antallet af kvinder, jeg har scoret.

328
00:24:16,289 --> 00:24:19,625
Latter er god medicin i dårlige tider.

329
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
Det lærte jeg af din bedstemor.

330
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Hvordan kendte du min bedstemor?

331
00:24:29,051 --> 00:24:31,596
Din Safta og jeg var i lejrene sammen.

332
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
Hun reddede mit liv.

333
00:24:39,061 --> 00:24:40,980
Hun talte ikke meget om lejrene.

334
00:24:41,689 --> 00:24:43,191
Hvad var der at tale om?

335
00:24:47,486 --> 00:24:52,491
Hun gik alt det igennem bare for
at blive skudt af en indbrudstyv.

336
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
Du hørte vel ikke hans stemme?

337
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
Så hans ansigt?

338
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Nej.

339
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
Er der ikke gadelys i gyden?

340
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Så du noget? Overhovedet?

341
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Hvordan vidste du, at han kom ind den vej?

342
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
Jeg lagde mærke til,
at bagdøren var barrikaderet.

343
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Det er...

344
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
Jeg ser nok for meget Kojak
på mine gamle dage.

345
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
En doven hund.

346
00:25:30,196 --> 00:25:33,157
"Du kan ikke gemme dig."

347
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
"Du kan ikke gemme dig." Det sagde hun,
lige før han slog hende ihjel.

348
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
"Du kan ikke gemme dig." Og det er bare...

349
00:25:40,122 --> 00:25:43,251
Det lød, som om hun kendte ham. Det lød...

350
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Personligt.
-Ja.

351
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
Alle mord er vel personlige.

352
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Undskyld.

353
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
Undskyld.

354
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
Nå...

355
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
Jeg er sikker på,
at politiet har styr på det.

356
00:26:09,568 --> 00:26:11,946
Det er bedst,
at vi lader dem gøre deres arbejde.

357
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
Din bedstemor var en kriger.

358
00:26:18,744 --> 00:26:23,416
Jeg tror, du ligner hende.

359
00:26:24,000 --> 00:26:27,545
Hvis du nogensinde får brug for noget,

360
00:26:27,628 --> 00:26:31,507
penge, hjælp, hvad som helst,

361
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
så kommer du til mig.

362
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Det er ikke velgørenhed.

363
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
Det skylder jeg hende.

364
00:26:44,395 --> 00:26:47,148
Du har

365
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
et tæt forhold til døden.

366
00:26:51,610 --> 00:26:55,865
Men lad det ikke være en forbandelse,
men en velsignelse.

367
00:26:57,116 --> 00:27:00,578
En, der bringer dig tættere på livet.

368
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
Talmud siger:

369
00:27:05,416 --> 00:27:08,919
"At leve godt er den bedste hævn."

370
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
Jeg håber, vi mødes igen.

371
00:29:02,658 --> 00:29:06,996
15. juni 1977 - Jeg så hans ar...
Jeg er helt sikker på, at det er ham.

372
00:29:18,924 --> 00:29:22,595
5. september 1941.

373
00:29:22,720 --> 00:29:26,557
Der var kaos i ghettoen.

374
00:29:37,318 --> 00:29:41,530
De slog vore gravide,
forgreb sig på vores børn,

375
00:29:41,614 --> 00:29:43,282
de stjal vores liv.

376
00:29:47,119 --> 00:29:51,874
De prøvede at dræbe det,
der gjorde os til os,

377
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
således at vi ville kigge mod himlen
og ikke se Gud,

378
00:29:55,961 --> 00:29:57,922
men se shum davar.

379
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
Intet.

380
00:30:01,425 --> 00:30:06,013
Jeg ledte efter min familie,
indtil jeg så dem.

381
00:30:08,307 --> 00:30:13,604
Min mor, skuddræbt i min fars arme.

382
00:30:15,105 --> 00:30:18,067
Mens også han kaldte mod himlen.

383
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Shum davar! Intet!

384
00:30:22,655 --> 00:30:24,448
Og så kom han.

385
00:30:26,992 --> 00:30:28,786
Han hed Meyer.

386
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
Han reddede mit liv den aften.

387
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
Jeg ved ikke, hvad der var værst.

388
00:30:38,003 --> 00:30:41,340
At se, at nazisterne havde dræbt min far,

389
00:30:41,924 --> 00:30:44,843
eller at se, at de havde dræbt Gud.

390
00:30:46,136 --> 00:30:48,764
Men for første gang i mit liv

391
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
havde jeg lyst til at slå ihjel.

392
00:30:53,018 --> 00:30:54,937
Jeg havde lyst til at slå dem alle ihjel.

393
00:31:46,030 --> 00:31:47,531
-Marilu Henner.
-Korrekt.

394
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
Marilu Henner er svaret, vi leder efter.

395
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
I har nieren, hvis I vil have den.

396
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
-Vi tager nieren.
-Den er jeres.

397
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
1984-legene holdes i Los Angeles.

398
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Brusebadet er næsten klar, frk. Fischer.

399
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
Deltager Sovjetunionen?

400
00:32:02,671 --> 00:32:03,756
-Ja eller nej? Downeys?
-Ja.

401
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
Ja, det gør de. Helt sikkert.

402
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
Hvad med næste kort?

403
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
Ja, kære. Godt svar.

404
00:32:08,427 --> 00:32:09,345
Tag det eller giv det væk?

405
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
-Vi tager det.
-Det er jeres.

406
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
Nemmerlig.

407
00:32:13,015 --> 00:32:14,516
Kombiner med en tier,

408
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
og I har vundet
konkurrencen og 2.500 dollars.

409
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
Det varme vand er tilbage.

410
00:32:19,730 --> 00:32:21,774
Tak, kære.

411
00:32:21,857 --> 00:32:22,775
...på det næste kort.

412
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
Det var hurtigt.

413
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Først må I svare på dette spørgsmål.

414
00:32:25,611 --> 00:32:28,238
Jeg har frosset i dagevis.

415
00:32:28,572 --> 00:32:29,490
Er I parat?

416
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
Jeg så tv.

417
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Nej tak.

418
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Kom nu.

419
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Vi fortjener alle noget sødt.

420
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
"Han voksede op og blev præsident."

421
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
-Downeys.
-Jimmy Carter.

422
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
Ja. Jimmy Carter.

423
00:32:40,209 --> 00:32:42,252
God pige.

424
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
Den næste gevinst er ti.

425
00:32:44,630 --> 00:32:47,091
Der er 2.500 dollars i konkurrencen.

426
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
-Hvad er kortet?
-Tag det.

427
00:32:59,019 --> 00:33:00,062
Sådan!

428
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
Ni ud af ti tandlæger anbefaler det,

429
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
men vigtigst af alt, mor anbefaler det.

430
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
Få et strålende smil med...

431
00:33:10,781 --> 00:33:12,324
Sig appelsin, børn.

432
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Appelsin.

433
00:33:18,539 --> 00:33:21,125
Vi introducerer det nye cellulosefilter.

434
00:33:21,208 --> 00:33:23,877
Rent, sprødt og tilfredsstillende.

435
00:33:23,961 --> 00:33:26,171
Og nu, den helt rigtige størrelse.

436
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Skat, vil du have en øl?

437
00:34:09,923 --> 00:34:10,841
Nej!

438
00:34:14,720 --> 00:34:15,804
Hjælp!

439
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
Kykke-li-ky.

440
00:35:21,036 --> 00:35:23,121
BIBLEN

441
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
Min er større.

442
00:35:36,260 --> 00:35:39,429
FBI'S HOVEDKVARTER

443
00:35:41,390 --> 00:35:43,267
Pokkers. Den forbandede Morris er tilbage.

444
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
Se, hvem der er tilbage.
Det sorte offers redningskvinde.

445
00:35:51,400 --> 00:35:52,401
Chef.

446
00:35:52,985 --> 00:35:54,111
-Morris.
-Jeg ved, det er tidligt,

447
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
men jeg efterforskede sporet.

448
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
Luderen i Hell's Kitchen.

449
00:35:58,198 --> 00:36:00,117
Hun havde noget kørende
med Mikey Tratioli,

450
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
-Genoveses livvagt.
-Morris, altså.

451
00:36:01,451 --> 00:36:05,414
Hun fortæller, at Tratioli har problemer
i sengen, ikke meget der står der,

452
00:36:05,497 --> 00:36:09,209
hvilket får mig til at tro,
han er usikker.

453
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Så, hvis vi kan få fat i Tratioli,
kan vi få ham til at sladre.

454
00:36:12,212 --> 00:36:15,424
Og når vi har afsløret Genovese,
så kan du finde ud, hvem der skød JFK.

455
00:36:15,507 --> 00:36:17,593
Morris, du har været hos FBI i ti måneder.

456
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
Det er 11 måneder.

457
00:36:19,303 --> 00:36:21,096
Ser de dig spille helt,

458
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
gør du det endnu sværere for dig selv.

459
00:36:23,390 --> 00:36:24,683
Jeg vil have min egen sag.

460
00:36:26,435 --> 00:36:28,729
Det kan ikke være sværere,
end det allerede er.

461
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Okay.

462
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
Vil du have din egen sag?

463
00:36:36,153 --> 00:36:41,033
Vi fik den her fra Tampa,
de har ikke ressourcer nok til den.

464
00:36:42,910 --> 00:36:47,289
En forsker hos NASA blev fundet død
i sit hjem. Cape Canaveral.

465
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Godnat og held og lykke.

466
00:36:48,790 --> 00:36:51,460
Der er 15 lokalkontorer
mellem her og Florida.

467
00:36:54,463 --> 00:36:55,756
Du vil bare af med mig.

468
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Jeg tager det næste fly.

469
00:36:59,718 --> 00:37:04,056
Hvis du er ude efter et stort slag
mellem det gode og det onde,

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,350
så er det ikke her, du finder det.

471
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Vi er ikke soldater. Vi er ikke helgener.

472
00:37:08,769 --> 00:37:10,395
Vi er bare viceværter.

473
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
Altings skæbne afhænger ikke af dig.

474
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
Politiet har offentliggjort
en tegning af den mistænkte

475
00:37:15,525 --> 00:37:17,819
i det grusomme røveri-drab i DC.

476
00:37:17,903 --> 00:37:20,822
Den eneste overlevende,
viceminister Biff Simpson,

477
00:37:20,906 --> 00:37:23,617
er nu erklæret stabil...

478
00:37:24,076 --> 00:37:25,661
-Jane.
-Jane. Jeps.

479
00:37:28,747 --> 00:37:30,123
-Jane.
-Jane.

480
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
-Jane.
-Jane.

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,299
-Tarzan.
-Helt sikkert Tarzan.

482
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Hvad vrøvler I hoveder om?

483
00:37:45,055 --> 00:37:49,643
Vi siger "Jane",
hvis vi tror, hun er trimmet,

484
00:37:49,726 --> 00:37:54,147
og "Tarzan", hvis det ser ud,
som om hun har en jungle af hår dernede.

485
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
I er idioter.

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
Vi kunne ikke lade dig være lukket inde
i huset hele dagen.

487
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Du må i det mindste prøve
at tænke på noget andet. Er du med?

488
00:38:03,323 --> 00:38:06,284
Er der et bedre sted
end en strand med masser af bryster?

489
00:38:07,494 --> 00:38:09,413
Jeg så stodderen.

490
00:38:10,038 --> 00:38:13,458
Jeg så ham, og jeg gjorde intet.
Jeg stod der bare.

491
00:38:14,376 --> 00:38:16,712
Røvhullet havde en pistol, mand.

492
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
Han ville have slået dig ihjel.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,257
Det er ikke din fejl.

494
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
Panserne har styr på det. De finder ham.

495
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
De finder intet.

496
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
De har allerede glemt alt om det.

497
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
Hvad vil du?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,445
Hell Devils. De styrer gaderne fra os
og til 112th, ikke sandt?

499
00:38:42,029 --> 00:38:44,114
De ved alt om, hvad der foregår.

500
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
Hvor vil du hen med det?

501
00:38:46,908 --> 00:38:49,619
Måske ved de noget.

502
00:38:49,703 --> 00:38:52,080
Og hvad så? Har du tænkt dig
at ringe på hos Hell Devils

503
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
som en dørsælger og bare spørge dem?

504
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
Ja, I kommer med mig.

505
00:38:56,835 --> 00:38:58,336
Fandeme nej. Hvis de ser min fede røv,

506
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
hænger de mig op som en skinke.

507
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Vi tager beskyttelse med.

508
00:39:05,594 --> 00:39:08,597
-Hvad er det?
-Et eller andet jødesværd?

509
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
Fuck dig, hvad tænker du på?

510
00:39:10,599 --> 00:39:12,768
Tror du nu, at du er Charles Bronson?

511
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
Hvis den kommer i nærheden af Hell Devils,

512
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
omskærer de dig for anden gang.

513
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
-Seriøst.
-Lad den ligge derhjemme.

514
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
Vil du ikke nok?

515
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Fuck jer. Jeg gør det selv.

516
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
-Jonah.
-Kom nu.

517
00:39:25,280 --> 00:39:27,074
Du ender med at blive slået ihjel.

518
00:39:44,049 --> 00:39:45,342
Godeftermiddag.

519
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
Jeg leder efter kriminalbetjent Sommers.

520
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
-Tak, frk. Molinski.
-Lige derovre.

521
00:39:48,512 --> 00:39:50,305
Får jeg brug for mere,
ved jeg, hvor du er.

522
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
Er du Sommers?

523
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Agent Morris.

524
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Det var pokkers.

525
00:39:58,021 --> 00:39:59,564
Shaft og Foxy Brown.

526
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Fortsætter vi med at opklare sager,
giver de os en komedieserie.

527
00:40:03,276 --> 00:40:04,945
Okay. Lad mig se hende.

528
00:40:05,862 --> 00:40:08,865
Gretel Fischer falder i badet,

529
00:40:08,949 --> 00:40:12,702
og I kontakter FBI for
at finde slettede spor?

530
00:40:16,373 --> 00:40:17,874
Er det dit første dødsfald?

531
00:40:18,375 --> 00:40:20,168
Det lavede lyde hele natten.

532
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
Gå ud og træk noget frisk luft.

533
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
Det ser ud, som om hun gled,

534
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
men retsmedicineren siger, at det ikke var
læsionen i hovedet, der slog hende ihjel.

535
00:40:41,857 --> 00:40:42,899
Okay.

536
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
Det ser ud, som om hun var fanget derinde,

537
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
men der var ingen lås.

538
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
Hvad laver du?

539
00:41:21,563 --> 00:41:22,939
Lad os se.

540
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Hun blev gasset.

541
00:42:08,401 --> 00:42:09,653
Hvad helvede er det?

542
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
Hvad fanden laver du her, makker?

543
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
En kvinde blev skudt og dræbt forleden.

544
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
-73rd Street.
-Ja, og hvad så?

545
00:42:24,668 --> 00:42:27,295
Din amatørdetektiv,
er du ude efter hævn og den slags?

546
00:42:29,130 --> 00:42:31,341
-Det var min bedstemor.
-Hvad sagde du?

547
00:42:35,262 --> 00:42:36,680
Det var min bedstemor.

548
00:42:38,098 --> 00:42:41,309
Jeg ved, at der ikke foregår noget,
uden at I ved det.

549
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Jeg ved, at I ikke slår gamle damer ihjel.

550
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Jeg vil bare finde ud af,

551
00:42:48,149 --> 00:42:50,318
hvem der gjorde det og...

552
00:42:51,319 --> 00:42:54,406
Jeg vil slå en handel af med jer.

553
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
-Rolig nu.
-Seriøst.

554
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Lad os se.

555
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
Hvor meget af det, makker?

556
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
Det hele.

557
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Jeg vil have et navn.

558
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
-Lad os komme afsted.
-Afsted.

559
00:43:19,848 --> 00:43:21,141
-Løb, mand.
-Afsted!

560
00:43:22,183 --> 00:43:24,394
-Politi. Rør jer ikke.
-Fandens.

561
00:43:25,645 --> 00:43:27,147
For satan.

562
00:43:27,564 --> 00:43:29,274
Jeg talte med viceværten igen.

563
00:43:29,357 --> 00:43:30,984
Han sagde, at et firma ved navn

564
00:43:31,067 --> 00:43:33,862
Abraham og Søn VVS var her i går.

565
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
Mine drenge tjekkede det.

566
00:43:36,406 --> 00:43:39,492
Abraham og Søn VVS eksisterer ikke.
Ingen steder.

567
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
Det eksisterer ikke.

568
00:43:41,244 --> 00:43:42,579
Hvorfor gassen?

569
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Hvad mener du?

570
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Hvis nogen ønskede hende død,

571
00:43:47,125 --> 00:43:50,545
hvorfor så gøre sig al den ulejlighed?
Og løbe den risiko?

572
00:43:50,628 --> 00:43:52,714
At opfinde et VVS-firma

573
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
og sprøjte gas ind i rørene.

574
00:43:56,009 --> 00:43:58,720
Det virker så overlagt.

575
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
Så personligt.

576
00:44:02,098 --> 00:44:03,350
Ring til hendes børn,

577
00:44:04,309 --> 00:44:06,186
hendes familie, og find ud af,
om hun havde fjender,

578
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
nogen, der ville gøre hende ondt.

579
00:44:08,480 --> 00:44:11,358
Jeg tager til NASA i morgen og ser,
hvad de kan bidrage med.

580
00:44:20,075 --> 00:44:21,910
Mit håndled var tæt på at falde af.

581
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Tomlen gjorde arbejdet foran.

582
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
Pegefingeren og langfingeren
tog sig af det bagved,

583
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
ligesom når man vælter en 7-10.

584
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
Som vi siger på kontoret:

585
00:44:29,209 --> 00:44:30,919
"Jeg var ved at komme udover hende."

586
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
Størrelse 42.

587
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
Vi er lige ved at lukke.

588
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
Toogfyrre.

589
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Vi lukker nu.

590
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Toogfyrre.

591
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
"Er du min mor?"

592
00:45:22,095 --> 00:45:23,388
Sagde du noget?

593
00:45:25,014 --> 00:45:26,433
"Jeg er ikke din mor.

594
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
Jeg er en hund,"

595
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
sagde hunden.

596
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
Du skulle få loven vedtaget.

597
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
Hvor i alverden er du fra?

598
00:45:40,697 --> 00:45:42,574
Washington Post? National Review?

599
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Ja.

600
00:45:43,741 --> 00:45:46,911
Hør godt efter, din Peter Parker-idiot.

601
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
Der er tre ting,
jeg betragter som hellige,

602
00:45:49,664 --> 00:45:51,583
Jesus, fisse

603
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
og mine bowlingaftener.

604
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
-Hvis du tror, at jeg...
-Er du min mor?

605
00:45:57,922 --> 00:45:59,591
Han elsker den bog.

606
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Dick Junior.

607
00:46:03,928 --> 00:46:07,307
Din kone sov,
jeg så hans natlampe var tændt.

608
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
"Er du min mor?"
spurgte fugleungen en ko.

609
00:46:10,602 --> 00:46:12,437
"Hvordan kan jeg være din mor?

610
00:46:13,354 --> 00:46:14,647
Jeg er en ko."

611
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
"Er du min mor?"

612
00:46:18,234 --> 00:46:20,612
"Nej. Jeg er ikke din mor.

613
00:46:21,863 --> 00:46:25,033
Jeg er manden, der skærer din hals over,
medmindre din far ændrer sin stemme

614
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
og gør det, vi betalte ham for at gøre."

615
00:46:28,369 --> 00:46:29,996
Dick, generer han dig?

616
00:46:34,751 --> 00:46:36,336
Generer jeg dig, Dick?

617
00:46:36,419 --> 00:46:39,631
Hør her, røvhul, jeg ved ikke,
hvem fanden du tror, du er.

618
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
Har vi et problem?

619
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
Hvad fanden!

620
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
Jeg ved,
at det her bliver imellem dig og mig.

621
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Sørg for, at dine drenge også tier stille.

622
00:47:00,985 --> 00:47:03,196
Ellers kan jeg lukke munden på dem.

623
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
Nej, lad være.

624
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
Vi... Vi tier stille.

625
00:47:10,078 --> 00:47:14,165
Dick Junior spurgte,
om jeg var uhyret under hans seng.

626
00:47:16,668 --> 00:47:20,338
Han sagde, at han var sikker på,
at der boede et uhyre dernede.

627
00:47:21,297 --> 00:47:24,842
Men hver gang du kom for
at tjekke under sengen, i skabet,

628
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
så kunne du aldrig se det.

629
00:47:29,681 --> 00:47:31,099
Sig mig, kongresmedlem,

630
00:47:33,434 --> 00:47:34,894
kan du se mig nu?

631
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
OFFERMAN VENTURES
MEYER OFFERMAN - FORMAND

632
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
Hr. Offerman betalte din kaution, knægt.

633
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
Tolv hundred dollars.

634
00:48:31,826 --> 00:48:34,370
Du kan gå, for nu.

635
00:48:35,830 --> 00:48:37,957
Hans chauffør venter på dig udenfor.

636
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
Jeg var der ikke for at sælge.

637
00:48:45,089 --> 00:48:46,758
Jeg ved, hvorfor du var der.

638
00:48:49,010 --> 00:48:50,928
Det må stoppe nu,

639
00:48:52,472 --> 00:48:53,806
før du kommer til skade.

640
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
Overlad politiarbejdet til os.

641
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Politiarbejde...

642
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
...ville være at indse, at mønstret

643
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
for placeringen af jeres mystiske
voldtægtsmands forbrydelser

644
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
passer præcis på busrute A35,

645
00:49:14,202 --> 00:49:18,164
så han tager bussen
til sine ofres lejligheder.

646
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
Politiarbejde

647
00:49:25,380 --> 00:49:28,841
ville være at finde den,
der slog min bedstemor ihjel.

648
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
I udfører ikke politiarbejde.

649
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
I sidder bare

650
00:49:34,681 --> 00:49:37,600
og tager jer en gruppespiller
til polititegninger af Son of Sam.

651
00:49:39,686 --> 00:49:42,146
Lad mig ikke holde dig fra at komme.

652
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
Kors i skuret.

653
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
Han venter dig.

654
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Nu har jeg aldrig.

655
00:50:20,268 --> 00:50:22,687
Det var pokkers,
jeg ved ikke, hvordan I gør det.

656
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
Doktor, det er et mesterværk.

657
00:50:26,023 --> 00:50:27,400
Godt arbejde.

658
00:50:30,611 --> 00:50:34,741
"Og Herren befalede en stor fisk

659
00:50:34,824 --> 00:50:36,826
at sluge Jonas.

660
00:50:37,326 --> 00:50:40,997
Og fra Helvedes dyb kaldte Jonas,

661
00:50:41,414 --> 00:50:44,751
og Gud hørte ham."

662
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
Du burde læse Moseloven noget oftere.

663
00:50:48,463 --> 00:50:50,965
Det er den oprindelige tegneserie.

664
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
Hvordan går det?

665
00:50:54,010 --> 00:50:56,804
-Det går fint.
-Dit ansigt ser stadig herrens ud.

666
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
-I det mindste heler mit.
-Det vil... Ja.

667
00:51:00,183 --> 00:51:03,227
Du fortalte mig ikke, at du er megarig.

668
00:51:03,311 --> 00:51:04,353
Tja.

669
00:51:04,896 --> 00:51:07,356
Hvad laver du med Hell Devils?
Hvad er det for noget?

670
00:51:07,440 --> 00:51:08,941
-Kan vi ikke nok...
-Er det klogt?

671
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
Jeg betaler dig tilbage.
Hver eneste øre af kautionen...

672
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
Jeg vil ikke have dine penge.

673
00:51:12,487 --> 00:51:13,905
-Nej.
-Lad være med at prædike for mig igen.

674
00:51:13,988 --> 00:51:17,033
Jeg eftergiver hele lånet.

675
00:51:17,116 --> 00:51:20,620
Det eneste, jeg vil have fra dig,
er spændingen

676
00:51:20,703 --> 00:51:24,957
ved at vinde over en Moselov-ignorant rod

677
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
i et parti skak.

678
00:51:27,043 --> 00:51:28,461
Hvad siger du?

679
00:51:31,005 --> 00:51:35,760
Der var en meget berømt fange i Auschwitz

680
00:51:38,012 --> 00:51:40,848
ved navn Markus Roth.

681
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
Han var Tysklands Bobby Fischer.

682
00:51:45,937 --> 00:51:48,189
Skæbnen ville,

683
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
at en af nazivagterne,

684
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
en sadist ved navn Heinz Richter,

685
00:51:53,653 --> 00:51:57,114
også altid havde stræbt efter
at blive en stor skakspiller.

686
00:51:57,448 --> 00:52:00,034
Men i årevis i alle turneringerne

687
00:52:00,117 --> 00:52:03,412
blev han altid slået
af den her skakspillende jøde,

688
00:52:04,163 --> 00:52:05,957
der nu var hans fange.

689
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
En morgen i lejren

690
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
samlede Richter Markus og 32 andre

691
00:52:13,881 --> 00:52:16,592
og førte dem ud i skoven.

692
00:52:17,927 --> 00:52:23,224
Hver dag
blev flere fanger ført ud i skoven.

693
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
En morgen

694
00:52:28,521 --> 00:52:30,857
blev din Saftas yngre søster

695
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
ført derud.

696
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Din Safta,

697
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
dum og frygtløs,

698
00:52:42,201 --> 00:52:46,789
var besluttet på at redde sin kære Chava.

699
00:52:48,499 --> 00:52:52,003
Så vi sneg os ind i skoven efter dem.

700
00:52:53,421 --> 00:52:55,715
Hvad så I?

701
00:52:57,049 --> 00:52:59,468
I en lille lysning...

702
00:53:00,011 --> 00:53:04,265
...havde Richter lavet
et menneskeligt skakbræt.

703
00:53:06,309 --> 00:53:09,395
Fangerne stod på firkanterne.

704
00:53:12,982 --> 00:53:14,609
Hver af dem med en kniv.

705
00:53:26,704 --> 00:53:29,373
Richter spillede sort.

706
00:53:30,499 --> 00:53:33,836
Han tvang Markus til at spille hvid.

707
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
Løber...

708
00:53:38,466 --> 00:53:39,634
...til E3.

709
00:53:41,385 --> 00:53:43,387
Undskyld, Chava.

710
00:54:22,134 --> 00:54:25,930
Det gik ikke godt for Chava.

711
00:54:30,643 --> 00:54:33,437
Efter syv dages tortur

712
00:54:34,814 --> 00:54:37,066
greb Markus Roth en kniv.

713
00:54:37,149 --> 00:54:40,528
Han prøvede at dræbe
den grusomme Heinz Richter.

714
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
Markus blev selvfølgelig skudt,

715
00:54:45,783 --> 00:54:50,287
men ikke før, han gav Richter
et ar tværs over halsen

716
00:54:50,746 --> 00:54:53,541
i form af et X.

717
00:54:54,625 --> 00:54:57,336
Men Markus tabte aldrig et parti skak.

718
00:54:59,171 --> 00:55:00,381
Ikke et eneste.

719
00:55:02,883 --> 00:55:06,762
Måske det kan være en trøst.

720
00:55:08,681 --> 00:55:11,684
Jeg gad godt have dræbt de røvhuller.

721
00:55:11,767 --> 00:55:15,438
Fortalte din bedstemor dig
aldrig de historier?

722
00:55:15,521 --> 00:55:18,024
Om vores baggrund? Nej?

723
00:55:19,025 --> 00:55:22,028
I rige har råd til at leve i fortiden.

724
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
Resten af os har kun råd til
at leve i nutiden.

725
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
Der er kun fortiden, Jonah.

726
00:55:29,076 --> 00:55:31,120
Den gentager sig selv igen og igen.

727
00:55:31,412 --> 00:55:34,248
Med nye spillere i nye tider

728
00:55:34,623 --> 00:55:37,293
i håbet om et andet udfald.

729
00:55:44,300 --> 00:55:45,551
Skakmat.

730
00:55:50,514 --> 00:55:52,099
Med kun to træk.

731
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
Hvad i...

732
00:55:54,769 --> 00:55:56,103
Hvad er det?

733
00:55:56,187 --> 00:55:58,439
Jeg kalder det
"at slå en gammel mand i hans eget spil".

734
00:55:59,607 --> 00:56:02,485
Du er, hvad man kalder
"en lille skid," er du ikke?

735
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
-Vil du spille...
-Der er telefon.

736
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
Det er borgmesteren.

737
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
Det tager kun et øjeblik.

738
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Fortsæt uden mig.

739
00:56:11,744 --> 00:56:13,579
Den vinder du sikkert også.

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,664
Udmærket.

741
00:56:19,919 --> 00:56:21,796
Din forbandede særling.

742
00:58:30,049 --> 00:58:31,383
Det er ikke pænt...

743
00:58:31,467 --> 00:58:33,093
-Hvad i alverden er det?
-...at bevæge sig

744
00:58:33,177 --> 00:58:36,013
uopfordret rundt i en mands hjem.

745
00:58:36,096 --> 00:58:38,515
Er det ham? Fandt du det røvhul,
der gjorde det mod hende?

746
00:58:38,641 --> 00:58:39,808
Du skal gå nu.

747
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
Du fandt ham.

748
00:58:43,020 --> 00:58:44,230
Hvordan? Politiet havde intet.

749
00:58:44,313 --> 00:58:46,815
Tror du,
politiet bekymrer sig om en gammel jøde?

750
00:58:49,568 --> 00:58:50,653
Hvem er han?

751
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
Gå hjem. Læs Talmud.

752
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
At leve godt er den bedste hævn.

753
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
-Nej.
-Gå hjem.

754
00:58:57,785 --> 00:58:59,119
-Fortæl mig, hvem han er.
-Hvem er du...

755
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Jeg har ret til at vide det!

756
00:59:01,121 --> 00:59:02,122
Sig det, nu med det samme!

757
00:59:02,206 --> 00:59:06,877
Hvad er du? En af dine maskerede shvantzes
med kappe fra dine tegneserier?

758
00:59:06,961 --> 00:59:07,962
Nej.

759
00:59:08,504 --> 00:59:10,798
Du er en dreng.

760
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
Du er et barn,

761
00:59:14,426 --> 00:59:17,554
der ikke kunne gøre noget

762
00:59:18,055 --> 00:59:20,432
for at stoppe morderen i sit hjem.

763
00:59:21,308 --> 00:59:25,312
Der intet gjorde for
at redde sin bedstemor.

764
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
Det er den, du er.

765
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
Jonah, stop!

766
01:00:04,018 --> 01:00:05,102
Hej, jeg...

767
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
Giv mig
en nudelsuppe med kylling og en øl.

768
01:00:29,752 --> 01:00:32,212
...fordi de faldt på hovedet.

769
01:00:33,589 --> 01:00:36,258
Lige ind i dig,
og det er meningen med spillet.

770
01:00:36,342 --> 01:00:40,554
Jeg forstår ikke meningen med spillet.
Alle de mænd, der løber efter en bold.

771
01:00:41,138 --> 01:00:42,222
Jonah?

772
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
Så spiller de ikke det rigtige spil.

773
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
Hey.

774
01:01:11,794 --> 01:01:13,128
Undskyld, hvad er det her?

775
01:01:13,670 --> 01:01:15,047
Jeg bestilte nudelsuppe med kylling.

776
01:01:15,422 --> 01:01:16,298
Ja, det er det også.

777
01:01:17,091 --> 01:01:20,427
Det her? Det er ikke kyllingesuppe.
Jeg vil have kyllingesuppe.

778
01:01:20,511 --> 01:01:21,678
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, det er...

779
01:01:21,762 --> 01:01:23,138
Jeg vil have den skide kyllingesuppe!

780
01:01:23,222 --> 01:01:25,099
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Jeg vil have hendes.

781
01:01:27,101 --> 01:01:29,269
Jeg vil have hendes.

782
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
Jeg vil have hende.

783
01:01:49,248 --> 01:01:52,918
Vi har aldrig mødt en mere venlig kvinde
eller en mere genial forsker.

784
01:01:53,001 --> 01:01:55,587
Gretel var et geni uden sidestykke.

785
01:01:56,046 --> 01:01:57,172
Vores hjerter græder.

786
01:01:57,256 --> 01:02:00,134
Bemærkede I noget usædvanligt,
før hun døde?

787
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
Var hun...
Opførte hun sig underligt,

788
01:02:03,345 --> 01:02:04,638
mistænkeligt eller bekymret?

789
01:02:04,721 --> 01:02:05,931
Var der nogen her, der plagede hende?

790
01:02:06,014 --> 01:02:08,851
Nej. Hun holdt sig mest for sig selv.

791
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
Hun tilbragte weekenderne i laboratoriet.

792
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
Hun var arbejdsnarkoman.

793
01:02:14,481 --> 01:02:16,817
Hvad lavede dr. Fischer her helt præcist?

794
01:02:17,067 --> 01:02:18,569
Gretel var kemiker.

795
01:02:18,652 --> 01:02:23,407
Hendes forskning skabte raketbrændstoffet,
der fik vores drenge til månen.

796
01:02:23,490 --> 01:02:25,784
Og hun begyndte hos NASA i 1948?

797
01:02:25,868 --> 01:02:27,953
Ja, 1948 eller 1949.

798
01:02:28,579 --> 01:02:32,499
Jeg husker, da hun startede,
hun overlevede krigen i Tyskland.

799
01:02:32,583 --> 01:02:34,251
Og her var hun,

800
01:02:34,334 --> 01:02:36,044
hun udlevede den amerikanske drøm.

801
01:02:37,296 --> 01:02:38,839
Hvad arbejdede hun med nu?

802
01:02:38,922 --> 01:02:42,926
Dr. Fischer arbejdede
på en kemisk blanding,

803
01:02:43,010 --> 01:02:48,182
der ville øge astronauternes tolerance
over for G-kraften fra 16 til 30.

804
01:02:48,265 --> 01:02:49,808
Avanceret teoretisk arbejde.

805
01:02:49,892 --> 01:02:52,352
Det blev afsluttet tilbage i 1954,

806
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
da John Stapp klarede næsten 46G i tests
udført af vores luftvåben, korrekt?

807
01:03:00,527 --> 01:03:02,863
Jeg interviewer jer ikke
til en artikel i Det Bedste.

808
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
Det er en FBI-efterforskning
af en af jeres ansattes død.

809
01:03:06,074 --> 01:03:07,826
Lyv for mig igen, og jeg flår hvert hår

810
01:03:07,910 --> 01:03:10,954
ud af din næse,
indtil du fortæller det, jeg har brug for.

811
01:03:12,539 --> 01:03:17,878
Agent Morris, hvis du vil tale
om dr. Fischers fortrolige forskning,

812
01:03:17,961 --> 01:03:21,131
vil det glæde os at gøre det,
når vi modtager en dommerkendelse.

813
01:03:21,215 --> 01:03:24,593
Uden den har vi ikke mere at tilføje.

814
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
Vi imødegår ikke trusler.

815
01:03:28,514 --> 01:03:31,099
Mindst af alt fra en som dig.

816
01:03:33,560 --> 01:03:34,811
Følg hende ud.

817
01:03:36,855 --> 01:03:39,316
Okay. En som mig.

818
01:03:39,983 --> 01:03:41,318
Skiderik.

819
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Jeg har viet hele mit liv til videnskaben.

820
01:03:46,198 --> 01:03:47,574
Søgen efter sandheden.

821
01:03:47,658 --> 01:03:50,494
Sandheden er vigtigere nu end nogensinde.

822
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
Hvad... Hvilken sandhed?

823
01:03:53,247 --> 01:03:55,707
Du er ikke den første,
der stiller spørgsmål om Gretel Fischer.

824
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
Find den første,

825
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
og du finder det, du leder efter.

826
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
Hvad taler du om?

827
01:04:10,055 --> 01:04:11,306
Russerne

828
01:04:11,848 --> 01:04:15,894
plejede at sende hver af deres kosmonauter
ud i rummet med et oversavet haglgevær.

829
01:04:16,436 --> 01:04:20,440
Det var ikke for at beskytte sig
mod rumvæsner, intet så skørt.

830
01:04:20,941 --> 01:04:25,696
Når de landede på jorden igen,
hvis de altså landede,

831
01:04:25,779 --> 01:04:28,490
så skulle de vandre hundredvis
af kilometer igennem den sibiriske tundra,

832
01:04:28,574 --> 01:04:32,578
og de havde brug
for beskyttelse imod bjørne og ulve.

833
01:04:33,537 --> 01:04:37,416
Når du lander, og det gør du,

834
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
så er du ikke i tundraen,

835
01:04:40,711 --> 01:04:42,504
men var jeg i dit sted,

836
01:04:44,214 --> 01:04:46,008
ville jeg også sørge for beskyttelse.

837
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Hvor du skal hen,

838
01:04:50,262 --> 01:04:51,680
er der bjørne,

839
01:04:53,348 --> 01:04:55,642
og der er ulve.

840
01:05:51,948 --> 01:05:53,659
Rød ballon...

841
01:05:56,662 --> 01:05:57,746
RED BALLOON
LEGETØJSBUTIK

842
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
Måske har de den.

843
01:06:51,341 --> 01:06:52,300
Spørg ham.

844
01:06:52,384 --> 01:06:55,929
Har du en Superstar-Barbie på lager?

845
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Vi skulle få flere i næste uge.

846
01:06:59,015 --> 01:07:01,393
Jeg gemmer en til dig, min ven.

847
01:07:09,443 --> 01:07:10,944
Kan jeg hjælpe dig, min dreng?

848
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
Min dreng?

849
01:07:42,768 --> 01:07:43,769
Min dreng?

850
01:07:45,270 --> 01:07:47,439
-Dig.
-Nej.

851
01:07:47,522 --> 01:07:49,357
-Du dræbte hende.
-Tag bare pengene.

852
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
-Du slog hende ihjel.
-Tag, hvad du vil have.

853
01:07:50,942 --> 01:07:52,235
-Gør mig ikke ondt.
-Du gjorde det!

854
01:07:52,319 --> 01:07:54,154
Hvad taler du om?

855
01:07:54,237 --> 01:07:55,906
-Jeg har ikke dræbt...
-Lyv ikke for mig.

856
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
Nej. Jeg slog hende ikke ihjel.

857
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
Jeg ved, at jeg så dig. Jeg så dig.

858
01:07:59,451 --> 01:08:01,161
-Bare tag pengene.
-Jeg så dig.

859
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
-Jeg så din bil.
-Jeg har ikke en bil!

860
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
Vil du ikke nok bare tage pengene?

861
01:08:07,918 --> 01:08:09,836
Jeg beder dig.

862
01:08:15,759 --> 01:08:17,469
Bare tag pengene.

863
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
Richter.

864
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
I jøder er altid de bedste
at spille vores spil med.

865
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
Ved du hvorfor?

866
01:08:56,758 --> 01:08:59,219
Fordi I ved,
hvad det vil sige at spille for livet.

867
01:09:01,638 --> 01:09:05,141
Gid jeg kunne have spillet med
din bedstemor mange flere timer.

868
01:09:07,352 --> 01:09:08,353
Det var en skam.

869
01:09:10,689 --> 01:09:11,690
Men...

870
01:09:13,066 --> 01:09:15,193
...nu skal du fortælle mig

871
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
det, hun ikke ville.

872
01:09:20,532 --> 01:09:24,411
Dit røvhul! Dit forbandede røvhul.

873
01:09:27,038 --> 01:09:28,540
Hvorfor ledte hun efter mig?

874
01:09:30,166 --> 01:09:33,211
Ledte efter dig...
Jeg ved ikke, hvad du taler...

875
01:09:35,922 --> 01:09:37,048
Hvem arbejdede hun for?

876
01:09:37,132 --> 01:09:40,552
Mossad? Wiesenthal? Russerne?

877
01:09:40,635 --> 01:09:42,846
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Nej!

878
01:09:43,847 --> 01:09:45,640
Hun arbejdede ikke for nogen.

879
01:09:45,724 --> 01:09:48,977
-Hvordan fandt hun mig?
-Hun arbejdede ikke for nogen.

880
01:09:49,060 --> 01:09:51,104
Jeg siger jo,
at jeg ikke ved, hvad du taler om.

881
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Vær rar at lade mig gå.

882
01:09:53,982 --> 01:09:56,359
Dit forbandede monster.
Jeg slår dig ihjel.

883
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
Nej, du gør ikke.

884
01:10:04,910 --> 01:10:06,036
I jøder,

885
01:10:06,661 --> 01:10:11,750
I tror, at I ved, hvordan man slår ihjel,
fordi I er blevet slagtet i årevis.

886
01:10:14,002 --> 01:10:17,672
Men det er ikke køerne,
der driver slagtehusene, vel?

887
01:10:19,841 --> 01:10:20,926
Kom,

888
01:10:21,801 --> 01:10:23,637
sig muh for mig, knægt.

889
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
Muh.

890
01:10:37,984 --> 01:10:39,027
Nu,

891
01:10:40,445 --> 01:10:42,948
fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide,

892
01:10:44,991 --> 01:10:47,285
eller skal jeg sigte efter dine øjne?

893
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
Der er lukket!

894
01:10:50,872 --> 01:10:53,458
Hjælp!

895
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-Der er lukket!
-Hjælp mig!

896
01:10:55,418 --> 01:10:58,088
Hjælp mig!

897
01:11:13,853 --> 01:11:15,063
Jeg er på vej!

898
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
Vi var nødt til at lukke tidligt i dag.

899
01:11:22,904 --> 01:11:25,907
Jeg har bare brug for
en speciel gave til min datter.

900
01:11:25,991 --> 01:11:28,743
Du kan købe noget specielt
til den lille i morgen.

901
01:11:59,190 --> 01:12:01,901
Hjælp!

902
01:12:03,153 --> 01:12:04,946
-Hjælp mig!
-Prøv at åbne den.

903
01:12:05,030 --> 01:12:06,531
Hjælp!

904
01:12:49,115 --> 01:12:51,367
Du troede, vi var bønder,

905
01:12:51,743 --> 01:12:55,497
mens vi hele tiden har været konger.

906
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
Det er for Markus.

907
01:12:58,708 --> 01:13:00,418
For Chava.

908
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
For Ruth.

909
01:13:04,380 --> 01:13:06,216
Hvad fanden?

910
01:13:06,299 --> 01:13:08,134
Så, Scooby-Dooby,

911
01:13:09,469 --> 01:13:14,349
det er et uhyre, vi ikke behøver afsløre.

912
01:13:17,060 --> 01:13:19,270
Fandens. Du godeste gud.

913
01:13:19,813 --> 01:13:20,855
Ja.

914
01:13:21,064 --> 01:13:23,316
Det er okay.

915
01:13:23,608 --> 01:13:27,362
Rolig nu. Det er okay. Jeg ser det.

916
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
-Her er det.
-Hvem er du?

917
01:13:29,155 --> 01:13:31,574
-Det er lige her.
-Hvem i alverden er du? Fra CIA?

918
01:13:31,658 --> 01:13:33,409
-Pres på det.
-Mossad?

919
01:13:35,495 --> 01:13:38,540
Nej, jeg arbejder alene.

920
01:13:39,999 --> 01:13:43,169
Selvom jeg nok repræsenterer

921
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
seks millioner klienter.

922
01:13:46,631 --> 01:13:48,716
Hvorfor sagde han, at hun var efter ham?

923
01:13:48,800 --> 01:13:50,135
Fordi hun var.

924
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
Det var vi begge.

925
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
Du ved det foto, du stjal fra mig?

926
01:13:57,725 --> 01:14:00,979
Din bedstemor tog det, dagen før hun døde.

927
01:14:02,063 --> 01:14:04,440
Hun ville ikke lade os jagte nogen,

928
01:14:04,899 --> 01:14:06,693
før hun havde verificeret dem.

929
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
Jagte?

930
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
Jagte hvem?

931
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
Nazister.

932
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
Forbandede,

933
01:14:18,746 --> 01:14:22,750
højt dekorerede nazister.

934
01:14:25,044 --> 01:14:26,880
-Nazister?
-Ja.

935
01:14:27,630 --> 01:14:28,840
Krigen er slut.

936
01:14:30,675 --> 01:14:33,136
Kun de døde har set enden på krig.

937
01:14:34,971 --> 01:14:36,723
Jeg prøvede at holde dig ude af det.

938
01:14:38,433 --> 01:14:41,019
Din bedstemor ville beskytte dig mod det.

939
01:14:42,604 --> 01:14:43,646
Mod hvad?

940
01:14:44,981 --> 01:14:46,983
Jagten.

941
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
Jagten.

942
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
Kom, lad os gå.

943
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
Hvad i helvede er en jagt?

944
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
BIBELEN
SPECIALUDGAVE

945
01:17:01,367 --> 01:17:03,244
Andre nyheder fra hovedstaden:

946
01:17:03,328 --> 01:17:06,289
kongresmedlem Dick Marshall
har ændret holdning

947
01:17:06,372 --> 01:17:09,500
og stemmer nu for at ophæve sanktionerne
mod sydamerikanske nationer,

948
01:17:09,584 --> 01:17:13,880
hvilket fik loven videre til Senatet.

949
01:17:13,963 --> 01:17:17,216
Bliv her på nyhedskanalen
for alle de nyeste detaljer.

950
01:17:17,300 --> 01:17:19,135
Jeg er Logan Crawford.

951
01:17:19,260 --> 01:17:21,512
Når man ikke skiller hvidt og farvet,

952
01:17:24,182 --> 01:17:25,725
smitter farvet altid af.

953
01:17:47,663 --> 01:17:49,248
Du gjorde det godt.

954
01:17:51,125 --> 01:17:53,544
Obersten vil gerne møde dig.

955
01:17:54,629 --> 01:17:55,630
Mig?

956
01:17:58,424 --> 01:18:03,388
For et år siden opsøgte din Safta mig
i et anfald af panik.

957
01:18:05,348 --> 01:18:09,018
Vi havde ikke set hinanden i 30 år.

958
01:18:10,853 --> 01:18:14,857
En morgen på markedet

959
01:18:15,650 --> 01:18:17,151
fortalte hun,

960
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
at hun lagde mærke til en mand,
der købte meloner.

961
01:18:23,199 --> 01:18:27,829
Hun genkendte ham
som en nazilæge fra Auschwitz.

962
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
En mand, der rev
alle tænderne ud af et barns mund

963
01:18:34,252 --> 01:18:35,795
bare for sjov.

964
01:18:36,504 --> 01:18:37,964
Og der stod han

965
01:18:38,464 --> 01:18:41,050
som fri mand i Amerika.

966
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Han havde været børnelæge

967
01:18:45,096 --> 01:18:49,392
på Long Island i årevis.

968
01:18:50,560 --> 01:18:54,397
Ruth fandt hans søster, en nazikemiker.

969
01:18:55,440 --> 01:18:57,400
Hun undslap også hertil.

970
01:18:58,985 --> 01:19:03,614
Disse to onde skabninger var iblandt os,

971
01:19:04,282 --> 01:19:06,993
så vi tænkte, at der kunne være flere.

972
01:19:08,161 --> 01:19:09,537
Gik I til myndighederne?

973
01:19:09,620 --> 01:19:11,456
Vi prøvede, men...

974
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
Vi kontaktede alle de rette kanaler, så...

975
01:19:14,208 --> 01:19:18,546
...politiet, domstolene,
immigrationsmyndighederne.

976
01:19:19,422 --> 01:19:24,719
Hvad enten det skyldtes inkompetence,
uvidenhed eller fjendtlighed,

977
01:19:24,802 --> 01:19:26,262
så lo de af os.

978
01:19:26,345 --> 01:19:28,139
De troede ikke på os.

979
01:19:28,222 --> 01:19:31,476
Jeg opsøgte de senatorer, jeg kender,

980
01:19:31,559 --> 01:19:34,270
kongresmedlemmet, jeg fik valgt,

981
01:19:34,979 --> 01:19:36,439
men de ignorerede mig.

982
01:19:37,273 --> 01:19:41,235
Ingen sætter deres ry på spil

983
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
for at undersøge et par jødemordere.

984
01:19:46,407 --> 01:19:48,993
Så, uden andre at ty til

985
01:19:50,786 --> 01:19:52,246
aflagde vi et løfte.

986
01:19:53,956 --> 01:19:56,918
Vi ville selv finde disse forbrydere

987
01:20:00,296 --> 01:20:04,800
og bringe Guds retfærdighed til deres dør.

988
01:20:08,387 --> 01:20:09,597
Du mener, myrde dem?

989
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
Myrde?

990
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Nej.

991
01:20:14,644 --> 01:20:16,187
Det er ikke mord.

992
01:20:17,688 --> 01:20:20,358
Før der overhovedet fandtes jøder,

993
01:20:21,651 --> 01:20:24,445
ventede der os had og blodbad

994
01:20:25,112 --> 01:20:27,490
i tusindvis af år.

995
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
Vi er blevet slagtet
fra Masada til München.

996
01:20:31,911 --> 01:20:34,163
Faraoer og paver,

997
01:20:34,455 --> 01:20:36,958
fyrster og folkestemninger

998
01:20:37,124 --> 01:20:39,835
har krævet vores blod.

999
01:20:41,003 --> 01:20:42,004
Og nu?

1000
01:20:42,922 --> 01:20:44,715
Vi overlevede krigen,

1001
01:20:45,925 --> 01:20:51,097
vi overlevede
den største masseudryddelse i nyere tid,

1002
01:20:51,722 --> 01:20:55,226
og vi vendte hjem bare for at opdage,

1003
01:20:55,810 --> 01:20:57,937
at de mennesker, der gjorde det mod os,

1004
01:20:58,020 --> 01:20:59,397
er vores naboer.

1005
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
Fortæl mig,

1006
01:21:03,609 --> 01:21:04,902
hvad skulle vi gøre?

1007
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
Give hånd?

1008
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Se den anden vej?

1009
01:21:10,992 --> 01:21:12,285
Glemme?

1010
01:21:12,785 --> 01:21:14,161
Nej, nej.

1011
01:21:17,790 --> 01:21:21,252
Det jødiske folks største gave

1012
01:21:22,211 --> 01:21:23,754
er vores evner.

1013
01:21:24,672 --> 01:21:27,508
Vores evne til at huske.

1014
01:21:30,886 --> 01:21:33,306
Og det er på grund af vores hukommelse,

1015
01:21:33,973 --> 01:21:36,142
at vi ved, at dette er overlevelse.

1016
01:21:39,937 --> 01:21:41,522
Det er ikke mord.

1017
01:21:42,690 --> 01:21:44,317
Det er mitzvah.

1018
01:21:44,859 --> 01:21:46,736
Manden fra markedet

1019
01:21:48,362 --> 01:21:49,697
var den første.

1020
01:21:50,573 --> 01:21:54,160
Heinz er nummer syv.

1021
01:21:56,787 --> 01:21:58,414
Vi giver dem numre.

1022
01:21:59,749 --> 01:22:01,125
Øje for øje.

1023
01:22:02,752 --> 01:22:06,922
Det er ikke, fordi vi har lyst,

1024
01:22:07,757 --> 01:22:10,801
det er, fordi vi ikke har noget valg.

1025
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
Vi må indgyde frygt,

1026
01:22:15,890 --> 01:22:17,475
sende et budskab.

1027
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
Lade dem vide,

1028
01:22:21,312 --> 01:22:22,688
ikke igen.

1029
01:22:24,106 --> 01:22:25,483
Aldrig.

1030
01:22:27,568 --> 01:22:29,820
Aldrig igen.

1031
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
Vi tager det i opløbet.

1032
01:22:33,240 --> 01:22:35,159
UDGRAVNINGER AFSLØRER
NAZIMASSEGRAV

1033
01:22:35,242 --> 01:22:37,203
ULVEN
WILHELM ZUCHS

1034
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
Hvem er det? "Ulven."

1035
01:22:41,040 --> 01:22:43,542
Han er nazilæge fra Auschwitz.

1036
01:22:44,460 --> 01:22:46,462
Uhyret i min historie.

1037
01:22:47,922 --> 01:22:50,299
Det hjemsøger mig den dag i dag.

1038
01:22:57,056 --> 01:22:58,599
Talmud tager fejl.

1039
01:22:59,266 --> 01:23:01,644
At leve godt er ikke den bedste hævn.

1040
01:23:02,311 --> 01:23:04,105
Ved du hvad, den bedste hævn er?

1041
01:23:04,438 --> 01:23:05,564
Hævn.

1042
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
Jeg vil være med.

1043
01:23:15,991 --> 01:23:19,120
Din bedstemor beskyttede dig mod det hele.

1044
01:23:19,537 --> 01:23:23,541
Hun satte sit liv på spil,
så du kunne leve dit liv.

1045
01:23:23,624 --> 01:23:25,084
Hun er død på grund af mig.

1046
01:23:25,710 --> 01:23:27,753
Det vil jeg angre resten af mit liv.

1047
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
Jeg er nødt til at gøre det.

1048
01:23:32,466 --> 01:23:33,884
Det kan jeg ikke tillade.

1049
01:23:34,635 --> 01:23:36,804
Nej, det er min ret. Det er mit valg.

1050
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
Jeg fandt ham.

1051
01:23:39,473 --> 01:23:40,474
Det gjorde jeg.

1052
01:23:41,434 --> 01:23:44,395
Du fandt, hvad jeg ikke kunne finde.

1053
01:23:54,071 --> 01:23:55,281
Du fandt

1054
01:23:56,240 --> 01:23:57,616
det, jeg ikke kunne finde.

1055
01:24:01,036 --> 01:24:03,664
Din bedstemor sagde: "En skarp hjerne

1056
01:24:04,373 --> 01:24:06,375
er en gave fra Gud."

1057
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
Men du fulgte i hendes fodspor i dag.

1058
01:24:13,132 --> 01:24:14,759
Du holdt hendes dolk.

1059
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
Du gjorde hendes arbejde.

1060
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Din bedstemor ville beskytte dig
mod Jagten.

1061
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
Men det lader til,

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,484
at vi ikke kan beskytte Jagten mod dig.

1063
01:24:36,113 --> 01:24:37,281
Jeg savner hende.

1064
01:24:41,076 --> 01:24:43,412
-Jeg savner hende så meget.
-Det forstår jeg godt.

1065
01:24:45,331 --> 01:24:46,874
Jeg savner hende også.

1066
01:24:56,217 --> 01:24:57,885
Hvad er det?

1067
01:25:01,722 --> 01:25:06,143
Du troede vel ikke,
at Ruth og jeg kunne gøre det alene?

1068
01:25:09,104 --> 01:25:11,315
I husker alle sammen Jonah.

1069
01:25:13,400 --> 01:25:16,654
Lad os fylde vores glas.

1070
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Vi tager beskyttelse med.

1071
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Hvad er det? Et eller andet jødesværd?

1072
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
Vi har et friskt bytte at skåle på.

1073
01:25:25,955 --> 01:25:28,541
Så burde du have ansat en babysitter.

1074
01:25:28,624 --> 01:25:30,626
Jeg arbejder ikke over igen
på grund af det her.

1075
01:25:40,636 --> 01:25:42,555
Det er fandeme Lonny Flash.

1076
01:25:43,722 --> 01:25:46,892
Luk din fiskebolle-stinkende,
fede forbandede mund.

1077
01:25:53,315 --> 01:25:56,777
Nu, da Ruth var væk,
måtte nogen holde øje med dig.

1078
01:26:01,615 --> 01:26:02,825
For Ruth.

1079
01:26:03,409 --> 01:26:04,618
For Ruth.

1080
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
Der venter os prøvelser,

1081
01:26:14,044 --> 01:26:16,088
en stadig større liste over skadedyr,

1082
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
så...

1083
01:26:18,799 --> 01:26:22,761
...så lad os få fat i de nazibæster.

1084
01:26:26,181 --> 01:26:31,729
JÆGERE

1085
01:26:39,737 --> 01:26:40,779
Herr oberst?

1086
01:26:42,448 --> 01:26:43,699
Frau oberst.

1087
01:26:45,242 --> 01:26:47,453
Du ventede en mand, ikke?

1088
01:26:50,998 --> 01:26:55,085
Tja, her er vi så, jeg er en dame.

1089
01:26:56,921 --> 01:26:59,965
Vi har haft
mange gode soldater igennem årene,

1090
01:27:01,592 --> 01:27:04,720
men vi har fulgt dig siden Skokie,

1091
01:27:05,346 --> 01:27:07,514
og du er på vej mod sand Bedeutung.

1092
01:27:10,225 --> 01:27:12,186
Kongresmedlemmet fik loven vedtaget.

1093
01:27:12,269 --> 01:27:15,230
Blandingen er snart
på vej fra Sydamerika.

1094
01:27:16,857 --> 01:27:18,150
Vidunderligt, oberst.

1095
01:27:20,277 --> 01:27:22,321
Jeg tror, du er parat til meget mere.

1096
01:27:22,947 --> 01:27:24,823
Jeg har en anden opgave til dig.

1097
01:27:26,283 --> 01:27:28,619
To af vores folk er blevet myrdet...

1098
01:27:30,162 --> 01:27:34,708
...under mystiske omstændigheder
bare i den sidste måned.

1099
01:27:35,751 --> 01:27:39,546
Hvem der end står bag,
skal de findes og tages hånd om.

1100
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
Jeg har brug for dig
til at løse det mysterium.

1101
01:27:48,722 --> 01:27:49,890
Selvfølgelig.

1102
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
Vi står overfor den sidste krig.

1103
01:27:58,983 --> 01:28:02,695
Og hele Amerika, hele verden,

1104
01:28:02,778 --> 01:28:04,655
skal bringes i knæ.

1105
01:28:07,658 --> 01:28:08,909
Det begynder nu.

1106
01:28:09,994 --> 01:28:11,328
Hvad begynder nu?

1107
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
Det Fjerde Rige.