Det er herovre.
MARYLAND, JUNI 1977
Jeg siger til ham: "Aldrig igen, hr. præsident,
må vi lade kineserne røvrende os på den måde!
Jeg sagde: "Hvem forhandler dine traktater?"
Jimmy så på mig med det der peanut-farmer-smil og siger:
"Biff, det gør du nu, min ven,
men sig aldrig røv
foran førstedamen igen."
Rosalynn rødmer, hver gang hun ser Biff.
Far, han gør det igen!
Biff Jr., knægt, lad din søster være,
ellers er der ikke noget TV i aften.
Bor din nye chef her?
Når man er viceminister,
står verden vel åben for dig, min skat.
Der er intet at være nervøs for.
Det er Biff Simpson, skat. Han bestemmer, om jeg synker eller flyder ovenpå i år.
Du er Carl Hirsch, skat.
Han er heldig overhovedet at arbejde sammen med dig.
-Hirsch. Du klarede det, min ven. -Jeg ville ikke gå glip af det, hr.
Gem "hr." til kontoret. Her er jeg Biff.
Okay, så, Biff. Det er min kone, Helen.
Helen? Hvor er hun smuk.
Wow, Hirsch.
Vandt du hende i Kvit eller Dobbelt?
Det er min nye kollega, jeg fortalte jer om.
Han er lige flyttet hertil fra Boston. Hvad drikker I?
En Schlitz til mig, hvis du har det. Hvad med dig, skat?
Tak. Fantastisk.
-Det er... Det er dig. -Skat?
Det er dig. Det er ham.
-Skat, hvad sker der? -Det er ham.
Slagteren.
Slagteren!
-Skat? -Hvad?
For pokker, Hirsch.
Du sagde ikke, at din kone er en af de der vegetarer.
Slagteren fra Arlav.
Ring til politiet!
-Det er Müller. -Skat.
-Ring til politiet! -Skat, hvad i alverden?
-Gør det. -Skat, hvad sker der?
Jeg tror, hun har en slags anfald.
Hirsch, hun har nok brug for at hvile lidt.
Nej. Jeg husker dig. Jeg husker dit ansigt.
Hvorfor er der ikke nogen... Gør noget.
Gør noget. Han...
-Han slagtede min familie. -Du skræmmer os. Helen.
-Han slog hele min familie ihjel! -Fru Simmons, undskyld.
-Han slagtede dem! -Helen.
Du godeste. Det er utroligt, Hirsch.
-Og i mit eget hjem. -Far?
-Jeg tror, det er bedst, I går nu. -Stop ham!
Hold ham! Nazi!
Stop ham!
-Nazist! Hold ham! -Hvad sker der?
-Far? -Stop ham!
Nazist!
Pokkers.
Hvad laver du? Hvad sker der?
Hr. Simpson? Nej. Hr. Simpson.
Det var tredive års arbejde.
Jeg opbyggede et helt liv.
Giftede mig med den amerikanske gris.
Avlede tre beskidte svin.
Hvor har jeg længe haft lyst til at brække nakken på dem.
Men deres blod er på dine hænder, min pige.
Overlad det til jøden kun at tænke på sin egen patetiske eksistens.
Troede du, krigen var slut?
Nej, min kære.
Kun de døde har set enden på krig.
Vi er her nu.
Overalt.
Vi...
Vi overlevede.
Og vi overlever igen.
Du overlevede ikke. Du marinerede.
Jeg er så glad for, at jeg ikke gassede dig i lejren.
Det her er så meget bedre.
Hvor har jeg været en sulten dreng.
Vi har alle været sultne drenge og piger.
JÆGERE
-Det er, som om jeg er den eneste. -Nej, den var god.
Det er bare... Hvorfor i alverden skal Darth Vader være sort?
Han er ikke sort, Cheeks. Han er en Mørk Fyrste.
-Åh, Mørk Fyrste. -Ja.
Han går med en sort dragt. Han har en sort maske.
Sidst jeg tjekkede, så var James Earl Jones altså en af os.
Vi er altid skurkene, mand.
-Ved du hvad? Jeg kan se det. -Helt ærligt.
Tror du, Vader er skurk?
-Ja. -Mener du det, Jonah?
Hver gang Vader var på skærmen, pissede Bootyhole i bukserne af skræk.
Rend mig. Darth Vader slog masser af folk ihjel.
Vader gjorde en masse skidt.
Det siger jeg ikke. Jeg nægter det ikke.
Men Darth Vader blev ikke født som Darth Vader.
Han kan være født som Chad Rubenstein,
astmatisk, med for tidlig sædafgang,
-en godhjertet taber. -Chad Rubenstein.
-Hvorfor taber? -Og
som alle andre i Det Galaktiske Imperium blev han opdraget til at tro,
at onde Jedi-oprørere fra en gudsforladt ørken
ville bombe hans forældre, halshugge hans venner,
kidnappe alle de sexede, galaktiske tøser til lyssværds-orgier.
Vader står ikke op om morgenen
med den intention at ødelægge galaksen, nej.
Han står op om morgenen og tror, at han er nødt til at redde den.
Ja, men han er stadig morder.
-Præcis. -Det er Batman også, Booty.
Det er Batman også.
Han hængte en psykisk syg fra batflyet.
Han klemte en ihjel med en skrotpresse.
Superman slagtede hele byer.
Green Lantern knuste en planet.
Rumdræberen Orion tilintetgjorde et solsystem.
Den eneste forskel på helte og skurke er,
hvem der sælger flest kostumer til Halloween.
Pokkers. Hvor meget har du røget, mester?
Jeg ville gemme noget af det til dine kunder.
Chewbacca er sådan her.
Ved du, hvem der gjorde det?
-Hej, Carol. -Hej, Jonah.
Trak gruppespilleren ud, fladpander?
Vi så dig for os, så ingen af os kunne komme.
Tror du, du er sjov, dit fede svin?
Jeg kunne høre parringskaldet fra jer nørder langt nede ad gaden.
Var det første gang, Heidel-kælling?
Det er som at lave en forbandet heroinhandel med hr. Rogers.
Kom nu.
Vis mig, hvad du har.
Ja. Okay.
Overbevis mig.
Overbevise dig?
Jeg kunne godt prøve at overbevise dig,
men det ville være som...
Som hvis Buddha prøvede at sælge dig en timeshare i nirvana.
Slogan og alt muligt.
Okay, jeg tager 15 for 7 gram.
Jøden går straks til pengene.
Giv mig bare 56 gram, sinke.
Okay, det bliver 120.
Du kan få 60.
Dennis, stop. Kom nu.
Nej. Når jeg siger 120, så er det 120.
Jeg tror ikke, du forstår mig.
-Det er ikke til forhandling. -Jeg taler ikke kællingesnak,
så lad mig oversætte.
Dennis, stop. Kom nu.
-Kom nu, aflever. -Hvad er du...
-Kom nu. Stop. -Aflever mine ting.
Prøver du at imponere Carol, så hun kan se dig spille sej?
Du har været vild med hende i årevis, har du ikke?
Hun kommer aldrig til at sutte din lille kosherpølse.
Hvad har du gang i?
Giv mig det tilbage.
Hvad fanden vil du gøre ved det, jødesmovs?
-Han begynder at græde. Se. -Ja.
Giv mig posen tilbage.
Nej. Stop.
-Dennis, stop. -Hvad laver du, dit røvhul?
-Slip mig. -Stop, lad ham gå.
Så snart den her lille jødetøs
-stopper med at bede om det. -Stop. Nej!
-Du gør ham ondt. -Slip mig. Jeg sagde giv slip!
Dennis, stop. Bare gå... Nok!
Stop.
Dennis, det er ikke i orden!
Dit lede røvhul.
Carol.
-Carol. -Du er et ledt svin!
Stop det.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Politiet råder alle til at låse deres døre.
-Vi ses, venner. -Bliv inde efter mørkets frembrud.
Med Son of Sam-morderen, der skræmmer New York,
tænker indbyggerne på...
Jonah?
Det er bare mig, Safta. Jeg blev hængende til den næste film.
Blev dit blå øje og blodige læbe også hængende, min skat?
Det ser værre ud, end det er.
-Det gør ikke ondt. -Du har brug for at blive syet.
Nej.
-Jeg ved ikke rigtigt. -Det er okay. Stol på mig.
-Det ser slemt ud. -Det ser værre ud.
Kom nu, spis noget af det her.
Det heler alle smerter i kroppen og alle sjælens anliggender.
Det var meget poetisk.
Det bør du skrive i en af dine kogebøger.
Hvordan vidste du det?
Jeg er din Safta.
Jeg ved alt.
Og fru Schlosstein så dig på Avenue J.
Hun ringede straks til mig.
Bubbeleh-battelefonen.
Tror du, at du er en stor mand, fordi du kom op at slås?
Jeg forsvarede bare mig selv.
Rør det ikke.
Jeg henter et plaster.
Hvad er det?
-En narkohandler? En kriminel? -Pokkers.
-Safta, vær sød. -Hvordan kunne du?
Det her giver os mad på bordet, okay? Det giver os tag over hovedet.
Jeg vil hellere sulte på gaden end lade mit barnebarn blive en bølle.
Jeg gør det for dig.
Tror du, jeg har lyst til det?
Tror du ikke, jeg gerne ville gå på et elite-college, vi ikke har råd til,
og faktisk blive til noget?
Jeg gør det, så vi kan overleve.
Du var bestemt til mere end det her.
En skarp hjerne.
Du ser ting, andre ikke ser.
Det er Guds gave, og det er sådan, du bruger den?
For at sprede det her chazerai i verden?
Du bekymrer dig om verden.
Verden bekymrer sig i hvert fald ikke om os.
Alt, man gør, er et valg mellem licht un finster.
Lys eller mørke.
Du må vælge rigtigt.
Ind imellem har man ikke et valg, når man forsøger at overleve.
Der er altid et valg.
Safta...
Jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Alt, jeg gør, er for dig.
Det får du at se.
Hvordan går det, Carol?
Hej, gutter.
Jeg spørger dig ikke igen.
Hvordan fandt du mig?
Gør det bare, skyd.
Jeg er ikke bange.
Du kan ikke gemme dig.
Du kan ikke gemme dig. Du kan ikke...
Safta!
Nej. Bliv hos mig.
Hjælp!
Fandens også.
Hjælp mig!
Ring efter en ambulance!
73rd Street, der har været et skyderi.
Vil I ikke nok komme?
Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Vil du ikke nok?
Åh, du godeste.
Bliv hos mig, vil du ikke nok?
Hjælp!
Det er okay, bliv hos mig.
Nej, nej.
Fandeme nej.
Vil du ikke nok?
Jonah.
POLITIET
Lad mig hente dig en anden skjorte.
Jeg vil ikke have en anden skjorte. Jeg har været her i timevis.
Jeg vil bare vide, hvad I har fundet ud af.
Det ser ud som et røveri, der gik galt.
Men vi har ikke meget at gå efter i øjeblikket.
Gå efter? Jeg fortalte jer det.
Han havde sort tøj på. Han havde en hat på.
Han forsvandt igennem gyden.
Og... Fandens... Pokkers.
Hvor meget information har I brug for?
Hun råbte ad ham. Hun sagde: "Du kan ikke gemme dig."
Jeg kan ikke udsende en...
-Hun sagde: "Du kan ikke gemme dig." -Jeg...
Hør på mig.
Jeg kan ikke udsende en efterlysning af en mand med en sort hat.
Jeg sørger for, at vi gør alt, der er os muligt, okay?
Men det tager tid. Byen er i krig, min dreng.
Seriemordere, sexhandel, narkosmuglere...
Vores mænd er pressede.
Jeg giver ikke op.
Det lover jeg.
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Forstået.
Det var du længe om.
Jeg har ventet hele natten.
Kender du et ord på fire bogstaver for "hvad siger en ko"?
Hvad?
De ville have afsløret mig.
Jeg har tilbragt 30 år med at infiltrere denne sump.
Stripbarer i DC, senatsgarderober, det ovale kontor.
Og nu, bare uger efter vores gennembrud,
tror du, jeg ville lade en Juden-kakerlak ødelægge det hele?
Skabte jeg unødige problemer? Sikkert.
Men onkel Sam mistænker intet.
Jeg kunne gå strækmarch på National Mall,
og de ville ikke lægge to og to sammen.
Fjolserne har for travlt med at tro, at deres egne folk er fjenden.
De har set sig blinde på os.
Giv en sort mand skylden,
og man kan slippe afsted med alt i Amerika.
Naboerne hørte ikke noget. Smykkerne er i soveværelset.
Da jeg må tage mig af alt det her,
er du nødt til at opsøge kongresmedlem Dick Marshall.
Han skal gøre det her.
Sørg for, at han gør det.
Obersten gjorde det klart, at der ikke er plads til fejl.
Ødelæg det ikke.
Forstået?
Hvad med den venstre arm?
Så jeg stadig kan,
du ved,
med den højre?
Hvad pokker skal jeg ellers lave på hospitalet en hel uge?
Fandens.
Jonah,
det er kun den nærmeste familie, der bør holde shiva.
Virkelig, fru Schlosstein?
Hvis min Saftas
forældre ikke var blevet skudt i ghettoen,
søsteren ikke var blevet dræbt i lejrene, hendes mand ikke var død i Korea,
og hendes eneste barn ikke var forblødt, da hun fødte mig,
så havde de været her i stedet.
Hun havde kun mig i denne verden, så jeg sidder her for dem.
Hvorfor lukker du ikke
din fiskebollestinkende, fede, forbandede mund?
I en verden fyldt med diarré og forstoppelse
er det okay at være en skiderik ind imellem.
Desuden fortjente Moira Schlosstein det.
Meyer Offerman.
Det gør mig frygteligt ondt med din bedstemor.
Antallet af kvinder, jeg har scoret.
Latter er god medicin i dårlige tider.
Det lærte jeg af din bedstemor.
Hvordan kendte du min bedstemor?
Din Safta og jeg var i lejrene sammen.
Hun reddede mit liv.
Hun talte ikke meget om lejrene.
Hvad var der at tale om?
Hun gik alt det igennem bare for at blive skudt af en indbrudstyv.
Du hørte vel ikke hans stemme?
Så hans ansigt?
Nej.
Er der ikke gadelys i gyden?
Så du noget? Overhovedet?
Hvordan vidste du, at han kom ind den vej?
Jeg lagde mærke til, at bagdøren var barrikaderet.
Det er...
Jeg ser nok for meget Kojak på mine gamle dage.
En doven hund.
"Du kan ikke gemme dig."
"Du kan ikke gemme dig." Det sagde hun, lige før han slog hende ihjel.
"Du kan ikke gemme dig." Og det er bare...
Det lød, som om hun kendte ham. Det lød...
-Personligt. -Ja.
Alle mord er vel personlige.
Undskyld.
Nå...
Jeg er sikker på, at politiet har styr på det.
Det er bedst, at vi lader dem gøre deres arbejde.
Din bedstemor var en kriger.
Jeg tror, du ligner hende.
Hvis du nogensinde får brug for noget,
penge, hjælp, hvad som helst,
så kommer du til mig.
Det er ikke velgørenhed.
Det skylder jeg hende.
Du har
et tæt forhold til døden.
Men lad det ikke være en forbandelse, men en velsignelse.
En, der bringer dig tættere på livet.
Talmud siger:
"At leve godt er den bedste hævn."
Jeg håber, vi mødes igen.
15. juni 1977 - Jeg så hans ar... Jeg er helt sikker på, at det er ham.
5. september 1941.
Der var kaos i ghettoen.
De slog vore gravide, forgreb sig på vores børn,
de stjal vores liv.
De prøvede at dræbe det, der gjorde os til os,
således at vi ville kigge mod himlen og ikke se Gud,
men se shum davar.
Intet.
Jeg ledte efter min familie, indtil jeg så dem.
Min mor, skuddræbt i min fars arme.
Mens også han kaldte mod himlen.
Shum davar! Intet!
Og så kom han.
Han hed Meyer.
Han reddede mit liv den aften.
Jeg ved ikke, hvad der var værst.
At se, at nazisterne havde dræbt min far,
eller at se, at de havde dræbt Gud.
Men for første gang i mit liv
havde jeg lyst til at slå ihjel.
Jeg havde lyst til at slå dem alle ihjel.
-Marilu Henner. -Korrekt.
Marilu Henner er svaret, vi leder efter.
I har nieren, hvis I vil have den.
-Vi tager nieren. -Den er jeres.
1984-legene holdes i Los Angeles.
Brusebadet er næsten klar, frk. Fischer.
Deltager Sovjetunionen?
-Ja eller nej? Downeys? -Ja.
Ja, det gør de. Helt sikkert.
Hvad med næste kort?
Ja, kære. Godt svar.
Tag det eller giv det væk?
-Vi tager det. -Det er jeres.
Nemmerlig.
Kombiner med en tier,
og I har vundet konkurrencen og 2.500 dollars.
Det varme vand er tilbage.
Tak, kære.
...på det næste kort.
Det var hurtigt.
Først må I svare på dette spørgsmål.
Jeg har frosset i dagevis.
Er I parat?
Jeg så tv.
Nej tak.
Kom nu.
Vi fortjener alle noget sødt.
"Han voksede op og blev præsident."
-Downeys. -Jimmy Carter.
Ja. Jimmy Carter.
God pige.
Den næste gevinst er ti.
Der er 2.500 dollars i konkurrencen.
-Hvad er kortet? -Tag det.
Sådan!
Ni ud af ti tandlæger anbefaler det,
men vigtigst af alt, mor anbefaler det.
Få et strålende smil med...
Sig appelsin, børn.
Appelsin.
Vi introducerer det nye cellulosefilter.
Rent, sprødt og tilfredsstillende.
Og nu, den helt rigtige størrelse.
Skat, vil du have en øl?
Nej!
Hjælp!
Kykke-li-ky.
BIBLEN
Min er større.
FBI'S HOVEDKVARTER
Pokkers. Den forbandede Morris er tilbage.
Se, hvem der er tilbage. Det sorte offers redningskvinde.
Chef.
-Morris. -Jeg ved, det er tidligt,
men jeg efterforskede sporet.
Luderen i Hell's Kitchen.
Hun havde noget kørende med Mikey Tratioli,
-Genoveses livvagt. -Morris, altså.
Hun fortæller, at Tratioli har problemer i sengen, ikke meget der står der,
hvilket får mig til at tro, han er usikker.
Så, hvis vi kan få fat i Tratioli, kan vi få ham til at sladre.
Og når vi har afsløret Genovese, så kan du finde ud, hvem der skød JFK.
Morris, du har været hos FBI i ti måneder.
Det er 11 måneder.
Ser de dig spille helt,
gør du det endnu sværere for dig selv.
Jeg vil have min egen sag.
Det kan ikke være sværere, end det allerede er.
Okay.
Vil du have din egen sag?
Vi fik den her fra Tampa, de har ikke ressourcer nok til den.
En forsker hos NASA blev fundet død i sit hjem. Cape Canaveral.
Godnat og held og lykke.
Der er 15 lokalkontorer mellem her og Florida.
Du vil bare af med mig.
Jeg tager det næste fly.
Hvis du er ude efter et stort slag mellem det gode og det onde,
så er det ikke her, du finder det.
Vi er ikke soldater. Vi er ikke helgener.
Vi er bare viceværter.
Altings skæbne afhænger ikke af dig.
Politiet har offentliggjort en tegning af den mistænkte
i det grusomme røveri-drab i DC.
Den eneste overlevende, viceminister Biff Simpson,
er nu erklæret stabil...
-Jane. -Jane. Jeps.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Helt sikkert Tarzan.
Hvad vrøvler I hoveder om?
Vi siger "Jane", hvis vi tror, hun er trimmet,
og "Tarzan", hvis det ser ud, som om hun har en jungle af hår dernede.
I er idioter.
Vi kunne ikke lade dig være lukket inde i huset hele dagen.
Du må i det mindste prøve at tænke på noget andet. Er du med?
Er der et bedre sted end en strand med masser af bryster?
Jeg så stodderen.
Jeg så ham, og jeg gjorde intet. Jeg stod der bare.
Røvhullet havde en pistol, mand.
Han ville have slået dig ihjel.
Det er ikke din fejl.
Panserne har styr på det. De finder ham.
De finder intet.
De har allerede glemt alt om det.
Hvad vil du?
Hell Devils. De styrer gaderne fra os og til 112th, ikke sandt?
De ved alt om, hvad der foregår.
Hvor vil du hen med det?
Måske ved de noget.
Og hvad så? Har du tænkt dig at ringe på hos Hell Devils
som en dørsælger og bare spørge dem?
Ja, I kommer med mig.
Fandeme nej. Hvis de ser min fede røv,
hænger de mig op som en skinke.
Vi tager beskyttelse med.
-Hvad er det? -Et eller andet jødesværd?
Fuck dig, hvad tænker du på?
Tror du nu, at du er Charles Bronson?
Hvis den kommer i nærheden af Hell Devils,
omskærer de dig for anden gang.
-Seriøst. -Lad den ligge derhjemme.
Vil du ikke nok?
Fuck jer. Jeg gør det selv.
-Jonah. -Kom nu.
Du ender med at blive slået ihjel.
Godeftermiddag.
Jeg leder efter kriminalbetjent Sommers.
-Tak, frk. Molinski. -Lige derovre.
Får jeg brug for mere, ved jeg, hvor du er.
Er du Sommers?
Agent Morris.
Det var pokkers.
Shaft og Foxy Brown.
Fortsætter vi med at opklare sager, giver de os en komedieserie.
Okay. Lad mig se hende.
Gretel Fischer falder i badet,
og I kontakter FBI for at finde slettede spor?
Er det dit første dødsfald?
Det lavede lyde hele natten.
Gå ud og træk noget frisk luft.
Det ser ud, som om hun gled,
men retsmedicineren siger, at det ikke var læsionen i hovedet, der slog hende ihjel.
Okay.
Det ser ud, som om hun var fanget derinde,
men der var ingen lås.
Hvad laver du?
Lad os se.
Hun blev gasset.
Hvad helvede er det?
Hvad fanden laver du her, makker?
En kvinde blev skudt og dræbt forleden.
-73rd Street. -Ja, og hvad så?
Din amatørdetektiv, er du ude efter hævn og den slags?
-Det var min bedstemor. -Hvad sagde du?
Det var min bedstemor.
Jeg ved, at der ikke foregår noget, uden at I ved det.
Jeg ved, at I ikke slår gamle damer ihjel.
Jeg vil bare finde ud af,
hvem der gjorde det og...
Jeg vil slå en handel af med jer.
-Rolig nu. -Seriøst.
Lad os se.
Hvor meget af det, makker?
Det hele.
Jeg vil have et navn.
-Lad os komme afsted. -Afsted.
-Løb, mand. -Afsted!
-Politi. Rør jer ikke. -Fandens.
For satan.
Jeg talte med viceværten igen.
Han sagde, at et firma ved navn
Abraham og Søn VVS var her i går.
Mine drenge tjekkede det.
Abraham og Søn VVS eksisterer ikke. Ingen steder.
Det eksisterer ikke.
Hvorfor gassen?
Hvad mener du?
Hvis nogen ønskede hende død,
hvorfor så gøre sig al den ulejlighed? Og løbe den risiko?
At opfinde et VVS-firma
og sprøjte gas ind i rørene.
Det virker så overlagt.
Så personligt.
Ring til hendes børn,
hendes familie, og find ud af, om hun havde fjender,
nogen, der ville gøre hende ondt.
Jeg tager til NASA i morgen og ser, hvad de kan bidrage med.
Mit håndled var tæt på at falde af.
Tomlen gjorde arbejdet foran.
Pegefingeren og langfingeren tog sig af det bagved,
ligesom når man vælter en 7-10.
Som vi siger på kontoret:
"Jeg var ved at komme udover hende."
Størrelse 42.
Vi er lige ved at lukke.
Toogfyrre.
Vi lukker nu.
Toogfyrre.
"Er du min mor?"
Sagde du noget?
"Jeg er ikke din mor.
Jeg er en hund,"
sagde hunden.
Du skulle få loven vedtaget.
Hvor i alverden er du fra?
Washington Post? National Review?
Ja.
Hør godt efter, din Peter Parker-idiot.
Der er tre ting, jeg betragter som hellige,
Jesus, fisse
og mine bowlingaftener.
-Hvis du tror, at jeg... -Er du min mor?
Han elsker den bog.
Dick Junior.
Din kone sov, jeg så hans natlampe var tændt.
"Er du min mor?" spurgte fugleungen en ko.
"Hvordan kan jeg være din mor?
Jeg er en ko."
"Er du min mor?"
"Nej. Jeg er ikke din mor.
Jeg er manden, der skærer din hals over, medmindre din far ændrer sin stemme
og gør det, vi betalte ham for at gøre."
Dick, generer han dig?
Generer jeg dig, Dick?
Hør her, røvhul, jeg ved ikke, hvem fanden du tror, du er.
Har vi et problem?
Hvad fanden!
Jeg ved, at det her bliver imellem dig og mig.
Sørg for, at dine drenge også tier stille.
Ellers kan jeg lukke munden på dem.
Nej, lad være.
Vi... Vi tier stille.
Dick Junior spurgte, om jeg var uhyret under hans seng.
Han sagde, at han var sikker på, at der boede et uhyre dernede.
Men hver gang du kom for at tjekke under sengen, i skabet,
så kunne du aldrig se det.
Sig mig, kongresmedlem,
kan du se mig nu?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - FORMAND
Hr. Offerman betalte din kaution, knægt.
Tolv hundred dollars.
Du kan gå, for nu.
Hans chauffør venter på dig udenfor.
Jeg var der ikke for at sælge.
Jeg ved, hvorfor du var der.
Det må stoppe nu,
før du kommer til skade.
Overlad politiarbejdet til os.
Politiarbejde...
...ville være at indse, at mønstret
for placeringen af jeres mystiske voldtægtsmands forbrydelser
passer præcis på busrute A35,
så han tager bussen til sine ofres lejligheder.
Politiarbejde
ville være at finde den, der slog min bedstemor ihjel.
I udfører ikke politiarbejde.
I sidder bare
og tager jer en gruppespiller til polititegninger af Son of Sam.
Lad mig ikke holde dig fra at komme.
Kors i skuret.
Han venter dig.
Nu har jeg aldrig.
Det var pokkers, jeg ved ikke, hvordan I gør det.
Doktor, det er et mesterværk.
Godt arbejde.
"Og Herren befalede en stor fisk
at sluge Jonas.
Og fra Helvedes dyb kaldte Jonas,
og Gud hørte ham."
Du burde læse Moseloven noget oftere.
Det er den oprindelige tegneserie.
Hvordan går det?
-Det går fint. -Dit ansigt ser stadig herrens ud.
-I det mindste heler mit. -Det vil... Ja.
Du fortalte mig ikke, at du er megarig.
Tja.
Hvad laver du med Hell Devils? Hvad er det for noget?
-Kan vi ikke nok... -Er det klogt?
Jeg betaler dig tilbage. Hver eneste øre af kautionen...
Jeg vil ikke have dine penge.
-Nej. -Lad være med at prædike for mig igen.
Jeg eftergiver hele lånet.
Det eneste, jeg vil have fra dig, er spændingen
ved at vinde over en Moselov-ignorant rod
i et parti skak.
Hvad siger du?
Der var en meget berømt fange i Auschwitz
ved navn Markus Roth.
Han var Tysklands Bobby Fischer.
Skæbnen ville,
at en af nazivagterne,
en sadist ved navn Heinz Richter,
også altid havde stræbt efter at blive en stor skakspiller.
Men i årevis i alle turneringerne
blev han altid slået af den her skakspillende jøde,
der nu var hans fange.
En morgen i lejren
samlede Richter Markus og 32 andre
og førte dem ud i skoven.
Hver dag blev flere fanger ført ud i skoven.
En morgen
blev din Saftas yngre søster
ført derud.
Din Safta,
dum og frygtløs,
var besluttet på at redde sin kære Chava.
Så vi sneg os ind i skoven efter dem.
Hvad så I?
I en lille lysning...
...havde Richter lavet et menneskeligt skakbræt.
Fangerne stod på firkanterne.
Hver af dem med en kniv.
Richter spillede sort.
Han tvang Markus til at spille hvid.
Løber...
...til E3.
Undskyld, Chava.
Det gik ikke godt for Chava.
Efter syv dages tortur
greb Markus Roth en kniv.
Han prøvede at dræbe den grusomme Heinz Richter.
Markus blev selvfølgelig skudt,
men ikke før, han gav Richter et ar tværs over halsen
i form af et X.
Men Markus tabte aldrig et parti skak.
Ikke et eneste.
Måske det kan være en trøst.
Jeg gad godt have dræbt de røvhuller.
Fortalte din bedstemor dig aldrig de historier?
Om vores baggrund? Nej?
I rige har råd til at leve i fortiden.
Resten af os har kun råd til at leve i nutiden.
Der er kun fortiden, Jonah.
Den gentager sig selv igen og igen.
Med nye spillere i nye tider
i håbet om et andet udfald.
Skakmat.
Med kun to træk.
Hvad i...
Hvad er det?
Jeg kalder det "at slå en gammel mand i hans eget spil".
Du er, hvad man kalder "en lille skid," er du ikke?
-Vil du spille... -Der er telefon.
Det er borgmesteren.
Det tager kun et øjeblik.
Fortsæt uden mig.
Den vinder du sikkert også.
Udmærket.
Din forbandede særling.
Det er ikke pænt...
-Hvad i alverden er det? -...at bevæge sig
uopfordret rundt i en mands hjem.
Er det ham? Fandt du det røvhul, der gjorde det mod hende?
Du skal gå nu.
Du fandt ham.
Hvordan? Politiet havde intet.
Tror du, politiet bekymrer sig om en gammel jøde?
Hvem er han?
Gå hjem. Læs Talmud.
At leve godt er den bedste hævn.
-Nej. -Gå hjem.
-Fortæl mig, hvem han er. -Hvem er du...
Jeg har ret til at vide det!
Sig det, nu med det samme!
Hvad er du? En af dine maskerede shvantzes med kappe fra dine tegneserier?
Nej.
Du er en dreng.
Du er et barn,
der ikke kunne gøre noget
for at stoppe morderen i sit hjem.
Der intet gjorde for at redde sin bedstemor.
Det er den, du er.
Jonah, stop!
Hej, jeg...
Giv mig en nudelsuppe med kylling og en øl.
...fordi de faldt på hovedet.
Lige ind i dig, og det er meningen med spillet.
Jeg forstår ikke meningen med spillet. Alle de mænd, der løber efter en bold.
Jonah?
Så spiller de ikke det rigtige spil.
Hey.
Undskyld, hvad er det her?
Jeg bestilte nudelsuppe med kylling.
Ja, det er det også.
Det her? Det er ikke kyllingesuppe. Jeg vil have kyllingesuppe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, det er...
Jeg vil have den skide kyllingesuppe!
-Hvad fanden er der galt med dig? -Jeg vil have hendes.
Jeg vil have hendes.
Jeg vil have hende.
Vi har aldrig mødt en mere venlig kvinde eller en mere genial forsker.
Gretel var et geni uden sidestykke.
Vores hjerter græder.
Bemærkede I noget usædvanligt, før hun døde?
Var hun... Opførte hun sig underligt,
mistænkeligt eller bekymret?
Var der nogen her, der plagede hende?
Nej. Hun holdt sig mest for sig selv.
Hun tilbragte weekenderne i laboratoriet.
Hun var arbejdsnarkoman.
Hvad lavede dr. Fischer her helt præcist?
Gretel var kemiker.
Hendes forskning skabte raketbrændstoffet, der fik vores drenge til månen.
Og hun begyndte hos NASA i 1948?
Ja, 1948 eller 1949.
Jeg husker, da hun startede, hun overlevede krigen i Tyskland.
Og her var hun,
hun udlevede den amerikanske drøm.
Hvad arbejdede hun med nu?
Dr. Fischer arbejdede på en kemisk blanding,
der ville øge astronauternes tolerance over for G-kraften fra 16 til 30.
Avanceret teoretisk arbejde.
Det blev afsluttet tilbage i 1954,
da John Stapp klarede næsten 46G i tests udført af vores luftvåben, korrekt?
Jeg interviewer jer ikke til en artikel i Det Bedste.
Det er en FBI-efterforskning af en af jeres ansattes død.
Lyv for mig igen, og jeg flår hvert hår
ud af din næse, indtil du fortæller det, jeg har brug for.
Agent Morris, hvis du vil tale om dr. Fischers fortrolige forskning,
vil det glæde os at gøre det, når vi modtager en dommerkendelse.
Uden den har vi ikke mere at tilføje.
Vi imødegår ikke trusler.
Mindst af alt fra en som dig.
Følg hende ud.
Okay. En som mig.
Skiderik.
Jeg har viet hele mit liv til videnskaben.
Søgen efter sandheden.
Sandheden er vigtigere nu end nogensinde.
Hvad... Hvilken sandhed?
Du er ikke den første, der stiller spørgsmål om Gretel Fischer.
Find den første,
og du finder det, du leder efter.
Hvad taler du om?
Russerne
plejede at sende hver af deres kosmonauter ud i rummet med et oversavet haglgevær.
Det var ikke for at beskytte sig mod rumvæsner, intet så skørt.
Når de landede på jorden igen, hvis de altså landede,
så skulle de vandre hundredvis af kilometer igennem den sibiriske tundra,
og de havde brug for beskyttelse imod bjørne og ulve.
Når du lander, og det gør du,
så er du ikke i tundraen,
men var jeg i dit sted,
ville jeg også sørge for beskyttelse.
Hvor du skal hen,
er der bjørne,
og der er ulve.
Rød ballon...
RED BALLOON LEGETØJSBUTIK
Måske har de den.
Spørg ham.
Har du en Superstar-Barbie på lager?
Vi skulle få flere i næste uge.
Jeg gemmer en til dig, min ven.
Kan jeg hjælpe dig, min dreng?
Min dreng?
-Dig. -Nej.
-Du dræbte hende. -Tag bare pengene.
-Du slog hende ihjel. -Tag, hvad du vil have.
-Gør mig ikke ondt. -Du gjorde det!
Hvad taler du om?
-Jeg har ikke dræbt... -Lyv ikke for mig.
Nej. Jeg slog hende ikke ihjel.
Jeg ved, at jeg så dig. Jeg så dig.
-Bare tag pengene. -Jeg så dig.
-Jeg så din bil. -Jeg har ikke en bil!
Vil du ikke nok bare tage pengene?
Jeg beder dig.
Bare tag pengene.
Richter.
I jøder er altid de bedste at spille vores spil med.
Ved du hvorfor?
Fordi I ved, hvad det vil sige at spille for livet.
Gid jeg kunne have spillet med din bedstemor mange flere timer.
Det var en skam.
Men...
...nu skal du fortælle mig
det, hun ikke ville.
Dit røvhul! Dit forbandede røvhul.
Hvorfor ledte hun efter mig?
Ledte efter dig... Jeg ved ikke, hvad du taler...
Hvem arbejdede hun for?
Mossad? Wiesenthal? Russerne?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Nej!
Hun arbejdede ikke for nogen.
-Hvordan fandt hun mig? -Hun arbejdede ikke for nogen.
Jeg siger jo, at jeg ikke ved, hvad du taler om.
Vær rar at lade mig gå.
Dit forbandede monster. Jeg slår dig ihjel.
Nej, du gør ikke.
I jøder,
I tror, at I ved, hvordan man slår ihjel, fordi I er blevet slagtet i årevis.
Men det er ikke køerne, der driver slagtehusene, vel?
Kom,
sig muh for mig, knægt.
Muh.
Nu,
fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide,
eller skal jeg sigte efter dine øjne?
Der er lukket!
Hjælp!
-Der er lukket! -Hjælp mig!
Hjælp mig!
Jeg er på vej!
Vi var nødt til at lukke tidligt i dag.
Jeg har bare brug for en speciel gave til min datter.
Du kan købe noget specielt til den lille i morgen.
Hjælp!
-Hjælp mig! -Prøv at åbne den.
Hjælp!
Du troede, vi var bønder,
mens vi hele tiden har været konger.
Det er for Markus.
For Chava.
For Ruth.
Hvad fanden?
Så, Scooby-Dooby,
det er et uhyre, vi ikke behøver afsløre.
Fandens. Du godeste gud.
Ja.
Det er okay.
Rolig nu. Det er okay. Jeg ser det.
-Her er det. -Hvem er du?
-Det er lige her. -Hvem i alverden er du? Fra CIA?
-Pres på det. -Mossad?
Nej, jeg arbejder alene.
Selvom jeg nok repræsenterer
seks millioner klienter.
Hvorfor sagde han, at hun var efter ham?
Fordi hun var.
Det var vi begge.
Du ved det foto, du stjal fra mig?
Din bedstemor tog det, dagen før hun døde.
Hun ville ikke lade os jagte nogen,
før hun havde verificeret dem.
Jagte?
Jagte hvem?
Nazister.
Forbandede,
højt dekorerede nazister.
-Nazister? -Ja.
Krigen er slut.
Kun de døde har set enden på krig.
Jeg prøvede at holde dig ude af det.
Din bedstemor ville beskytte dig mod det.
Mod hvad?
Jagten.
Kom, lad os gå.
Hvad i helvede er en jagt?
BIBELEN SPECIALUDGAVE
Andre nyheder fra hovedstaden:
kongresmedlem Dick Marshall har ændret holdning
og stemmer nu for at ophæve sanktionerne mod sydamerikanske nationer,
hvilket fik loven videre til Senatet.
Bliv her på nyhedskanalen for alle de nyeste detaljer.
Jeg er Logan Crawford.
Når man ikke skiller hvidt og farvet,
smitter farvet altid af.
Du gjorde det godt.
Obersten vil gerne møde dig.
Mig?
For et år siden opsøgte din Safta mig i et anfald af panik.
Vi havde ikke set hinanden i 30 år.
En morgen på markedet
fortalte hun,
at hun lagde mærke til en mand, der købte meloner.
Hun genkendte ham som en nazilæge fra Auschwitz.
En mand, der rev alle tænderne ud af et barns mund
bare for sjov.
Og der stod han
som fri mand i Amerika.
Han havde været børnelæge
på Long Island i årevis.
Ruth fandt hans søster, en nazikemiker.
Hun undslap også hertil.
Disse to onde skabninger var iblandt os,
så vi tænkte, at der kunne være flere.
Gik I til myndighederne?
Vi prøvede, men...
Vi kontaktede alle de rette kanaler, så...
...politiet, domstolene, immigrationsmyndighederne.
Hvad enten det skyldtes inkompetence, uvidenhed eller fjendtlighed,
så lo de af os.
De troede ikke på os.
Jeg opsøgte de senatorer, jeg kender,
kongresmedlemmet, jeg fik valgt,
men de ignorerede mig.
Ingen sætter deres ry på spil
for at undersøge et par jødemordere.
Så, uden andre at ty til
aflagde vi et løfte.
Vi ville selv finde disse forbrydere
og bringe Guds retfærdighed til deres dør.
Du mener, myrde dem?
Myrde?
Nej.
Det er ikke mord.
Før der overhovedet fandtes jøder,
ventede der os had og blodbad
i tusindvis af år.
Vi er blevet slagtet fra Masada til München.
Faraoer og paver,
fyrster og folkestemninger
har krævet vores blod.
Og nu?
Vi overlevede krigen,
vi overlevede den største masseudryddelse i nyere tid,
og vi vendte hjem bare for at opdage,
at de mennesker, der gjorde det mod os,
er vores naboer.
Fortæl mig,
hvad skulle vi gøre?
Give hånd?
Se den anden vej?
Glemme?
Nej, nej.
Det jødiske folks største gave
er vores evner.
Vores evne til at huske.
Og det er på grund af vores hukommelse,
at vi ved, at dette er overlevelse.
Det er ikke mord.
Det er mitzvah.
Manden fra markedet
var den første.
Heinz er nummer syv.
Vi giver dem numre.
Øje for øje.
Det er ikke, fordi vi har lyst,
det er, fordi vi ikke har noget valg.
Vi må indgyde frygt,
sende et budskab.
Lade dem vide,
ikke igen.
Aldrig.
Aldrig igen.
Vi tager det i opløbet.
UDGRAVNINGER AFSLØRER NAZIMASSEGRAV
ULVEN WILHELM ZUCHS
Hvem er det? "Ulven."
Han er nazilæge fra Auschwitz.
Uhyret i min historie.
Det hjemsøger mig den dag i dag.
Talmud tager fejl.
At leve godt er ikke den bedste hævn.
Ved du hvad, den bedste hævn er?
Hævn.
Jeg vil være med.
Din bedstemor beskyttede dig mod det hele.
Hun satte sit liv på spil, så du kunne leve dit liv.
Hun er død på grund af mig.
Det vil jeg angre resten af mit liv.
Jeg er nødt til at gøre det.
Det kan jeg ikke tillade.
Nej, det er min ret. Det er mit valg.
Jeg fandt ham.
Det gjorde jeg.
Du fandt, hvad jeg ikke kunne finde.
Du fandt
det, jeg ikke kunne finde.
Din bedstemor sagde: "En skarp hjerne
er en gave fra Gud."
Men du fulgte i hendes fodspor i dag.
Du holdt hendes dolk.
Du gjorde hendes arbejde.
Din bedstemor ville beskytte dig mod Jagten.
Men det lader til,
at vi ikke kan beskytte Jagten mod dig.
Jeg savner hende.
-Jeg savner hende så meget. -Det forstår jeg godt.
Jeg savner hende også.
Hvad er det?
Du troede vel ikke, at Ruth og jeg kunne gøre det alene?
I husker alle sammen Jonah.
Lad os fylde vores glas.
Vi tager beskyttelse med.
Hvad er det? Et eller andet jødesværd?
Vi har et friskt bytte at skåle på.
Så burde du have ansat en babysitter.
Jeg arbejder ikke over igen på grund af det her.
Det er fandeme Lonny Flash.
Luk din fiskebolle-stinkende, fede forbandede mund.
Nu, da Ruth var væk, måtte nogen holde øje med dig.
For Ruth.
Der venter os prøvelser,
en stadig større liste over skadedyr,
så...
...så lad os få fat i de nazibæster.
JÆGERE
Herr oberst?
Frau oberst.
Du ventede en mand, ikke?
Tja, her er vi så, jeg er en dame.
Vi har haft mange gode soldater igennem årene,
men vi har fulgt dig siden Skokie,
og du er på vej mod sand Bedeutung.
Kongresmedlemmet fik loven vedtaget.
Blandingen er snart på vej fra Sydamerika.
Vidunderligt, oberst.
Jeg tror, du er parat til meget mere.
Jeg har en anden opgave til dig.
To af vores folk er blevet myrdet...
...under mystiske omstændigheder bare i den sidste måned.
Hvem der end står bag, skal de findes og tages hånd om.
Jeg har brug for dig til at løse det mysterium.
Selvfølgelig.
Vi står overfor den sidste krig.
Og hele Amerika, hele verden,
skal bringes i knæ.
Det begynder nu.
Hvad begynder nu?
Det Fjerde Rige.