Här borta.
MARYLAND JUNI 1977
Och jag sa till honom: "Herr president, aldrig igen
"får vi låta kineserna dra över oss sådär."
Jag sa: "Vem förhandlar dina fördrag?"
Jimmy tittade på mig med sitt fåniga leende och sa:
"Det gör du, Biff,
"men prata aldrig om att 'dra över'
"inför första damen igen."
Rosalynn rodnar varje gång hon ser Biff.
Han gör det igen, pappa!
Bråka inte med din syster, Biff Jr,
annars blir det inget Six Million Dollar Man ikväll.
Bor din nya chef här?
När man är understatssekreterare
är världen ens lekplats.
Du behöver inte vara nervös.
Det är Biff Simpson. Valet i år ligger i hans händer.
Du är Carl Hirsch, älskling.
Han har tur att du ens umgås med honom.
-Hirsch. Du kom, min vän. -Självklart, sir.
"Sir" är för Foggy Bottom. I mitt slott heter jag Biff.
Då så, Biff. Detta är min fru, Helen.
Helen? Vilken skönhet.
Oj, Hirsch.
Vann du henne på Let's Make a Deal?
Detta är min nya medarbetare som jag berättade om.
Vi har precis flyttat från Boston. Får jag bjuda på en kall?
Jag tar gärna en Schlitz. Och du, älskling?
Tack. Det är bra.
-Det är du. -Älskling?
Det är du. Det är han.
-Vad är det? -Det är han.
Slaktaren.
Slaktaren!
Slaktaren.
-Älskling? -Vad?
För tusan, Hirsch.
Du sa inte att din fru var en vegetarian.
Slaktaren från Arlav.
Slaktaren från Arlav!
Ring polisen!
-Det är Müller. -Älskling.
-Ring polisen! -Vad pågår?
-Snälla. -Vad pågår?
Hon har nog ett anfall.
Hon kanske vill vila i vardagsrummet.
Nej, jag känner igen dig.
Varför är ingen... Snälla.
Snälla. Han...
-Han slaktade min familj. -Du skrämmer oss, Helen.
-Han dödade hela min familj! -Förlåt mig, mrs Simpson.
-Han slaktade dem alla! -Helen.
Jösses. Det var då intressant.
-Och i mitt eget hem. -Pappa?
-Jag tror du borde gå nu. -Stoppa honom!
Stoppa honom! Nazist!
Stoppa honom!
-Nazist! Stoppa honom! -Vad pågår?
-Pappa? -Stoppa honom!
Nazist!
Helvete.
Vad gör du? Vad händer?
Nej, mr Simpson.
Trettio års arbete.
Ett helt liv uppbyggt.
Gifte mig med den amerikanska kärringen.
Uppfostra tre ungjävlar.
Jag har velat ha ihjäl dem så länge.
Det här är ditt fel.
Judarna tänker endast på sin egen, patetiska existens.
Trodde du att kriget var över?
Nej, kära du.
Bara de döda har sett krigets slut.
Vi är här nu.
Överallt.
Vi...
Vi överlevde.
Och det gör vi igen.
Ni överlevde inte. Ni marinerades.
Kul att du inte blev ihjälgasad.
Det här är mycket bättre.
Och jag har hungrat så.
Vi har alla hungrat.
NAZISTJÄGARNA
-Det känns som att jag är ensam. -Den var bra.
Varför måste Darth Vader vara svart?
Han är inte svart, Cheeks. Han är en mörk herre.
-Jaha, mörk herre. -Ja.
Han har en svart dräkt, en svart mask.
Och sist jag kollade var James Earl Jones svart.
Vi är alltid skurkarna.
-Och jag förstår varför. -Nu börjas det.
Är Vader verkligen skurken?
-Ja. -Är du allvarlig, Jonah?
Varje gång Vader dök upp pissade Bootyhole på sig.
Dra åt helvete. Darth Vader dödade massor av människor.
Vader gjorde galna saker.
Det förnekar jag inte.
Men Darth Vader föddes inte så.
Han kan ha varit Chad Rubenstein,
med astma, som får för tidig utlösning
-och är godhjärtad. -Chad Rubenstein.
-Ja, självklart en nolla. -Och,
som alla ungar i det galaktiska imperiet fick han lära sig
att elaka Jedi-rebeller från en ökenplanet
kom för att bomba hans föräldrar, halshugga hans vänner,
och kidnappa heta galaktiska brudar för ljussabel-orgier.
Vader vaknar inte varje dag
och vill förgöra galaxen, nej.
Han tror att han måste rädda den.
Men han är fortfarande en mördare.
-Precis. -Batman också, Booty.
Batman också.
Han hängde en mentalpatient från Batplane.
Han krossade en annan med en bilkrossare.
Superman slaktade städer.
Green Lantern förstörde en planet.
Orion the Space Slayer förgjorde ett helt solsystem.
Den enda skillnaden mellan en hjälte och skurk
är vem som säljer mest halloweendräkter.
Hur mycket har du rökt på?
Spara lite åt kunderna.
Chewbacca låter såhär.
Vet du vem det var?
-Hej, Carol. -Hej, Jonah.
Drog runkmötet ut på det?
Vi försökte fantisera om dig, men vi kunde inte komma.
Tror du att du är rolig, fetto?
Jag kunde höra töntarnas parningsrop ett kvarter bort.
Första gången, Heidel-bitch?
Det är som att sälja heroin till jultomten.
Kom igen.
Visa vad du har.
Visst.
Sälj mig det.
Sälja?
Jag hade försökt,
men det hade varit som att...
Som att Buddah försökt sälja dig en andel i nirvana.
Med slogan och allt.
Jag tar 15 per fjärdedel.
Juden vill ha varenda slant?
Ge mig 56 gram.
Det blir 120.
Du kan få 60.
Sluta, Dennis.
Jag sa 120, det är priset.
Jag tror inte att du förstår.
-Det här är inte en förhandling. -Och jag pratar inte din slang,
så låt mig översätta.
Sluta, Dennis.
-Ge tillbaka det. -Vad gör...
-Sluta. -Ge mig det tillbaka.
Du försöker att spela tuff för Carol.
Du har varit kåt på henne i flera år, eller hur?
Hon kommer aldrig att suga av dig, Art Gar-fitta-el.
Skojar du?
Ge mig tillbaka det.
Vad ska du göra, jude?
-Han kommer att gråta. -Ja.
Ge mig tillbaka min påse.
Nej, sluta.
-Sluta, Dennis. -Vad gör du, ditt as?
-Släpp mig. -Låt honom vara.
Så fort den här lilla juden
-ber om mer. -Nej, sluta!
-Du skadar honom. -Släpp mig, sa jag!
Sluta, Dennis!
Sluta.
Inte coolt!
Dennis, ditt svin.
Carol.
-Carol. -Du är ett svin!
Sluta.
-Mår du bra? -Ja.
Polisen varnar alla att hålla sig inne.
-Vi ses. -Håll er inne efter solnedgången.
Son of Sam-mördaren terroriserar New York,
och invånarna undrar...
Jonah?
Det är bara jag, safta. Jag såg två filmer.
Med din blåtira och fläskläpp också?
Det ser värre ut än vad det är.
-Det gör inte ont. -Jag tror att du behöver sys.
Nej.
-Jag vet inte. -Det är bra.
-Det ser illa ut. -Det ser värre ut.
Ät lite.
Det läker kropp och själ.
Galet gott det här.
Skriv ner det i en kokbok.
Hur visste du?
Jag är din safta.
Jag vet allt.
Och mrs Schlosstein såg dig på Avenue J.
Hon ringde mig.
Den jäkla Battelefonen.
Tror du att du är tuff som hamnar i bråk?
Jag försvarade mig bara.
Rör inte.
Jag ska hämta ett plåster.
Vad är detta?
-En drogförsäljare? Kriminell? -Fan.
-Snälla, safta. -Hur kunde du?
Det här ger oss mat och hem.
Jag svälter hellre på gatan än att ha en bov till barnbarn.
Allt jag gör är för dig.
Tror du att jag vill göra det här?
Tror du inte att jag vill gå på college som vi inte har råd med
och bli något?
Jag gör detta så vi kan överleva.
Du var menad för mer än detta.
En smart kille.
Du ser saker ingen annan kan se.
Det är en gåva från Gud, och du använder den såhär?
För att sprida chazerai?
Du är orolig över världen.
Världen oroar sig inte över oss.
Allt du gör är ett val mellan licht un finster.
Ljus eller mörker.
Du måste välja rätt.
När man försöker överleva, kanske man inte har ett val.
Det finns alltid ett val.
Safta...
Safta, jag...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mest.
Allt jag gör är för dig.
Du kommer att se det.
Hur mår du, Carol?
Hej.
Jag frågar dig inte igen.
Hur hittade du mig?
Gör det, skjut.
Jag är inte rädd.
Du kan inte gömma dig.
Du kan inte gömma dig...
Safta!
Safta.
Håll ut.
Hjälp!
Helvete.
Hjälp, någon!
Snälla, hjälp! Ring en ambulans!
45-13 73rd Street, skottlossning.
Snälla, kom.
Safta, håll ut.
Stanna med mig. Snälla.
Herregud.
Håll ut.
Hjälp!
Det är okej, håll ut.
Nej.
Helvete, nej.
Snälla.
Jonah.
POLISEN
Du måste byta tröja, Jonah.
Jag vill inte byta tröja. Jag har varit här i flera timmar.
Jag vill veta vad ni hittade.
Det ser ut som ett inbrott som gått fel.
Men vi har inte många ledtrådar just nu.
Jag har redan berättat.
Han var klädd i svart. Han hade en mössa.
Han försvann i gränden.
Och... Helvete...
Vad mer behöver ni veta?
Hon skrek på honom. Hon sa: "Du kan inte gömma dig."
Jag kan inte efterlysa...
-Hon sa: "Du kan inte gömma dig." -Jag kan inte...
Jonah, lyssna på mig.
Jag kan inte efterlysa en man i en svart mössa.
Vi ska göra allt vi kan.
Men det kommer ta tid. Staden är i krig.
Seriemördare, torskar, drogsäljare...
Vi har inte tillräckligt med personal.
Jag tänker inte ge upp.
Jag lovar.
17, Washington Lane.
Chevy Chase, Maryland.
Förstått.
Du tog tid på dig.
Jag har väntat hela natten.
Kan du ett ord, fyra bokstäver, för "nötkreatursuttryck"?
Vad?
De hade avslöjat mig.
Jag tillbringade 30 år med att infiltrera den här staden.
DC, strippklubbar, senaten, Ovala rummet.
Och nu, endast veckor efter vårt genombrott,
tror du jag hade låtit allt sabbas av en jude?
Ställde jag till en röra? Visst.
Men staten kommer inget veta.
Jag hade kunnat marschera i National Mall
och de hade inte förstått.
De är för upptagna med att tro att deras eget folk är fienden.
De märker oss inte.
Ge dem en svart man att lägga skulden på,
så kan man göra vad man vill.
Grannarna hörde inget. Smyckena är i sovrummet.
Och medan jag tar hand om detta,
måste du besöka kongressmannen Dick Marshall.
Han måste göra detta.
Se till att han gör det.
Översten var tydlig, inget får gå fel.
Så sabba det inte.
Förstått?
Vad sägs om vänster arm?
Så jag kan,
du vet,
med min högra?
Vad annars ska jag göra på sjukhus i en vecka?
Helvete.
Jonah,
endast nära familjemedlemmar ska sitta under shiva.
Jaså, mrs Schlosstein?
Om min saftas
föräldrar inte blivit skjutna i gettot,
systern inte dödats i lägren, hennes man inte dött i Korea,
och hennes enda barn inte dött när hon födde mig,
då hade de varit här.
Jag är allt hon hade i världen, jag är här för dem.
Så kan du knipa igen
din stinkande, feta, jävla mun?
I en värld full av diarré och förstoppning
är det okej att vara en riktig skit ibland.
Dessutom förtjänade Moira Schlosstein det.
Meyer Offerman.
Jag beklagar det som hände din mormor.
Så många kvinnor jag har varit med.
Skratt är alltid den bästa medicinen i hårda tider.
Din mormor lärde mig det.
Hur kände du min mormor?
Din safta och jag träffades i lägren.
Jag är skyldig henne mitt liv.
Hon pratade inte mycket om lägren.
Vad fanns det att prata om?
Hon överlevde allt det, endast för att bli skjuten av en inbrottstjuv.
Hörde du hans röst?
Såg du hans ansikte?
Nej.
Det finns lampor i gränden, inte sant?
Såg du inget?
Hur visste du att han tog gränden?
Jag såg att bakdörren var blockerad.
Den...
Jag ser på för mycket Kojak i mina äldre dagar.
En soffpotatis.
"Du kan inte gömma dig."
Det är vad hon sa innan han dödade henne.
"Du kan inte gömma dig." Det...
Det lät som hon kände honom. Det lät...
-Personligt. -Ja.
Alla mord är personliga.
Förlåt.
Nåväl...
Jag antar att polisen letar efter honom.
Vi får låta dem göra sitt jobb.
Din mormor var en kämpe.
Du verkar vara det med.
Men om du behöver något,
pengar, hjälp, vad som helst,
kom till mig.
Det är inte en välgörenhet.
Jag är skyldig henne detta.
Du har
en intim relation med döden.
Men se det inte som en förbannelse, utan en välsignelse.
En som för dig närmare livet.
Som Talmud säger:
"Att leva väl är den bästa hämnden."
Jag hoppas att vi ses igen.
Femtonde juni, 1977 - Jag såg hans ärr... Det var utan tvekan han.
Femte september, 1941.
Det var kaos i ghettot.
De slog våra gravida, våra barn,
stal våra liv.
De försökte ha ihjäl allt som gjorde oss till oss,
så att när vi såg mot himlen, såg vi inte Gud,
utan shum davar.
Tomhet.
Jag sökte efter min familj tills jag såg dem.
Min mamma, skjuten till döds, låg i min fars famn.
Även han ropade mot himlen.
Shum davar! Tomhet.
Sedan kom han.
Meyer var hans namn.
Han räddade mitt liv.
Jag vet inte vad som var värst.
Att nazisterna hade dödat min far,
eller att de dödat Gud.
Men för första gången i mitt liv,
ville jag döda.
Jag ville döda dem alla.
-Marilu Henner. -Det stämmer.
Marilu Henner är svaret vi söker,
och ni får nian om ni vill ha den.
-Vi tar nian. -Ska bli.
Spelen 1984 kommer att hållas i Los Angeles.
Duschen är nästan fixad, miss Fischer.
Tänker Sovjet anfalla?
-Ja eller nej? Downeys? -Ja.
Ja, det tänker de.
Nästa kort?
Bra svar, raring.
Behåller ni det?
-Ja. -Ska bli.
Korrekt.
Kombinera det med tio,
och ni kan vinna matchen och 2 500 dollar.
Varmvattnet är tillbaka.
Tack, raring.
...på nästa kort.
Det gick fort.
Först måste ni svara på frågan.
Jag har frusit i flera dagar.
Redo?
Jag såg på tv.
Nej, tack.
Se så.
Alla förtjänar något sött.
"Han växte upp och blev president."
-Downeys. -Jimmy Carter.
Ja. Jimmy Carter.
Duktig flicka.
Nästa pris är tio.
Tvåtusenfemhundra dollar står på spel.
-Vad är kortet? -Ta det.
Yahtzee!
Nio av tio tandläkare rekommenderar,
men viktigast av allt, mamma rekommenderar.
Få ett fint leende med...
Le, ungar.
Vi ler.
Introducerar ett nytt cellulosafilter.
Ren, knaprig och mättande.
Och nu i rätt storlek.
Vill du ha en öl, älskling?
Nej!
Hjälp!
NEW YORK CITY
Kuckeliku.
BIBELN
Min är större.
FBI:S HÖGKVARTER
Morris är tillbaka.
Se vem det är. De svarta offrens räddare.
Sir.
-Morris. -Jag vet att det är tidigt,
men jag följde spåret.
Horan i Hell's Kitchen.
Hon blev pimpad av Mikey Tratioli,
-Genoveses livvakt. -Jösses, Morris.
Hon berättade att Tratioli har problem i sovrummet,
vilket får mig att tro att han är osäker.
Om vi kan få tag på Tratioli kan vi nog övertala honom.
Bra, och om vi får tag på Genovese får vi veta vem som sköt JFK.
Du har jobbat på byrån i tio månader, Morris.
Elva månader, sir.
De ser dig bete dig som Kitty Drew,
det gör det bara svårare för dig.
Och jag vill ha ett eget fall.
Och det kan inte bli svårare än vad det redan är.
Okej.
Vill du ha ett eget fall?
Tampa ringde om detta, men de har inte nog med personal.
En NASA-forskare hittades död i sitt hem. Cape Canaveral.
God kväll och lycka till.
Det finns 15 fältkontor mellan här och Florida.
Du vill ha bort mig.
Jag tar nästa flyg.
Morris, om du söker efter en strid mellan gott och ont,
kommer du inte att hitta den här.
Vi är inte soldater eller helgon.
Vi är vaktmästare.
Allas öden hänger inte på dig.
Polisen har släppt en teckning av den misstänkte
inblandad i mordet i DC.
Den enda överlevaren, understatssekreteraren Biff Simpson
är stabil i nuläget...
-Jane. -Jane. Japp.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Definitivt Tarzan.
Vad snackar ni om?
Vi säger "Jane" om vi tror att muffen är renrakad,
och "Tarzan" om det är en pubesdjungel.
Idioter.
Vi kunde inte låta dig sitta hemma hela dagen.
Du måste försöka ta dig ut.
Ja, finns det ett bättre ställe än stranden?
Jag såg den jäveln.
Jag såg honom och jag gjorde inget.
Den jäveln hade ett vapen.
Han hade dödat dig.
Det är inte ditt fel.
Polisen jagar honom. De kommer att hitta honom.
Polisen kommer inte att hitta något.
De har redan glömt bort det.
Vad vill du?
Hell Devils. De äger gatan från oss ned till 112th, inte sant?
De vet allt som händer där.
Vad är din poäng?
De kanske vet något.
Tänker du ringa på hos Hell Devils
som Avon Lady och fråga dem?
Ja, och ni kommer med.
Aldrig. Ser de mig
kommer de att käka mig som en julskinka.
Då tar vi med skydd.
-Vad är det? -Ett judiskt svärd?
Vad fan tror du?
Att du är Charles Bronson?
Visa den för Hell Devils
och de kommer omskära dig en andra gång.
-På riktigt. -Lämna den hemma.
Snälla.
Dra åt helvete, jag gör det själv.
-Jonah... -Kom igen.
Du kommer att bli dödad.
God eftermiddag, mina herrar.
Jag söker utredare Sommers.
-Tack, miss Molinski. -Här borta.
Jag vet var ni finns om jag behöver mer hjälp.
Är du Sommers?
Agent Morris.
Jäklar.
Shaft och Foxy Brown.
Om vi löser fall tillsammans kanske vi får en tv-serie.
Visa henne.
Gretel Fischer halkar i duschen
och ni ringer FBI för att jaga Mr Clean?
Är detta ditt första dödsfall?
Den lät hela natten.
Ta lite frisk luft.
Hon tycks ha ramlat,
men rättsläkaren sa att skadan inte dödade henne.
Okej.
Hon var fast på insidan,
men det fanns inget lås.
Vad gör du?
Låt oss se.
Hon blev gasad.
Vad är detta?
Vad gör du här, tuffing?
En kvinna blev skjuten och dödad häromkvällen.
-73rd Street. -Och?
Är du Rosa Pantern på jakt efter hämnd?
-Hon var min mormor. -Vad sa du?
Hon var min mormor.
Jag vet att inget sker utan att ni vet om det.
Och jag vet att ni inte mördar gamla tanter.
Jag vill bara att ni tar reda på
vilken jävel som gjorde detta...
Jag är villig att byta.
-Sakta. -Allvarligt.
Låt oss se.
Hur mycket?
Allt.
Jag vill ha ett namn.
-Kom igen. -Spring.
-Kuta. -Spring!
-Polis. Rör dig inte. -Helvete.
Fan.
Jag pratade med hyresvärden igen.
Han sa att ett företag vid namn
Abraham & söners rörmokeri kom förbi igår.
Mina män kollade upp dem.
Företaget finns ingenstans.
Det existerar inte.
Varför gasen?
Vad menar du?
Om den som gjorde detta ville döda henne,
varför gå igenom så mycket jobb och riskera allt?
Att skapa ett påhittat företag,
fylla rören med gas.
Det känns målmedvetet.
Så personligt.
Ring hennes barn,
familj, fråga om hon hade några fiender,
alla som kan vilja skada henne.
Jag ska prata med NASA i morgon och se vad de kan säga.
Min handled föll nästan av.
Tummen fungerar igen.
Pekfingret och långfingret fungerar,
som om jag gör fredstecknet.
Som vi säger på kontoret:
"Jag tänkte filibustra över henne."
Nior.
Vi stänger snart.
Nior.
Vi ska stänga.
Nior.
"Är du min mor?"
Sa du något?
"Jag är inte din mor.
"Jag är en hund",
sa hunden.
Du skulle rösta igenom förslaget.
Vem fan är du?
Washington Post? National Review?
Ja.
Lyssna nu, Peter Parker-grisjävel.
Tre saker är heliga för mig,
Jesus, fitta
och Groovy Gutterball Championship League Bowlingkväll.
-Om du tror att jag ska... -Är du min mor?
Han älskar den boken.
Dick Junior.
Din fru sov och jag såg att hans lampa var tänd.
"Är du min mor?" frågade barnet en ko.
"Hur kan jag vara din mor?
"Jag är en ko."
"Är du min mor?"
"Nej, jag är inte din mor.
"Jag är mannen som kommer att skära halsen av dig om din far inte
"gör det vi har betalat honom för."
Stör han dig, Dick?
Stör jag dig, Dick?
Hör här, din jävel, jag vet inte vem du tror att du är.
Har vi ett problem?
Vad fan!
Du kommer att hålla det som hände ikväll mellan oss.
Se till att dina män håller tyst.
Annars kan jag tysta dem själv.
Snälla, nej.
Vi kommer inte säga något.
Dick Junior frågade om jag var monstret under hans säng.
Han var säker på att det bodde monster där.
Men varje gång du kollade under sängen och i garderoben
såg du det inte.
Säg mig, kongressman,
ser du mig nu?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - VD
Mr Offerman har betalat borgen.
Tolvhundra dollar.
Du är fri, i nuläget.
Hans förare väntar på dig utanför.
Jag var inte där för att sälja.
Jag vet varför du var där.
Detta måste få ett slut,
innan du blir skadad.
Låt oss sköta utredningen.
Att utreda...
...hade varit att inse att mönstret
av brottsplatserna som er mystiska våldtäktsman ligger bakom,
passar bussrutt A35,
han måste ta den rutten till sina offers lägenheter.
Att utreda
hade varit att hitta min mormors mördare.
Ni utreder inte.
Ni sitter bara
och runkar till polisteckningar av Son of Sam.
Låt inte mig störa.
Jösses.
Han väntar på dig.
Jag har då aldrig.
Jag vet inte hur ni gör det.
Det är ett mästerverk.
Bra jobbat.
"Och Gud utvalde en stor fisk
"till att svälja Jona.
"Jona åkallade Herren från dödsrikets buk,
"och Herren hörde hans röst."
Du borde läsa Toran mer.
Det är den första serietidningen.
Hur mår du?
-Bra. -Du ser för jävlig ut.
-Jag kommer iallafall bli bättre. -Ja...
Du sa inte att du var rik som Bruce Wayne.
Tja...
Vad gör du med Hells Devils? Vad är det?
-Kan vi... -Kändes det klokt?
Jag ska betala tillbaka. Varje öre av borgen...
Nej, jag vill inte ha dina pengar.
-Nej. -Kom inte med ett till tal bara.
Glöm lånet.
Jag vill bara
besegra en Tora-okunnig
i schack.
Vad säger du?
Det fanns en känd fånge i Auschwitz,
vid namn Markus Roth.
Han var Tysklands Bobby Fischer.
Det visade sig
att en av vakterna,
en sadistisk man vid namn Heinz Richter
hade drömt om att bli en mästare i schack.
Men han hade alltid blivit besegrad
i turneringar av en jude,
som nu var hans fånge.
En morgon i lägret
samlade Richter Markus och 32 andra,
och marscherade ut dem i skogen.
Varje dag fördes fler fångar ut i skogen.
En morgon
tog de din saftas
yngre syster.
Din safta,
dåraktig och orädd,
ville rädda sin kära Chava.
Vi smög ut i skogen efter dem.
Vad såg ni?
I en liten glänta...
...hade Richter satt upp ett mänskligt schackbräde.
På rutorna stod fångarna.
Alla hade en kniv.
Richter styrde de svarta.
Han tvingade Markus att spela de vita.
Löpare...
...till E3.
Jag är ledsen, Chava.
Chava överlevde inte.
Efter sju dagar av denna tortyr
tog Markus Roth en kniv.
Han försökte döda barbaren Heinz Richter.
Markus blev ihjälskjuten,
men han lyckades ge Richter ett ärr över halsen,
format som ett "X".
Markus förlorade aldrig en match.
Inte en enda.
Vi kanske kan finna tröst i det.
Jag hade gett allt för att få döda de jävlarna.
Berättade aldrig din mormor dessa historier?
Vår historia? Inte?
Ni rika har lyxen att leva i det förflutna.
Vi andra har bara råd med nutiden.
Det förflutna är allt vi har.
Det upprepas om och om igen.
Med nya spelare i nya tider,
i hopp om ett nytt resultat.
Schackmatt.
I två drag.
Vad i...
Vad är detta?
Jag kallar det: "Spöa en gubbe i sitt eget spel."
Du är vad de kallar "en liten skit", inte sant?
-Om du vill spela en till... -Ett samtal väntar.
Det är borgmästarens kontor.
Jag kommer snart.
Fortsätt utan mig.
Du vinner nog den med.
Väldigt bra.
Knäppgök.
Det är ohyfsat...
-Vad fan är detta? -...att vandra
runt i en mans hem utan en inbjudan.
Är det han? Hittade du den jäveln som gjorde detta?
Du borde gå.
Du hittade honom.
Hur? Polisen vet inget.
Tror du att polisen bryr sig om en gammal jude?
Vem är han?
Gå hem. Läs Talmud.
Att leva väl är den bästa hämnden.
-Nej. -Gå hem.
-Berätta vem det är. -Vem är du...
Jag har rätt att få veta!
Berätta!
Vad är du? En maskerad shvantz från dina serietidningar?
Nej.
Du är en pojke.
Du är ett barn
som inte kunde göra något
för att stoppa mördaren i sitt hem.
Du gjorde inget för att rädda din mormor.
Det är vem du är.
Stanna, Jonah!
Jag...
Jag tar kycklingnudlarna och en Old Chicago.
...de föll huvudstupa.
Rakt in i dig, det är poängen med spelet.
Jag förstår inte poängen. Alla dessa män som jagar en boll.
Jonah?
Då spelar de inte rätt spel.
Du.
Vad är detta?
Jag beställde kycklingsoppan.
Det är vad det är.
Detta är inte kycklingsoppa. Jag vill ha kycklingsoppa.
Jag vet inte vad jag kan...
Jag vill ha kycklingsoppan!
-Vad är fel på dig? -Jag vill ha hennes.
Jag vill ha hennes.
Jag vill ha henne.
Vi träffade aldrig en rarare kvinna eller en smartare forskare.
Gretel var ett enastående geni.
Vi sörjer.
Märkte ni något märkligt innan hennes död?
Betedde hon sig märkligt,
eller var hon misstänksam eller orolig?
Blev hon störd på jobbet?
Nej, hon höll sig till sig själv.
Hon tillbringade helgerna i labbet.
Hon älskade att jobba.
Vad jobbade dr Fischer med?
Gretel var en kemist.
Hennes forskning ledde till bränslet som tog våra pojkar till månen.
Hon började på NASA 1948?
Ja, 48 eller 49.
Jag minns när hon började, hon överlevde kriget i Tyskland.
Och här var hon
och levde den amerikanska drömmen.
Vad jobbade hon på nu?
Dr Fischer jobbade på en kemisk lösning
som skulle höja astronauters tolerans mot G-kraft från 16 till 30.
Väldigt teoretiskt krävande.
Det blev klart 1954
när John Stapp nådde 46 G i flygvapnets test, inte sant?
Jag intervjuar er inte för Reader's Digest.
Detta är en FBI-utredning om en av era anställdas död.
Ljuger ni igen tänker jag rycka ut varenda hårstrå
i buskaget av näshår tills ni berättar vad jag vill veta.
Agent Morris, om du vill diskutera dr Fischers hemligstämplade forskning
gör vi gärna det, så fort ni har fått ett tillstånd.
Utan det har vi inget mer att tillägga.
Vi svarar inte på hot.
Allra minst från en brud som du.
Visa henne ut.
En brud som jag.
Dra åt helvete.
Jag har tillägnat vetenskapen hela mitt liv.
Jakten på sanningen.
Sanningen är viktigare än någonsin.
Vad... Vilken sanning?
Du är inte den första att ställa frågor om Gretel Fischer.
Hitta den första,
och du hittar det du söker.
Vänta, vad pratar du om?
Ryssarna
brukade skicka ut sina kosmonauter med ett hagelgevär.
Det var inte för att skydda dem mot utomjordingar.
På väg tillbaka till jorden, om de landade ur kurs,
skulle de behöva vandra hundratals mil genom Sibiriens tundra,
och de behövde skydd mot björnar och vargar.
När du väl landar, agent Morris,
kommer du inte att hamna i tundran,
men jag föreslår
att du också bär skydd.
Dit du ska
kommer det finnas björnar
och vargar.
Red Balloon, Red Balloon...
RED BALLOON LEKSAKSAFFÄR
De kanske har den.
Fråga honom.
Har ni Superstar Barbie?
Vi får nog in fler nästa vecka.
Jag sparar en åt dig, kära du.
Kan jag hjälpa dig, pojken min?
Hallå?
-Du. -Nej.
-Du dödade henne. -Ta bara pengarna.
-Du dödade henne. -Ta vad du vill.
-Skada mig inte. -Jag vet att du gjorde det!
Vad pratar du om?
-Jag dödade inte... -Ljug inte för mig.
Snälla. Jag dödade henne inte.
Jag såg dig.
-Ta pengarna. -Jag såg dig.
-Jag såg din bil. -Jag har ingen bil!
Snälla, ta bara pengarna.
Snälla.
Ta bara pengarna.
Richter.
Ni judar är alltid bäst att leka våra lekar med.
Vet du varför?
För ni vet hur det är att leka med era liv.
Jag önskar att jag kunde ha lekt med din mormor längre.
Tråkigt.
Men...
...nu ska du berätta
det hon vägrade berätta.
Ditt jävla as!
Varför letade hon efter mig?
Letade efter... Jag vet inte vad du...
Vem jobbade hon för?
Mossad? Wiesenthal? Sovjet?
Jag vet inte vad du pratar om. Nej!
Hon jobbade inte för någon.
-Hur hittade hon mig? -Hon jobbade inte för någon.
Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla, släpp mig.
Ditt jävla monster. Jag ska döda dig.
Det kommer du inte.
Ni judar,
ni tror att ni kan döda för att ni själva har blivit massakrerade i århundraden.
Men korna styr inte slakthuset.
Kom,
råma för mig, pojk.
Och nu,
ska du berätta vad jag vill veta,
eller ska jag sikta på ögonen?
Vi har stängt!
Hjälp!
-Vi har stängt! -Snälla, hjälp!
Hjälp mig!
Jag kommer!
Vi fick stänga tidigt idag.
Jag behöver bara en gåva till min dotter.
Du kan köpa det imorgon.
Hjälp!
-Hjälp mig, någon! -Försök att öppna den.
Hjälp!
Du misstog oss för bönder
när vi egentligen är kungar.
Detta är för Markus.
För Chava.
För Ruth.
Vad fan?
Då så, Scooby-Doo,
där är ett monster vi inte behöver avslöja.
Herregud.
Ja.
Det är okej, Jonah.
Lugn, jag ser det.
-Här är den. -Vem är du?
-Här är den. -Vad är du? CIA?
-Tryck, Jonah. -Mossad?
Jag jobbar för mig själv.
Men jag representerar
sex miljoner klienter.
Varför sa han att hon var ute efter honom?
Hon var det.
Det var vi båda.
Du vet bilden du stal från mig?
Din mormor tog den dagen innan hon dödades.
Hon lät oss inte jaga någon
utan hennes bekräftelse.
Jaga?
Jaga vem?
Nazister, Jonah.
Jävla,
högt uppsatta nazister.
-Nazister? -Ja.
Kriget är över.
Bara de döda har sett slutet på kriget.
Jag försökte att hålla dig utanför.
Din mormor ville skydda dig från det.
Från vad?
Jakten, Jonah.
Jakten.
Kom.
Vad fan är Jakten?
BIBELN
I andra nyheter från huvudstaden,
kongressman Dick Marshall har ändrat inställning
och kommer nu att rösta för upphävande av sanktioner mot Sydamerikanska stater,
och låter förslaget röstas igenom representanthuset och vidare till senaten.
Fortsätt lyssna för senaste uppdateringar.
Jag är Logan Crawford.
Om man inte delar på färgat från vitt,
färgar det alltid av sig.
Du skötte dig bra.
Översten vill träffa dig.
Mig?
För ett år sen kom din safta till mig, panikslagen.
Vi hade inte träffats på 30 år.
En morgon på marknaden
berättade hon
att hon sett en man som plockade nätmelon.
Han var en nazistläkare i Auschwitz.
En man som drog ut alla tänder på ett barn,
för skojs skull.
Där stod han,
en fri man i Amerika.
Han hade jobbat som barndoktor
på Long Island i årtionden.
Ruth hittade hans syster, en nazistkemist.
Hon flydde också hit.
Vi trodde att dessa två monster rörde sig bland oss,
och att det kunde finnas fler.
Har ni berättat för myndigheterna?
Vi försökte, men...
Vi vände oss till rätt instans...
...polisen, domstolarna, INS.
Antingen var det på grund av inkompetens, okunnighet eller fientlighet,
men de skrattade bara åt oss.
De trodde oss inte.
Vi tog kontakt med senatorer jag kände,
kongressmän som jag hjälpte bli valda,
men de ignorerade mig.
Ingen ville sätta sitt rykte på spel,
endast för att utreda judemördare.
Utan någonstans att vända oss,
slöt vi en pakt.
Vi skulle hitta brottslingarna själva,
och ställa dem inför rätta inför Herren.
Du menar mörda dem?
Mörda?
Nej, Jonah.
Det här är inte mord.
Innan judarna ens existerade
väntade hat och slakt oss
i tusentals år.
Från Masada till München har vi blivit massakrerade.
Faraoner och påvar,
furstar och folkmassor
har velat döda oss.
Och nu?
Vi överlevde kriget,
vi överlevde den största massakern i modern historia
och vi återvänder hem för att se
att de som gjorde detta mot oss,
att de är våra grannar.
Säg mig,
vad ska vi göra?
Skaka hand?
Ignorera?
Glömma?
Nej.
Det judiska folkets största gåva
är vår förmåga.
Vår förmåga att minnas.
På grund av vårt minne
vet vi att det här är överlevnad.
Det här är inte mord.
Det här är mitzvah.
Mannen på marknaden
blev vår första.
Heinz är nummer sju.
Vi räknar våra dåd.
Öga för öga.
Vi gör inte det här för att vi vill,
vi har inget val.
Vi måste ingjuta rädsla,
sända ett budskap.
Låta dem veta,
aldrig igen.
Inte mer.
Inte mer, Jonah.
Vi sätter stopp för det.
NAZISTMASSGRAV FUNNEN VID UTGRÄVNING
VARGEN WILHELM ZUCHS
Vem är det? "Vargen."
Han är en nazistläkare från Auschwitz.
Monstret i min berättelse.
Det hemsöker mig än idag.
Talmud har fel.
Att leva väl är inte den bästa hämnden.
Vet du vad den bästa hämnden är?
Hämnd.
Jag vill vara med.
Din mormor skyddade dig från allt detta.
Hon riskerade sitt liv, så du kunde leva ditt.
Hon är död på grund av mig.
Jag kommer att ångra det hela mitt liv.
Jag måste göra det här.
Jag kan inte tillåta det.
Det är mitt val.
Jag hittade honom.
Jag gjorde det.
Du hittade vad jag inte kunde hitta.
Du hittade
vad jag inte kunde hitta.
Din mormor sa: "Väldigt smart,
"en gåva från Gud."
Men du följde i hennes fotsteg idag.
Du höll hennes kniv.
Du gjorde hennes jobb.
Din mormor ville skydda dig från Jakten.
Men det verkar
som att vi inte kan skydda Jakten från dig.
Jag saknar henne.
-Jag saknar henne så. -Det är okej.
Jag saknar henne med.
Vad är det där?
Trodde du att jag och Ruth kunde göra det här själva?
Ni minns Jonah.
Låt oss fylla våra glas.
Då tar vi med skydd.
Vad är det? Ett judiskt svärd?
Vi måste skåla för det senaste dådet.
Då borde du ha anställt en barnvakt.
Jag tänker inte jobba sent för det här.
Det är Lonny Flash.
Så kan du knipa igen din stinkande, feta, jävla mun?
När Ruth dog var vi tvungna att se efter dig.
För Ruth.
Utmaningar väntar,
en allt växande lista med odjur,
så...
...låt oss sätta dit dessa nazistjävlar.
NAZISTJÄGARNA
Herr överste?
Frau överste.
Du förväntade dig en man?
Milda makter, jag är en dam.
Vi har haft många bra soldater under årens gång,
men vi har följt dig sedan Skokie, mitt barn,
och du är på väg att bli en sann Bedeutung.
Kongressmannen röstade igenom förslaget.
Lösningen är på väg från Sydamerika.
Underbart, översten.
Du är redo för mycket mer.
Jag har en ny uppgift åt dig.
Två av våra egna har blivit mördade...
...under mystiska omständigheter den senaste månaden.
Den som ligger bakom detta måste hittas och tas om hand.
Du måste lösa mysteriet.
Självklart, frun.
Vi är på gränsen till det slutgiltiga kriget.
Och hela Amerika, hela världen,
ska knäböja för oss.
Det börjar nu.
Vad?
Det fjärde riket.