1
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
Här borta.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
MARYLAND
JUNI 1977

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,274
Och jag sa till honom:
"Herr president, aldrig igen

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
"får vi låta kineserna
dra över oss sådär."

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,904
Jag sa: "Vem förhandlar dina fördrag?"

6
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
Jimmy tittade på mig
med sitt fåniga leende och sa:

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
"Det gör du, Biff,

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
"men prata aldrig om att 'dra över'

9
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
"inför första damen igen."

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
Rosalynn rodnar varje gång hon ser Biff.

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Han gör det igen, pappa!

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
Bråka inte med din syster, Biff Jr,

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
annars blir det inget
Six Million Dollar Man ikväll.

14
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
Bor din nya chef här?

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
När man är understatssekreterare

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,477
är världen ens lekplats.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,771
Du behöver inte vara nervös.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,024
Det är Biff Simpson.
Valet i år ligger i hans händer.

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
Du är Carl Hirsch, älskling.

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
Han har tur att du ens umgås med honom.

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,490
-Hirsch. Du kom, min vän.
-Självklart, sir.

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,993
"Sir" är för Foggy Bottom.
I mitt slott heter jag Biff.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
Då så, Biff. Detta är min fru, Helen.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
Helen? Vilken skönhet.

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,792
Oj, Hirsch.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
Vann du henne på Let's Make a Deal?

27
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
Detta är min nya medarbetare
som jag berättade om.

28
00:01:31,383 --> 00:01:34,512
Vi har precis flyttat från Boston.
Får jag bjuda på en kall?

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
Jag tar gärna en Schlitz.
Och du, älskling?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Tack. Det är bra.

31
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
-Det är du.
-Älskling?

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
Det är du. Det är han.

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
-Vad är det?
-Det är han.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
Slaktaren.

35
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
Slaktaren!

36
00:01:58,994 --> 00:02:00,246
Slaktaren.

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
-Älskling?
-Vad?

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,666
För tusan, Hirsch.

39
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
Du sa inte att din fru var en vegetarian.

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
Slaktaren från Arlav.

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,631
Slaktaren från Arlav!

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Ring polisen!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
-Det är Müller.
-Älskling.

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,262
-Ring polisen!
-Vad pågår?

45
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
-Snälla.
-Vad pågår?

46
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
Hon har nog ett anfall.

47
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Hon kanske vill vila i vardagsrummet.

48
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
Nej, jag känner igen dig.

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
Varför är ingen... Snälla.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Snälla. Han...

51
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
-Han slaktade min familj.
-Du skrämmer oss, Helen.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,699
-Han dödade hela min familj!
-Förlåt mig, mrs Simpson.

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
-Han slaktade dem alla!
-Helen.

54
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Jösses. Det var då intressant.

55
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
-Och i mitt eget hem.
-Pappa?

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
-Jag tror du borde gå nu.
-Stoppa honom!

57
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Stoppa honom! Nazist!

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
Stoppa honom!

59
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
-Nazist! Stoppa honom!
-Vad pågår?

60
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
-Pappa?
-Stoppa honom!

61
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
Nazist!

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Helvete.

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Vad gör du? Vad händer?

64
00:03:04,143 --> 00:03:06,437
Nej, mr Simpson.

65
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
Trettio års arbete.

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Ett helt liv uppbyggt.

67
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
Gifte mig med den amerikanska kärringen.

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
Uppfostra tre ungjävlar.

69
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
Jag har velat ha ihjäl dem så länge.

70
00:03:29,168 --> 00:03:32,755
Det här är ditt fel.

71
00:03:33,756 --> 00:03:39,303
Judarna tänker endast
på sin egen, patetiska existens.

72
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
Trodde du att kriget var över?

73
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
Nej, kära du.

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
Bara de döda har sett krigets slut.

75
00:03:57,613 --> 00:04:00,574
Vi är här nu.

76
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
Överallt.

77
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
Vi...

78
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
Vi överlevde.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
Och det gör vi igen.

80
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Ni överlevde inte. Ni marinerades.

81
00:04:20,469 --> 00:04:23,722
Kul att du inte blev ihjälgasad.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
Det här är mycket bättre.

83
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
Och jag har hungrat så.

84
00:04:36,694 --> 00:04:40,781
Vi har alla hungrat.

85
00:05:51,226 --> 00:05:56,148
NAZISTJÄGARNA

86
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
-Det känns som att jag är ensam.
-Den var bra.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Varför måste Darth Vader vara svart?

88
00:06:15,042 --> 00:06:17,795
Han är inte svart, Cheeks.
Han är en mörk herre.

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
-Jaha, mörk herre.
-Ja.

90
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
Han har en svart dräkt, en svart mask.

91
00:06:22,633 --> 00:06:25,677
Och sist jag kollade
var James Earl Jones svart.

92
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
Vi är alltid skurkarna.

93
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
-Och jag förstår varför.
-Nu börjas det.

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
Är Vader verkligen skurken?

95
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
-Ja.
-Är du allvarlig, Jonah?

96
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Varje gång Vader dök upp
pissade Bootyhole på sig.

97
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
Dra åt helvete.
Darth Vader dödade massor av människor.

98
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
Vader gjorde galna saker.

99
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
Det förnekar jag inte.

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
Men Darth Vader föddes inte så.

101
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Han kan ha varit Chad Rubenstein,

102
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
med astma, som får för tidig utlösning

103
00:06:49,576 --> 00:06:51,537
-och är godhjärtad.
-Chad Rubenstein.

104
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
-Ja, självklart en nolla.
-Och,

105
00:06:53,705 --> 00:06:57,334
som alla ungar i
det galaktiska imperiet fick han lära sig

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
att elaka Jedi-rebeller från en ökenplanet

107
00:07:00,587 --> 00:07:03,715
kom för att bomba hans föräldrar,
halshugga hans vänner,

108
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
och kidnappa heta galaktiska brudar
för ljussabel-orgier.

109
00:07:07,678 --> 00:07:11,431
Vader vaknar inte varje dag

110
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
och vill förgöra galaxen, nej.

111
00:07:13,809 --> 00:07:17,146
Han tror att han måste rädda den.

112
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Men han är fortfarande en mördare.

113
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
-Precis.
-Batman också, Booty.

114
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Batman också.

115
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
Han hängde en mentalpatient från Batplane.

116
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Han krossade en annan med en bilkrossare.

117
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Superman slaktade städer.

118
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Green Lantern förstörde en planet.

119
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Orion the Space Slayer
förgjorde ett helt solsystem.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Den enda skillnaden
mellan en hjälte och skurk

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
är vem som säljer mest halloweendräkter.

122
00:07:39,168 --> 00:07:42,087
Hur mycket har du rökt på?

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
Spara lite åt kunderna.

124
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Chewbacca låter såhär.

125
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
Vet du vem det var?

126
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
-Hej, Carol.
-Hej, Jonah.

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
Drog runkmötet ut på det?

128
00:08:02,024 --> 00:08:04,818
Vi försökte fantisera om dig,
men vi kunde inte komma.

129
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
Tror du att du är rolig, fetto?

130
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Jag kunde höra töntarnas
parningsrop ett kvarter bort.

131
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Första gången, Heidel-bitch?

132
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
Det är som att sälja heroin
till jultomten.

133
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Kom igen.

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Visa vad du har.

135
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Visst.

136
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
Sälj mig det.

137
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Sälja?

138
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Jag hade försökt,

139
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
men det hade varit som att...

140
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Som att Buddah försökt sälja dig
en andel i nirvana.

141
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Med slogan och allt.

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Jag tar 15 per fjärdedel.

143
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
Juden vill ha varenda slant?

144
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Ge mig 56 gram.

145
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Det blir 120.

146
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
Du kan få 60.

147
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
Sluta, Dennis.

148
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
Jag sa 120, det är priset.

149
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
Jag tror inte att du förstår.

150
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
-Det här är inte en förhandling.
-Och jag pratar inte din slang,

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
så låt mig översätta.

152
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
Sluta, Dennis.

153
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
-Ge tillbaka det.
-Vad gör...

154
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
-Sluta.
-Ge mig det tillbaka.

155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Du försöker att spela tuff för Carol.

156
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Du har varit kåt på henne
i flera år, eller hur?

157
00:09:44,001 --> 00:09:48,755
Hon kommer aldrig att suga av dig,
Art Gar-fitta-el.

158
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
Skojar du?

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
Ge mig tillbaka det.

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Vad ska du göra, jude?

161
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
-Han kommer att gråta.
-Ja.

162
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Ge mig tillbaka min påse.

163
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Nej, sluta.

164
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
-Sluta, Dennis.
-Vad gör du, ditt as?

165
00:10:08,567 --> 00:10:09,609
-Släpp mig.
-Låt honom vara.

166
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
Så fort den här lilla juden

167
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
-ber om mer.
-Nej, sluta!

168
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
-Du skadar honom.
-Släpp mig, sa jag!

169
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
Sluta, Dennis!

170
00:10:21,204 --> 00:10:24,458
Sluta.

171
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Inte coolt!

172
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Dennis, ditt svin.

173
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
Carol.

174
00:10:32,007 --> 00:10:33,925
-Carol.
-Du är ett svin!

175
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Sluta.

176
00:10:45,604 --> 00:10:47,689
-Mår du bra?
-Ja.

177
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
Polisen varnar alla att hålla sig inne.

178
00:10:49,608 --> 00:10:51,526
-Vi ses.
-Håll er inne efter solnedgången.

179
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
Son of Sam-mördaren terroriserar New York,

180
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
och invånarna undrar...

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Jonah?

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
Det är bara jag, safta.
Jag såg två filmer.

183
00:11:14,383 --> 00:11:18,261
Med din blåtira och fläskläpp också?

184
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
Det ser värre ut än vad det är.

185
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
-Det gör inte ont.
-Jag tror att du behöver sys.

186
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Nej.

187
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
-Jag vet inte.
-Det är bra.

188
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
-Det ser illa ut.
-Det ser värre ut.

189
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Ät lite.

190
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
Det läker kropp och själ.

191
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
Galet gott det här.

192
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
Skriv ner det i en kokbok.

193
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
Hur visste du?

194
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
Jag är din safta.

195
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Jag vet allt.

196
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
Och mrs Schlosstein såg dig på Avenue J.

197
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Hon ringde mig.

198
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Den jäkla Battelefonen.

199
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
Tror du att du är tuff som hamnar i bråk?

200
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Jag försvarade mig bara.

201
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Rör inte.

202
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Jag ska hämta ett plåster.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
Vad är detta?

204
00:12:33,879 --> 00:12:36,465
-En drogförsäljare? Kriminell?
-Fan.

205
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
-Snälla, safta.
-Hur kunde du?

206
00:12:40,343 --> 00:12:44,389
Det här ger oss mat och hem.

207
00:12:44,473 --> 00:12:49,269
Jag svälter hellre på gatan
än att ha en bov till barnbarn.

208
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Allt jag gör är för dig.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
Tror du att jag vill göra det här?

210
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
Tror du inte att jag vill gå
på college som vi inte har råd med

211
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
och bli något?

212
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
Jag gör detta så vi kan överleva.

213
00:13:01,865 --> 00:13:05,494
Du var menad för mer än detta.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
En smart kille.

215
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
Du ser saker ingen annan kan se.

216
00:13:11,333 --> 00:13:15,879
Det är en gåva från Gud,
och du använder den såhär?

217
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
För att sprida chazerai?

218
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
Du är orolig över världen.

219
00:13:20,175 --> 00:13:22,594
Världen oroar sig inte över oss.

220
00:13:22,677 --> 00:13:27,349
Allt du gör är ett val
mellan licht un finster.

221
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Ljus eller mörker.

222
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Du måste välja rätt.

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,858
När man försöker överleva,
kanske man inte har ett val.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Det finns alltid ett val.

225
00:13:43,657 --> 00:13:44,824
Safta...

226
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
Safta, jag...

227
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
Jag älskar dig.

228
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
Jag älskar dig mest.

229
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Allt jag gör är för dig.

230
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Du kommer att se det.

231
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
Hur mår du, Carol?

232
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
Hej.

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Jag frågar dig inte igen.

234
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
Hur hittade du mig?

235
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
Gör det, skjut.

236
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Jag är inte rädd.

237
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Du kan inte gömma dig.

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Du kan inte gömma dig...

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,410
Safta!

240
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Safta.

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
Håll ut.

242
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
Hjälp!

243
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
Helvete.

244
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Hjälp, någon!

245
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
Snälla, hjälp! Ring en ambulans!

246
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
45-13 73rd Street, skottlossning.

247
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
Snälla, kom.

248
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
Safta, håll ut.

249
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
Stanna med mig. Snälla.

250
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
Herregud.

251
00:16:26,319 --> 00:16:29,114
Håll ut.

252
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Hjälp!

253
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Det är okej, håll ut.

254
00:16:35,954 --> 00:16:40,166
Nej.

255
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
Helvete, nej.

256
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Snälla.

257
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Jonah.

258
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
POLISEN

259
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
Du måste byta tröja, Jonah.

260
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
Jag vill inte byta tröja.
Jag har varit här i flera timmar.

261
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
Jag vill veta vad ni hittade.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
Det ser ut som ett inbrott som gått fel.

263
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
Men vi har inte många ledtrådar just nu.

264
00:17:10,238 --> 00:17:12,282
Jag har redan berättat.

265
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
Han var klädd i svart. Han hade en mössa.

266
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Han försvann i gränden.

267
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
Och... Helvete...

268
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
Vad mer behöver ni veta?

269
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
Hon skrek på honom.
Hon sa: "Du kan inte gömma dig."

270
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
Jag kan inte efterlysa...

271
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
-Hon sa: "Du kan inte gömma dig."
-Jag kan inte...

272
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
Jonah, lyssna på mig.

273
00:17:29,174 --> 00:17:32,385
Jag kan inte efterlysa
en man i en svart mössa.

274
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
Vi ska göra allt vi kan.

275
00:17:35,180 --> 00:17:38,349
Men det kommer ta tid. Staden är i krig.

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
Seriemördare, torskar, drogsäljare...

277
00:17:43,563 --> 00:17:45,315
Vi har inte tillräckligt med personal.

278
00:17:48,151 --> 00:17:49,360
Jag tänker inte ge upp.

279
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
Jag lovar.

280
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
17, Washington Lane.

281
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
Chevy Chase, Maryland.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Förstått.

283
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
Du tog tid på dig.

284
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Jag har väntat hela natten.

285
00:19:20,577 --> 00:19:26,541
Kan du ett ord, fyra bokstäver,
för "nötkreatursuttryck"?

286
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
Vad?

287
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
De hade avslöjat mig.

288
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
Jag tillbringade 30 år
med att infiltrera den här staden.

289
00:19:35,425 --> 00:19:39,679
DC, strippklubbar, senaten, Ovala rummet.

290
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
Och nu, endast veckor
efter vårt genombrott,

291
00:19:42,891 --> 00:19:47,854
tror du jag hade låtit
allt sabbas av en jude?

292
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
Ställde jag till en röra? Visst.

293
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
Men staten kommer inget veta.

294
00:19:55,987 --> 00:19:59,908
Jag hade kunnat marschera i National Mall

295
00:19:59,991 --> 00:20:01,451
och de hade inte förstått.

296
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
De är för upptagna med att tro
att deras eget folk är fienden.

297
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
De märker oss inte.

298
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
Ge dem en svart man att lägga skulden på,

299
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
så kan man göra vad man vill.

300
00:20:14,964 --> 00:20:18,551
Grannarna hörde inget.
Smyckena är i sovrummet.

301
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Och medan jag tar hand om detta,

302
00:20:21,054 --> 00:20:25,058
måste du besöka
kongressmannen Dick Marshall.

303
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
Han måste göra detta.

304
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
Se till att han gör det.

305
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
Översten var tydlig, inget får gå fel.

306
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
Så sabba det inte.

307
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
Förstått?

308
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Vad sägs om vänster arm?

309
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
Så jag kan,

310
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
du vet,

311
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
med min högra?

312
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
Vad annars ska jag göra
på sjukhus i en vecka?

313
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Helvete.

314
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Jonah,

315
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
endast nära familjemedlemmar
ska sitta under shiva.

316
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
Jaså, mrs Schlosstein?

317
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
Om min saftas

318
00:22:48,618 --> 00:22:50,828
föräldrar inte blivit skjutna i gettot,

319
00:22:52,080 --> 00:22:55,708
systern inte dödats i lägren,
hennes man inte dött i Korea,

320
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
och hennes enda barn
inte dött när hon födde mig,

321
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
då hade de varit här.

322
00:23:02,882 --> 00:23:05,676
Jag är allt hon hade i världen,
jag är här för dem.

323
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
Så kan du knipa igen

324
00:23:08,429 --> 00:23:11,474
din stinkande, feta, jävla mun?

325
00:23:39,627 --> 00:23:44,757
I en värld full av diarré och förstoppning

326
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
är det okej att vara
en riktig skit ibland.

327
00:23:49,846 --> 00:23:53,683
Dessutom förtjänade Moira Schlosstein det.

328
00:23:55,810 --> 00:23:57,478
Meyer Offerman.

329
00:24:01,190 --> 00:24:04,235
Jag beklagar det som hände din mormor.

330
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
Så många kvinnor jag har varit med.

331
00:24:16,289 --> 00:24:19,625
Skratt är alltid den bästa medicinen
i hårda tider.

332
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
Din mormor lärde mig det.

333
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Hur kände du min mormor?

334
00:24:29,051 --> 00:24:31,596
Din safta och jag träffades i lägren.

335
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
Jag är skyldig henne mitt liv.

336
00:24:39,061 --> 00:24:40,980
Hon pratade inte mycket om lägren.

337
00:24:41,689 --> 00:24:43,191
Vad fanns det att prata om?

338
00:24:47,486 --> 00:24:52,491
Hon överlevde allt det, endast för
att bli skjuten av en inbrottstjuv.

339
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
Hörde du hans röst?

340
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
Såg du hans ansikte?

341
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Nej.

342
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
Det finns lampor i gränden, inte sant?

343
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Såg du inget?

344
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Hur visste du att han tog gränden?

345
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
Jag såg att bakdörren var blockerad.

346
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Den...

347
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
Jag ser på för mycket Kojak
i mina äldre dagar.

348
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
En soffpotatis.

349
00:25:30,196 --> 00:25:33,157
"Du kan inte gömma dig."

350
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
Det är vad hon sa innan han dödade henne.

351
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
"Du kan inte gömma dig." Det...

352
00:25:40,122 --> 00:25:43,251
Det lät som hon kände honom. Det lät...

353
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Personligt.
-Ja.

354
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
Alla mord är personliga.

355
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Förlåt.

356
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
Förlåt.

357
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
Nåväl...

358
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
Jag antar att polisen letar efter honom.

359
00:26:09,568 --> 00:26:11,946
Vi får låta dem göra sitt jobb.

360
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
Din mormor var en kämpe.

361
00:26:18,744 --> 00:26:23,416
Du verkar vara det med.

362
00:26:24,000 --> 00:26:27,545
Men om du behöver något,

363
00:26:27,628 --> 00:26:31,507
pengar, hjälp, vad som helst,

364
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
kom till mig.

365
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Det är inte en välgörenhet.

366
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
Jag är skyldig henne detta.

367
00:26:44,395 --> 00:26:47,148
Du har

368
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
en intim relation med döden.

369
00:26:51,610 --> 00:26:55,865
Men se det inte som en förbannelse,
utan en välsignelse.

370
00:26:57,116 --> 00:27:00,578
En som för dig närmare livet.

371
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
Som Talmud säger:

372
00:27:05,416 --> 00:27:08,919
"Att leva väl är den bästa hämnden."

373
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
Jag hoppas att vi ses igen.

374
00:29:02,658 --> 00:29:06,996
Femtonde juni, 1977 - Jag såg hans ärr...
Det var utan tvekan han.

375
00:29:18,924 --> 00:29:22,595
Femte september, 1941.

376
00:29:22,720 --> 00:29:26,557
Det var kaos i ghettot.

377
00:29:37,318 --> 00:29:41,530
De slog våra gravida, våra barn,

378
00:29:41,614 --> 00:29:43,282
stal våra liv.

379
00:29:47,119 --> 00:29:51,874
De försökte ha ihjäl
allt som gjorde oss till oss,

380
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
så att när vi såg mot himlen,
såg vi inte Gud,

381
00:29:55,961 --> 00:29:57,922
utan shum davar.

382
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
Tomhet.

383
00:30:01,425 --> 00:30:06,013
Jag sökte efter min familj
tills jag såg dem.

384
00:30:08,307 --> 00:30:13,604
Min mamma, skjuten till döds,
låg i min fars famn.

385
00:30:15,105 --> 00:30:18,067
Även han ropade mot himlen.

386
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Shum davar! Tomhet.

387
00:30:22,655 --> 00:30:24,448
Sedan kom han.

388
00:30:26,992 --> 00:30:28,786
Meyer var hans namn.

389
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
Han räddade mitt liv.

390
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
Jag vet inte vad som var värst.

391
00:30:38,003 --> 00:30:41,340
Att nazisterna hade dödat min far,

392
00:30:41,924 --> 00:30:44,843
eller att de dödat Gud.

393
00:30:46,136 --> 00:30:48,764
Men för första gången i mitt liv,

394
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
ville jag döda.

395
00:30:53,018 --> 00:30:54,937
Jag ville döda dem alla.

396
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
-Marilu Henner.
-Det stämmer.

397
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
Marilu Henner är svaret vi söker,

398
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
och ni får nian om ni vill ha den.

399
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
-Vi tar nian.
-Ska bli.

400
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
Spelen 1984 kommer att hållas
i Los Angeles.

401
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Duschen är nästan fixad, miss Fischer.

402
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
Tänker Sovjet anfalla?

403
00:32:02,671 --> 00:32:03,756
-Ja eller nej? Downeys?
-Ja.

404
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
Ja, det tänker de.

405
00:32:05,466 --> 00:32:06,967
Nästa kort?

406
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
Bra svar, raring.

407
00:32:08,427 --> 00:32:09,345
Behåller ni det?

408
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
-Ja.
-Ska bli.

409
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
Korrekt.

410
00:32:13,015 --> 00:32:14,516
Kombinera det med tio,

411
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
och ni kan vinna matchen och 2 500 dollar.

412
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
Varmvattnet är tillbaka.

413
00:32:19,730 --> 00:32:21,774
Tack, raring.

414
00:32:21,857 --> 00:32:22,775
...på nästa kort.

415
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
Det gick fort.

416
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Först måste ni svara på frågan.

417
00:32:25,611 --> 00:32:28,238
Jag har frusit i flera dagar.

418
00:32:28,572 --> 00:32:29,490
Redo?

419
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
Jag såg på tv.

420
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Nej, tack.

421
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
Se så.

422
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Alla förtjänar något sött.

423
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
"Han växte upp och blev president."

424
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
-Downeys.
-Jimmy Carter.

425
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
Ja. Jimmy Carter.

426
00:32:40,209 --> 00:32:42,252
Duktig flicka.

427
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
Nästa pris är tio.

428
00:32:44,630 --> 00:32:47,091
Tvåtusenfemhundra dollar står på spel.

429
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
-Vad är kortet?
-Ta det.

430
00:32:59,019 --> 00:33:00,062
Yahtzee!

431
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
Nio av tio tandläkare rekommenderar,

432
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
men viktigast av allt,
mamma rekommenderar.

433
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
Få ett fint leende med...

434
00:33:10,781 --> 00:33:12,324
Le, ungar.

435
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Vi ler.

436
00:33:18,539 --> 00:33:21,125
Introducerar ett nytt cellulosafilter.

437
00:33:21,208 --> 00:33:23,877
Ren, knaprig och mättande.

438
00:33:23,961 --> 00:33:26,171
Och nu i rätt storlek.

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Vill du ha en öl, älskling?

440
00:34:09,923 --> 00:34:10,841
Nej!

441
00:34:14,720 --> 00:34:15,804
Hjälp!

442
00:34:36,450 --> 00:34:39,995
NEW YORK CITY

443
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
Kuckeliku.

444
00:35:21,036 --> 00:35:23,121
BIBELN

445
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
Min är större.

446
00:35:36,260 --> 00:35:39,429
FBI:S HÖGKVARTER

447
00:35:41,390 --> 00:35:43,267
Morris är tillbaka.

448
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
Se vem det är. De svarta offrens räddare.

449
00:35:51,400 --> 00:35:52,401
Sir.

450
00:35:52,985 --> 00:35:54,111
-Morris.
-Jag vet att det är tidigt,

451
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
men jag följde spåret.

452
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
Horan i Hell's Kitchen.

453
00:35:58,198 --> 00:36:00,117
Hon blev pimpad av Mikey Tratioli,

454
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
-Genoveses livvakt.
-Jösses, Morris.

455
00:36:01,451 --> 00:36:05,414
Hon berättade att Tratioli
har problem i sovrummet,

456
00:36:05,497 --> 00:36:09,209
vilket får mig att tro att han är osäker.

457
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Om vi kan få tag på Tratioli
kan vi nog övertala honom.

458
00:36:12,212 --> 00:36:15,424
Bra, och om vi får tag på Genovese
får vi veta vem som sköt JFK.

459
00:36:15,507 --> 00:36:17,593
Du har jobbat på byrån
i tio månader, Morris.

460
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
Elva månader, sir.

461
00:36:19,303 --> 00:36:21,096
De ser dig bete dig som Kitty Drew,

462
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
det gör det bara svårare för dig.

463
00:36:23,390 --> 00:36:24,683
Och jag vill ha ett eget fall.

464
00:36:26,435 --> 00:36:28,729
Och det kan inte bli svårare
än vad det redan är.

465
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Okej.

466
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
Vill du ha ett eget fall?

467
00:36:36,153 --> 00:36:41,033
Tampa ringde om detta,
men de har inte nog med personal.

468
00:36:42,910 --> 00:36:47,289
En NASA-forskare hittades död i sitt hem.
Cape Canaveral.

469
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
God kväll och lycka till.

470
00:36:48,790 --> 00:36:51,460
Det finns 15 fältkontor
mellan här och Florida.

471
00:36:54,463 --> 00:36:55,756
Du vill ha bort mig.

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Jag tar nästa flyg.

473
00:36:59,718 --> 00:37:04,056
Morris, om du söker efter en strid
mellan gott och ont,

474
00:37:04,514 --> 00:37:06,350
kommer du inte att hitta den här.

475
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Vi är inte soldater eller helgon.

476
00:37:08,769 --> 00:37:10,395
Vi är vaktmästare.

477
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
Allas öden hänger inte på dig.

478
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
Polisen har släppt
en teckning av den misstänkte

479
00:37:15,525 --> 00:37:17,819
inblandad i mordet i DC.

480
00:37:17,903 --> 00:37:20,822
Den enda överlevaren,
understatssekreteraren Biff Simpson

481
00:37:20,906 --> 00:37:23,617
är stabil i nuläget...

482
00:37:24,076 --> 00:37:25,661
-Jane.
-Jane. Japp.

483
00:37:28,747 --> 00:37:30,123
-Jane.
-Jane.

484
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
-Jane.
-Jane.

485
00:37:37,214 --> 00:37:39,299
-Tarzan.
-Definitivt Tarzan.

486
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Vad snackar ni om?

487
00:37:45,055 --> 00:37:49,643
Vi säger "Jane" om vi tror
att muffen är renrakad,

488
00:37:49,726 --> 00:37:54,147
och "Tarzan" om det är en pubesdjungel.

489
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
Idioter.

490
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
Vi kunde inte låta dig
sitta hemma hela dagen.

491
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Du måste försöka ta dig ut.

492
00:38:03,323 --> 00:38:06,284
Ja, finns det
ett bättre ställe än stranden?

493
00:38:07,494 --> 00:38:09,413
Jag såg den jäveln.

494
00:38:10,038 --> 00:38:13,458
Jag såg honom och jag gjorde inget.

495
00:38:14,376 --> 00:38:16,712
Den jäveln hade ett vapen.

496
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
Han hade dödat dig.

497
00:38:19,089 --> 00:38:20,257
Det är inte ditt fel.

498
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
Polisen jagar honom.
De kommer att hitta honom.

499
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
Polisen kommer inte att hitta något.

500
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
De har redan glömt bort det.

501
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
Vad vill du?

502
00:38:38,275 --> 00:38:41,445
Hell Devils. De äger gatan
från oss ned till 112th, inte sant?

503
00:38:42,029 --> 00:38:44,114
De vet allt som händer där.

504
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
Vad är din poäng?

505
00:38:46,908 --> 00:38:49,619
De kanske vet något.

506
00:38:49,703 --> 00:38:52,080
Tänker du ringa på hos Hell Devils

507
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
som Avon Lady och fråga dem?

508
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
Ja, och ni kommer med.

509
00:38:56,835 --> 00:38:58,336
Aldrig. Ser de mig

510
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
kommer de att käka mig som en julskinka.

511
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Då tar vi med skydd.

512
00:39:05,594 --> 00:39:08,597
-Vad är det?
-Ett judiskt svärd?

513
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
Vad fan tror du?

514
00:39:10,599 --> 00:39:12,768
Att du är Charles Bronson?

515
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
Visa den för Hell Devils

516
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
och de kommer omskära dig en andra gång.

517
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
-På riktigt.
-Lämna den hemma.

518
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
Snälla.

519
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Dra åt helvete, jag gör det själv.

520
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
-Jonah...
-Kom igen.

521
00:39:25,280 --> 00:39:27,074
Du kommer att bli dödad.

522
00:39:44,049 --> 00:39:45,342
God eftermiddag, mina herrar.

523
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
Jag söker utredare Sommers.

524
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
-Tack, miss Molinski.
-Här borta.

525
00:39:48,512 --> 00:39:50,305
Jag vet var ni finns
om jag behöver mer hjälp.

526
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
Är du Sommers?

527
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Agent Morris.

528
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Jäklar.

529
00:39:58,021 --> 00:39:59,564
Shaft och Foxy Brown.

530
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Om vi löser fall tillsammans
kanske vi får en tv-serie.

531
00:40:03,276 --> 00:40:04,945
Visa henne.

532
00:40:05,862 --> 00:40:08,865
Gretel Fischer halkar i duschen

533
00:40:08,949 --> 00:40:12,702
och ni ringer FBI för att jaga Mr Clean?

534
00:40:16,373 --> 00:40:17,874
Är detta ditt första dödsfall?

535
00:40:18,375 --> 00:40:20,168
Den lät hela natten.

536
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
Ta lite frisk luft.

537
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
Hon tycks ha ramlat,

538
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
men rättsläkaren sa
att skadan inte dödade henne.

539
00:40:41,857 --> 00:40:42,899
Okej.

540
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
Hon var fast på insidan,

541
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
men det fanns inget lås.

542
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
Vad gör du?

543
00:41:21,563 --> 00:41:22,939
Låt oss se.

544
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Hon blev gasad.

545
00:42:08,401 --> 00:42:09,653
Vad är detta?

546
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
Vad gör du här, tuffing?

547
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
En kvinna blev skjuten
och dödad häromkvällen.

548
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
-73rd Street.
-Och?

549
00:42:24,668 --> 00:42:27,295
Är du Rosa Pantern på jakt efter hämnd?

550
00:42:29,130 --> 00:42:31,341
-Hon var min mormor.
-Vad sa du?

551
00:42:35,262 --> 00:42:36,680
Hon var min mormor.

552
00:42:38,098 --> 00:42:41,309
Jag vet att inget sker
utan att ni vet om det.

553
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Och jag vet att ni inte
mördar gamla tanter.

554
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Jag vill bara att ni tar reda på

555
00:42:48,149 --> 00:42:50,318
vilken jävel som gjorde detta...

556
00:42:51,319 --> 00:42:54,406
Jag är villig att byta.

557
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
-Sakta.
-Allvarligt.

558
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Låt oss se.

559
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
Hur mycket?

560
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
Allt.

561
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Jag vill ha ett namn.

562
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
-Kom igen.
-Spring.

563
00:43:19,848 --> 00:43:21,141
-Kuta.
-Spring!

564
00:43:22,183 --> 00:43:24,394
-Polis. Rör dig inte.
-Helvete.

565
00:43:25,645 --> 00:43:27,147
Fan.

566
00:43:27,564 --> 00:43:29,274
Jag pratade med hyresvärden igen.

567
00:43:29,357 --> 00:43:30,984
Han sa att ett företag vid namn

568
00:43:31,067 --> 00:43:33,862
Abraham & söners rörmokeri kom förbi igår.

569
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
Mina män kollade upp dem.

570
00:43:36,406 --> 00:43:39,492
Företaget finns ingenstans.

571
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
Det existerar inte.

572
00:43:41,244 --> 00:43:42,579
Varför gasen?

573
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Vad menar du?

574
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Om den som gjorde detta ville döda henne,

575
00:43:47,125 --> 00:43:50,545
varför gå igenom så mycket jobb
och riskera allt?

576
00:43:50,628 --> 00:43:52,714
Att skapa ett påhittat företag,

577
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
fylla rören med gas.

578
00:43:56,009 --> 00:43:58,720
Det känns målmedvetet.

579
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
Så personligt.

580
00:44:02,098 --> 00:44:03,350
Ring hennes barn,

581
00:44:04,309 --> 00:44:06,186
familj, fråga om hon hade några fiender,

582
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
alla som kan vilja skada henne.

583
00:44:08,480 --> 00:44:11,358
Jag ska prata med NASA i morgon
och se vad de kan säga.

584
00:44:20,075 --> 00:44:21,910
Min handled föll nästan av.

585
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Tummen fungerar igen.

586
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
Pekfingret och långfingret fungerar,

587
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
som om jag gör fredstecknet.

588
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
Som vi säger på kontoret:

589
00:44:29,209 --> 00:44:30,919
"Jag tänkte filibustra över henne."

590
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
Nior.

591
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
Vi stänger snart.

592
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
Nior.

593
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Vi ska stänga.

594
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Nior.

595
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
"Är du min mor?"

596
00:45:22,095 --> 00:45:23,388
Sa du något?

597
00:45:25,014 --> 00:45:26,433
"Jag är inte din mor.

598
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
"Jag är en hund",

599
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
sa hunden.

600
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
Du skulle rösta igenom förslaget.

601
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
Vem fan är du?

602
00:45:40,697 --> 00:45:42,574
Washington Post? National Review?

603
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Ja.

604
00:45:43,741 --> 00:45:46,911
Lyssna nu, Peter Parker-grisjävel.

605
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
Tre saker är heliga för mig,

606
00:45:49,664 --> 00:45:51,583
Jesus, fitta

607
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
och Groovy Gutterball
Championship League Bowlingkväll.

608
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
-Om du tror att jag ska...
-Är du min mor?

609
00:45:57,922 --> 00:45:59,591
Han älskar den boken.

610
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Dick Junior.

611
00:46:03,928 --> 00:46:07,307
Din fru sov och jag såg
att hans lampa var tänd.

612
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
"Är du min mor?" frågade barnet en ko.

613
00:46:10,602 --> 00:46:12,437
"Hur kan jag vara din mor?

614
00:46:13,354 --> 00:46:14,647
"Jag är en ko."

615
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
"Är du min mor?"

616
00:46:18,234 --> 00:46:20,612
"Nej, jag är inte din mor.

617
00:46:21,863 --> 00:46:25,033
"Jag är mannen som kommer
att skära halsen av dig om din far inte

618
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
"gör det vi har betalat honom för."

619
00:46:28,369 --> 00:46:29,996
Stör han dig, Dick?

620
00:46:34,751 --> 00:46:36,336
Stör jag dig, Dick?

621
00:46:36,419 --> 00:46:39,631
Hör här, din jävel,
jag vet inte vem du tror att du är.

622
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
Har vi ett problem?

623
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
Vad fan!

624
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
Du kommer att hålla
det som hände ikväll mellan oss.

625
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Se till att dina män håller tyst.

626
00:47:00,985 --> 00:47:03,196
Annars kan jag tysta dem själv.

627
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
Snälla, nej.

628
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
Vi kommer inte säga något.

629
00:47:10,078 --> 00:47:14,165
Dick Junior frågade om jag var
monstret under hans säng.

630
00:47:16,668 --> 00:47:20,338
Han var säker på
att det bodde monster där.

631
00:47:21,297 --> 00:47:24,842
Men varje gång du kollade
under sängen och i garderoben

632
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
såg du det inte.

633
00:47:29,681 --> 00:47:31,099
Säg mig, kongressman,

634
00:47:33,434 --> 00:47:34,894
ser du mig nu?

635
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
OFFERMAN VENTURES
MEYER OFFERMAN - VD

636
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
Mr Offerman har betalat borgen.

637
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
Tolvhundra dollar.

638
00:48:31,826 --> 00:48:34,370
Du är fri, i nuläget.

639
00:48:35,830 --> 00:48:37,957
Hans förare väntar på dig utanför.

640
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
Jag var inte där för att sälja.

641
00:48:45,089 --> 00:48:46,758
Jag vet varför du var där.

642
00:48:49,010 --> 00:48:50,928
Detta måste få ett slut,

643
00:48:52,472 --> 00:48:53,806
innan du blir skadad.

644
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
Låt oss sköta utredningen.

645
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Att utreda...

646
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
...hade varit att inse att mönstret

647
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
av brottsplatserna som er
mystiska våldtäktsman ligger bakom,

648
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
passar bussrutt A35,

649
00:49:14,202 --> 00:49:18,164
han måste ta den rutten
till sina offers lägenheter.

650
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
Att utreda

651
00:49:25,380 --> 00:49:28,841
hade varit att hitta min mormors mördare.

652
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
Ni utreder inte.

653
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
Ni sitter bara

654
00:49:34,681 --> 00:49:37,600
och runkar till polisteckningar
av Son of Sam.

655
00:49:39,686 --> 00:49:42,146
Låt inte mig störa.

656
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
Jösses.

657
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
Han väntar på dig.

658
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Jag har då aldrig.

659
00:50:20,268 --> 00:50:22,687
Jag vet inte hur ni gör det.

660
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
Det är ett mästerverk.

661
00:50:26,023 --> 00:50:27,400
Bra jobbat.

662
00:50:30,611 --> 00:50:34,741
"Och Gud utvalde en stor fisk

663
00:50:34,824 --> 00:50:36,826
"till att svälja Jona.

664
00:50:37,326 --> 00:50:40,997
"Jona åkallade Herren
från dödsrikets buk,

665
00:50:41,414 --> 00:50:44,751
"och Herren hörde hans röst."

666
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
Du borde läsa Toran mer.

667
00:50:48,463 --> 00:50:50,965
Det är den första serietidningen.

668
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
Hur mår du?

669
00:50:54,010 --> 00:50:56,804
-Bra.
-Du ser för jävlig ut.

670
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
-Jag kommer iallafall bli bättre.
-Ja...

671
00:51:00,183 --> 00:51:03,227
Du sa inte att du var rik som Bruce Wayne.

672
00:51:03,311 --> 00:51:04,353
Tja...

673
00:51:04,896 --> 00:51:07,356
Vad gör du med Hells Devils? Vad är det?

674
00:51:07,440 --> 00:51:08,941
-Kan vi...
-Kändes det klokt?

675
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
Jag ska betala tillbaka.
Varje öre av borgen...

676
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
Nej, jag vill inte ha dina pengar.

677
00:51:12,487 --> 00:51:13,905
-Nej.
-Kom inte med ett till tal bara.

678
00:51:13,988 --> 00:51:17,033
Glöm lånet.

679
00:51:17,116 --> 00:51:20,620
Jag vill bara

680
00:51:20,703 --> 00:51:24,957
besegra en Tora-okunnig

681
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
i schack.

682
00:51:27,043 --> 00:51:28,461
Vad säger du?

683
00:51:31,005 --> 00:51:35,760
Det fanns en känd fånge i Auschwitz,

684
00:51:38,012 --> 00:51:40,848
vid namn Markus Roth.

685
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
Han var Tysklands Bobby Fischer.

686
00:51:45,937 --> 00:51:48,189
Det visade sig

687
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
att en av vakterna,

688
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
en sadistisk man vid namn Heinz Richter

689
00:51:53,653 --> 00:51:57,114
hade drömt om att bli en mästare i schack.

690
00:51:57,448 --> 00:52:00,034
Men han hade alltid blivit besegrad

691
00:52:00,117 --> 00:52:03,412
i turneringar av en jude,

692
00:52:04,163 --> 00:52:05,957
som nu var hans fånge.

693
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
En morgon i lägret

694
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
samlade Richter Markus och 32 andra,

695
00:52:13,881 --> 00:52:16,592
och marscherade ut dem i skogen.

696
00:52:17,927 --> 00:52:23,224
Varje dag fördes fler fångar ut i skogen.

697
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
En morgon

698
00:52:28,521 --> 00:52:30,857
tog de din saftas

699
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
yngre syster.

700
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Din safta,

701
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
dåraktig och orädd,

702
00:52:42,201 --> 00:52:46,789
ville rädda sin kära Chava.

703
00:52:48,499 --> 00:52:52,003
Vi smög ut i skogen efter dem.

704
00:52:53,421 --> 00:52:55,715
Vad såg ni?

705
00:52:57,049 --> 00:52:59,468
I en liten glänta...

706
00:53:00,011 --> 00:53:04,265
...hade Richter satt upp
ett mänskligt schackbräde.

707
00:53:06,309 --> 00:53:09,395
På rutorna stod fångarna.

708
00:53:12,982 --> 00:53:14,609
Alla hade en kniv.

709
00:53:26,704 --> 00:53:29,373
Richter styrde de svarta.

710
00:53:30,499 --> 00:53:33,836
Han tvingade Markus att spela de vita.

711
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
Löpare...

712
00:53:38,466 --> 00:53:39,634
...till E3.

713
00:53:41,385 --> 00:53:43,387
Jag är ledsen, Chava.

714
00:54:22,134 --> 00:54:25,930
Chava överlevde inte.

715
00:54:30,643 --> 00:54:33,437
Efter sju dagar av denna tortyr

716
00:54:34,814 --> 00:54:37,066
tog Markus Roth en kniv.

717
00:54:37,149 --> 00:54:40,528
Han försökte döda barbaren Heinz Richter.

718
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
Markus blev ihjälskjuten,

719
00:54:45,783 --> 00:54:50,287
men han lyckades ge Richter
ett ärr över halsen,

720
00:54:50,746 --> 00:54:53,541
format som ett "X".

721
00:54:54,625 --> 00:54:57,336
Markus förlorade aldrig en match.

722
00:54:59,171 --> 00:55:00,381
Inte en enda.

723
00:55:02,883 --> 00:55:06,762
Vi kanske kan finna tröst i det.

724
00:55:08,681 --> 00:55:11,684
Jag hade gett allt för att få döda
de jävlarna.

725
00:55:11,767 --> 00:55:15,438
Berättade aldrig din mormor
dessa historier?

726
00:55:15,521 --> 00:55:18,024
Vår historia? Inte?

727
00:55:19,025 --> 00:55:22,028
Ni rika har lyxen
att leva i det förflutna.

728
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
Vi andra har bara råd med nutiden.

729
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
Det förflutna är allt vi har.

730
00:55:29,076 --> 00:55:31,120
Det upprepas om och om igen.

731
00:55:31,412 --> 00:55:34,248
Med nya spelare i nya tider,

732
00:55:34,623 --> 00:55:37,293
i hopp om ett nytt resultat.

733
00:55:44,300 --> 00:55:45,551
Schackmatt.

734
00:55:50,514 --> 00:55:52,099
I två drag.

735
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
Vad i...

736
00:55:54,769 --> 00:55:56,103
Vad är detta?

737
00:55:56,187 --> 00:55:58,439
Jag kallar det: "Spöa en gubbe
i sitt eget spel."

738
00:55:59,607 --> 00:56:02,485
Du är vad de kallar
"en liten skit", inte sant?

739
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
-Om du vill spela en till...
-Ett samtal väntar.

740
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
Det är borgmästarens kontor.

741
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
Jag kommer snart.

742
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Fortsätt utan mig.

743
00:56:11,744 --> 00:56:13,579
Du vinner nog den med.

744
00:56:14,538 --> 00:56:15,664
Väldigt bra.

745
00:56:19,919 --> 00:56:21,796
Knäppgök.

746
00:58:30,049 --> 00:58:31,383
Det är ohyfsat...

747
00:58:31,467 --> 00:58:33,093
-Vad fan är detta?
-...att vandra

748
00:58:33,177 --> 00:58:36,013
runt i en mans hem utan en inbjudan.

749
00:58:36,096 --> 00:58:38,515
Är det han? Hittade du den jäveln
som gjorde detta?

750
00:58:38,641 --> 00:58:39,808
Du borde gå.

751
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
Du hittade honom.

752
00:58:43,020 --> 00:58:44,230
Hur? Polisen vet inget.

753
00:58:44,313 --> 00:58:46,815
Tror du att polisen bryr sig
om en gammal jude?

754
00:58:49,568 --> 00:58:50,653
Vem är han?

755
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
Gå hem. Läs Talmud.

756
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
Att leva väl är den bästa hämnden.

757
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
-Nej.
-Gå hem.

758
00:58:57,785 --> 00:58:59,119
-Berätta vem det är.
-Vem är du...

759
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Jag har rätt att få veta!

760
00:59:01,121 --> 00:59:02,122
Berätta!

761
00:59:02,206 --> 00:59:06,877
Vad är du? En maskerad
shvantz från dina serietidningar?

762
00:59:06,961 --> 00:59:07,962
Nej.

763
00:59:08,504 --> 00:59:10,798
Du är en pojke.

764
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
Du är ett barn

765
00:59:14,426 --> 00:59:17,554
som inte kunde göra något

766
00:59:18,055 --> 00:59:20,432
för att stoppa mördaren i sitt hem.

767
00:59:21,308 --> 00:59:25,312
Du gjorde inget för att rädda din mormor.

768
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
Det är vem du är.

769
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
Stanna, Jonah!

770
01:00:04,018 --> 01:00:05,102
Jag...

771
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
Jag tar kycklingnudlarna
och en Old Chicago.

772
01:00:29,752 --> 01:00:32,212
...de föll huvudstupa.

773
01:00:33,589 --> 01:00:36,258
Rakt in i dig, det är poängen med spelet.

774
01:00:36,342 --> 01:00:40,554
Jag förstår inte poängen.
Alla dessa män som jagar en boll.

775
01:00:41,138 --> 01:00:42,222
Jonah?

776
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
Då spelar de inte rätt spel.

777
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
Du.

778
01:01:11,794 --> 01:01:13,128
Vad är detta?

779
01:01:13,670 --> 01:01:15,047
Jag beställde kycklingsoppan.

780
01:01:15,422 --> 01:01:16,298
Det är vad det är.

781
01:01:17,091 --> 01:01:20,427
Detta är inte kycklingsoppa.
Jag vill ha kycklingsoppa.

782
01:01:20,511 --> 01:01:21,678
Jag vet inte vad jag kan...

783
01:01:21,762 --> 01:01:23,138
Jag vill ha kycklingsoppan!

784
01:01:23,222 --> 01:01:25,099
-Vad är fel på dig?
-Jag vill ha hennes.

785
01:01:27,101 --> 01:01:29,269
Jag vill ha hennes.

786
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
Jag vill ha henne.

787
01:01:49,248 --> 01:01:52,918
Vi träffade aldrig en rarare kvinna
eller en smartare forskare.

788
01:01:53,001 --> 01:01:55,587
Gretel var ett enastående geni.

789
01:01:56,046 --> 01:01:57,172
Vi sörjer.

790
01:01:57,256 --> 01:02:00,134
Märkte ni något märkligt innan hennes död?

791
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
Betedde hon sig märkligt,

792
01:02:03,345 --> 01:02:04,638
eller var hon misstänksam eller orolig?

793
01:02:04,721 --> 01:02:05,931
Blev hon störd på jobbet?

794
01:02:06,014 --> 01:02:08,851
Nej, hon höll sig till sig själv.

795
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
Hon tillbringade helgerna i labbet.

796
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
Hon älskade att jobba.

797
01:02:14,481 --> 01:02:16,817
Vad jobbade dr Fischer med?

798
01:02:17,067 --> 01:02:18,569
Gretel var en kemist.

799
01:02:18,652 --> 01:02:23,407
Hennes forskning ledde till bränslet
som tog våra pojkar till månen.

800
01:02:23,490 --> 01:02:25,784
Hon började på NASA 1948?

801
01:02:25,868 --> 01:02:27,953
Ja, 48 eller 49.

802
01:02:28,579 --> 01:02:32,499
Jag minns när hon började,
hon överlevde kriget i Tyskland.

803
01:02:32,583 --> 01:02:34,251
Och här var hon

804
01:02:34,334 --> 01:02:36,044
och levde den amerikanska drömmen.

805
01:02:37,296 --> 01:02:38,839
Vad jobbade hon på nu?

806
01:02:38,922 --> 01:02:42,926
Dr Fischer jobbade på en kemisk lösning

807
01:02:43,010 --> 01:02:48,182
som skulle höja astronauters tolerans
mot G-kraft från 16 till 30.

808
01:02:48,265 --> 01:02:49,808
Väldigt teoretiskt krävande.

809
01:02:49,892 --> 01:02:52,352
Det blev klart 1954

810
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
när John Stapp nådde 46 G
i flygvapnets test, inte sant?

811
01:03:00,527 --> 01:03:02,863
Jag intervjuar er inte
för Reader's Digest.

812
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
Detta är en FBI-utredning
om en av era anställdas död.

813
01:03:06,074 --> 01:03:07,826
Ljuger ni igen
tänker jag rycka ut varenda hårstrå

814
01:03:07,910 --> 01:03:10,954
i buskaget av näshår
tills ni berättar vad jag vill veta.

815
01:03:12,539 --> 01:03:17,878
Agent Morris, om du vill diskutera
dr Fischers hemligstämplade forskning

816
01:03:17,961 --> 01:03:21,131
gör vi gärna det,
så fort ni har fått ett tillstånd.

817
01:03:21,215 --> 01:03:24,593
Utan det har vi inget mer att tillägga.

818
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
Vi svarar inte på hot.

819
01:03:28,514 --> 01:03:31,099
Allra minst från en brud som du.

820
01:03:33,560 --> 01:03:34,811
Visa henne ut.

821
01:03:36,855 --> 01:03:39,316
En brud som jag.

822
01:03:39,983 --> 01:03:41,318
Dra åt helvete.

823
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Jag har tillägnat vetenskapen
hela mitt liv.

824
01:03:46,198 --> 01:03:47,574
Jakten på sanningen.

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,494
Sanningen är viktigare än någonsin.

826
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
Vad... Vilken sanning?

827
01:03:53,247 --> 01:03:55,707
Du är inte den första
att ställa frågor om Gretel Fischer.

828
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
Hitta den första,

829
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
och du hittar det du söker.

830
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
Vänta, vad pratar du om?

831
01:04:10,055 --> 01:04:11,306
Ryssarna

832
01:04:11,848 --> 01:04:15,894
brukade skicka ut sina kosmonauter
med ett hagelgevär.

833
01:04:16,436 --> 01:04:20,440
Det var inte för att skydda dem
mot utomjordingar.

834
01:04:20,941 --> 01:04:25,696
På väg tillbaka till jorden,
om de landade ur kurs,

835
01:04:25,779 --> 01:04:28,490
skulle de behöva vandra
hundratals mil genom Sibiriens tundra,

836
01:04:28,574 --> 01:04:32,578
och de behövde skydd
mot björnar och vargar.

837
01:04:33,537 --> 01:04:37,416
När du väl landar, agent Morris,

838
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
kommer du inte att hamna i tundran,

839
01:04:40,711 --> 01:04:42,504
men jag föreslår

840
01:04:44,214 --> 01:04:46,008
att du också bär skydd.

841
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Dit du ska

842
01:04:50,262 --> 01:04:51,680
kommer det finnas björnar

843
01:04:53,348 --> 01:04:55,642
och vargar.

844
01:05:51,948 --> 01:05:53,659
Red Balloon, Red Balloon...

845
01:05:56,662 --> 01:05:57,746
RED BALLOON
LEKSAKSAFFÄR

846
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
De kanske har den.

847
01:06:51,341 --> 01:06:52,300
Fråga honom.

848
01:06:52,384 --> 01:06:55,929
Har ni Superstar Barbie?

849
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Vi får nog in fler nästa vecka.

850
01:06:59,015 --> 01:07:01,393
Jag sparar en åt dig, kära du.

851
01:07:09,443 --> 01:07:10,944
Kan jag hjälpa dig, pojken min?

852
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
Hallå?

853
01:07:45,270 --> 01:07:47,439
-Du.
-Nej.

854
01:07:47,522 --> 01:07:49,357
-Du dödade henne.
-Ta bara pengarna.

855
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
-Du dödade henne.
-Ta vad du vill.

856
01:07:50,942 --> 01:07:52,235
-Skada mig inte.
-Jag vet att du gjorde det!

857
01:07:52,319 --> 01:07:54,154
Vad pratar du om?

858
01:07:54,237 --> 01:07:55,906
-Jag dödade inte...
-Ljug inte för mig.

859
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
Snälla. Jag dödade henne inte.

860
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
Jag såg dig.

861
01:07:59,451 --> 01:08:01,161
-Ta pengarna.
-Jag såg dig.

862
01:08:01,244 --> 01:08:04,581
-Jag såg din bil.
-Jag har ingen bil!

863
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
Snälla, ta bara pengarna.

864
01:08:07,918 --> 01:08:09,836
Snälla.

865
01:08:15,759 --> 01:08:17,469
Ta bara pengarna.

866
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
Richter.

867
01:08:49,209 --> 01:08:52,212
Ni judar är alltid bäst
att leka våra lekar med.

868
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
Vet du varför?

869
01:08:56,758 --> 01:08:59,219
För ni vet hur det är
att leka med era liv.

870
01:09:01,638 --> 01:09:05,141
Jag önskar att jag kunde
ha lekt med din mormor längre.

871
01:09:07,352 --> 01:09:08,353
Tråkigt.

872
01:09:10,689 --> 01:09:11,690
Men...

873
01:09:13,066 --> 01:09:15,193
...nu ska du berätta

874
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
det hon vägrade berätta.

875
01:09:20,532 --> 01:09:24,411
Ditt jävla as!

876
01:09:27,038 --> 01:09:28,540
Varför letade hon efter mig?

877
01:09:30,166 --> 01:09:33,211
Letade efter... Jag vet inte vad du...

878
01:09:35,922 --> 01:09:37,048
Vem jobbade hon för?

879
01:09:37,132 --> 01:09:40,552
Mossad? Wiesenthal? Sovjet?

880
01:09:40,635 --> 01:09:42,846
Jag vet inte vad du pratar om. Nej!

881
01:09:43,847 --> 01:09:45,640
Hon jobbade inte för någon.

882
01:09:45,724 --> 01:09:48,977
-Hur hittade hon mig?
-Hon jobbade inte för någon.

883
01:09:49,060 --> 01:09:51,104
Jag vet inte vad du pratar om.

884
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Snälla, släpp mig.

885
01:09:53,982 --> 01:09:56,359
Ditt jävla monster. Jag ska döda dig.

886
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
Det kommer du inte.

887
01:10:04,910 --> 01:10:06,036
Ni judar,

888
01:10:06,661 --> 01:10:11,750
ni tror att ni kan döda för att ni själva
har blivit massakrerade i århundraden.

889
01:10:14,002 --> 01:10:17,672
Men korna styr inte slakthuset.

890
01:10:19,841 --> 01:10:20,926
Kom,

891
01:10:21,801 --> 01:10:23,637
råma för mig, pojk.

892
01:10:37,984 --> 01:10:39,027
Och nu,

893
01:10:40,445 --> 01:10:42,948
ska du berätta vad jag vill veta,

894
01:10:44,991 --> 01:10:47,285
eller ska jag sikta på ögonen?

895
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
Vi har stängt!

896
01:10:50,872 --> 01:10:53,458
Hjälp!

897
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-Vi har stängt!
-Snälla, hjälp!

898
01:10:55,418 --> 01:10:58,088
Hjälp mig!

899
01:11:13,853 --> 01:11:15,063
Jag kommer!

900
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
Vi fick stänga tidigt idag.

901
01:11:22,904 --> 01:11:25,907
Jag behöver bara en gåva till min dotter.

902
01:11:25,991 --> 01:11:28,743
Du kan köpa det imorgon.

903
01:11:59,190 --> 01:12:01,901
Hjälp!

904
01:12:03,153 --> 01:12:04,946
-Hjälp mig, någon!
-Försök att öppna den.

905
01:12:05,030 --> 01:12:06,531
Hjälp!

906
01:12:49,115 --> 01:12:51,367
Du misstog oss för bönder

907
01:12:51,743 --> 01:12:55,497
när vi egentligen är kungar.

908
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
Detta är för Markus.

909
01:12:58,708 --> 01:13:00,418
För Chava.

910
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
För Ruth.

911
01:13:04,380 --> 01:13:06,216
Vad fan?

912
01:13:06,299 --> 01:13:08,134
Då så, Scooby-Doo,

913
01:13:09,469 --> 01:13:14,349
där är ett monster
vi inte behöver avslöja.

914
01:13:17,060 --> 01:13:19,270
Herregud.

915
01:13:19,813 --> 01:13:20,855
Ja.

916
01:13:21,064 --> 01:13:23,316
Det är okej, Jonah.

917
01:13:23,608 --> 01:13:27,362
Lugn, jag ser det.

918
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
-Här är den.
-Vem är du?

919
01:13:29,155 --> 01:13:31,574
-Här är den.
-Vad är du? CIA?

920
01:13:31,658 --> 01:13:33,409
-Tryck, Jonah.
-Mossad?

921
01:13:35,495 --> 01:13:38,540
Jag jobbar för mig själv.

922
01:13:39,999 --> 01:13:43,169
Men jag representerar

923
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
sex miljoner klienter.

924
01:13:46,631 --> 01:13:48,716
Varför sa han att hon var ute efter honom?

925
01:13:48,800 --> 01:13:50,135
Hon var det.

926
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
Det var vi båda.

927
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
Du vet bilden du stal från mig?

928
01:13:57,725 --> 01:14:00,979
Din mormor tog den
dagen innan hon dödades.

929
01:14:02,063 --> 01:14:04,440
Hon lät oss inte jaga någon

930
01:14:04,899 --> 01:14:06,693
utan hennes bekräftelse.

931
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
Jaga?

932
01:14:10,822 --> 01:14:11,823
Jaga vem?

933
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
Nazister, Jonah.

934
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
Jävla,

935
01:14:18,746 --> 01:14:22,750
högt uppsatta nazister.

936
01:14:25,044 --> 01:14:26,880
-Nazister?
-Ja.

937
01:14:27,630 --> 01:14:28,840
Kriget är över.

938
01:14:30,675 --> 01:14:33,136
Bara de döda har sett slutet på kriget.

939
01:14:34,971 --> 01:14:36,723
Jag försökte att hålla dig utanför.

940
01:14:38,433 --> 01:14:41,019
Din mormor ville skydda dig från det.

941
01:14:42,604 --> 01:14:43,646
Från vad?

942
01:14:44,981 --> 01:14:46,983
Jakten, Jonah.

943
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
Jakten.

944
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
Kom.

945
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
Vad fan är Jakten?

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
BIBELN

947
01:17:01,367 --> 01:17:03,244
I andra nyheter från huvudstaden,

948
01:17:03,328 --> 01:17:06,289
kongressman Dick Marshall
har ändrat inställning

949
01:17:06,372 --> 01:17:09,500
och kommer nu att rösta för upphävande av
sanktioner mot Sydamerikanska stater,

950
01:17:09,584 --> 01:17:13,880
och låter förslaget röstas igenom
representanthuset och vidare till senaten.

951
01:17:13,963 --> 01:17:17,216
Fortsätt lyssna för senaste uppdateringar.

952
01:17:17,300 --> 01:17:19,135
Jag är Logan Crawford.

953
01:17:19,260 --> 01:17:21,512
Om man inte delar på färgat från vitt,

954
01:17:24,182 --> 01:17:25,725
färgar det alltid av sig.

955
01:17:47,663 --> 01:17:49,248
Du skötte dig bra.

956
01:17:51,125 --> 01:17:53,544
Översten vill träffa dig.

957
01:17:54,629 --> 01:17:55,630
Mig?

958
01:17:58,424 --> 01:18:03,388
För ett år sen kom din safta
till mig, panikslagen.

959
01:18:05,348 --> 01:18:09,018
Vi hade inte träffats på 30 år.

960
01:18:10,853 --> 01:18:14,857
En morgon på marknaden

961
01:18:15,650 --> 01:18:17,151
berättade hon

962
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
att hon sett en man som plockade nätmelon.

963
01:18:23,199 --> 01:18:27,829
Han var en nazistläkare i Auschwitz.

964
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
En man som drog ut
alla tänder på ett barn,

965
01:18:34,252 --> 01:18:35,795
för skojs skull.

966
01:18:36,504 --> 01:18:37,964
Där stod han,

967
01:18:38,464 --> 01:18:41,050
en fri man i Amerika.

968
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Han hade jobbat som barndoktor

969
01:18:45,096 --> 01:18:49,392
på Long Island i årtionden.

970
01:18:50,560 --> 01:18:54,397
Ruth hittade hans syster, en nazistkemist.

971
01:18:55,440 --> 01:18:57,400
Hon flydde också hit.

972
01:18:58,985 --> 01:19:03,614
Vi trodde att dessa två monster
rörde sig bland oss,

973
01:19:04,282 --> 01:19:06,993
och att det kunde finnas fler.

974
01:19:08,161 --> 01:19:09,537
Har ni berättat för myndigheterna?

975
01:19:09,620 --> 01:19:11,456
Vi försökte, men...

976
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
Vi vände oss till rätt instans...

977
01:19:14,208 --> 01:19:18,546
...polisen, domstolarna, INS.

978
01:19:19,422 --> 01:19:24,719
Antingen var det på grund av inkompetens,
okunnighet eller fientlighet,

979
01:19:24,802 --> 01:19:26,262
men de skrattade bara åt oss.

980
01:19:26,345 --> 01:19:28,139
De trodde oss inte.

981
01:19:28,222 --> 01:19:31,476
Vi tog kontakt med senatorer jag kände,

982
01:19:31,559 --> 01:19:34,270
kongressmän som jag hjälpte bli valda,

983
01:19:34,979 --> 01:19:36,439
men de ignorerade mig.

984
01:19:37,273 --> 01:19:41,235
Ingen ville sätta sitt rykte på spel,

985
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
endast för att utreda judemördare.

986
01:19:46,407 --> 01:19:48,993
Utan någonstans att vända oss,

987
01:19:50,786 --> 01:19:52,246
slöt vi en pakt.

988
01:19:53,956 --> 01:19:56,918
Vi skulle hitta brottslingarna själva,

989
01:20:00,296 --> 01:20:04,800
och ställa dem inför rätta inför Herren.

990
01:20:08,387 --> 01:20:09,597
Du menar mörda dem?

991
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
Mörda?

992
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Nej, Jonah.

993
01:20:14,644 --> 01:20:16,187
Det här är inte mord.

994
01:20:17,688 --> 01:20:20,358
Innan judarna ens existerade

995
01:20:21,651 --> 01:20:24,445
väntade hat och slakt oss

996
01:20:25,112 --> 01:20:27,490
i tusentals år.

997
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
Från Masada till München
har vi blivit massakrerade.

998
01:20:31,911 --> 01:20:34,163
Faraoner och påvar,

999
01:20:34,455 --> 01:20:36,958
furstar och folkmassor

1000
01:20:37,124 --> 01:20:39,835
har velat döda oss.

1001
01:20:41,003 --> 01:20:42,004
Och nu?

1002
01:20:42,922 --> 01:20:44,715
Vi överlevde kriget,

1003
01:20:45,925 --> 01:20:51,097
vi överlevde den största
massakern i modern historia

1004
01:20:51,722 --> 01:20:55,226
och vi återvänder hem för att se

1005
01:20:55,810 --> 01:20:57,937
att de som gjorde detta mot oss,

1006
01:20:58,020 --> 01:20:59,397
att de är våra grannar.

1007
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
Säg mig,

1008
01:21:03,609 --> 01:21:04,902
vad ska vi göra?

1009
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
Skaka hand?

1010
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Ignorera?

1011
01:21:10,992 --> 01:21:12,285
Glömma?

1012
01:21:12,785 --> 01:21:14,161
Nej.

1013
01:21:17,790 --> 01:21:21,252
Det judiska folkets största gåva

1014
01:21:22,211 --> 01:21:23,754
är vår förmåga.

1015
01:21:24,672 --> 01:21:27,508
Vår förmåga att minnas.

1016
01:21:30,886 --> 01:21:33,306
På grund av vårt minne

1017
01:21:33,973 --> 01:21:36,142
vet vi att det här är överlevnad.

1018
01:21:39,937 --> 01:21:41,522
Det här är inte mord.

1019
01:21:42,690 --> 01:21:44,317
Det här är mitzvah.

1020
01:21:44,859 --> 01:21:46,736
Mannen på marknaden

1021
01:21:48,362 --> 01:21:49,697
blev vår första.

1022
01:21:50,573 --> 01:21:54,160
Heinz är nummer sju.

1023
01:21:56,787 --> 01:21:58,414
Vi räknar våra dåd.

1024
01:21:59,749 --> 01:22:01,125
Öga för öga.

1025
01:22:02,752 --> 01:22:06,922
Vi gör inte det här för att vi vill,

1026
01:22:07,757 --> 01:22:10,801
vi har inget val.

1027
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
Vi måste ingjuta rädsla,

1028
01:22:15,890 --> 01:22:17,475
sända ett budskap.

1029
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
Låta dem veta,

1030
01:22:21,312 --> 01:22:22,688
aldrig igen.

1031
01:22:24,106 --> 01:22:25,483
Inte mer.

1032
01:22:27,568 --> 01:22:29,820
Inte mer, Jonah.

1033
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
Vi sätter stopp för det.

1034
01:22:33,240 --> 01:22:35,159
NAZISTMASSGRAV FUNNEN
VID UTGRÄVNING

1035
01:22:35,242 --> 01:22:37,203
VARGEN
WILHELM ZUCHS

1036
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
Vem är det? "Vargen."

1037
01:22:41,040 --> 01:22:43,542
Han är en nazistläkare från Auschwitz.

1038
01:22:44,460 --> 01:22:46,462
Monstret i min berättelse.

1039
01:22:47,922 --> 01:22:50,299
Det hemsöker mig än idag.

1040
01:22:57,056 --> 01:22:58,599
Talmud har fel.

1041
01:22:59,266 --> 01:23:01,644
Att leva väl är inte den bästa hämnden.

1042
01:23:02,311 --> 01:23:04,105
Vet du vad den bästa hämnden är?

1043
01:23:04,438 --> 01:23:05,564
Hämnd.

1044
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
Jag vill vara med.

1045
01:23:15,991 --> 01:23:19,120
Din mormor skyddade dig från allt detta.

1046
01:23:19,537 --> 01:23:23,541
Hon riskerade sitt liv,
så du kunde leva ditt.

1047
01:23:23,624 --> 01:23:25,084
Hon är död på grund av mig.

1048
01:23:25,710 --> 01:23:27,753
Jag kommer att ångra det hela mitt liv.

1049
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
Jag måste göra det här.

1050
01:23:32,466 --> 01:23:33,884
Jag kan inte tillåta det.

1051
01:23:34,635 --> 01:23:36,804
Det är mitt val.

1052
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
Jag hittade honom.

1053
01:23:39,473 --> 01:23:40,474
Jag gjorde det.

1054
01:23:41,434 --> 01:23:44,395
Du hittade vad jag inte kunde hitta.

1055
01:23:54,071 --> 01:23:55,281
Du hittade

1056
01:23:56,240 --> 01:23:57,616
vad jag inte kunde hitta.

1057
01:24:01,036 --> 01:24:03,664
Din mormor sa: "Väldigt smart,

1058
01:24:04,373 --> 01:24:06,375
"en gåva från Gud."

1059
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
Men du följde i hennes fotsteg idag.

1060
01:24:13,132 --> 01:24:14,759
Du höll hennes kniv.

1061
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
Du gjorde hennes jobb.

1062
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Din mormor ville skydda dig från Jakten.

1063
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
Men det verkar

1064
01:24:28,981 --> 01:24:31,484
som att vi inte kan skydda
Jakten från dig.

1065
01:24:36,113 --> 01:24:37,281
Jag saknar henne.

1066
01:24:41,076 --> 01:24:43,412
-Jag saknar henne så.
-Det är okej.

1067
01:24:45,331 --> 01:24:46,874
Jag saknar henne med.

1068
01:24:56,217 --> 01:24:57,885
Vad är det där?

1069
01:25:01,722 --> 01:25:06,143
Trodde du att jag och Ruth
kunde göra det här själva?

1070
01:25:09,104 --> 01:25:11,315
Ni minns Jonah.

1071
01:25:13,400 --> 01:25:16,654
Låt oss fylla våra glas.

1072
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Då tar vi med skydd.

1073
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Vad är det? Ett judiskt svärd?

1074
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
Vi måste skåla för det senaste dådet.

1075
01:25:25,955 --> 01:25:28,541
Då borde du ha anställt en barnvakt.

1076
01:25:28,624 --> 01:25:30,626
Jag tänker inte jobba sent för det här.

1077
01:25:40,636 --> 01:25:42,555
Det är Lonny Flash.

1078
01:25:43,722 --> 01:25:46,892
Så kan du knipa igen
din stinkande, feta, jävla mun?

1079
01:25:53,315 --> 01:25:56,777
När Ruth dog var vi tvungna
att se efter dig.

1080
01:26:01,615 --> 01:26:02,825
För Ruth.

1081
01:26:03,409 --> 01:26:04,618
För Ruth.

1082
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
Utmaningar väntar,

1083
01:26:14,044 --> 01:26:16,088
en allt växande lista med odjur,

1084
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
så...

1085
01:26:18,799 --> 01:26:22,761
...låt oss sätta dit dessa nazistjävlar.

1086
01:26:26,181 --> 01:26:31,729
NAZISTJÄGARNA

1087
01:26:39,737 --> 01:26:40,779
Herr överste?

1088
01:26:42,448 --> 01:26:43,699
Frau överste.

1089
01:26:45,242 --> 01:26:47,453
Du förväntade dig en man?

1090
01:26:50,998 --> 01:26:55,085
Milda makter, jag är en dam.

1091
01:26:56,921 --> 01:26:59,965
Vi har haft många bra soldater
under årens gång,

1092
01:27:01,592 --> 01:27:04,720
men vi har följt dig
sedan Skokie, mitt barn,

1093
01:27:05,346 --> 01:27:07,514
och du är på väg att bli
en sann Bedeutung.

1094
01:27:10,225 --> 01:27:12,186
Kongressmannen röstade igenom förslaget.

1095
01:27:12,269 --> 01:27:15,230
Lösningen är på väg från Sydamerika.

1096
01:27:16,857 --> 01:27:18,150
Underbart, översten.

1097
01:27:20,277 --> 01:27:22,321
Du är redo för mycket mer.

1098
01:27:22,947 --> 01:27:24,823
Jag har en ny uppgift åt dig.

1099
01:27:26,283 --> 01:27:28,619
Två av våra egna har blivit mördade...

1100
01:27:30,162 --> 01:27:34,708
...under mystiska omständigheter
den senaste månaden.

1101
01:27:35,751 --> 01:27:39,546
Den som ligger bakom detta
måste hittas och tas om hand.

1102
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
Du måste lösa mysteriet.

1103
01:27:48,722 --> 01:27:49,890
Självklart, frun.

1104
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
Vi är på gränsen till
det slutgiltiga kriget.

1105
01:27:58,983 --> 01:28:02,695
Och hela Amerika, hela världen,

1106
01:28:02,778 --> 01:28:04,655
ska knäböja för oss.

1107
01:28:07,658 --> 01:28:08,909
Det börjar nu.

1108
01:28:09,994 --> 01:28:11,328
Vad?

1109
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
Det fjärde riket.