Burada.
MARYLAND HAZİRAN 1977
Sonra da "Başkanım,
"Çinlilerin bizi sikmesine izin vermemeliyiz." dedim.
"Pazarlığı kim yapıyor?" dedim.
Jimmy çiftçi gülümsemesiyle bana bakıp,
"Biff, sen yapacaksın dostum
"ama bir daha First Lady'nin yanında
"sikmekten bahsetme." dedi.
Rosalynn ne zaman Biff'i görse yüzü kızarır.
Baba, yine aynı şeyi yapıyor!
Biff Jr. kız kardeşini rahat bırakmazsan
Altı Milyon Dolarlık Adam'ı izleyemezsin.
Yeni patronun burada mı yaşıyor?
Dışişlerinde müsteşarsan
yapamayacağın şey yok tatlım.
Gerilmene gerek yok.
Bu Biff Simpson, tatlım. Başarılı olup olmamam ona kalmış.
Sen Carl Hirsch'sin tatlım.
Onun yanında olduğun için şanslı.
-Hirsch. Sonunda geldin dostum. -Bunu kaçıramazdım efendim.
Resmiyete gerek yok. Evimde bana Biff diyebilirsiniz.
Pekâlâ Biff. Karım Helen.
Helen mi? Çok güzelsin.
Tanrım Hirsch.
Yarışmadan falan mı kazandın?
Size bahsettiğim iş arkadaşım.
Boston'dan buraya taşındı. İçki ister misiniz?
Varsa bir bira alayım. Tatlım?
Sağ ol. Harika.
-Sen osun. -Tatlım?
Sen osun. Bu o.
-Neler oluyor tatlım? -Bu o.
Kasap!
Kasap.
-Tatlım? -Ne?
Tanrım Hirsch.
Karının vejetaryen olduğundan bahsetmemiştin.
Arlav Kasabı.
Arlav Kasabı!
Polisi ara!
-Bu Müller. -Tatlım...
-Lütfen polisi ara! -Tatlım, neler oluyor?
-Lütfen. -Tatlım, ne oluyor?
Sanırım nöbet geçiriyor.
Hirsch, eşin salonda uzansa iyi gelir belki.
Hayır. Seni hatırlıyorum. Yüzünü hatırlıyorum.
Neden kimse... Lütfen.
Lütfen. O...
-Ailemi katletti. -Bizi korkutuyorsun Helen.
-Tüm ailemi katletti! -Bayan Simpson, affedersiniz.
-Katletti! Herkesi öldürdü! -Helen...
Of be! Bu durum can sıkıcı, Hirsch.
-Hem de evimde. -Baba?
-Evimden gitmenizi istiyorum. -Durdurun onu!
Tutun onu! Nazi!
Durdurun onu!
-Nazi! Tutun onu! -Neler oluyor?
-Baba? -Durdurun onu!
Nazi!
Siktir!
Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Bay Simpson? Hayır Bay Simpson.
30 yıllık emeğim çöp oldu.
Yepyeni bir hayat kurmuştum.
Şu Amerikan domuzuyla evlendim.
Bana üç pis domuz doğurdu.
O küçük boyunlarını kırmayı hep istedim.
Ama onların kanı senin elinde kızım.
Yahudiler kendi zavallı varlıklarından başkasını düşünmez.
Savaş bitti mi sandın?
Hayır tatlım.
Savaşın sonunu sadece ölüler bilir.
Artık buradayız.
Her yerdeyiz.
Biz...
Sağ kaldık.
Yine sağ kalacağız.
Sağ kalmadınız. Marine edildiniz.
Kampta seni gazlamadığım için memnunum.
Bu daha lezzetli.
Zaten çok acıkmıştım.
Hepimiz çok acıktık.
NAZI AVCILARI
-Bir tek benmişim gibi geliyor. -Hayır, iyiydi.
Darth Vader neden siyah olmak zorunda?
Siyah değil Cheeks. O bir Kara Lord.
-Kara Lord demek. -Evet.
Siyah kıyafeti ve siyah maskesi var.
James Earl Jones zaten siyahın hası.
Kötü adam hep biziz.
-Şimdi anladım. -Başlıyoruz yine.
Vader gerçekten kötü adam mı?
-Evet. -Ciddi misin Jonah?
Ne zaman Vader görünse Bootyhole altına kaçırıyordu.
Siktir, tamam mı? Darth Vader bir sürü kişiyi katletti.
Vader kötü şeyler yaptı.
Bunu inkâr etmiyorum.
Ama Darth Vader öyle doğmadı.
Belki de Chad Rubenstein olarak doğmuştu,
astımlı, erken boşalan,
-iyi kalpli bir ezikti. -Chad Rubenstein.
-Ezikleri nereden çıkardı? -Ve
Galaktik İmparatorluk'taki her çocuk gibi beyni yıkanmıştı.
Boktan bir çölden gelen şeytani Jedi asilerinin
ailesini bombalayıp, dostlarının kafasını uçuracağına
ve ışın kılıçlı seks partileri için seksi hatunları kaçıracağına inanıyordu.
Vader her gün galaksiyi yok etmek hevesiyle
yataktan kalkmıyor.
Her gün galaksiyi kurtarması gerektiğine inanarak kalkıyor.
Ama yine de bir katil.
-Aynen. -Batman de öyle, Booty.
Siktiğimin Batman'i de.
Bir akıl hastasını uçağından astı.
Kompaktörle birini öldürdü.
Süpermen şehirleri yok etti.
Yeşil Fener bir gezegeni yok etti.
Uzay Katili Orion bir güneş sistemini yok etti.
Kahramanlarla kötüler arasındaki fark
kimin daha çok kostüm sattığıdır.
Vay be! Kafan ne kadar güzel kanka?
Biraz da müşterilerine bırak.
Hayır, Chewbacca böyle.
Kim yaptı, biliyor musun?
-Selam Carol. -Selam Jonah.
Otuzbiriniz uzun mu sürdü sik kafalılar?
Seni hayal ettiğimiz için boşalamadık.
Komik olduğunu mu sanıyorsun şişko?
İneklerin çiftleşme çağrıları buradan duyuluyordu.
İlk seferin mi?
Tanrım, Bay Rogers'tan eroin almaya benziyor.
Hadi.
Neyin var, göster.
Tamam.
Bana bunu pazarla.
Pazarlamak mı?
Sana bunu pazarlamayı denerdim
ama bu,
Buda'nın sana nirvana satması gibi bir şey olurdu.
Slogan bile hazır.
Yedi gramı 15 dolar.
Yahudi işte, hemen paradan konuşur.
50 gramlık ver, bok herif.
120 dolar ediyor.
60 veririm.
Dennis, kes şunu. Hadi.
Hayır. 120 dediysem 120.
Anlamıyorsun galiba.
-Hayır, pazarlık yok. -Anlayacağın şekilde
anlatayım.
Dennis, dur. Hadi.
-Hadi, geri ver. -Ne...
-Hadi. Dur. -Malımı geri ver.
Carol var diye mi dayılanıyorsun?
Yıllardır onu arzuluyorsun, değil mi?
Senin minik Yahudi sikini asla emmeyecek.
Dalga mı geçiyorsun?
Geri ver.
Ne yapacaksın, pis Yahudi?
-Dikkat et, ağlayacak. -Evet.
Çantamı geri ver.
Hayır. Durun.
-Dennis, dur. -Ne yapıyorsun, pislik?
-Çekil üzerimden. -Dur, bırak onu.
Bu küçük Yahudi pisliği
-aranmayı bırakırsa anca. -Dur. Hayır!
-Onu yaralayacaksın. -Bırak beni. Siktir git, dedim!
Dennis, dur. Yeter!
Dur.
Dennis, hoş değil dostum.
Şerefsizsin Dennis.
Carol.
-Carol. -Şerefsizin tekisin!
Lütfen dur.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Polis kapılarınızı kilitlemeniz için uyarıyor.
-Görüşürüz. -Hava karardıktan sonra evde kalın.
Sam'in Oğlu hâlâ New York'ta terör estirirken
sakinler...
Jonah?
Benim büyükanne. İki film izledim.
Morarmış gözün ve patlamış dudağın da izledi mi tatlım?
Göründüğü kadar kötü değil.
-Acımıyor. -Dikiş gerekecek.
Hayır, gerekmiyor.
-Bilmiyorum. -Sorun değil. Güven bana.
-Kötü görünüyor. -Olduğundan kötü görünüyor.
Hadi ye.
Vücudundaki ve ruhundaki acıları dindirir.
Walt Whitman şiiri gibi.
Yemek kitabında bunu yazmalısın.
Nereden bildin?
Büyükannenim ben.
Her şeyi bilirim.
Bayan Schlosstein seni yolda görmüş.
Hemen beni aradı.
Dedikoducular sizi.
Dövüştüğün için büyük adam mı oldun sanıyorsun?
Kendimi koruyordum.
Dokunma.
Bandaj getireyim.
Bu nedir?
-Torbacı mısın? Suçlu musun? -Siktir.
-Büyükanne, lütfen. -Nasıl yaparsın?
Eve böyle ekmek getiriyorum, tamam mı? Bir evimiz bu sayede var.
Torunum serseri olacağına sokakta kalmayı yeğlerdim.
Her şeyi senin için yapıyorum.
Bunu yapmayı istediğimi mi sanıyorsun?
Pahalı ve elit bir üniversitede okuyup
kendimi geliştirmeyi istemediğimi mi düşünüyorsun?
Hayatta kalalım diye bunu yapıyorum.
Senin kaderinde bundan fazlası var.
Parlak bir zekân var.
Başkalarının görmediklerini görüyorsun.
Tanrı'nın lütfunu böyle mi kullanacaksın?
Bu pisliği dünyamıza sokarak mı?
Sen başkaları için endişeleniyorsun.
Ama kimse bizim için endişelenmiyor.
Yaptığın her şey licht ve finster arasında bir seçimdir.
Aydınlık ya da karanlık.
Seçimini iyi yapmalısın.
Hayatta kalmaya çalışırken bazen seçeneğin kalmaz.
Her zaman bir seçenek vardır.
Büyükanne...
Ben...
Seni seviyorum.
Ben en çok seni seviyorum.
Yaptığım her şey senin için.
Yakında göreceksin.
HARVARD ÜNİVERSİTESİ
YALE ÜNİVERSİTESİ
Nasılsın Carol?
Selam millet.
Bir daha sormayacağım.
Beni nasıl buldun?
Hadi, vur.
Korkmuyorum.
Saklanamazsın.
Büyükanne!
Büyükanne...
Hayır. Benimle kal.
Yardım edin!
İmdat!
Ha siktir.
Biri yardım etsin!
Yardım edin lütfen! Ambulans çağırın!
73. Sokak, No. 45-13'te silahlı saldırı yaşandı.
Lütfen gelin.
Büyükanne, benimle kal.
Benimle kal lütfen.
Tanrım.
Benimle kal lütfen.
Yardım edin!
İyi olacaksın, benimle kal.
Hayır.
Ha siktir, hayır.
Lütfen...
Jonah.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Hadi Jonah. Sana bir gömlek bulalım.
Gömlek falan istemiyorum. Saatlerdir bekliyorum.
Neler öğrendiğinizi bilmek istiyorum.
Ters gitmiş bir hırsızlık gibi görünüyor.
Ama şimdilik başka bir şey yok.
Yok mu? Size söyledim.
Siyahlar içindeydi. Şapkası vardı.
Ara sokaktan gitti.
Lanet olsun.
Başka neye ihtiyacınız var?
Ona bağırdı. "Saklanamazsın." dedi.
Jonah, şehirde arama...
-"Saklanamazsın." dedi. -Yapamayız.
Jonah, beni dinle.
Siyah şapkalı biri için arama yaptıramam.
Yapabileceğimiz ne varsa yapacağız, tamam mı?
Ama biraz vakit alacak. Şehir çok karışık.
Katiller, kadın tacirleri, torbacılar...
Polislerimizin sayısı az.
Pes etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Washington Yolu, No. 17.
Chevy Chase, Maryland.
Anlaşıldı.
Gelmen uzun sürdü.
Bütün gece bekledim.
Sığır sesi anlamındaki dört harfli kelime ne, biliyor musun?
Ne?
Kimliğimi ifşa edeceklerdi.
Bu bataklığa sızmak için 30 sene harcadım.
D.C. striptiz kulüpleri, senatodaki vestiyerler, oval ofis...
Büyük güne haftalar kala
Yahudi bir hamam böceğinin bunu mahvetmesine izin mi verecektim?
Gürültü yaptım mı? Tabii.
Ama Sam Amca şüphelenmeyecektir.
National Mall'da kaz adımı yürüyüş yapsam
yine de çakmazlar.
Bu aptallar kendi halklarını düşman görmekle meşguller.
Bizi göremiyorlar.
Suçu bir siyahiye atarsan
Amerika'da istediğini yapabilirsin.
Komşular bir şey duymadı. Mücevherler yatak odasında.
Ben bununla uğraşırken
senin de Meclis Üyesi Dick Marshall ile görüşmen gerek.
Yapması gerekenler burada.
Yaptığından emin ol.
Albay hataya yer olmadığını açıkça belirtti.
Eline yüzüne bulaştırma.
Anladın mı?
Sol kola ne dersin?
Böylece,
bilirsin işte,
sağ ile şunu yapabileyim.
Yoksa hastanede bir hafta ne yapacağım?
Siktir.
Jonah,
sadece birinci dereceden akrabalar shiva'ya katılabilir.
Öyle mi, Bayan Schlosstein?
Büyükannemin anne ve babası
gettoda vurulmasaydı,
kız kardeşi kampta öldürülmeseydi, kocası Kore'de ölmeseydi,
tek çocuğu da beni doğururken kan kaybından ölmeseydi
burada olabilirlerdi.
Bir tek ben varım, onlar için oturuyorum.
Balık köftesi kokan o pis ağzını
neden kapatmıyorsun?
Kabızlar ve ishallerle dolu bir dünyada
bazen boktan biri olmak normaldir.
Zaten Moira Schlosstein bunu hak etmişti.
Meyer Offerman.
Başınız sağ olsun.
Yattığım kadınların sayısı.
Kötü zamanlarda gülmek iyi gelir.
Büyükannen bana bunu öğretti.
Büyükannemi nereden tanıyorsun?
Beraber kamptaydık.
Aslında hayatımı ona borçluyum.
Kamplardan pek bahsetmezdi.
Bahsedilecek ne var ki?
Bunca şeyi yaşadıktan sonra bir hırsız tarafından öldürüldü.
Adamın sesini duydun mu?
Yüzünü gördün mü?
Hayır.
Sokakta lambalar yok mu?
Hiçbir şey görmedin mi?
Sokak tarafından geldiğini nereden biliyorsun?
Arka kapıya tahta çakıldığını fark ettim.
Bu...
Sanırım bu yaşta çok Kojak izliyorum.
Tam bir televizyon bağımlısıyım.
"Saklanamazsın."
Öldürülmeden önce böyle dedi.
"Saklanamazsın." Bu...
Sanki onu tanıyordu. Sanki...
-Şahsi gibiydi. -Evet.
Sanırım her cinayet şahsi.
Affedersiniz.
Evet...
Polisin konuyla ilgilendiğine eminim.
Onlara bırakmak akıllıca olur.
Büyükannen bir savaşçıydı.
Senin damarlarında da aynı kan akıyordur.
Ama bir şeye ihtiyacın olursa,
para, destek, her ne olursa olsun
bana gel.
Bu sadaka değil.
Ona olan borcum.
Ölüm ile
yakın bir ilişkin var.
Ama bunu bir lanet olarak değil lütuf olarak gör.
Seni hayata bağlayacak bir lütuf.
Talmud'da denildiği gibi
"İyi yaşamak en iyi intikamdır."
Umarım yakında görüşürüz.
15 Haziran 1977 - Yarasını gördüm. O olduğundan eminim.
5 Eylül 1941.
Gettoda kaos vardı.
Hamileleri dövüp, çocukları hırpaladılar,
canlarımızı aldılar.
Bizi biz yapan şeyi öldürmeye çalıştılar.
Gökyüzüne baktığımızda Tanrı'yı değil de
shum davar'ı görmemiz için.
Hiçlik...
Ailemi aradım ve buldum.
Annem vurularak babamın kollarında ölmüştü.
Babam da gökyüzüne bakıyordu.
Shum davar! Hiçlik!
Sonra o geldi.
Adı Meyer'dı.
O gece hayatımı kurtardı.
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyordum.
Nazilerin babamı öldürmesi mi
yoksa Tanrı'yı öldürmesi mi?
Ama hayatımda ilk defa
öldürmeyi diledim.
Hepsini öldürmeyi diledim.
-Marilu Henner. -Doğru.
Aradığımız cevap Marilu Henner'dı
ve isterseniz dokuzu alabilirsiniz.
-Dokuzu alacağız. -Tamamdır.
1984 Olimpiyatları Los Angeles'ta yapılacak.
Duş tamir oldu sayılır Bayan Fischer.
Sovyetler gelmeyi planlıyor mu?
-Evet ya da hayır. Downey ailesi? -Evet.
Gelecekler. Sahiden öyle.
Sıradaki kart hangisi?
Evet tatlım. İyi bir cevap.
Alacak mısınız yoksa verecek misiniz?
-Alacağız. -Alın bakalım.
Doğru.
Bunu onla birleştirince
maçı alıp 2500 dolar kazanıyorsunuz.
Sıcak su geri geldi.
Sağ ol tatlım.
...sıradaki kart...
Çabuk oldu.
Öncelikle bu soruya cevap vermelisiniz.
Günlerdir kıçım dondu.
Hazır mısınız?
Televizyon izliyordum.
Sağ olun.
Alsana.
Tatlı bir şeyi hepimiz hak ederiz.
"Büyüdü ve başkan oldu."
-Downey ailesi. -Jimmy Carter.
Evet. Jimmy Carter.
Aferin kız.
Pekâlâ. Sıradaki ödül onluk.
2500 dolarınız var.
-Hangi kart? -Alacağız.
Yahtzee!
Her on dişçiden dokuzu öneriyor,
ama en önemlisi de anneniz öneriyor.
Neşeyle gülün...
Peynir deyin, çocuklar.
Peynir.
Artık yeni selülöz filtresiyle.
Temiz, canlı ve tatmin edici.
Artık uygun boyutta.
Tatlım, bira ister misin?
Hayır!
İmdat!
NEW YORK
İster misin?
İNCİL
Benimki daha büyük.
FBI GENEL MERKEZ
Siktir. Morris geri geldi.
Bakın kim gelmiş! Zencilerin kurtarıcısı.
Efendim...
-Morris. -Erken olduğunu biliyorum
ama ipucunun peşinden gittim.
Hell's Kitchen'daki hayat kadını.
Mikey Tratioli ile yatmış.
-Genovese'lerin koruması. -Tanrım Morris!
Tratioli'nin kuşu kalkmıyormuş,
bu yüzden kendine güveni olmayabilir.
Tratioli'ye ulaşabilirsek taraf değiştirtebiliriz.
Harika, Genovese'lerden sonra JFK'yi kimin öldürdüğünü de bulabilirsin.
Morris, on aydır buradasın.
11 oldu efendim.
Nancy Drew gibi davranıyorsun,
işleri kendin için daha da zorlaştırıyorsun.
Kendi soruşturmamı istiyorum.
Bundan daha zor olamaz zaten.
Tamam.
Kendi soruşturmanı mı istiyorsun Morris?
Tampa'dan aradılar, yeterince adamları yokmuş.
Bir Nasa bilim kadını Cape Canaveral'daki evinde ölü bulunmuş.
İyi geceler ve bol şanslar.
Florida'ya yakın 15 ofis var.
Beni uzaklaştırmak istiyorsunuz.
İlk uçakla gideceğim.
İyi ile kötü arasındaki savaşla uğraşmak istiyorsan
burada bulamazsın Morris.
Biz asker ya da rahip değiliz.
Biz temizlik işçileriyiz.
Hiçbir şey sana bağlı değil.
Polis D.C.'deki korkunç cinayetin şüphelisinin
robot resmini yayınladı.
Hayatta kalan tek kişi olan
Müsteşar Biff Simpson'ın durumu stabil.
-Jane. -Jane. Evet.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Kesinlikle Tarzan.
Neden bahsediyorsunuz dalyaraklar?
Hatunun tıraşlı olduğunu düşünüyorsak "Jane" diyoruz,
altında orman varsa "Tarzan" diyoruz.
Ahmaksınız.
Tüm gün evde kalmana izin veremezdik.
Bunu düşünmemeye çalışmalısın. Anlıyor musun?
Bunun için meme plajından daha iyi bir yer var mı?
Şerefsizi gördüm.
Gördüm ama bir şey yapmadım, öylece kalakaldım.
Şerefsizin silahı vardı.
Seni de öldürürdü.
Senin suçun değil.
Polis adamın peşinde. Onu bulacaklar.
Bir bok bulmayacaklar.
Unuttular bile.
Ne istiyorsun?
Cehennem İblisleri. 112. Sokak'a kadar onların bölgesi, değil mi?
Onlardan habersiz kuş bile uçmaz.
Ne demek istiyorsun?
Belki bir şey biliyorlardır.
Yani? Pazarlamacılar gibi
adamların kapısına gidip soracak mısın?
Evet, siz de geleceksiniz.
Hayatta olmaz. Benim gibi bir şişkoyu
pastırma gibi asarlar.
Korunaklı gideceğiz.
-Bu da ne? -Yahudi kılıcı gibi bir şey mi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kendini Charles Bronson mı sanıyorsun?
Onunla Cehennem İblisleri'ne yaklaşırsan
seni ikinci kez sünnet ederler.
-Cidden. -Onu evde bırak.
Lütfen.
Siktirin. Kendim yaparım.
-Jonah... -Jonah, hadi ama.
Kendini öldürteceksin.
Tünaydın beyler.
Dedektif Sommers'ı arıyorum.
-Teşekkürler Bayan Molinski. -Şurada.
Bir şey lazım olursa seni bulurum.
Sommers siz misiniz?
Ajan Morris.
Siktir.
Shaft ve Foxy Brown.
Beraber olayları çözmeye devam edersek dizimizi çekecekler.
Pekâlâ. Kadını göreyim.
Gretel Fischer banyoda kayıp düşmüş.
Niye FBI'ı aradınız?
Ne oldu? İlk kez mi olay yerinde ölmüş birini görüyorsun?
Gece boyunca sesler çıkarıyordu.
Çık, biraz hava al.
Kayıp düşmüş gibi görünüyor
ama adli tıbba göre onu kafasındaki yara öldürmemiş.
Pekâlâ.
İçeride kilitli kalmış gibi
ama kilit falan yok.
Ne yapıyorsun?
Bakalım.
Gazla öldürülmüş.
Bu da nedir?
Burada ne işin var koçum?
Geçen gece bir kadın vurulup öldürüldü.
-73. Sokak'ta. -Yani?
İntikam almaya mı geldin?
-Büyükannemdi. -Ne dedin?
Büyükannemdi.
Sizin haberiniz olmadan kuş bile uçmaz.
Yaşlı kadınları öldürmediğinizi de biliyorum.
Bunu yapan şerefsizi
bulmak...
Anlaşma yapmaya hazırım.
-Yavaş ol. -Cidden.
Bakalım.
Ne kadarı için?
Hepsi.
Adamın ismini istiyorum.
-Kaçın. -Kaçın.
-Kaç dostum. -Koş!
-Polis! Kıpırdama. -Siktir.
Siktir.
Kapıcıyla bir daha konuştum.
Abraham ve Oğulları Tesisat adında bir şirketin
dün geldiğini söyledi.
Araştırdık.
Öyle bir şirket yok. Hiçbir yerde.
Hiç olmamış.
Neden gaz?
Ne demek istiyorsun?
Onu öldürmek isteyen kişi
neden bu kadar zahmete girdi? Niye bu kadar risk aldı?
Sahte tesisat şirketi yaratıp
borulara gaz doldurmuş.
Çok kasıtlı görünüyor.
Çok şahsi.
Çocuklarını,
ailesini arayıp düşmanı var mı öğrenmeliyiz.
Ona zarar vermek isteyen biri var mı öğren.
Ben de sabah NASA'ya gideceğim, bakalım neler öğrenebileceğim.
Bileğim kırılacaktı.
Baş parmağım önde,
işaret ve orta parmağım arkadaydı.
Bovling topuna sokar gibi.
Ofiste de dediğimiz gibi,
"Her tarafına boşalacaktım."
Dokuz numara.
Birazdan kapatacağız.
Dokuz numara.
Kapatıyoruz.
Dokuz numara.
"Sen annem misin?"
Bir şey mi dedin?
"Annen değilim.
"Ben bir köpeğim."
dedi köpek.
Yasayı geçirmen gerekiyordu.
Sen de kimsin?
Washington Post? National Review?
Evet.
İyi dinle Peter Parker domuzu.
Benim için üç şey kutsaldır.
İsa, amcık
ve Groovy Gutterball Bovling Şampiyonası gecesi.
-Eğer... -Sen Annem Misin?
O kitaba bayılır.
Dick Junior.
Karın uyuyor ve oğlanın gece lambası açıktı.
"Sen benim annem misin?" diye sordu ineğe yavru kuş.
"Ben nasıl senin annen olabilirim?
"Ben bir ineğim."
"Sen benim annem misin?"
"Hayır. Annen değilim.
"Baban oyunu değiştirip parasını verdiğimiz şeyi yapmazsa
"boğazını kesecek olan adamım."
Dick, seni rahatsız mı ediyor?
Seni rahatsız mı ediyorum Dick?
Bana bak götlek, kendini ne sanıyorsun bilmiyorum.
Derdin mi var?
Ne yapıyorsun lan?
Bu gece olanlar aramızda kalacak.
Adamların da çenelerini kapalı tutsun.
Yoksa ben onların yerine kapatırım.
Lütfen, hayır.
Çenemizi tutacağız.
Dick Junior yatağının altındaki canavarın ben olup olmadığını sordu.
Yatağının altında bir canavar olduğundan emindi.
Ama ne zaman yatağın altına ya da dolaba baksan
onu göremezdin.
Söyle Meclis üyesi,
şimdi beni görüyor musun?
OFFERMAN GİRİŞİM MEYER OFFERMAN - BAŞKAN
Bay Offerman kefaletini ödedi evlat.
1200 dolar.
Gidebilirsin.
Şoförü dışarıda seni bekliyor.
Satmak için gitmemiştim.
Neden oraya gittiğini biliyorum.
Kendine zarar vermeden
bunu durdurmalısın.
Dedektifliği bize bırak.
Dedektiflik,
gizemli tecavüzcünüzün suç mahallerinin
A35 otobüsünün güzergâhıyla örtüştüğünü
fark etmek olurdu.
Kurbanlarına ulaşmak için o otobüsü kullanıyor.
Dedektiflik,
büyükannemin katilini bulmaktır.
Dedektiflik yapmıyorsunuz.
Tek yaptığınız oturup
Sam'in Oğlu'nun fotoğrafına 31 çekmek.
Attırmanıza mani olmayayım.
Ha siktir.
Sizi bekliyor.
Amanın!
Vay canına! Bunu nasıl yapıyorsunuz, bilmiyorum.
Doktor, bu bir şaheser.
İyi iş.
"Ve Tanrı Jonah'yı yutması için
"büyük bir balık gönderdi.
"Ve cehennemin dibinden Jonah bağırdı
"ve Tanrı onun sesini duydu."
Daha çok Tevrat okumalısın.
İlk çizgi roman odur.
Nasılsın?
-İyiyim. -Suratın hâlâ bok gibi.
-Benimki en azından düzelecek. -Evet.
Bruce Wayne kadar zengin olduğunu söylememiştin.
Yani...
Cehennem İblisleri ile ne işin vardı?
-Lütfen... -Mantıklı mı?
Geri ödeyeceğim. Kefaletimin her kuruşunu...
Hayır. Paranı istemiyorum.
-Lütfen. Hayır. -Bir konuşma daha yapma.
Borcu affettim.
Senden istediğim tek şey
Tevrat cahili bir serseriyi
satrançta yenme heyecanı.
Ne dersin?
Auschwitz'de Markus Roth adında
çok ünlü bir mahkûm vardı.
Almanya'nın Bobby Fischer'ıydı.
Ve kaderin bir cilvesiyle
Heinz Richter adında
sadistik bir Nazi gardiyanı da
hep çok iyi bir satranç oyuncusu olmak istemişti.
Ama yıllarca turnuvalarda
şimdi mahkûmu olan bir Yahudi'ye
hep yenilmişti.
Richter bir sabah kamptan
Markus'la birlikte 32 kişiyi alıp
ormana götürdü.
Her sabah yeni mahkûmlar aynı yere götürülüyordu.
Bir sabah
büyükannenin küçük kız kardeşi de
götürülmüştü.
Büyükannen
aptal ve korkusuzdu
ve sevgili Chava'yı kurtarmak istiyordu.
Peşlerinden karanlık ormana girdik.
Ne gördünüz?
Küçük bir açık alanda
Richter insanlardan satranç tahtası yaptırmıştı.
Karelerde mahkûmlar duruyordu.
Her birinde bir bıçak vardı.
Richter siyahtı.
Markus da beyazları oynamak zorundaydı.
Fil
E3'e.
Üzgünüm Chava.
İşler Chava için iyi gitmedi.
Bu işkencenin yedinci gününde
Markus Roth bir bıçağı kaptı.
Barbar Heinz Richter'i öldürmeye çalıştı.
Tabii ki de Markus'ı vurdular
ama Richter'in boynunda x şeklinde
bir yara bırakmıştı.
Ancak Markus bir maç bile kaybetmedi.
Bir tane bile.
Belki bununla biraz avunabiliriz.
O şerefsizleri öldürmek için neler vermezdim.
Büyükannen sana bunları hiç anlatmadı mı?
Geçmişimizi? Hayır mı?
Zenginlerin geçmişte yaşama lüksü vardır.
Diğerlerimiz sadece şimdide yaşayabiliriz.
Önemli olan tek şey geçmiştir, Jonah.
Tekerrürden ibarettir.
Her seferinde yeni oyuncular gelir,
farklı bir sonuç beklenir.
Şah mat.
İki hamlede mi?
Bu...
Bu nedir?
Buna "yaşlı adamı kendi oyununda yenmek" diyorum.
"Küçük pislik" dedikleri kişilerdensin, değil mi?
-Bir maç daha... -Telefonunuz var.
Belediye başkanının ofisinden arıyorlar.
Hemen dönerim.
Bensiz devam et.
Muhtemelen bunu da kazanırsın.
Çok iyi.
Ne tuhaf herif.
Davetsiz bir şekilde...
-Bunlar da ne? -...birinin evinde
dolanmak terbiyesizliktir.
Bu o mu? Ona bunu yapan şerefsizi buldun mu?
Gitmen gerek.
Onu bulmuşsun.
Nasıl? Polisler bir şey bulamadı.
Polislerin yaşlı bir Yahudi'yi umursadığını mı sanıyorsun?
Kim bu?
Evine git. Talmud'u oku.
İyi yaşamak en iyi intikamdır.
-Hayır. -Evine dön.
-Bunun kim olduğunu söyle. -Sen kimsin...
Bilmeye hakkım var!
Hemen söyle!
Kimsin sen? Çizgi filmlerdeki maskeli pelerinli dalyaraklardan mı?
Hayır.
Sen bir çocuksun.
Evine gelen bir katile
hiçbir şey yapamayan
bir çocuksun.
Büyükanneni kurtarmak için bir şey yapmadın.
Sen busun.
Jonah, dur!
Ben...
Tavuklu erişte çorbası ve bira alayım.
...kafalarının üzerine düştüler.
Oyunun amacı da bu.
Bu oyunu anlamıyorum. Adamlar topun peşinden koşuyorlar.
Jonah?
Doğru oyunu oynamıyorlar demektir.
Hey.
Affedersiniz, bu nedir?
Tavuk çorbası istemiştim.
Bu tavuk çorbası.
Bu mu? Bu tavuk çorbası değil. Tavuk çorbası istiyorum.
Ne diyeyim bilmiyorum...
Siktiğimin tavuk çorbasını istiyorum!
-Derdin ne? -Onunkinden istiyorum.
Onunkinden istiyorum.
Onu istiyorum.
Onun kadar tatlı ve zeki biriyle tanışmamıştık.
Gretel eşsiz bir dehaydı.
Acısı kalbimizde.
Ölümünden önce garip bir şey fark ettiniz mi?
Garip, şüpheli
ya da endişeli davranıyor muydu?
İş yerinden onu rahatsız eden var mıydı?
Hayır. Çekingen biriydi.
Hafta sonlarını laboratuvarda geçirirdi.
İşkolik biriydi.
Dr. Fischer sizin için tam olarak ne yapardı?
Gretel kimyagerdi.
Araştırmasıyla bizi Ay'a götüren yakıt geliştirildi.
48'de mi NASA'da işe başladı?
48 ya da 49'du.
Almanya'daki savaştan kurtularak geldi.
Burada
Amerikan rüyasını yaşıyordu.
Ne üzerinde çalışıyordu?
Dr. Fischer astronotların g kuvvetine dayanıklılığını
16'dan 30'a çıkaracak bir solüsyon üzerinde çalışıyordu.
Oldukça teorik bir çalışma.
John Stapp 1954'te hava kuvvetlerinde
neredeyse 46g'ye kadar çıktığında tamamlanmıştı, değil mi?
Dergi mülakatı yapmaya gelmedim efendim.
Bu, bir çalışanınızın ölümüyle ilgili bir FBI soruşturması.
Bana bir daha yalan söylerseniz
istediğimi alana kadar burun kıllarınızı yolarım.
Ajan Morris, Dr. Fischer'ın gizli araştırmasını tartışmak istiyorsanız
gerekli izni aldığınızda seve seve tartışırız.
Yoksa başka anlatacak bir şeyimiz yok.
Tehditlere boyun eğmeyiz.
Özellikle de sizin gibi bir kadınınkilere.
Çıkışı göster.
Pekâlâ. Benim gibi bir kadın demek...
Sikeyim seni.
Tüm hayatımı bilime adadım.
Gerçeği aramaya.
Ve gerçek, şimdi her şeyden çok önemli.
Ne gerçeği?
Gretel Fischer hakkında sorular soran ilk siz değilsiniz.
İlk kişiyi bulursanız
aradığınız şeyi bulacaksınız.
Bir dakika. Neden bahsediyorsunuz?
Ruslar
kozmonotlarını uzaya kesik pompalı tüfekle gönderirlerdi.
Uzaylılara karşı savunma gibi saçma bir nedenden değil.
Eğer Dünya'ya döndüklerinde rotadan çıkarlarsa
Sibirya tundrasında yüzlerce kilometre yürümek zorunda kalabilirlerdi.
Ayılara ve kurtlara karşı korunmaları lazımdı.
Siz de indiğinizde, Ajan Morris, ki ineceksiniz,
tundrada olmayacaksınız
ama yerinizde olsaydım
ben de korunurdum.
Çünkü gideceğiniz yerde
ayılar
ve kurtlar olacak.
Kırmızı Balon...
KIRMIZI BALON OYUNCAK DÜKKANI
KIRMIZI BALON
Belki onlarda vardır.
Ona soralım.
Bayım, elinizde Süperstar Barbie var mı?
Haftaya gelmesi lazım.
Senin için bir tane saklarım tatlım.
Yardımcı olabilir miyim evlat?
Evlat?
-Sen... -Hayır.
-Onu öldürdün. -Lütfen, al paramı.
-Onu öldürdün. -İstediğini al.
-Hayır. Bana bir şey yapma. -Senin yaptığını biliyorum!
Neden bahsediyorsun?
-Kimseyi... -Bana sakın yalan söyleme.
Hayır, lütfen. Öldürmedim.
Seni gördüğümü hatırlıyorum.
-Parayı al. -Seni gördüm.
-Arabanı gördüm. -Arabam yok!
Lütfen, parayı al.
Lütfen.
Parayı al.
Richter.
Oyunlarımız hep en iyi siz Yahudilerle oynanır.
Neden, biliyor musun?
Çünkü canınız pahasına oynamayı biliyorsunuz.
Keşke büyükannenle daha fazla oynayabilseydim.
Yazık oldu.
Ama
bana onun anlatmadıklarını
sen anlatacaksın.
Şerefsiz! Siktiğimin bok herifi.
Neden benim peşimdeydi?
Peşinde mi? Neden bahsettiğini...
Kimin için çalışıyordu?
Mossad? Wiesenthal? Sovyetler?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimse için çalışmıyordu.
-Beni nasıl buldu? -Kimse için çalışmıyordu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lütfen bırak beni.
Canavar herif. Seni geberteceğim.
Hayır, yapamayacaksın.
Siz Yahudiler
binlerce yıldır katledildiğiniz için öldürmeyi bildiğinizi sanıyorsunuz.
Mezbahalarda inekler mi hüküm sürüyor peki?
Hadi,
benim için mö de evlat.
Mö!
Şimdi
bana istediklerimi anlatacaksın
yoksa gözlerine nişan alırım.
Kapattık!
İmdat!
-Kapattık! -Yardım edin!
İmdat! Lütfen!
Geliyorum!
Geliyorum.
Bugün erken kapatmak zorunda kaldık.
Kızım için özel bir şey lazım.
Ufaklık için yarın özel bir şey alabilirsiniz.
İmdat!
-Yardım edin! -Açmaya çalış.
İmdat!
Bizi piyon sandınız
ama bunca zamandır şahlardık.
Bu Markus için.
Chava için.
Ruth için.
Ne yaptın?
Scooby-Doo,
bu canavarın maskesini çıkarmaya gerek yok.
Siktir! Tanrım!
Evet.
Jonah, geçti.
Jonah, sakin ol. Anlıyorum.
-Buyur. -Kimsin sen?
-Burada. -Sen de kimsin? CIA mi?
-Baskı yap Jonah. -Mossad mı?
Hayır, kendim için çalışırım.
Ama sanırım
altı milyon müvekkilim var.
Neden büyükannemin peşinde olduğunu söyledi?
Çünkü öyleydi.
İkimiz de.
Benden çaldığın fotoğraf var ya...
Büyükannen ölmeden bir gün önce çekti.
Onayı olmadan
kimsenin peşine düşmemizi istemezdi.
Peşine düşmek mi?
Kimin?
Nazilerin, Jonah.
Lanet olası
yüksek rütbeli, üst düzey Nazilerin.
-Naziler mi? -Evet.
Savaş bitti.
Savaşın sonunu sadece ölüler bilir.
Seni uzak tutmaya çalıştım.
Büyükannen de seni bundan korumak istedi.
Neden?
Av'dan Jonah.
Av...
Hadi gidelim.
Av da ne?
KUTSAL İNCİL KIRMIZI BASKI
Başkentten haberlerde,
Meclis Üyesi Dick Marshall duruşunu değiştirdi. Güney Amerika ülkelerine
yaptırımları kaldırmak için oy verecek
ve yasa meclisten geçip senatoya gidecek.
En yeni haberler için bizimle kalın.
Ben Logan Crawford...
Renklilerle beyazları ayırmazsan
renklilerin rengi akar.
İyi iş çıkardın.
Albay seninle görüşmek istiyor.
Benimle mi?
Bir yıl önce büyükannen panik içinde bana geldi.
30 yıldır birbirimizi görmüyorduk.
Bir sabah markette
bir adamın
kavun aldığını görmüş.
Auschwitz'deki bir doktor olduğunu hatırlamıştı.
Sırf keyif için çocukların ağzındaki tüm dişleri söken
bir adammış.
Öylece duruyormuş,
Amerika'da özgür bir adam olarak.
Long Island'da yıllarca
çocuk doktorluğu yapmış.
Ruth adamın kız kardeşini de buldu. Bir Nazi kimyager.
O da buraya kaçmış.
Bu iki yaratık aramızda olduğu için
başkalarının da olabileceğini düşündük.
Yetkililere bildirdiniz mi?
Denedik ama...
Tüm uygun kanallara başvurduk.
Emniyet, mahkemeler, INS...
Ama ya beceriksizlikten ya cehaletten ya da kötü niyetten dolayı
bize güldüler.
İnanmadılar.
Ben de tanıdığım senatörlere gittim.
Seçtirdiğim meclis üyelerine
ama beni dikkate almadılar.
Kimse Yahudi katillerini incelemek uğruna
kariyerini tehlikeye atmaz.
Gidecek bir yer kalmayınca
bir yemin ettik.
Bu suçluları kendimiz bulup
Tanrı'nın adaletini onlara tattıracaktık.
Onları katledecektiniz yani.
Katletmek mi?
Hayır Jonah.
Bu katletmek değil.
Yahudiler ortaya çıkmadan önce bile
nefret ve kıyım bizi
bin yıllardır bekliyordu.
Masada'dan Münih'e, bizi katlettiler.
Firavunlar ve papalar,
prensler ve halkın seçimiyle gelenler,
hepsi kanımızı istedi.
Ya şimdi?
Savaşı atlattık,
modern tarihin en büyük toplu kıyımından kurtulduk
ve evimize geldiğimizde
bize bunu yapanların
komşularımız olduğunu öğrendik.
Söyler misin,
ne yapmalıyız?
El mi sıkışalım?
Görmezden mi gelelim?
Unutalım mı?
Hayır.
Yahudilerin en büyük ödülü,
kapasiteleridir.
Hatırlama kapasitemiz.
Hafızamız sayesinde
bunun beka meselesi olduğunu biliyoruz.
Bu katletmek değil.
Bu mitzvah.
Marketteki adam
ilkti.
Heinz yedinci.
Öldürdüklerimizi numaralandırıyoruz.
Göze göz.
Jonah, bunu istediğimiz için yapmıyoruz
ama başka seçeneğimiz yok.
Korku saçmalıyız,
mesaj yollamalıyız.
Aynı şeylerin yaşanmayacağını
onlara göstermeliyiz.
Artık yeter.
Yeter, Jonah.
Yılanın başını ufakken ezeceksin.
Kepçeler Nazi Toplu Mezarlarını Ortaya Çıkardı
KURT WILHELM ZUCHS
Kurt kim?
Auschwitz'deki bir Nazi doktoru.
Hikâyemdeki canavar.
Beni hâlâ korkutur.
Talmud yanılıyor.
İyi yaşamak en iyi intikam değil.
En iyi intikam nedir, biliyor musun?
İntikam.
Katılmak istiyorum.
Büyükannen seni bundan korudu.
Sen hayatını yaşa diye kendi hayatını riske attı.
Benim yüzümden öldü.
Ölene kadar pişmanlık duyacağım.
Bunu yapmam gerek.
Buna izin veremem.
Hayır, bu benim hakkım. Benim seçeneğim.
Onu ben buldum.
Buldum.
Yapamadığımı yaptın.
Bulamadığım kişiyi
buldun.
Büyükannen senin için "Parlak bir zekâ,
"Tanrı vergisi." demişti.
Ama bugün onun izinden gittin.
Onun bıçağını kullandın.
Onun işini yaptın.
Büyükannen seni Av'dan korumak istedi.
Ama sanırım
Av'ı senden koruyamadık.
Onu özlüyorum.
-Onu çok özlüyorum. -Sorun değil.
Ben de özlüyorum.
Bu nedir?
Ruth ile bunu yalnız başımıza yaptığımızı düşünmedin değil mi?
Jonah'yı hatırlıyorsunuz.
Bardakları dolduralım.
Korunaklı gideceğiz.
Bu da ne? Yahudi kılıcı gibi bir şey mi?
Bu ölümün şerefine içelim.
O zaman bakıcı tutsaydın.
Bunun için bir daha mesai yapmayacağım.
Bu Lonny Flash.
Balık köftesi kokan o pis ağzını neden kapatmıyorsun?
Ruth olmayınca birinin sana bakması gerekiyordu.
Ruth'un şerefine.
Önümüzde yargılanacaklar var,
pisliklerin listesi de uzuyor,
yani...
Şu Nazi amcıklarını haklayalım.
NAZI AVCILARI
Herr Albay?
Frau Albay.
Bir erkek bekliyordun, değil mi?
Aa, kadınmışım.
Yıllar boyu bir sürü iyi askerimiz oldu
ama Skokie'den beri seni izliyoruz evlat,
ve önemli biri olma yolundasın.
Meclis üyesi yasayı geçirdi.
Çözümümüz kısa zamanda Güney Amerika'dan gelecek.
Bu muhteşem, Albay.
Daha fazlasına hazır olduğuna inanıyorum evlat.
Senin için başka bir görevim var.
Sadece geçen ay
gizemli şartlar altında iki adamımız öldürüldü.
Bunu yapan kişi bulunup haklanmalı.
Bu ufak gizemi çözmeni istiyorum.
Elbette efendim.
Son Savaş'ın arefesindeyiz.
Tüm Amerika, tüm dünya
dize getirilmeli.
Şimdi başlayacak.
Ne şimdi başlayacak?
Dördüncü Reich.