Joga para mim.
MARYLAND JUNHO DE 1977
E eu disse a ele: "Senhor presidente, nunca mais
"podemos deixar os chineses mamarem nas nossas tetas desse jeito."
"Me diga, quem está negociando seus tratados?"
Jimmy sorri para mim com aquela cara de plantador de amendoim e diz:
"Biff, é você que vai negociar agora,
"mas nunca mais fale sobre mamar em tetas
"na frente da primeira-dama."
Rosalynn enrubesce toda vez que vê Biff.
Pai, ele está fazendo de novo!
Biff Jr., filho, deixe sua irmã
ou nada de O Homem de Seis Milhões de Dólares hoje à noite.
Seu novo chefe mora aqui?
Quando se é o subsecretário de Estado,
imagino que tenha o mundo nas mãos, querida.
Não precisa ficar nervoso.
É Biff Simpson, querida. Ele que decide se eu tenho futuro ou não.
Você é Carl Hirsch, benzinho.
Ele tem sorte de respirar o mesmo ar que você.
-Hirsch. Você veio, meu amigo. -Não ia perder, senhor.
Deixe o "senhor" para lá no departamento. No meu castelo, sou Biff.
Nossa, tudo bem, então, Biff. Esta é a minha esposa, Helen.
Helen? Que beleza.
Poxa, Hirsch.
Você ganhou ela num programa de auditório?
Este é o meu novo sócio de quem eu estava falando.
Acaba de ser transferido de Boston pra cá. Posso pegar uma bebida para vocês?
Aceito uma Schlitz se tiver. Querida?
Obrigado. Isso é ótimo.
-É... é você. -Querida?
É você. É ele.
-Querida, o que houve? -É ele.
O Carniceiro.
O Açougueiro!
O Açougueiro.
-Querida? -O quê?
Caramba, Hirsch.
Não me contou que sua esposa era uma vegetariana.
O Açougueiro de Arlav.
O Açougueiro de Arlav!
Chame a polícia!
-É Müller. -Querida.
-Por favor, chame a polícia! -Querida, o que que é isso?
-Por favor. -Querida, o que há?
Acho que ela está tendo um surto.
Hirsch, leva ela pra se deitar na sala de estar.
Não! Eu me lembro de você! Me lembro da sua cara!
Por que ninguém... Por favor.
Por favor. Ele...
-Ele assassinou a minha família. -Está nos assustando. Helen.
-Ele matou toda a minha família! -Senhora Simpson, sinto muito.
-Ele assassinou todos eles! -Helen.
Minha nossa, homem. O negócio é sério, Hirsch.
-E logo na minha casa. -Pai?
-Acho que quero que se retirem agora. -Parem-no!
Segurem-no! Nazista!
Parem-no!
-Nazista! Segurem-no! -O que está acontecendo?
-Papai? -Parem-no!
Nazista!
Merda.
O que está fazendo? O que está acontecendo?
Senhor Simpson? Não, Sr. Simpson.
Aí se foram trinta anos de trabalho.
Eu construí uma vida inteira.
Casei com aquela porca americana.
Concebi três criaturas nojenta.
Quantas vezes já quis quebrar aqueles pescocinhos.
Mas o sangue deles está em suas mãos, garota.
Os judeus só pensam em suas patéticas existências.
Achou que a guerra tinha acabado?
Não, querida.
Só os mortos conhecem o fim da guerra.
Estamos aqui agora.
Por toda parte.
Nós...
Sobrevivemos.
E vamos sobreviver de novo.
Vocês não sobreviveram. Ficaram de molho.
Que bom que eu não te matei no campo de concentração.
Assim é muito mais gostoso.
Este menino aqui está bem faminto.
Nossos garotos e garotas estão bem famintos.
A CAÇADA
-Parece que sou o único. -Não, foi bom.
Por que diabos o Darth Vader tem que ser preto?
Ele não é preto, Cheeks. Ele é um Lorde Sombrio.
-Lorde Sombrio. -É.
O cara veste um uniforme preto. O cara usa uma máscara preta.
E se nada mudou, James Earl Jones é um irmão de cor.
Somos sempre os vilões, cara.
-E eu entendo. -Lá vai ele de novo.
Mas você acha que o Vader é vilão?
-Sim. -Está falando sério, Jonah?
Toda vez que Vader aparece, Bootyhole mija nas calças.
Vá se foder, tá? Darth Vader matou gente pra caramba.
Olha só, Vader aprontou pra caramba.
Eu admito. Não vou negar.
Mas Darth Vader não nasceu sendo Darth Vader.
Pelo que sabemos, ele nasceu sendo Chad Rubenstein,
asmático, com ejaculação precoce,
-um bonzinho fracassado. -Chad Rubenstein.
-Como assim, fracassado? -E...
como toda criança do Império Galáctico, ele foi condicionado a acreditar
que rebeldes Jedi do mal, de algum buraco no deserto
iriam explodir seus pais, decapitar seus amigos,
sequestrar as gatinhas gostosa da galáxia para fazer orgias com sabres de luz.
Vader não acorda todos os dias
querendo destruir a galáxia. Não.
Ele acorda todo dia acreditando que precisa salvá-la.
Sim, mas ele ainda é um assassino, cara.
-Isso. -Assim como o Batman, Booty.
Como a porra do Batman.
Ele enforcou um doente mental do seu Bat-Avião.
Ele esmagou um cara em um compactador de carro.
O Super-Homem dizimou cidades.
O Lanterna Verde destruiu um planeta.
Órion aniquilou um sistema solar.
A única diferença entre um herói e um vilão
é quem vende mais fantasias no Halloween.
Caramba. Tá queimando muito fumo, meu camarada!
Eu guardaria um pouco para seus clientes.
Não, Chewbacca faz assim.
Sabe quem fez?
-Oi, Carol. -Oi, Jonah.
Bateram uma até tarde hoje, idiotas?
Ficamos imaginando sua cara e ninguém conseguiu gozar.
Acha que é engraçado, gordinho de merda?
Dava para ouvir os gemidos de vocês nerds de longe.
Primeira vez, judeuzinho?
Nossa, é que nem comprar heroína do Sr. Gente Boa.
Vamos lá.
Mostre o que tem.
Sim. Está bem.
Convença-me a comprar.
Convencer você?
Cara, eu tentaria convencê-lo,
mas isso seria...
Como Buda tentando induzi-lo a passar férias em nirvana.
Já tem até frase de efeito.
Tá bem, faço um quarto por 15.
Os judeus cavam até o último centavo, não é?
Me dê 60 gramas, retardado.
Certo, são 120.
Vou te dar 60.
Dennis, pare com isso.
Não. Eu disse que são 120.
Você não está me entendendo.
-Isto não é uma negociação. -E eu não falo "retardadês",
então vou traduzir.
Dennis, pare com isso.
-Qual é, devolve. -O que você...
-Qual é. Pare. -Devolva a minha parada.
Vai fazer um showzinho pra Carol, e bancar o durão??
Você morre de tesão por ela, não foi?
Adivinha só, ela nunca vai chupar a sua linguicinha Kosher, seu judeuzinho.
Está de zoação?
Me dê minhas coisas.
O que vai fazer, judeu?
-Ele vai chorar. Olhem. -É.
Me devolve minha mochila, porra.
Não. Pare.
-Dennis, pare. -O que está fazendo, idiota?
-Cai fora, cara. -Deixe ele ir.
Só depois deste judeu safado
-implorar pra eu parar. -Pare. Não!
-Está machucando ele. -Me larga. Me solta, porra!
Dennis, pare. Deixe... Dennis, pare. Chega!
Pare.
Dennis, isto não é legal, cara!
Dennis, seu idiota.
Carol.
-Carol. -Você é um babaca!
Por favor, pare.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
A polícia pede para trancarem suas portas.
-Até mais tarde. -Não saiam depois que escurecer.
Com o assassino Filho de Sam ainda aterrorizando Nova York,
os cidadãos se perguntam...
Jonah?
Sou eu, safta. Acabei assistindo dois filmes.
O seu olho roxo e lábio inchado também assistiram, querido?
Não é tão ruim quanto parece.
-Não dói. -Acho que vai precisar de pontos.
Não vou, não.
-Não sei. -Está bem. Confie em mim.
-Está feio. -Está péssimo.
Coma um pouco disto.
Cura todas as dores do corpo e todos os problemas da alma.
Parece frase do Walt Whitman.
Devia incluir em um dos seus livros de receita.
Como você soube?
Sou sua safta.
Eu sei de tudo.
E a Sra. Schlosstein te viu andando na Avenida J.
Ela me ligou na mesma hora.
O Batfone das vovós.
Acha que é gente grande por entrar numa briga?
Só estava me defendendo.
Não encoste.
Vou pegar o curativo.
O quê? O que é isto?
-Um traficante? Um criminoso? -Merda.
-Safta, por favor. -Como pôde?
Isto põe comida em nossa mesa, está bem? Nos dá um teto para morar.
Preferiria morrer de fome na rua a ter um neto bandido.
Tudo que faço é por você.
Acha que eu quero fazer isto?
Acha que não queria ir pra uma faculdade cara demais pra gente
para me tornar alguém?
Faço isto para podermos sobreviver.
Olha só, você nasceu para mais do que isto.
Uma mente brilhante.
Você vê coisas que ninguém consegue.
É um dom de Deus e é assim que você o usa?
Para colocar esta chazerai no mundo?
Você se preocupa com o mundo.
Mas o mundo não dá a mínima pra gente.
Tudo que você faz é uma escolha entre licht und finster.
A luz ou a escuridão.
Você deve escolher direito.
Às vezes, quando temos que sobreviver, não temos escolha.
Sempre há uma escolha.
Safta...
Safta, eu...
Eu amo você.
Amo você mais que tudo.
Tudo que estou fazendo é por você.
Em breve você verá.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
UNIVERSIDADE DE YALE
Como vai, Carol?
Ei, pessoal.
Não vou perguntar de novo.
Como me encontrou?
Anda, atire.
Não estou com medo.
Não pode se esconder.
Não pode se esconder. Não pode...
Safta!
Safta.
Não. Fique comigo.
Socorro!
Porra!
Socorro! Alguém ajude!
Socorro, por favor! Chamem uma ambulância!
Rua 73, 45-13, ela foi baleada.
Por favor, venham.
Safta, fique comigo.
Fique comigo. Por favor.
Meu Deus.
Fique comigo, por favor.
Socorro!
Está tudo bem, fique comigo.
Não.
Porra, não.
Por favor.
Jonah.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Vamos, Jonah. Deixa eu te dar outra camisa.
Não quero outra camisa. Já estou aqui há horas.
Só quero saber o que descobriu.
Parece que foi um assalto que deu errado.
Mas, por enquanto, não temos muito para investigar.
Investigar? Eu já te disse.
Ele estava de preto. Usava um chapéu.
Ele saiu pelo beco.
E... Porra... Droga.
Que porra de informação você precisa?
Ela gritou pra ele: "Não pode se esconder."
Não posso vasculhar toda a cidade...
-"Não pode se esconder." -Não dá...
Jonah, me escute.
Não posso vasculhar a cidade atrás de um homem de chapéu preto.
Vou fazer tudo o que for possível, está bem?
Mas vai demorar um pouco. A cidade está em guerra, filho.
Assassinos em série, pervertidos, traficantes...
Nossos homens estão sobrecarregados.
Não vou desistir.
Prometo.
Washington Lane, número 17.
Chevy Chase, Maryland.
Entendido.
Demorou muito.
Esperei a noite toda.
Sabe uma palavra de quatro letras para "exclamação bovina"?
O quê?
Eles teriam revelado minha identidade.
Passei trinta anos infiltrado neste lixo de país.
Clubes de striptease em Washington, bastidores do Senado, o Salão Oval.
E agora, semanas depois do nosso avanço,
acha que eu deixaria tudo ir água abaixo por uma judia miserável?
Criei problemas desnecessários? Claro.
Mas o Tio Sam não suspeita de nada.
Eu poderia marchar que nem um nazista na frente do congresso americano
que eles nem ligariam.
Estes tolos estão ocupados demais achando que seu povo é o inimigo
Tornaram-se cegos para nós.
Bota a culpa em algum negro,
e você se safa de qualquer coisa nos EUA.
Os vizinhos não ouviram nada. As joias estão no quarto.
E já que estou lidando com tudo isto,
você precisa fazer uma visita ao deputado Dick Marshall.
Isto é o que ele precisa fazer.
Certifique-se de que ele faça.
O Coronel deixou claro que não há espaço para falhas.
Então não estrague tudo.
Entendeu?
Que tal o braço esquerdo?
Para que eu possa,
você sabe,
com o direito?
O que mais posso fazer em um hospital por uma semana?
Merda.
Jonah,
só os familiares próximos podem participar da shivá.
É mesmo, Sra. Schlosstein?
Bem, já que os pais
da minha safta foram executados no gueto,
a irmã foi assassinada nos campos, o marido morreu na Coreia,
e já que a única filha sangrou até a morte no meu parto,
eles não puderam estar aqui.
Sou tudo o que ela tinha no mundo, então vou participar por eles.
Por que você não cala
esta merda de boca imunda e podre?
Em um mundo de diarreia e constipação,
tudo bem ser um simples cagalhão, às vezes.
Além disso, Moira Schlosstein mereceu aquilo.
Meyer Offerman.
Meus sinceros pêsames por sua avó.
Eu sou muito rodado.
Rir é o melhor remédio nos piores momentos.
Sua avó me ensinou isso.
Como conheceu a minha avó?
Sua safta e eu estivemos nos campos juntos.
Na verdade, eu devo minha vida a ela.
Ela não falava muito dos campos.
O que havia para falar?
Ela sobreviveu tudo isso pra acabar assassinada na sala por um ladrãozinho.
Chegou a ouvir a voz dele?
Viu o rosto dele?
Não.
Tem luzes nos postes naquele beco, não?
Viu alguma coisa? Qualquer coisa?
Como sabia que ele veio pelo beco?
Eu notei que a porta dos fundos estava fechada com tábuas.
É...
Acho que assisto muito Kojak na minha velhice.
Um sedentário.
"Não pode se esconder."
"Não pode se esconder". Foi o que disse a ele pouco antes de ele matá-la.
"Não pode se esconder". E...
Parecia que ela o conhecia. Parecia...
-Pessoal. -Sim.
Acho que todo assassinato é pessoal.
Desculpe.
Me desculpe.
Bem...
Tenho certeza de que a polícia está investigando.
Melhor deixá-los fazerem o trabalho deles.
Sua avó era uma lutadora.
E acredito que isso corra nas suas veias assim como nas dela.
Mas, se algum dia precisar de qualquer coisa,
dinheiro, assistência, qualquer coisa,
venha até mim.
Isto não é caridade.
É uma dívida que tenho com ela.
Sabe, você tem
uma íntima relação com a morte.
Mas saiba que não é uma maldição, mas uma bênção.
Uma que o deixará mais próximo da vida.
Como o Talmude nos ensina:
"Viver bem é a melhor vingança."
Espero vê-lo de novo.
15 de junho, 1977 - Vi a cicatriz dele... Não tenho dúvida de que seja ele.
5 de setembro, 1941.
Era o caos no gueto.
Espancaram nossas grávidas, surraram nossas crianças,
roubaram nossas vidas.
Tentaram matar a nossa própria essência,
para que olhássemos para os céus e não víssemos Deus,
mas apenas shum davar.
Nada.
Procurei por minha família até que os vi.
Minha mãe assassinada nos braços do meu pai.
Mesmo quando ele também clamou aos céus.
Shum davar! Nada!
Então ele chegou.
Seu nome era Meyer.
Ele salvou minha vida naquela noite.
Eu não sabia o que era pior.
Ver que os nazistas mataram meu pai,
ou ver que mataram Deus.
Mas, pela primeira vez na minha vida,
eu quis matar.
Eu quis matar todos eles.
CABO CANAVERAL FLÓRIDA
-Marilu Henner. -Correto.
Marilu Henner é a resposta certa
e pode ficar com o nove se quiser.
-Fico com o nove. -Tudo bem, é seu.
As Olimpíadas de 1984 serão sediadas em Los Angeles.
Consertei o chuveiro, Srta. Fischer.
Os soviéticos planejam vir?
-Sim ou não? -Sim.
Sim, eles planejam. Correto.
E a próxima ficha?
Isso, querido. Boa resposta.
Aceita ou vai passar?
-Aceito. -É seu.
Corretíssimo.
Isso e mais um dez
e você pode ganhar a competição e US$ 2.500.
A água quente voltou.
Querido, obrigada.
...na próxima ficha.
Que eficiente.
Antes responda esta pergunta.
Eu estava congelando no chuveiro havia dias.
Está pronto?
Estava assistindo TV.
Não, obrigado.
Pode aceitar.
Todos nós merecemos algo doce.
"Ele cresceu para ser presidente."
-Downeys. -Jimmy Carter.
Isso. Jimmy Carter.
Boa garota.
Certo. O próximo prêmio é de dez.
Você tem US$ 2.500 na competição.
-Qual é a ficha? -Aceito.
Yahtzee!
Nove dentre dez dentistas aprovam,
mas, o mais importante, é que a mamãe aprova.
Sorriso brilhante com...
Digam "xis", crianças.
"Xis".
Apresentando o novo filtro de celulose.
Limpo, fresco e gratificante.
E agora no tamanho certo.
Querido, quer uma cerveja?
Não!
Socorro!
NOVA YORK
Cocoricó.
BÍBLIA SAGRADA
O meu é maior.
SEDE DO FBI
Merda. A Morris voltou.
Olha só quem voltou. A salvadora das vítimas negras.
Senhor.
-Morris. -Olhe, eu sei que é cedo,
mas eu segui aquela pista.
A prostituta em Hell's Kitchen.
Ela fazia programas com Mikey Tratioli,
-o guarda-costas do Genovese. -Nossa.
Ela me disse que Tratioli tinha problemas na cama, totalmente broxa,
o que me leva a crer que ele deve ser bem inseguro, entende?
Eu acho que se chegarmos ao Tratioli, ele pode ficar do nosso lado.
Ótimo, e depois de prender os Genovese, você pode descobrir quem atirou no JFK.
Morris, você está no FBI há dez meses.
São 11 meses, senhor.
Se eles virem seu showzinho de detetive,
a coisa vai ficar mais difícil para você aqui.
E quero o meu próprio caso.
E não pode ficar mais difícil do que está.
Certo.
Quer o seu próprio caso, Morris?
Tampa pediu ajuda neste aqui. Eles não têm pessoal suficiente.
Uma cientista da NASA foi achada morta em casa em Cabo Canaveral.
Boa noite e boa sorte.
Há 15 escritórios do FBI entre aqui e a Flórida.
Você só quer se livrar de mim.
Vou pegar o próximo voo para lá.
Morris, se procura uma grande batalha entre o bem e o mal,
não vai encontrar aqui.
Não somos soldados. Não somos santos.
Somos apenas zeladores.
O destino de tudo não depende de você.
A polícia divulgou um retrato falado do suspeito
no macabro latrocínio em D.C.
O único sobrevivente, o subsecretário de Estado, Biff Simpson,
teve uma melhora no seu quadro e está estável...
-Jane. -Jane. Sim.
-Jane. -Jane.
-Tarzan. -Tarzan com certeza.
O que vocês estão resmungando aí?
Falamos "Jane" se acharmos que virilha da garota é depilada,
e "Tarzan" se parecer que é peluda.
Vocês são uns idiotas.
A gente não ia te deixar enfiado dentro de casa o dia todo.
Tenta parar de pensar nisso, cara. Sacou?
E melhor lugar pra isso é uma praia cheia de peitos.
Eu vi o desgraçado.
Eu o vi e não fiz nada. Apenas fiquei parado lá.
Aquele merda tinha uma arma, cara.
Ele teria acabado com você.
Não é culpa sua.
Os tiras vão achá-lo.
A polícia não vai achar nada.
Eles já esqueceram isso.
O que você quer?
Os Hell Devils comandam da nossa rua até a Rua 112, certo?
Nada acontece sem que eles saibam.
O que quer dizer?
Talvez saibam de alguma coisa.
E daí? Vai bater na porta dos Hell Devils
que nem uma vendedora da Avon e perguntar?
Sim, e vocês vêm comigo.
Não, cara. Se virem meu rabo gordo,
eles vão me pendurar que nem um presunto.
Então vamos levar proteção.
-Que merda é essa? -Uma espada judaica?
Tá pensando o quê?
Tá se achando o Charles Bronson agora?
Se levar isso para os Hell Devils,
eles vão te circuncidar de novo, cara.
-É sério. -Deixa isso em casa.
Por favor.
Vão se foder. Eu faço sozinho.
-Jonah... -Ei, Jonah. Qual é.
Vai acabar sendo morto.
Boa tarde, cavalheiros.
Estou procurando pelo detetive Sommers.
-Obrigado, Srta. Molinski. -Por ali.
Se precisar de algo mais, sei onde encontrá-la.
Você é Sommers?
Agente Morris.
Merda.
Shaft e Foxy Brown.
Se continuarmos resolvendo casos juntos, vamos ganhar um programa de televisão.
Tudo bem. Deixe-me vê-la.
Então Gretel Fischer escorrega no box
e vocês chamam o FBI para ir atrás do Mr. Músculo?
O quê? É seu primeiro cadáver?
Fez barulhos a noite toda.
Vá pegar um ar fresco.
Parece que ela escorregou,
mas a perícia disse que não foi a batida na cabeça que a matou.
Certo.
Parece que ela ficou presa por dentro,
mas não havia fechadura.
O que está fazendo?
Vamos ver.
Ela foi asfixiada por um gás.
Que merda é essa?
Que merda está acontecendo aqui, cara?
Uma mulher levou um tiro e morreu numa noite dessas.
-Rua 73. -Sim, e daí?
A Pantera Cor-de-Rosa aí veio para se vingar?
-Ela era a minha avó. -O que disse?
Ela era a minha avó.
Eu sei que nada acontece sem que saibam.
E sei que nenhum de vocês matam idosas.
Só quero que descubram
que filho da puta fez isto com ela e...
Estou disposto a fazer um negócio.
-Devagar, cara, devagar. -Sério.
Vamos ver.
Quanto, chegado?
Tudo.
Eu quero um nome.
-Ei. Vamos nessa. -Vai.
-Corre, cara. -Vai!
-Polícia. Não se mexa. -Merda.
Droga.
Falei com o síndico de novo.
Ele disse que uma empresa de encanamento chamada
Abraham and Sons Plumbing veio ontem.
Meus rapazes checaram.
Não existe uma Abraham and Sons Plumbing. Em lugar nenhum.
Não existe.
Por que o gás?
O que quer dizer?
Se alguém queria matá-la,
para que todo este trabalho? Todo o risco?
Criar uma empresa de encanamento falsa,
injetar gás na tubulação.
Parece que existe um propósito.
Muito pessoal.
Ligue para os filhos dela,
para a família, vê se ela tinha inimigos,
ou alguém que queria fazer mal a ela.
Vou até a NASA pela manhã para ver o que podem me dizer.
Meu punho estava prestes a cair.
O polegar estava na frente.
O indicador e o dedo do meio atrás,
bem na posição certa.
Como dizemos no congresso:
"Vou obstruir ela por inteiro."
Tamanho 39.
Vamos fechar daqui a pouco.
Tamanho 39.
Estamos fechando.
Tamanho 39.
"Você é a minha mamãe?"
Disse alguma coisa?
"Não sou a sua mamãe.
"Sou um cão."
Disse o cão.
Você deveria ter aprovado a lei.
Quem é você?
Washington Post? National Review?
Isso.
Escute aqui, seu Peter Parker de merda.
Há três coisas que considero sagradas.
Jesus, bucetas,
e a Noite do Campeonato da Liga de Boliche Groovy Gutterball.
-E se você acha que vou... -Você É a Minha Mamãe?
Ele adora esse livro.
Dick Junior.
Sua esposa estava dormindo e eu vi a luz dele acesa.
"Você é a minha mamãe?", perguntou o passarinho para a vaca.
"Como eu poderia ser sua mamãe?
"Eu sou uma vaca."
"Você é a minha mamãe?"
"Não. Eu não sou a sua mamãe.
"Sou o homem que vai cortar a sua garganta a menos que seu pai mude o voto dele
"e faça o que o pagamos para fazer."
Dick, este cara está te incomodando?
Estou te incomodando, Dick?
Escute aqui, imbecil, não sei quem você pensa que é.
Temos um problema?
Que merda!
Sei que esta noite vai ficar só entre nós dois.
Garanta que seus garotos fiquem de boca fechada.
Caso contrário, posso fechar a boca deles.
Por favor, não.
Vamos... Deixar quieto.
Dick Junior perguntou se eu era o monstro debaixo da cama dele.
Ele disse que tinha certeza de que havia um monstro morando lá.
Mas todas as vezes que você ia conferir debaixo da cama, no armário,
você não conseguia ver.
Diga-me, deputado,
você me vê agora?
EMPREENDIMENTOS OFFERMAN MEYER OFFERMAN - PRESIDENTE
O Sr. Offerman pagou sua fiança, filho.
US$ 1.200.
Está livre, por enquanto.
O motorista dele aguarda você lá fora.
Eu não estava lá vendendo.
Eu sei por que estava lá.
Isto tem que parar agora...
Antes que se machuque.
Deixe o trabalho de detetive para a gente.
Trabalho de detetive...
Seria perceber que o padrão
dos locais dos crimes do seu estuprador misterioso
se encaixa perfeitamente com a rota do ônibus A35,
então ele deve estar pegando aquela linha para chegar até as casas das vítimas.
Trabalho de detetive
seria encontrar quem matou a minha avó.
Não estão fazendo trabalho de detetive.
Só estão parados,
batendo uma para o retrato falado do Filho de Sam.
Mas não fica melindrado comigo não.
Puta merda.
Ele está esperando por você.
Jamais.
Minha nossa, não sei como vocês fazem isso.
Doutor, é uma obra de arte.
Bom trabalho.
"Então o Senhor fez com que um grande peixe
"engolisse Jonas.
"Do ventre da morte Jonas gritou por socorro,
"e Deus ouviu o seu clamor."
Deveria ler mais a Torá.
É a história em quadrinho original.
Como vai?
-Estou bem. -Sua cara ainda está péssima.
-Sim, pelo menos a minha vai sarar. -A sua vai... É.
Não me falou que era rico como Bruce Wayne.
Bem...
O que estava fazendo com os Hell Devils? O que é isso?
-Por favor, podemos... -Parece inteligente?
Vou te pagar. Cada centavo da minha fiança...
O quê? Não. Não quero o seu dinheiro.
-Por favor. Não. -Mas me poupe o sermão.
Eu esqueço todo o empréstimo.
Tudo o que quero de você é a emoção
de vencer um jovem que ignora a Torá
em uma partida de xadrez.
O que me diz?
Havia um prisioneiro muito famoso em Auschwitz
chamado Markus Roth.
Ele era o Bobby Fischer da Alemanha.
E como quis o destino,
um dos guardas nazistas,
um homem sádico chamado Heinz Richter,
sempre desejou se tornar um grande jogador de xadrez também.
Mas por anos, em torneios,
ele era derrotado facilmente pelo jogador de xadrez judeu
que agora era o seu prisioneiro.
Em uma manhã nos campos,
Richter encurralou Markus e outras 32 pessoas,
levando-os para dentro da floresta.
A cada dia, mais prisioneiros eram levados para dentro da mesma floresta.
Uma manhã,
a irmã mais nova da sua safta
foi levada.
Sua safta,
tola e corajosa,
estava determinada a resgatar sua querida Chava.
Então, nos esgueiramos para dentro da floresta escura atrás deles.
E? O que vocês viram?
Em uma pequena clareira...
Richter havia construído um tabuleiro de xadrez humano.
Naqueles quadrados, estavam os prisioneiros.
Cada um com uma faca.
Richter comandava as pretas.
Obrigou Markus a jogar com as brancas.
Bispo...
para E3.
Sinto muito, Chava.
Chava não se deu bem.
Depois de sete dias de tortura,
Markus Roth pegou uma faca.
Tentou matar o bárbaro Heinz Richter.
Markus, é claro, foi morto com um tiro,
mas não antes de deixar uma cicatriz na garganta de Richter
no formato de um "X".
Porém, Markus nunca perdeu uma partida.
Nem uma sequer.
Talvez possamos achar algum consolo nisso.
O que não daria para matar aqueles desgraçados.
Sua avó nunca te contou histórias assim?
Da nossa história? Não?
Vocês, ricos, podem se dar ao luxo de viver no passado.
O resto de nós só pode arcar com o presente.
Só existe o passado, Jonah.
Sempre se repetindo.
Com novos jogadores de novos tempos,
esperando por um resultado diferente.
Xeque-mate.
Em apenas dois movimentos.
O que...
O que é isto?
Eu chamo de "derrotar um velhote em seu próprio jogo".
Você é o que eles chamam de "um metido a besta", não é?
-Quer jogar outra... -O telefone é para você.
É do gabinete do prefeito.
Vai levar só um minuto.
Continue sem mim.
Provavelmente ganhará essa também.
Muito bem.
Seu esquisitão.
Não são boas maneiras...
-Que porra é esta? -...se adentrar
na casa de um homem sem ser convidado.
É ele? Achou o desgraçado que fez aquilo com ela?
Precisa ir.
Você o achou.
Como? Os policiais não têm nada.
Acha que os policiais se importam com uma judia velha?
Quem é ele?
Vá para casa. Leia o Talmude.
Viver bem é a melhor vingança.
-Não. -Volte para casa.
-Me diga quem ele é. -Quem é você...
Eu tenho direito de saber, porra!
Me diga, agora!
Quem pensa que é? Um dos super-heróis dos seus quadrinhos?
Não.
Você é um garoto.
Você é uma criança
que não fez nada
para impedir o assassino em sua casa.
Que não fez nada para salvar sua avó.
Esse é quem você é.
Jonah, pare!
Eu vou...
Vou querer uma sopa de frango e uma cerveja.
...porque eles caíram de cabeça.
Bem em você, e este é o objetivo do jogo.
Eu não entendo o objetivo do jogo. Todo mundo correndo atrás desta bola.
Jonah?
Eles não estão jogando o jogo certo.
Ei.
Com licença, o que é isto?
Eu pedi sopa de frango.
Sim, é isso.
Isto? Não é sopa de frango. Eu quero sopa de frango.
Não sei o que dizer, isso é...
Eu quero a porra da sopa de frango!
-O que há com você? -Eu quero a dela.
Eu quero a dela.
É ela que quero.
Nunca conhecemos uma mulher mais gentil ou uma cientista mais brilhante.
Gretel era um gênio sem igual.
Estamos arrasados.
Percebeu algo estranho antes da morte dela?
Ela estava, sei lá...agindo estranho,
de forma suspeita ou preocupada?
Alguém no trabalho a incomodava?
Não, ela era reservada na maior parte do tempo.
Passava finais de semana no laboratório.
Ela era viciada em trabalho.
O que exatamente a Dra. Fischer fazia para vocês?
Gretel era química.
A pesquisa dela desenvolveu o combustível de foguete que levou nossos homens à Lua.
E ela começou na NASA em 1948?
Sim, 1948 ou 1949.
Lembro-me de quando ela chegou. Ela sobreviveu à guerra na Alemanha.
E aqui estava ela,
vivendo o sonho americano.
E no que ela estava trabalhando agora?
A Dra. Fischer trabalhava em uma solução química
que iria aumentar a tolerância dos astronautas à força G de 16 para 30.
Trabalho bastante teórico.
Foi finalizado em 1954,
quando John Stapp aguentou quase 46 Gs nos testes da Força Aérea dos EUA, certo?
Senhor, isto não é uma entrevista para a Reader's Digest.
É uma investigação do FBI sobre a morte de um dos seus funcionários.
Se mentir para mim de novo, vou arrancar cada pelo
do seu nariz, até você me disser que quero saber.
Agente Morris, se quiser conversar sobre a pesquisa secreta da Dra. Fischer,
terei o prazer de fazer isso mediante o recebimento de um mandado.
Sem isso, não há mais nada para dizer.
Não respondemos a ameaças.
Muito menos de uma vadia como você.
Acompanhe-a até lá fora.
Tudo bem. Uma vadia como eu.
Vá se foder.
Eu dediquei minha vida inteira à ciência.
A busca pela verdade.
E a verdade importa mais agora do que nunca.
O que você... Que verdade?
Você não é a primeira pessoa a fazer perguntas sobre Gretel Fischer.
Ache a primeira,
e achará o que está procurando.
Espere. Do que está falando?
Os russos
costumavam mandar seus cosmonautas para o espaço com uma espingarda serrada.
Não era para se protegerem de alienígenas, nada ridículo assim.
O motivo era que, ao voltar para a Terra, se aterrissassem fora de curso,
eles teriam que percorrer milhares de quilômetros pela tundra siberiana,
e precisariam de se proteger contra ursos e lobos.
Quando você aterrissar, agente Morris, e você irá,
você não estará na tundra.
Mas se fosse você,
eu também andaria protegido.
Pois aonde você irá,
haverá ursos
e haverá lobos.
Red Balloon...
LOJA DE BRINQUEDOS "RED BALLOON"
Talvez eles tenham.
Pergunte a ele.
O senhor tem a Barbie Superstar?
Vai chegar mais na semana que vem.
Vou reservar uma só para você, querida.
Posso ajudá-lo, filho?
Filho?
-Você. -Não.
-Você a matou. -Por favor, apenas leve o dinheiro.
-Você a matou, porra. -Leve o que quiser.
-Não me machuque. -Eu sei que foi você!
Do que está falando?
-Eu não matei... -Não minta para mim, porra.
Não, por favor. Eu não a matei.
Eu sei que eu te vi. Eu vi você.
-Apenas leve o dinheiro. -Eu vi você.
-Eu vi o seu carro. -Eu não tenho um carro!
Por favor, apenas leve o dinheiro.
Por favor.
Apenas leve o dinheiro.
Richter.
É sempre melhor jogar com vocês, judeus.
Sabe por quê?
Porque sabem o que significa jogar com a vida.
Eu queria ter brincado com sua avó por muitas horas.
Foi uma pena.
Mas...
agora você vai me dizer
o que ela não quis.
Desgraçado! Seu filho da puta de merda.
Por que ela estava atrás de mim?
Atrás de você... Não sei do que está falando...
Para quem ela trabalhava?
Mossad? Wiesenthal? Os soviéticos?
Não sei do que está falando. Não!
Ela não estava trabalhando para ninguém.
-Como ela me encontrou? -Ela não estava trabalhando para ninguém.
Estou te dizendo, não sei do que está falando.
Por favor, me deixe ir. Por favor.
Seu monstro desgraçado. Vou matar você.
Não vai, não.
Vocês, judeus,
acham que sabem matar por causa dos séculos que foram massacrados.
Mas você não vê vacas tomando conta dos matadouros, vê?
Vamos lá,
muja para mim, garoto.
Muja.
Agora,
você vai me contar o que preciso saber,
ou devo mirar nos seus olhos?
Estamos fechados!
Socorro!
-Estamos fechados! -Por favor, socorro!
Socorro, por favor!
Estou indo!
Estou indo.
Tivemos que fechar mais cedo hoje.
Só preciso de um presente especial para a minha filha.
Pode comprar algo especial para a sua filha amanhã.
Socorro!
-Alguém me ajude! -Tente abrir.
Socorro!
Você nos confundiu com peões,
quando, durante todo este tempo, nós fomos reis.
Isto é por Markus.
Por Chava.
Por Ruth.
Que merda é essa?
Bem, Scooby-Dooby,
este é um monstro que não precisa ser desmascarado.
Porra.
É.
Jonah, está tudo bem.
Jonah, acalme-se. Está tudo bem. Deixa eu ver.
-Pronto. -Quem é você?
-Bem aqui. -Quem é você? É da CIA?
-Jonah, aperte bem. -Mossad?
Não, eu trabalho por conta própria.
Embora acho que represento
seis milhões de clientes.
Por que ele disse que ela estava atrás dele?
Porque ela estava.
Nós dois estávamos.
Sabe aquela fotografia que roubou de mim?
Foi a sua avó que tirou, um dia antes de morrer.
Ela nunca nos deixava perseguir alguém
sem que ela verificasse.
Perseguir?
Perseguir quem?
Nazistas, Jonah.
Malditos
nazistas do alto escalão.
-Nazistas? -Sim.
A guerra acabou.
Só os mortos conhecem o fim da guerra.
Tentei deixá-lo longe disso.
Sua avó queria protegê-lo disso.
Do quê?
Da Caçada, Jonah.
Da Caçada.
Venha, vamos embora.
Que merda de Caçada é essa?
BÍBLIA SAGRADA EDIÇÃO COM LETRAS VERMELHAS
Mais notícias vindas da capital do país.
O deputado Dick Marshall mudou sua posição
e agora votará para revogar sanções às nações sul-americanas,
permitindo que a lei passe na Câmara e siga para o Senado.
Continue aqui nesta estação para todos os detalhes de última hora.
Sou Logan Crawford noticiando...
Se não separar as brancas das de cor,
as de cor mancham as brancas.
Você se saiu bem.
O Coronel deseja encontrá-lo.
Eu?
Há um ano a sua safta me procurou em pânico.
Nós não nos víamos havia 30 anos.
Então, numa manhã no mercado,
ela me disse
que notou um homem escolhendo melões.
Ela o reconheceu como um médico nazista de Auschwitz.
O homem que arrancava todos os dentes da boca de uma criança
só por diversão.
E ali estava ele,
um homem livre nos EUA.
Ele foi pediatra
em Long Island por décadas.
Ruth descobriu a irmã dele, uma química nazista.
Ela também fugiu para cá.
Achamos que se aquelas duas criaturas vis estavam entre a gente,
então poderiam ter outros aqui.
Vocês contaram às autoridades?
Bem, nós tentamos, mas...
Fomos a todos os meios legais, então...
Polícia, os tribunais, serviço de imigração.
Mas quer por incompetência, ignorância ou preguiça,
eles riram de nós.
Eles não acreditaram.
Então eu levei a questão aos senadores que eu conhecia,
aos deputados que eu elegi,
mas eles me ignoraram.
Ninguém quer arriscar a própria reputação
para investigar assassinos de judeus.
Então, sem ter mais a quem recorrer,
fizemos um juramento.
Nós mesmos acharíamos estes criminosos
e levaríamos a justiça de Deus à porta deles.
Quer dizer, assassiná-los?
Assassinar?
Não, Jonah.
Isto não é assassinato.
Antes mesmo de os judeus existirem,
o ódio e a matança nos aguardavam
por milhares de anos.
De Massada a Munique, nós fomos massacrados.
Faraós e papas,
príncipes e votos populares
querendo o nosso sangue.
E agora?
Sobrevivemos à guerra,
sobrevivemos à maior erradicação em massa da história moderna
e chegamos em casa para descobrir
que as pessoas que fizeram isso com a gente
são nossos vizinhos.
Então, me diga,
o que deveríamos fazer?
Apertar as mãos?
Fazer vista grossa?
Esquecer?
Não.
O maior dom do povo judeu
é a nossa capacidade.
Nossa capacidade de lembrar.
E é por causa da nossa memória
que sabemos que isto é sobrevivência.
Não é assassinato.
Isto é mitzvah.
O homem do mercado
se tornou o nosso primeiro.
Heinz é o número sete.
Numeramos nossas mortes.
Olho por olho.
Jonah, isto não é porque queremos,
é porque não temos escolha.
Temos que instilar o medo,
enviar um recado.
Deixar que saibam,
de novo não.
Nunca mais.
Nunca mais, Jonah.
Cortar pela raiz.
O LOBO WILHELM ZUCHS
Quem é esse? "O Lobo."
Um médico nazista de Auschwitz.
O monstro da minha história.
Me assombra até hoje.
O Talmude está errado.
Viver bem não é a melhor vingança.
Sabe qual é a melhor vingança?
Vingança.
Quero participar.
Sua avó protegeu você disto tudo.
Ela arriscou a vida dela para que você pudesse viver a sua.
Ela está morta por minha causa.
E vou me arrepender disso pelo resto da minha vida.
Eu preciso fazer isto.
Não posso permitir.
Não, é meu direito. Minha escolha.
Eu o achei.
Eu achei.
Você achou o que eu não consegui.
Você achou
o que eu não consegui.
Sua avó disse: "Uma mente brilhante,
"de Deus, um dom."
Mas você seguiu os passos dela hoje.
Segurou a adaga dela.
Fez o trabalho dela.
Sua avó queria protegê-lo da Caçada.
Mas parece
que não podemos proteger a Caçada de você.
Sinto falta dela.
-Sinto muito a falta dela. -Está tudo bem.
Eu também sinto.
O que é aquilo?
Você não pensou que Ruth e eu conseguiríamos fazer isso sozinhos, não é?
Vocês todos se lembram de Jonah.
Bem, encham seus copos agora.
Então nós levaremos proteção.
Que merda é essa? Uma espada judaica?
Temos uma morte recente para brindar.
Então, deveria ter contratado uma babá.
Não vou trabalhar até mais tarde por esta merreca.
É o Lonny Flash.
Cala esta merda de boca imunda e podre.
Com a morte de Ruth, alguém tinha que cuidar de você.
A Ruth.
Temos desafios à frente,
uma lista crescente de vermes,
então...
vamos matar alguns nazistas malditos.
A CAÇADA
Herr Coronel?
Frau Coronel.
Esperava um homem, não?
Bem, que surpresa, sou uma dama.
Tivemos muitos bons soldados ao longo dos anos,
mas estamos seguindo você desde Skokie, criança,
e você está no caminho para a verdadeira bedeutung.
O deputado aprovou a lei.
A solução virá da América do Sul em breve.
Maravilhoso, Coronel.
Acredito que está pronto para muito mais, filho.
Tenho outra tarefa para você.
Dois dos nossos foram assassinados...
sob circunstâncias misteriosas apenas no último mês.
Quem quer que esteja por trás disto precisa ser encontrado e morto.
Preciso que você desvende esse pequeno mistério.
Claro, senhora.
Estamos na véspera da Guerra Final.
E toda a América, todo o mundo,
deverá se ajoelhar.
Começa agora.
O que começa agora?
O Quarto Reich.