Οι άνθρωποι αλλάζουν με δύο τρόπους.
Με την πάροδο του χρόνου
ή με τη μία, γιατί κάτι μεγάλο σε αναγκάζει να αλλάξεις.
Η απώλεια, ο πόνος, το τραύμα, ο έρωτας…
Μεγάλα πράγματα.
Εγώ έπρεπε να αλλάξω πολύ.
Έμαθα να το κάνω καλά.
Είστε καλά, σωστά; Δεν είστε ανεπανόρθωτα τραυματισμένοι.
Δεν θέλω να 'μαι τόσο καλή σ' αυτό.
Δεν θέλω να μάθουν τα παιδιά μου πώς είναι.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Τζίνι!
Θεέ μου.
Μαξ.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά; Σε τι φάση είμαστε; Κλαίμε; Κάνουμε εμετό;
Είμαι χάλια.
Δεν ξέρω, ήταν πολύ έντονες οι τελευταίες 24 ώρες.
Το ξέρω.
Λυπάμαι. Δεν το είχα καταλάβει όταν σε παράτησε η Σόφι.
-Είναι ό,τι χειρότερο. -Ό,τι χειρότερο.
-Δεν ξέρω τι έκανα. -Δεν έκανες τίποτα.
Το ξέρω, μάλλον.
Μισώ τους άντρες.
Γίνε λεσβία. Είναι ωραία.
Οι άντρες είναι ηλίθιοι.
Οι άντρες είναι όντως ηλίθιοι.
Πώς είσαι;
Προφανώς χάλια.
-Έλα, έχουμε μάθημα. -Όχι.
-Πρέπει να πάμε. -Το ξέρω.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
ΣΙΛΒΕΡ
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ ΣΗΜΕΡΑ
-Τι; -Πρέπει να το πω σε κάποιον.
Δεν μπορώ να το πω στην Τζίνι, γιατί χώρισε.
Κι ο Μάρκους είναι στον κόσμο του.
Φίλησα τη Σίλβερ. Τα χείλη της είναι τόσο απαλά.
Ανταλλάσσουμε μηνύματα.
Ο Μάρκους και η Τζίνι χώρισαν;
Ναι. Εκείνος τη χώρισε.
Είναι ηλίθιος.
Στις ομορφιές σου είσαι. Για τη Σίλβερ;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
-Θα έρθετε απόψε, έτσι; -Φίλε, φυσικά.
Ο ξάδερφός μου αγόρασε μπίρες και ένα μπουκάλι βότκα.
Είσαι εκτός ελέγχου, φίλε.
Εσύ είσαι εκτός ελέγχου.
Έχω όρεξη να γίνω λιώμα.
-Θέλω να ανησυχείτε για μένα. -Ανησυχούμε ήδη.
-Αυτό είναι το Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Είναι πολλά πράγματα.
Δεν χωρίσατε;
Μάρκους, μοιάζεις σαν τύπος που γουστάρει τα πάρτι.
Θες να έρθεις στου Μπρόντι;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ησυχία.
Καθίστε και βγάλτε τα βιβλία σας.
Λοιπόν, γυρνάμε στη Βερόνα.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Τώρα μιλάμε για θέματα.
Όχι ψέματα, θέματα. Λοιπόν…
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ο Ζακ δεν ήρθε σήμερα;
Γεια σου, μικρέ. Πώς είσαι;
Γκιλ, δεν νομίζω…
-Όστιν, μπορούμε να μιλήσουμε; -Γκιλ.
Συγγνώμη.
Ήμουν θυμωμένος χθες.
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κακό σ' εσένα ή στη μαμά σου, έτσι;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει, θες λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις να τον βλέπω.
Δεν κάνω τίποτα. Είναι αναστατωμένος.
Τότε, πρέπει να του μιλήσεις.
Αλλιώς θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Έχεις όπλο;
Και η Τζέινι είχε όπλο.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν θα σκοτώσεις τον μπαμπά του Όστιν.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα, Τζι.
Ορίστε, Μαξ.
-Σόφι. -Ευχαριστώ.
Κάνε στην άκρη.
Αύριο θα έχουμε πολλή δουλειά.
Σάββατα Μικρών Επιχειρήσεων.
Γιατί φαίνεσαι θλιμμένος;
-Δεν είναι καλό το ότι θα έχουμε δουλειά; -Ναι, είναι τέλειο.
Είναι τέλεια ιδέα.
Έτσι είναι η Τζόρτζια.
Τα σκέφτεται όλα.
Δεν το ήξερες;
Δεν ήξερες ότι τα σκέφτεται όλα;
Χριστέ μου.
Εσύ τι έχεις;
Ο Μάρκους κι εγώ χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Νιώθω παραπεταμένη.
Άκου, είναι απαίσιο όταν σε απορρίπτουν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αξίζουμε.
Είναι η ζωή, η στιγμή.
Απλώς συμβαίνει.
Στάσου, "αξίζουμε";
Ποια σε απέρριψε;
Όχι.
Τι;
Ήσουν φοβερή στο Γουέλινγκτον.
-Ήμουν καλή, έτσι; -Ναι.
Να τη, η αγαπημένη μου εγωμανής.
Μου έλειψες.
Ναι.
Ήθελα πολύ να σε πάρω τηλέφωνο και να σου πω διάφορα.
Μπορείς να το κάνεις.
Αλήθεια;
Ένιωθα ότι δεν ήθελες.
Γιατί είπες ότι δεν ήθελες.
Ξέρω, ήμουν κάπως σκληρή.
Απλώς ήταν πολύ δύσκολο για μένα
να σε βλέπω και να σου μιλάω.
Ήταν πιο εύκολο να μην το κάνω.
Ήταν δύσκολο για σένα;
-Αλήθεια; -Ναι, προφανώς.
Ναι, ήταν δύσκολο.
Θεέ μου, συγγνώμη που μ' αρέσει που ήταν δύσκολο για σένα.
Yπόφερε!
Εντάξει.
Πώς πάει με τον Τζος;
Βασικά, χωρίσαμε.
Τι;
Λυπάμαι.
Γιατί ήθελες να βρεθούμε;
Σου είπα.
Μου λείπεις.
Εντάξει.
Αλλά μόλις άρχισα να σε ξεπερνώ, κι αυτό μου φαίνεται λίγο περίεργο.
Έχεις ακόμα αισθήματα για μένα;
Συμφωνώ με τον λόγο που χωρίσαμε,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλες.
Όχι.
Δεν μπορώ να είμαι φίλη σου.
Σε είδα με κάποιον άλλον κι έχασα τα λογικά μου, Σόφι.
Και χαίρομαι που είσαι σ' αυτήν τη φάση,
αλλά εγώ δεν είμαι. Θα είναι επώδυνο.
Και μ' αρέσει κάποια άλλη τώρα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλες.
Λυπάμαι.
Πάντως, είσαι ακόμη κούκλα.
Αν δεν σας αρέσει το σουφλέ, πείτε το.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Είστε ενθουσιασμένοι για τον γάμο;
-Ναι. -Ναι.
Η μαμά σας; Είναι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κάτι τρέχει. Σας ξέρω καλά. Τι είναι;
Χώρισα με τον Μάρκους.
Μάλλον αυτός με χώρισε.
Λυπάμαι, αρκουδάκι.
Δεν τον συμπαθούσα.
-Δεν είναι κακός. -Δεν τον συμπαθούσα.
Ευχαριστώ, Όστιν.
Έλα εδώ.
Θες κι εσύ αγκαλιά;
Κοίτα, λυπάμαι που χώρισες.
Θα περάσει με τον καιρό.
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Το ότι τελείωσε δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αληθινό.
Οι πρώτοι χωρισμοί πονάνε πολύ.
Πότε ήταν ο πρώτος σου;
Σωστά, ναι.
Όχι, δεν πειράζει. Όλα πήγαν καλά.
Δεν φανταζόμουν ότι θα έμενα στη Βοστόνη,
αλλά ήταν για καλό.
Αλήθεια; Μιλάς για τη Σιμόν;
Μιλάω για σένα. Κι εσένα.
Αλλά και για τη Σιμόν.
Είχε μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Είπε να κάνεις προπαρασκευαστικά μαθήματα, αφού άφησες τη Λογοτεχνία ΠΕ.
Γνώρισα τον Γκίτεν.
Θύμωσες που άφησα το μάθημα;
Το αντίθετο.
Δεν χαίρομαι που τιμωρήθηκες εσύ.
Έτσι είπε κι ο Μάρκους.
Ναι, αλλά δεν ακούμε τον Μάρκους, ακούμε τον μπαμπά.
Υπάρχουν πολλές επιλογές στη Βοστόνη και καλά τμήματα.
-Θα το πληρώσω εγώ. -Αλήθεια;
Έτσι δεν θα είμαι με τον Μάρκους.
Ας αφήσουμε το τεστ Μπέκντελ για μετά.
Είστε στην τσίτα.
Έχεις ακουστά τη λίμνη Πάουελ;
Λίμνη Πάουελ;
Είναι μια τεράστια τεχνητή λίμνη.
Και επειδή είναι μέσα σε έναν κρατήρα, τα ηλιοβασιλέματα είναι απίστευτα
και οι άνθρωποι ζουν σε πλωτά σπίτια.
Δεν είναι ωραία;
Ναι, μάλλον.
Τζίνι;
Γεια.
Ήρθα να σε απαγάγω και να σου φτιάξω το κέφι!
-Γεια σου, Μαξ. -Γεια.
Δεν θα 'πρεπε να παντρευτείς τώρα. Δεν είναι σωστό για την Τζίνι.
Θα το σκεφτώ.
-Ευχαριστώ. -Κάποιος πρέπει να βρει την ευτυχία.
Η Νόρα και η Άμπι τα πίνουν ήδη.
Σήκω και ντύσου. Θα γλεντήσουμε απόψε.
Τα πίνουν;
Ναι, Coca-Cola και Sprite.
Δεν θέλω να πάω. Θέλω να εξαφανιστώ στο κρεβάτι μου.
Ξέρω ότι είστε στεναχωρημένη.
Θα είναι χάλια για μερικές βδομάδες ή μερικούς μήνες.
Και ξέρω ότι θα βλέπεις το Instagram του.
Δεν έχει Instagram.
Φυσικά. Είναι καλλιτέχνης.
-Ναι. -Μ' αρέσει που δεν τα κάνει όλα αυτά.
Φυσικά.
Μαμά, δεν ήταν ένας χαζός σχολικός έρωτας.
Ήταν αληθινό.
Ήταν στο πλευρό μου.
Με έκανε να νιώθω ασφαλής.
Σε έκανε να νιώθεις ασφαλής;
Μακάρι να ήξερα γιατί το κάνει αυτό.
Μερικές φορές είναι έτσι.
Πώς;
Τον πιάνει κατάθλιψη.
Έχει κάτι επεισόδια. Έχει ξανασυμβεί.
Ανησυχούμε γι' αυτόν.
Άρχισε πάλι να παίρνει χάπια.
Μην το πεις σε κανέναν, είναι προσωπικό.
Ορκίζομαι ότι δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια. -Ναι.
Γι' αυτό μην είσαι σκληρή μαζί του.
Αν είναι αλήθεια, δεν χρειάζεται μια κοπέλα,
αλλά μια φίλη.
Ναι. Έχει πολύ λίγους φίλους.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν πόνεσε αυτό.
Κι εμένα με πόνεσε.
Εντάξει, έλα. Σου βρήκα ρούχα. Πάμε!
Ντύσου και πάμε!
-Γεια, Τζόρτζια. -Καλά να περάσετε.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΜΙΛΕΡ
Όχι άλλο, τέλος.
Καλυτερεύει;
Ναι, καλυτερεύει.
Εγώ ένιωθα ότι πάθαινα ασφυξία
κάθε φορά που αναφερόταν το όνομα Σόφι.
Και όταν πήγα για καφέ μαζί της, δεν ένιωσα τίποτα.
-Τι; -Τι;
Πήγες για καφέ με τη Σόφι;
Ναι, στην Μπλε Φάρμα.
Λάθος, Μαξ! Λάθος!
-Όχι. -Όχι!
Όχι, δεν ήταν έτσι. Ήταν…
Δεν ξέρω τι ήταν.
Γιατί δεν το ανέφερες στο τσατ;
Γιατί ήξερα ότι θα θυμώνατε.
Άλλωστε, ξεπέρασα τη Σόφι. Τώρα μ' αρέσει η Σίλβερ.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες για καφέ μαζί της.
Οι πρώην είναι ενοχλητικές,
γιατί είναι ακόμα ζωντανές ακόμα κι αφού σε χωρίσουν.
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο;
Ήμουν ευτυχισμένη.
Ένιωθα πραγματικά ευτυχισμένη.
Ήταν σύντομο.
Μου λείπει.
Τι είναι η ευτυχία;
Δεν ξέρω.
Παιδιά, ελάτε. Γίνεται πολύ σκοτεινό.
Η Νόρα είναι ο μόνος ευτυχισμένος άνθρωπος που ξέρω.
Ίσως πρέπει να κάνουμε ό,τι κάνει η Νόρα.
-Τι εννοείς; -Τι εννοείς;
-Όχι. -Όχι.
Όχι!
Άμπιγκεϊλ!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Όχι. -Όχι.
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Χαίρομαι που σας γνώρισα.
Είναι ωραία.
Μετακομίζαμε συνέχεια, και…
Τζίνι;
Κάτι συνέβη μέσα στο όμορφο μυαλουδάκι σου.
Η λίμνη Πάουελ.
Εντάξει.
-Ο Πρες. -Μάλλον ο Πρες.
Φίλε, θέλει χρόνο.
-Στο πάτωμα. -Πάτωμα!
-Τι είναι; -Τι ήταν αυτό;
Αγκώνες στα γόνατα.
-Αγκώνες στα γόνατα. -Το έκανα ήδη, φίλε.
Γεια, Μάρκους.
Είναι εδώ η Τζίνι;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Θες μια μπίρα;
Έμαθα ότι χωρίσατε.
Ναι.
Γιατί;
Είμαι μαλάκας.
Εντάξει.
Αυτός ήταν ο λόγος σου;
Είναι εκπληκτική.
Ναι, είναι.
Σ' αγαπάει πολύ.
Δεν μπορεί να 'σαι τόσο μαλάκας.
Μπορείς να μου ξαναρίξεις μπουνιά.
-Δυνατή μπουνιά. -Ναι.
Καταλαβαίνω.
Οι χωρισμοί είναι χάλια. Τουλάχιστον δεν έγραψες τραγούδι γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Είναι σκατά.
Σκατά.
Τουλάχιστον θα έρθει το τέλος του κόσμου σε καμιά δεκαετία.
Αλήθεια;
Θεέ μου! Γεια!
Πιείτε όλοι.
Ίσως μπορούν να παίξουν.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσουν οι φίλοι σου.
-Εντάξει. -Είσαι μεθυσμένος.
Και το ξέρω, γιατί κι εγώ είμαι μεθυσμένη.
Έψαχνα την Τζίνι.
-Πρέπει να πάμε σπίτι. -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι σημαντικό.
-Συγγνώμη, φίλε. -Χαλάρωσε λίγο.
Ήταν ωραίο.
Αυτό που έκανες.
Είναι δύσκολο να είσαι φίλος τους.
Όταν είσαι ο προηγούμενος.
Ναι, καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Εντάξει, χοντροπόδα.
Μη μου θυμίζεις ότι είσαι εσύ.
Νόρα! Μπορείς να ηρεμήσεις;
Όχι! Θεέ μου! Άμπι!
-Μην το κάνεις αυτό. -Όχι, Άμπι!
Με τον Πρες; Άμπι.
Σταμάτα να λες ονόματα.
Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη χρονιά…
Ναι, ήταν πολύ δύσκολη χρονιά, Νόρα,
γιατί βοήθησες να την κάνεις δύσκολη.
Έκανες βδομάδες να μου μιλήσεις, γιατί η Μαξ ήταν θυμωμένη.
Κι έκανες ό,τι έλεγε.
-Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε. -Δεν το ξεπεράσαμε!
Είμαι κι εγώ φίλη σου, Νόρα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς μου έχει κοπέλα.
Το ξέρω.
Μου το είπε η μαμά μου. Της το είπε η μαμά σου.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα όλα καλά, Άμπιγκεϊλ.
Δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε.
Προτιμώ να τσακωθώ με τον Τζόρνταν.
Είναι ηλίθιος.
Ναι, τα αγόρια είναι άσκοπα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, εντάξει;
Αλλά σ' αγαπώ.
Και είμαι φίλη σου.
Και μπορείς να μου λες τι σου συμβαίνει.
Εντάξει, βλέπω ότι έχεις κέφια.
Λιγάκι.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
Ωραία.
Θεέ μου.
Τι;
Τίποτα.
Γεια σας. Καλέσατε το Μάουντ. Παρακαλώ;
Γεια σας. Πήρα να ρωτήσω για τις λεπτομέρειες
για τον γάμο Ράντολφ-Μίλερ.
Λυπάμαι, αλλά ο γάμος δεν θα γίνει.
Τι;
Τηλεφώνησε η νύφη και το ακύρωσε.
Δεν μπορεί.
Θα ξανακοιτάξω.
Ναι, το βρήκα. Ναι, τηλεφώνησε και…
Άρχισε πάλι τα χάπια και πάει σε ψυχολόγο. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Κάνεις ό,τι μπορείς, εντάξει;
Είναι δύσκολο να είσαι μητέρα.
Πολύ δύσκολο.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Σωστά;
Ας μιλήσουμε για τον γάμο σου.
Ανυπομονώ να δω το νυφικό σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι στράπλες.
Μ' αρέσει πολύ που μένω απέναντί σου.
Είσαι καλή φίλη.
Εντάξει, συναισθηματική νύφη.
Δεν το περίμενα από σένα.
Δεν έχω πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, πέρα απ' τα παιδιά.
Ήσουν μια απ' τις καλύτερες εκπλήξεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Γύρισαν τα παιδιά.
Μαξ, Μάρκους, ελάτε να χαιρετήσετε την Τζόρτζια.
Όχι, είμαστε κουρασμένοι.
Ελάτε εδώ τώρα.
Γεια.
Πίνατε;
-Όχι. -Δεν έχω πιει γουλιά.
Ειλικρινά, χρειάζομαι ένα ποτό.
Μάρκους, δεν πρέπει να πίνεις ενώ παίρνεις φάρμακα.
Το ξέρει.
-Δεν ξέρω πώς. -Δεν ξέρω.
Τι έχετε πάθει;
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας τώρα!
-Εντάξει. -Κακιά!
Θα κάνουμε μια οικογενειακή συζήτηση!
-Καληνύχτα. -Όχι καληνύχτα, δεσποινίς.
Για όνομα…
Δεν σε είδα μόλις τώρα να ανεβαίνεις πάνω;
Βγήκα απ' το παράθυρο.
Ήθελα να ρωτήσω…
Πώς είναι;
Μη σκαρφαλώσεις πουθενά αλλού. Θα σκοτωθείς.
Δεν της στάθηκα εμπόδιο.
Όπως υποσχέθηκα.
Άκου, ήμουν λίγο σκληρή μαζί σου. Συγγνώμη.
Έκανες πολλά για την κόρη μου.
Ξέρει πώς είναι να την αγαπάει ένας…
Ένα αγόρι.
Που την κάνει να νιώθει ασφάλεια.
Είναι σημαντικό το να νιώθεις ασφαλής.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Είσαι καλό παιδί.
Εντάξει.
Ναι.
Παρακαλώ.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Είναι ευγενές…
το να αφήνεις κάποιον να φύγει αν είναι να τον πληγώσεις.
Να προσέχεις, Μάρκους.
Οι γονείς σου σ' αγαπούν πολύ.
Να 'σαι καλός μαζί τους.
-Καληνύχτα, Τζόρτζια. -Καληνύχτα, Μάρκους.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό σου.
Τι;
Νωρίς γύρισες.
Γιατί ακύρωσες το Μάουντ;
Πάντα το κάνεις αυτό.
Στα δύσκολα, σηκώνεσαι και φεύγεις. Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ευτυχισμένη εδώ. Είναι αυτό που ήθελες πάντα.
-Γιατί θες να φύγεις; -Δεν καταλαβαίνεις.
-Τότε, πες μου. -Τζίνι.
Έλα, μαμά, ό,τι κι αν είναι… Είμαστε οι δυο μας.
Ήσουν εδώ τις προάλλες. Ο τοίχος έχει μια τρύπα από σφαίρα.
Ο Όστιν πυροβόλησε τον μπαμπά του.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε από δω.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Ο Γκιλ είναι απαίσιος.
Αλλά θα βρούμε τρόπο να τον αντιμετωπίσουμε.
Δεν χρειάζεται να φύγουμε.
-Δεν αγαπάς τον Πολ; -Φυσικά και τον αγαπώ.
Πρέπει να τον προστατεύσουμε.
Δεν το κάνεις για τον Πολ, αλλά για σένα.
Φοβάσαι, και όταν φοβάσαι, φεύγεις.
Πες μου, τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελα πάντα;
Δεν ανήκω εδώ, εντάξει;
Τι;
Είμαι μια απατεώνισσα. Μια ψεύτρα.
Είμαι μια σακατεμένη, αντιπαθητική έφηβη μαμά δολοφόνος.
Παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που είπες στον 16χρονο πρώην σου το μεγαλύτερο μυστικό μου.
Έχεις δίκιο. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν είμαι φυσιολογική.
Δεν ανήκω πουθενά.
Και λυπάμαι, γλύκα,
αλλά δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Δεν μπορώ.
Θα τον καταστρέψω.
Μαμά, ο Πολ σ' αγαπάει.
Σου είπα, η αγάπη δεν αρκεί.
Γιατί δεν πιστεύεις ότι αξίζεις την ευτυχία;
Δεν εμπιστεύομαι την ευτυχία.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν θα ήθελε να με παντρευτεί αν ήξερε την αλήθεια.
Τότε, πες του την.
Τι;
Έχεις περάσει δύσκολα πράγματα,
πράγματα που δεν θα καταλάβω ποτέ,
γιατί με προστάτευσες.
Νομίζεις ότι δεν σου αξίζει αυτό, αλλά κάνεις λάθος.
Είσαι πανέξυπνη και μου έμαθες να είμαι δυνατή.
Οπότε πες στον Πολ για το παρελθόν σου, πες του για τον Γκιλ,
πες του τα όλα.
-Όλα; -Όχι, όχι όλα.
Ανήκεις εδώ, μαμά.
Και αγαπάς τον Πολ.
Κι αν δεν με θέλει;
Τότε, λένε ότι τα ηλιοβασιλέματα στη Γιούτα είναι υπέροχα.
Μη μιλήσεις πριν τελειώσω.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
Πάντα λες ότι θες να είμαστε μια ομάδα
και θες να είμαι ειλικρινής.
Και νιώθεις ότι σου κρύβω πράγματα.
Εντάξει, πρόσεχε τι εύχεσαι.
Δεν είναι ώρα για αστεία. Συγγνώμη, είμαι πολύ αγχωμένη.
Ήθελα τόσο πολύ να είμαι αυτή που νόμιζες ότι ήμουν,
αλλά δεν είμαι αυτή που νόμιζες.
Και πρέπει να μάθεις ποια παντρεύεσαι.
Εγώ είμαι ο λόγος που ο Γκιλ πήγε φυλακή.
Τον παγίδεψα.
Έκανε όντως υπεξαίρεση, αλλά εγώ φρόντισα να τον συλλάβουν,
για να τον ξεφορτωθώ, γιατί με κακοποιούσε.
Σε χτυπούσε;
Εγώ έβγαλα πιστωτικές κάρτες στα ονόματα των παιδιών
και τις χρησιμοποίησα για να τα βγάλω πέρα με τα λεφτά που έκλεψα.
Βασικά, ήμουν κλέφτρα και εγκληματίας όλη μου τη ζωή,
ακόμη κι εδώ.
Η Σίνθια είχε δίκιο. Έκλεψα από τη δουλειά.
Τα πήρα, αλλά τα επέστρεψα.
Αλλά το έκανα επειδή έτσι είμαι εγώ.
Τίποτα άλλο;
Ναι, υπάρχουν κι άλλα.
Ας σου τα πω όλα.
Φταίει η ψυχοθεραπεία.
Τι άλλο θα μπορούσα να σου πω;
Να κάτι καλό. Η πρώην του Κένι προσέβαλε τη διαθήκη
και ο Τζέσι είναι ένας ντετέκτιβ που προσέλαβε για να με βρει.
Για να δούμε, τι άλλο;
Έχω μπει φυλακή.
Έχασα την επιμέλεια της Τζίνι.
Ήμουν σε συμμορία. Έχω κλέψει από μαγαζιά.
Υπάρχουν κάποια άλλα πράγματα, αλλά είναι όλα της ίδιας κατηγορίας.
Κάνει ζέστη; Γιατί έχω σκάσει.
Εντάξει, γιατί μου τα λες όλα αυτά τώρα;
Γιατί είσαι κυριολεκτικά ο ιππότης που ονειρευόμουν
από τότε που ήμουν παιδί.
Αλλά η Σταχτοπούτα παίρνει τον πρίγκιπα και το αίσιο τέλος,
κι εγώ δεν είμαι η Σταχτοπούτα. Υπάρχουν κι άλλα.
Υπάρχουν κι άλλα;
Ο Γκιλ είναι τσαντισμένος και θέλει λεφτά.
Τα λεφτά της οικογένειάς σου.
Της οικογένειάς μου; Ο Γκιλ;
Με απειλεί,
και θέλει να με εκβιάσει αφού παντρευτούμε,
αλλιώς θα σου πει ό,τι σου είπα.
Ποια είμαι πραγματικά και πόσο απαίσια είμαι.
Και τις προάλλες έγινε επιθετικός.
Ο Όστιν προσπάθησε να με υπερασπιστεί.
Βρήκε ένα από τα όπλα που είχα κρύψει, γιατί είπα ψέματα και γι' αυτό,
και τον πυροβόλησε στο χέρι.
-Καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει. -Έχω θυμώσει;
Έχω θυμώσει;
Δεν περιμένω να με παντρευτείς.
Δεν σε κατηγορώ,
αλλά παραήταν καλό.
Ό,τι ήθελα ήταν εκεί, και μου το πρόσφερες.
Και το πήρα. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω από δω.
Άνοιξε την πόρτα!
Τζόρτζια!
Θα σε σκοτώσω! Ξέρω ότι το έκανες εσύ! Ερευνούν τους λογαριασμούς μου.
Θα πάω φυλακή!
Τζόρτζια!
Άνοιξε, γαμώτο!
Είμαι μεθυσμένος.
Συγγνώμη.
Δεν το είδα.
Τι δεν είδες;
Δεν αφορά εμένα.
Δεν το είδα, γιατί είχα τα δικά μου προβλήματα.
Και δεν τα υποβαθμίζω,
γιατί η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Αν ήξερες τι συμβαίνει…
Δεν είπες ότι δεν αφορά εσένα;
Ήσουν δίπλα μου όταν σε χρειαζόμουν.
Και μετά δεν ήσουν πια δίπλα μου, και το ένιωσα.
Και σ' άκουσα να λες στη Μαξ ότι δεν ήθελες να 'σαι μαζί μου.
Κι αυτό…
με πλήγωσε.
Νόμιζα ότι είχε να κάνει μ' εμένα.
Όχι.
Με χρειαζόσουν δίπλα σου.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Μ' αγαπάς.
-Ναι. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Δεν το θέλω. -Το ξέρω.
Αλλά μόλις άκουσα τη μαμά να λέει στον Πολ ένα σωρό πράγματα,
και δεν ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα,
ό,τι κι αν έχεις. Δεν με νοιάζει, είμαι εδώ.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει, ξεχνάω γιατί ήρθα εδώ.
Οπότε θα…
-Απλώς… -Τι;
Σκάσε. Εντάξει, γύρνα απ' την άλλη. Ευχαριστώ.
Ακόμα κι αν δεν είμαστε μαζί, μπορώ να είμαι φίλη σου.
Μπορώ να γίνω το φιλαράκι σου.
Ναι, εντάξει, φίλε.
Εντάξει, φίλε.
-Δεν ξέρω, φιλάρα. -Δεν ξέρω τίποτα, φιλάρα.
Ας ξεχάσουμε όλες αυτές τις μαλακίες και πάμε να σερφάρουμε, φίλε.
Όλα έχουν νόημα στο νερό, φίλε.
Φίλε,
όταν σερφάρεις πάνω στα κύματα
και το κύμα σκάει από πάνω σου,
είναι τζάμι, φίλε.
Περνάω μια δύσκολη φάση.
Κάνα νέο;
Είναι ο Πολ.
Λέει ότι θέλει να τον συναντήσω στο γραφείο.
Στο γραφείο;
Περίεργο.
Είναι καλό σημάδι;
Μπορεί να με περιμένει με αστυνομικούς και δεν θέλει να το κάνει μπροστά σας.
Ίσως να πρέπει να φύγουμε. Ας φορτώσουμε το αμάξι.
Όχι.
Πρέπει να τον δω. Πρέπει να πάω. Του το χρωστάω.
Τζόρτζια, από δω ο δικηγόρος μου, ο Πέρι Νόλαν.
Θα βάλεις να με συλλάβουν;
Κάτσε, Τζόρτζια.
Τζόρτζια;
Πολ;
Τι συμβαίνει;
Γκιλ, σου ζήτησα να έρθεις για να σου πω ότι αυτό που κάνεις
είναι πλέον παρενόχληση.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Πίστεψέ με, η Τζόρτζια μου τα είπε όλα.
Κι έχω να σου πω κάποια πράγματα.
Είσαι πρώην κατάδικος.
Αν πάρω τον επιτηρητή σου, θα γυρίσεις στη φυλακή.
Δεν μπορείς. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Θα σου πω ποιος είμαι. Είμαι ο Πολ Ράντολφ.
Είμαι ο δήμαρχος.
Είσαι στην πόλη μου.
Και να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να πάρεις τα λεφτά μου.
Ούτε τώρα ούτε αφού παντρευτώ.
Ο Όστιν είναι γιος μου.
Θα διεκδικήσω την επιμέλεια.
Πέρι;
Βλέπεις, ο κύριος Νόλαν είναι έτοιμος να παλέψει για την επιμέλεια,
αλλά υποψιάζομαι ότι αυτό δεν θα πάει πολύ καλά για σένα.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος. Δεν θες να τα κάνεις όλα αυτά γι' αυτήν.
Δεν το αξίζει.
Γκιλ…
από δω και στο εξής,
αν θες να δεις τον Όστιν
ή να μιλήσεις στη γυναίκα μου,
θα το κάνεις μέσω εμού.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πέρι.
Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Δεν έκλεισα μάτι.
Σκεφτόμουν όλη νύχτα ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Η οικογένειά μου, η καριέρα μου…
Δεν μπορώ…
να σε παντρευτώ.
Δεν είναι έξυπνο.
Ταυτόχρονα όμως νιώθω ότι δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Γιατί, για καλό ή για κακό,
τώρα που σε γνώρισα
και ξέρω πώς είναι να 'μαι ερωτευμένος μαζί σου,
δεν μπορώ να με φανταστώ με άλλη γυναίκα.
Είπες ότι φοβόσουν ότι θα με κατέστρεφες, Τζόρτζια Μίλερ.
Είναι πολύ αργά πλέον.
Με έχεις καταστρέψει ήδη.
Έλα εδώ.
Πες πάλι ότι είναι η πόλη σου.
Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω.
Αυτό το κάνεις μόνη σου.
Είμαστε ομάδα.
Εντάξει.
Τζίνι!
Τζίνι. Ο Πολ θέλει ακόμα να με παντρευτεί.
Τέλεια!
Τι τρέχει;
Ακύρωσα το Μάουντ. Δεν υπάρχει γάμος.
Ξέχασα να του πω ότι ακύρωσα τον γάμο μας.
Αυτό μπορεί να ξεχειλίσει το ποτήρι.
Το έχεις πεις στους καλεσμένους;
Όχι. Δεν ήθελα να το μάθει ο Πολ.
Τι;
Τότε, χρειάζεσαι απλώς έναν χώρο.
Τζίνι…
-Με εμπιστεύεσαι; -Όχι.
Άσ' το πάνω μου.
Τζίνι, δεν θα παντρευτώ στην Μπλε Φάρμα.
Άλογο είναι αυτό;
Πού βρήκες άλογο;
Το δανείστηκα.
Είναι ενός φίλου.
Ξέρω πόσο σ' αρέσουν τα άλογα.
Λέγεται Μιλκσέικ.
Ναι, ξέρω τη Μιλκσέικ.
Σ' αγαπώ, γλύκα.
Πάμε να παντρευτείς.
Επιτέλους.
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Τι κάνεις; Όχι.
Μην κάθεσαι. Πάμε. Θα αργήσουμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Σ' ακούω.
Πιο γρήγορα.
Δεν λέγομαι Τζέσι,
αλλά Γκέιμπριελ.
Συνέχισε.
Δεν είμαι δάσκαλος, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Και…
είμαι απ' το Χιούστον.
Ήρθα εδώ για δουλειά.
Δεν είσαι δάσκαλος;
Τι γίνεται; Μου κάνεις πλάκα;
Τι φωνή είναι αυτή; Έχεις προφορά τώρα;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αστείο.
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ερευνώ την Τζόρτζια.
Τι;
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Έχει εγκληματικό παρελθόν, είναι βίαιη…
Συγγνώμη.
Μου λες ότι όλο αυτό ήταν ένα ψέμα;
-Όχι. Δεν είναι όλα ένα ψέμα. -Όχι;
Μόνο το ποιος είσαι, ο λόγος που είσαι εδώ και το πώς μιλάς;
-Μόνο αυτό; -Ήταν μια δουλειά, Νικ.
-Ήταν μια δουλειά. -Έχεις αισθήματα για μένα;
Μην απαντήσεις.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μου είναι εύκολο αυτό…
Άσ' το.
Πρέπει να πάω στον γάμο της φίλης μου.
Οπότε δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ, προφανώς.
-Σε μισώ. -Η Τζόρτζια δεν είναι αυτή που φαίνεται.
Εντάξει, με μισείς. Το αξίζω.
Δεν ήθελα να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Απλώς συνέβη.
Είσαι καλός άνθρωπος και σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά πρέπει να μάθεις τα πάντα, και είναι πολλά.
Στο δημαρχείο; Στη δουλειά μου;
Θα προτιμούσα την Μπλε Φάρμα.
Είσαι πολύ δύσκολη.
Εντάξει.
-Γεια! -Θεέ μου!
Είσαι πανέμορφη!
Θεέ μου!
-Είδες το άλογο; -Το είδα!
Κάποιοι ζουν όλη τους τη ζωή
χωρίς να μάθουν πώς είναι να σ' αγαπούν άνευ όρων.
Είμαι τυχερή.
Ξέρω πώς είναι.
Όπως κι ο αδερφός μου.
Το ξέρουμε από τη μαμά μας.
Η αγάπη της για μας είναι η κινητήρια δύναμή της.
Έχει μετακινήσει βουνά.
Μας έχει κρατήσει ασφαλείς.
Μας έχει προστατεύσει.
Μπορεί να μην είχαμε παραδοσιακά παιδικά χρόνια,
αλλά η αγάπη της μαμάς ήταν το δίχτυ ασφαλείας μας.
Είναι σαρωτική.
Θα έκανε τα πάντα για μας.
Και, Πολ…
σ' αγαπάει.
-Το κάναμε! -Το κάναμε!
Όταν έχεις την αγάπη της Τζόρτζια Μίλερ,
δεν υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό.
Και ζητάω μόνο
να αγαπάς τη μαμά μου όπως αγαπάει εκείνη.
Απόλυτα.
Έτσι, Πολ, σου παραδίνω τη μαμά μου.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ την.
Για την Τζόρτζια και τον Πολ Ράντολφ.
Για την Τζόρτζια και τον Πολ!
Πώς το έκανες αυτό;
Κάποια μου είπε ότι με λουλούδια και γκλίτερ μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Όχι, σοβαρά, πώς το έκανες;
Έχεις υψηλά ιστάμενους φίλους.
Φαίνεται ότι η πόλη σε συμπαθεί. Οι μικρές επιχειρήσεις που βοήθησες…
Στάσου, πού είναι ο Νικ;
Δεν έχω ιδέα.
Θα ανέβεις;
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Βάλαμε τα καλά μας για να κάτσουμε στην είσοδο;
Μ' αρέσει να φοράω τα καλά μου.
Μου δίνεις λίγο;
Θες να σου δώσω λίγο; Όχι.
Είσαι παιδί.
Δεν θα σου δώσω ουσίες.
Εγώ ξέρω γιατί είμαι εδώ. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Για την Τζίνι.
Θέλω να πω, γιατί ήρθες εδώ;
-Είναι φιλοσοφικό ερώτημα; -Δεν χωρίσατε;
Σωστά.
Ναι, αλλά…
είμαστε φίλοι.
Φίλοι, ναι. Καλοί οι φίλοι.
Δεν τους χορταίνω.
Εσύ γιατί δεν πας πάνω;
Θα πάω, κάποια στιγμή.
-Τα πράγματα είναι περίπλοκα και δύσκολα. -Ναι, παρομοίως.
Ήθελε να έρθω, οπότε ήρθα.
Μ' αρέσει όταν είναι ευτυχισμένη. Η Τζίνι.
Της δάνεισα το άλογό μου.
Στην Τζόρτζια.
Ναι.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Εντάξει.
Πάμε να κάνουμε τους φίλους.
Και τώρα, για τον πρώτο τους χορό,
ο κύριος και η κυρία Ράντολφ.
Η πανέμορφη κόρη μου…
μεγαλώνει.
Πήρε όλα τα καλά μου.
Είναι καλύτερη από μένα.
Και δεν πειράζει.
Είναι καλό.
Της αξίζει.
Με κάνει να πιστεύω ότι αξίζω κάτι.
Βλέποντας τη δύναμή της,
την καρδιά της.
Νομίζει ότι εγώ είμαι η δυνατή, αλλά δεν έχει ιδέα
πόσο εύθραυστα είναι όλα.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Τίποτα δεν με τρομάζει όσο η ευτυχία.
Η ευτυχία είναι ό,τι πιο τρομακτικό.
Όταν είσαι ευτυχισμένη,
έχεις πιο πολλά να χάσεις.
Τζόρτζια Μίλερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Τομ Φούλερ.
Μπορείς να μη μιλήσεις.
Σταθείτε, τι;
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Σταθείτε, τι συμβαίνει;
Θα πάρω τον δικηγόρο. Θα μας συναντήσει εκεί.
Τζόρτζια, θα τα πούμε εκεί, εντάξει;
-Μα δεν το είπα σε κανέναν. -Τι;
Όστιν;
Όστιν!
ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΡΑΝΤΟΛΦ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης