EINE NETFLIX SERIE
Menschen ändern sich auf zwei Weisen.
Langsam, mit den kleinen Hürden des Lebens,
oder plötzlich, weil sie etwas Großes dazu zwingt.
Das kann Verlust sein, Leid, Trauma, Liebe…
Große Dinge.
Ich musste mich oft ändern. Ich bin gut darin geworden.
Alles gut bei euch? Nicht unwiderruflich gezeichnet?
Ich will mich bei Traumata nicht auskennen.
Meine Kinder sollen nicht wissen, wie sich das anfühlt.
Ginny!
Oh mein Gott.
Max.
Es tut mir so leid.
Wie geht es dir? In welcher Phase bist du? Weinen? Würgen?
Es ist schrecklich.
Die letzten 24 Stunden waren heftig.
Ich weiß.
Ich wusste das nicht, als Sophie Schluss gemacht hat.
-So schlimm. -Das Schlimmste.
-Ich weiß nicht, was ich getan habe. -Nichts.
Ich weiß.
Ich hasse Männer.
Dann werde lesbisch. Das macht Spaß.
Männer sind doof.
Männer sind echt doof.
Wie geht's dir?
Offensichtlich mies.
-Komm, wir haben Englisch. -Nein.
-Wir müssen los. -Ich weiß.
-Hab dich lieb. -Tschüss.
DU SIEHST SCHARF AUS
-Was? -Ich muss es jemandem sagen.
Ginny versinkt im Trennungsloch,
und Marcus dreht gerade voll ab.
Ich habe Silver geküsst. Ihre Lippen sind die weichsten überhaupt.
Und wir schreiben uns.
Marcus und Ginny sind getrennt?
Ja. Er hat mit ihr Schluss gemacht.
Idiot.
Du siehst gut aus. Für Silver?
Ja.
Ja, klar.
Ok.
-Kommt ihr heute Abend vorbei? -Klar, Bruder.
Mein Cousin Brett hat einen Kasten Bier und Wodka besorgt.
Du bist irre, Bruder.
Ich bin irre. Du bist irre.
Ich habe Bock, mich zu besaufen.
-Macht euch Sorgen um mich. -Das tun wir schon.
Genau wie in Romeo und Julia.
Das ist viel Zeug.
Seid ihr nicht getrennt?
Hey, Marcus, du bist doch ein geselliger Partylöwe.
Kommst du mit zu Brodie?
Ok, Kinder, es geht los.
Alle leise.
Setzt euch und holt die Bücher raus.
Ok, wir reisen zurück nach Verona,
Romeo und Julia.
Heute geht es um Motive.
Keine Memes, Motive. Also…
Hey, Schatz.
War Zach heute nicht da?
Hey, Kumpel. Wie geht's?
Gil, ich glaube nicht…
-Austin, können wir reden? -Gil.
Tut mir leid.
Ich war gestern sehr wütend,
aber du weißt, dass ich dir oder deiner Mom nie wehtun würde.
Ich will nicht mit dir reden.
Ok, du… Du brauchst etwas Zeit.
Das verstehe ich.
Wir reden bald, ja?
Du kannst ihn nicht von mir fernhalten.
Ich tue gar nichts. Er ist aufgewühlt.
Dann rede mit ihm oder so.
Oder ich mache dein Leben zur Hölle.
Du hast eine Pistole?
Janie hat eine. Das kann ich auch.
Du bist keine Mörderin.
Du wirst Austins Vater nicht töten.
Mich kriegst du so leicht nicht los.
Hier, Max.
-Sophie. -Danke.
Joe, aus dem Weg.
Morgen wird viel los sein.
Samstage für Kleinunternehmen.
Warum so depri?
-Ist doch gut, wenn was los ist. -Ja, voll gut.
Eine tolle Idee.
Typisch Georgia, oder?
Sie denkt einfach an alles.
Das wusstest du nicht?
Dass sie an absolut alles denkt?
Mann.
-Warum bist du depri? -Marcus hat Schluss gemacht.
Das ist hart.
Ich fühle mich wie ausrangiert.
Abgewiesen zu werden, ist scheiße,
aber es hat nichts mit uns zu tun, ok?
Es liegt am Leben, am Timing.
Es kommt halt vor.
Halt. "Uns"?
Wer wies dich ab?
Nein.
Was?
Du warst so gut in Wellington.
-Ich weiß. -Oh ja.
Da ist meine Lieblings-Egomanin.
Du hast mir gefehlt.
Ja.
Ich wollte dich anrufen und dir Dinge erzählen.
Das kannst du noch.
Wirklich?
Ich dachte, das wolltest du nicht.
Weil du gesagt hast, dass du es nicht willst.
Ich weiß. Ich war schroff.
Es fiel mir sehr schwer,
dich zu sehen und mit dir zu reden.
Es war leichter, es nicht zu tun.
Es fiel dir schwer?
-Wirklich? -Ja, Max, klar.
Es war schwer.
Tut mir leid, aber es freut mich, dass es schwer für dich war.
Leide.
Ok.
Wie läuft es mit Josh?
Wir haben uns getrennt.
Was?
Tut mir leid.
Warum wolltest du Kaffee trinken gehen?
Habe ich doch gesagt.
Du fehlst mir.
Ok.
Ich fange gerade an, dich zu überwinden, und es kommt mir komisch vor.
Hast du noch Gefühle für mich?
Ich stehe noch zu unserem Trennungsgrund,
aber… Ich weiß nicht. Ich denke, wir können noch befreundet sein.
Ich nicht.
Ich kann nicht mit dir befreundet sein.
Als ich dich mit einem anderen sah, bin ich ausgeflippt.
Es ist cool, dass du so weit bist, aber für mich wäre es zu schmerzhaft.
Ich interessiere mich für eine andere.
Wir können noch nicht befreundet sein.
Tut mir leid.
Aber du siehst immer noch toll aus.
Wenn ihr Nudelauflauf nicht mögt, sagt es.
Was ist los?
-Nichts. -Nichts.
Freut ihr euch auf die Hochzeit?
-Ja. -Ja.
Freut sich eure Mom? Alles gut?
Ja, ich denke schon.
Ich kenne euch zu gut. Was ist los?
Marcus und ich sind getrennt.
Er hat Schluss gemacht.
-Das tut mir leid, Gummibär. -Ich mag Marcus nicht.
Du darfst ihn mögen. Er ist nicht fies.
Ich mag ihn nicht.
Danke, Austin.
Hey, komm her.
Du auch kuscheln?
Tut mir leid, dass du das durchmachst. Es braucht Zeit.
-Ich dachte, es wäre ernst. -Es war ernst, auch wenn es vorbei ist.
Der erste Herzschmerz tut besonders weh.
Wegen wem war dein erster?
Ach ja, stimmt.
Nein, schon gut. Es war besser so.
Ich dachte nicht, dass ich mich je in Boston niederlassen würde,
aber es ist echt gut.
Wirklich? Meinst du Simone?
Ich meine dich. Und dich.
Aber ja, auch Simone.
Sie hatte eine interessante Idee.
Du könntest zu einem Gasthörer-Unikurs, weil du beim LK raus bist.
Ich traf deinen Lehrer.
Bist du sauer, dass ich abgewählt habe?
Im Gegenteil.
Aber du hast das nicht verdient.
Hat Marcus auch gesagt.
Aber wir hören nicht auf Marcus, wir hören auf Dad.
In Boston gibt es viele Kurse, die dich weiterbringen würden.
-Ich würde es dir gern bezahlen. -Wirklich?
Ich müsste nicht mehr neben Marcus sitzen.
Den Bechdel-Test machen wir später noch mal.
Ihr seid schreckhaft.
Kennst du Lake Powell?
Lake Powell?
Ein riesiger Stausee.
Da er in einem Krater ist,
sind alle Sonnenuntergänge irre orange und rosa,
und Leute leben auf Hausbooten.
Ist das nicht cool?
Ja, klingt so.
Ginny?
Hallo!
Ich bin hier, um dich zu entführen und aufzumuntern!
-Hi, Max. -Hi.
Heiraten Sie lieber nicht. Das wäre unsensibel wegen Ginny.
Ich denke darüber nach.
-Danke. -Wenigstens eine soll glücklich sein.
Abby und Norah sind schon beim Vorglühen.
Wir stehen auf, ziehen dich an und haben heute Spaß.
Vorglühen? Hallo?
Ja, mit Coca-Cola und Sprite.
Ich will nicht hin. Ich will in meinem Bett versinken.
Ich weiß, du bist traurig.
Es wird ein paar Wochen oder Monate scheiße sein.
Du wirst ihn auf Instagram stalken wollen.
Er hat kein Instagram.
Klar doch. Künstlertyp.
-Total. -Ich mag, dass er da nicht mitmacht.
Klar doch.
Schnurr.
Mom, es war keine dumme Highschool-Schwärmerei.
Es war ernst.
Er war für mich da.
Bei ihm war ich sicher.
Bei ihm warst du sicher?
Ich will nur wissen, warum er das tut.
Manchmal ist er einfach so.
Wie?
Er leidet unter Depressionen.
Er hat solche Episoden. Es ist nicht die erste.
Wir machen uns Sorgen.
Er nimmt wieder Medikamente.
Sag das keinem. Es ist privat.
Ich schwöre, es hat nichts mit dir zu tun.
-Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist. -Ja.
Sei nachsichtig mit ihm, ja?
Dann braucht er gerade keine Beziehung.
-Sondern Freundschaft. -Ja. Er hat sehr wenige Freunde.
Er ist mein bester Freund.
Das hat mich jetzt getroffen.
Mich auch.
Komm, ich habe dein süßes Outfit. Los.
Anziehen und los.
-Tschüss, Georgia. -Viel Spaß.
Mehr vertrage ich nicht.
Wird es besser?
Ja, wird es.
Es fühlte sich an, als würde ich ersticken,
sobald Sophies Name fiel,
aber als wir Kaffee trinken waren, hat es mich kaum gestört.
-Halt. Was? -Was?
Ihr wart Kaffee trinken?
Ja, im Blue Farm.
Schlecht, Max!
-Nein. -Nein!
Nein, so war es nicht. Es…
Keine Ahnung.
-Wieso stand das nicht im Gruppenchat? -Ich wusste, dass ihr euch aufregt.
Außerdem habe ich Sophie überwunden. Ich mag Silver.
Gott sei Dank.
Aber dann verstehe ich nicht, warum du sie zum Kaffee triffst.
Ex-Freundinnen sind nervig.
Sie leben nach der Trennung einfach weiter.
Wisst ihr das Schlimmste? Ich war wirklich glücklich.
Ich habe echtes Glück gespürt.
Es war kurz.
Es fehlt mir.
Was ist Glück?
Keine Ahnung.
Leute, kommt schon. Das ist düster.
Norah ist die Einzige, die glücklich ist.
Wir sollten tun, was Norah tut.
-Was soll das heißen? -Was soll das heißen?
-Nein. -Nein.
Nein!
-Abigail! -Abigail!
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
-Nein. -Nein.
-Hört auf! -Hört auf.
Ich bin froh, euch zu haben.
Das ist echt schön.
Wir sind so oft umgezogen…
Ginny?
Irgendwas ist dir durchs Gehirn geschossen.
Lake Powell.
Ok.
-Press. -Ich glaube, es war Press.
-Es braucht Zeit. -Er kackt ab.
-Auf den Boden. -Boden.
-Welche? -Was macht man?
Ellbogen auf die Knie.
-Ellbogen auf die Knie. So… -Mach ich.
Hey, Marcus.
Ist Ginny hier?
Nein.
Willst du ein Bier?
Ihr habt euch also getrennt.
Ja.
Warum?
Ich bin ein Mistkerl.
Ok.
War das dein Grund?
Sie ist phänomenal.
Stimmt.
Sie liebt dich wirklich.
Du kannst also kein Mistkerl sein.
Hau mir ruhig wieder eine rein.
-Heftig. -Ja.
Verstehe schon. Trennungen sind scheiße.
Wenigstens schreibst du kein Lied.
Danke, Mann.
Scheiße.
Echt scheiße.
Scheiße.
Mich tröstet, dass die Welt in einem Jahrzehnt eh untergeht.
Echt?
-Trink. -Oh mein Gott! Hi!
Trinkt, Leute.
Sie können mitspielen.
-Was machst du hier? -Keine Ahnung.
Ich mag deine Freunde nicht mal.
-Wow. Na dann. -Ok, du bist dicht.
Das weiß ich, weil ich es auch bin.
Ich habe Ginny gesucht.
Ja.
-Ich glaube, wir müssen heim. -Nein.
-Doch. -Echt?
Es ist wichtig.
-Tut mir leid. -Mach langsam.
-Zurück. -Wer war das?
Was?
Das war nett.
Das eben.
Es ist schwer, befreundet zu sein.
Als Ex.
Ja, verstehe ich.
Ich weiß.
Ok, Elefantenbein.
Lass mich vergessen, wer du bist.
Oh, igitt!
Norah! Entspann dich.
Nein! Gott. Abby!
-Nicht. Kannst du aufhören? -Nein!
Press? Abby.
Hör auf, Namen zu nennen.
Ich weiß, du hattest ein schweres Jahr, aber…
Ja, es war schwer.
Du hast dazu beigetragen, dass es schwer war.
Du hast wegen Max wochenlang nicht mit mir geredet.
Du hast einfach bei allem mitgemacht.
-Ich dachte, das wäre vergessen. -Nein!
Ich bin auch deine Freundin. Was, zur Hölle, war das?
Tut mir leid.
Schon gut.
Mein Dad hat eine Freundin.
Ich weiß.
Meine Mom hat es von deiner erfahren.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Nicht alles muss gut sein, Abigail, ok?
Ich hasse es, wenn wir streiten.
Ich streite lieber mit Jordan.
Er ist so doof.
Ja, Jungs sind nutzlos.
Ich weiß, dass es schwer ist, ok?
Aber ich habe dich lieb.
Ich bin deine Freundin.
Du kannst mir sagen, wenn was los ist.
Ok, wow, da hat jemand gute Laune.
Ein bisschen.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Oh, gut. -Sind sie zu betrunken?
Oh Gott.
Was?
Nichts.
Hallo, Sie sprechen mit The Mount.
Hi, ich rufe nur an wegen der Details der Randolph-Miller-Hochzeit.
Tut mir leid, die Hochzeit wurde abgesagt.
Was?
Ja, die Braut hat abgesagt.
Ich… Das kann nicht stimmen.
Ich sehe nach.
Ja, hier steht es. Sie hat angerufen und…
Er nimmt Medikamente und geht zur Therapie.
Was soll ich noch tun?
Du tust, was du kannst, ok?
Mutter zu sein, ist schwer.
Sehr schwer.
Ich weiß auch nicht, was ich tue. Du musst nur auf dein Bauchgefühl hören.
Oder?
Reden wir über deine Hochzeit, ok?
Ich freue mich so auf dein Kleid.
Sicher ein trägerloses. Das passt zu dir.
Ich wohne so gern in deiner Nähe.
Du bist eine tolle Freundin.
Ok, sentimentale Braut.
Unerwartet von dir.
Außer meinen Kindern habe ich nicht viele Menschen in meinem Leben.
Du bist eine der besten Überraschungen hier.
Danke.
Die Kinder sind wieder da.
Hey, Max, Marcus, begrüßt Georgia.
Nein, Mom, wir sind groggy.
Kommt sofort her.
Hallo.
Habt ihr getrunken?
-Nein. -Ich bin voll nüchtern.
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Marcus, du sollst deine Medikamente nicht mit Alkohol mischen.
Sie weiß es.
-Woher weiß sie es? -Null Ahnung.
Was ist mit euch beiden los?
Sofort hoch in eure Zimmer.
-Ok. -Fies.
Deswegen wird es eine Familienversammlung geben.
-Gute Nacht. -Keine gute Nacht, Fräulein.
Um Himmels willen…
Bist du nicht gerade hochgegangen?
Ich bin aus dem Fenster raus. Ich wollte fragen…
Wie geht es ihr?
Klettere nicht mehr. Sonst stirbst du.
Ich stehe ihr nicht im Weg.
Wie ich versprochen hatte.
Hör zu, ich war etwas hart zu dir. Das tut mir leid.
Du hast viel für sie getan.
Sie weiß, wie es ist, von einem Mann geliebt zu werden…
Von einem Jungen.
Bei dem sie sich sicher fühlt.
Es bedeutet viel,
sich sicher zu fühlen.
Das hast du ihr geschenkt. Danke.
Du bist ein guter Kerl.
Ok.
Ja.
Gern geschehen.
Ich verstehe deine Gründe.
Es ist nobel…
…jemanden ziehen zu lassen, dem man sonst wehtun würde.
Pass auf dich auf, Marcus.
Deine Eltern lieben dich sehr.
Sei lieb zu ihnen, ja?
Nacht, Georgia.
Nacht, Marcus.
Keine Sorge.
Ich verrate keinem Ihr Geheimnis.
Was?
Du bist früh zu Hause.
Warum sagst du die Hochzeit ab?
Das machst du immer.
Du haust ab, wenn es schwer wird. Ich kapiere das nicht.
Du bist hier glücklich. Du hast alles, was du wolltest.
-Warum willst du weg? -Du verstehst das nicht.
-Erklär es mir. -Ginny.
Komm, was auch immer es ist… Hier sind nur du und ich.
Du warst dabei. In der Wand ist ein Schussloch.
Austin hat seinen Dad angeschossen. Es wird Zeit, dass wir abhauen.
Es war furchtbar.
Gil ist furchtbar.
Aber wir finden einen Weg mit Gil.
Wir müssen nicht weg.
-Liebst du Paul nicht? -Doch, natürlich.
Wir müssen weg, um ihn zu schützen.
Nein, du beschützt nur Georgia.
Du hast Angst, und dann fliehst du.
Sag mir, wovor du wirklich Angst hast.
Ich weiß, dass es alles ist, was ich je wollte.
Ich gehöre nicht hierher, ok?
Was?
Ich bin eine Hochstaplerin, eine Betrügerin, eine Heuchlerin.
Ich bin eine geschädigte, hassenswerte Trailer-Park-Teenie-Mom und Mörderin.
Und danke, dass du deinem 16-jährigen Ex mein größtes Geheimnis verraten hast.
Hast recht. Hier sind wir sicher.
Ich bin nicht normal.
Ich gehöre nicht hierher.
Tut mir leid, Peach,
aber ich kann ihn nicht heiraten.
Ich ziehe ihn nur runter.
Mom, Paul liebt dich.
Wie gesagt, Liebe reicht nicht.
Warum denkst du, dass du kein Glück verdienst?
Ich traue dem Glück nicht.
Das ist etwas anderes.
Er würde mich nicht heiraten, wenn er alles wüsste.
Dann sag es ihm.
Was?
Du hast Scheiße durchgemacht,
Dinge, die ich nie verstehen werde,
weil du mich beschützt hast.
Du meinst, du hättest das nicht verdient, aber du irrst dich.
Du bist klüger als alle anderen und hast mir Stärke beigebracht.
Erzähl Paul von deiner Vergangenheit, von Gil.
Sag ihm alles.
-Alles? -Natürlich nicht alles.
Du gehörst hierher, Mom…
…und du liebst Paul.
Und wenn er mich nicht mehr will?
Die Sonnenuntergänge in Utah sollen wunderschön sein.
Bitte sag nichts, bis ich fertig bin.
Das wird nicht lustig.
Du sagst immer, wir sollen ein Team sein
und ich soll ehrlich sein
und dass du denkst, ich verheimliche etwas.
Vorsicht, Wünsche können in Erfüllung gehen.
Nein, Scherze sind unangebracht. Sorry, ich bin nervös.
Ich wollte unbedingt die sein, für die du mich gehalten hast,
aber die bin ich nicht.
Du hast verdient, zu wissen, wen du heiratest.
Gil war meinetwegen im Gefängnis. Ich habe ihm Unterschlagung angehängt.
Er hat wirklich Geld veruntreut,
aber ich habe ihn verhaften lassen, weil er ein gewalttätiger Arsch war.
Hat er dir wehgetan?
Ich habe Kreditkarten in Ginnys und Austins Namen beantragt,
um damit und mit dem Geld von Gil über die Runden zu kommen.
Ich war mein Leben lang eine Betrügerin und Verbrecherin,
auch in Wellsbury.
Cynthia hatte recht. Ich habe von der Arbeit geklaut.
Aber ich habe alles zurückgegeben.
Aber ich habe es getan, weil ich so bin.
Ist da noch mehr?
Ja. Oh ja, noch mehr.
Alles muss raus.
Die Therapie ist schuld.
Welche heilsamen Themen habe ich noch?
Oh, das ist witzig.
Kennys Exfrau focht das Testament an.
Nicks Freund Jesse ist Privatdetektiv und soll mich entlarven.
Mal sehen, was noch?
Oh, ich war schon mal im Gefängnis. Ich verlor mal das Sorgerecht.
Ich war in einer Bikergang und Ladendiebin.
Ein paar weitere Dinge, selbes Thema.
Ist es heiß hier? Mir ist echt heiß.
Ok, warum wusste ich bis jetzt nichts von alledem?
Weil du der edle Ritter bist,
von dem ich träume, seit ich klein war.
Aber Aschenputtel kriegt den Prinzen und das Happy End,
und ich bin nicht Aschenputtel. Noch mehr.
Mehr?
Gil ist sauer und will Geld.
Dein Geld. Das deiner Familie.
Das Geld meiner Familie? Gil?
Er hat mich bedroht und will mich nach der Hochzeit erpressen,
sonst erzählt er dir alles.
Wer ich wirklich bin und wie schlimm ich bin.
Vor ein paar Tagen hat er mich bedrängt.
Die Kinder waren da. Austin wollte mich verteidigen.
Er fand eine versteckte Pistole… Dass ich nur eine hatte, war gelogen.
Austin schoss Gil in den Arm.
Ok, du bist sicher wütend.
Wütend?
Ich erwarte nicht, dass du mich heiratest. Ich werfe es dir nicht vor.
Aber es war zu schön.
Du hast mir alles gegeben, das ich je wollte,
und ich habe es genommen.
Es tut mir sehr leid.
Ich muss hier raus.
Ich muss…
Mach auf!
Georgia! Ich bringe dich um! Du warst es!
Sie haben alle Konten geprüft!
Ich muss ins Gefängnis!
Georgia!
Mach die verdammte Tür auf!
Ich bin betrunken.
Tut mir leid. Ich habe es nicht gemerkt.
Was denn?
Dass es nicht um mich geht.
Ich habe es nicht verstanden, weil ich an meinen Scheiß gedacht habe.
Mein Scheiß ist übel.
Er ist verdammt heftig.
Wenn du nur die Hälfte wüsstest…
Ich dachte, es geht nicht um dich?
Du warst für mich da, als ich dich brauchte,
und als du es nicht mehr warst, habe ich es gespürt.
Dann hast du Max gesagt, dass du keine Beziehung willst.
Und ich…
Es tat weh.
Ich dachte, es läge an mir.
Lag es nicht.
Du hast mich gebraucht.
Ich bin nicht sauer.
Ich bin nichts.
Du liebst mich.
-Ja. -Ich liebe dich auch.
-Das will ich nicht. -Ich weiß.
Ich habe gerade gehört, wie meine Mom Paul alles gestanden hat,
und ich weiß nicht, wie es ausgehen wird.
Aber du sollst wissen, dass ich für dich da bin,
für alles Schlimme. Mir egal, ich bin da.
Musst du nicht.
Ich verliere aus den Augen, warum ich hier bin,
also lass uns…
-Du… -Was?
Klappe. Dreh dich um. Danke.
Auch wenn wir kein Paar sind, kann ich deine Freundin sein.
Deine Kumpeline, dein Bro.
Ja, ok, Bro.
Ok, Bro.
-Ich weiß nicht, Bro. -Ich weiß nichts, Bro.
Vergessen wir den komischen Scheiß,
schnappen unsere Boards und reiten die Wellen, Bro.
Auf dem Wasser ergibt alles Sinn, Bro.
Mann, Dude,
wenn du gespittet und voll gebarrelt wirst,
und du bist auf der Lip, drückst voll durch,
und du bist echt so gepittet, Bro.
Mir geht es wirklich schlecht.
Neues?
Das ist Paul.
Er will mich im Büro treffen.
Im Büro?
Komisch.
Ist das gut?
Vielleicht wartet er da mit der Polizei, damit ich nicht vor euch verhaftet werde.
Vielleicht sollten wir abhauen. Pack den Wagen voll.
Nein.
Nein, ich muss zu ihm.
Ich schulde ihm das.
Georgia, das ist mein Anwalt Perry Nolan.
Lässt du mich verhaften?
Bitte setz dich.
Georgia?
Paul?
Was ist hier los?
Gil, ich habe dich hergebeten, um dir zu sagen,
dass dein Verhalten Belästigung ist.
Das ist ein Scherz.
Du hast ja keine Ahnung.
Glaub mir, Georgia hat mir alles erzählt.
Und hier ein paar Fakten.
Du bist ein verurteilter Verbrecher.
Ein Anruf an deinen Bewährungshelfer, und du sitzt wieder.
Das kannst du nicht. Mir egal, wer du bist.
Ich sage dir, wer ich bin.
Ich bin Paul Randolph, der Bürgermeister.
Du bist in meiner Stadt,
und ich sage dir gleich, dass du kein Geld von mir bekommen wirst.
Nicht jetzt und nicht nach der Hochzeit.
Austin ist mein Sohn.
Ich kämpfe ums Sorgerecht.
Perry?
Mr. Nolan hier ist gut auf einen Sorgerechtsstreit vorbereitet,
aber ich denke, dass wird nicht gut für dich laufen.
Du begehst einen großen Fehler.
Tu das nicht für sie.
Sie ist es nicht wert.
Gil,
ab sofort gilt:
Wenn du meinen Stiefsohn sehen oder meine Frau sprechen willst,
musst du an mir vorbei.
Danke.
Danke, Perry.
Ich bin noch sehr wütend auf dich.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich dachte die ganze Nacht, ich kann dich nicht heiraten.
Meine Familie, meine Karriere… Ich…
Ich kann dich nicht…
…heiraten.
Es ist nicht klug.
Aber das vorherrschende Gefühl war, dass ich dich nicht verlassen kann.
Denn, was auch immer geschieht,
nun, da ich dich kenne,
da ich weiß, wie es ist, dich zu lieben,
kann ich mein Leben mit keiner anderen verbringen.
Du sagtest, du hast Angst, mich zu ruinieren.
Tja, dafür ist es zu spät.
Das hast du schon.
Komm her.
Sag noch mal, dass das deine Stadt ist.
Ich bin nicht dein Retter.
Das bist du selbst.
Wir sind ein Team.
Ok.
Ginny!
Ginny. Paul will mich noch heiraten.
Das ist wunderbar.
Was ist?
Ich habe bei The Mount gecancelt.
Ich habe ihm nicht gesagt, dass ich abgesagt habe.
Das könnte ihm den Rest geben.
Hast du den Gästen Bescheid gesagt?
Nein. Damit Paul nichts merkt.
Was?
Dann brauchst du eine Location.
Ginny…
-Vertraust du mir? -Nein.
Überlass mir das.
Ich schwöre, ich heirate nicht im Blue Farm.
Ist das ein Pferd?
Woher hast du ein Pferd?
Das ist etwas Geliehenes.
Von einem Freund.
Ich weiß, du liebst Pferde.
Sie heißt Milkshake.
Ja, ich kenne Milkshake.
Ich liebe dich, Peach.
Auf zur Hochzeit.
Na endlich.
Warum bist du nicht fertig?
Was machst du? Nein.
Setz dich nicht. Wir kommen zu spät.
Ich muss dir etwas sagen.
Ok.
Rede.
Rede schneller.
Ich heiße nicht Jesse,
sondern Gabriel.
Rede mehr.
Ich bin kein Lehrer,
sondern Privatdetektiv.
Und…
Ich kam wegen eines Auftrags von Houston nach Wellsbury.
Du bist kein Lehrer?
Willst du mich veralbern?
Was soll die Stimme? Du hast einen Akzent? Was ist los?
-Das ist nicht lustig. -Nein, stimmt.
Ich verstehe das nicht.
-Ich sollte Georgia nachschnüffeln. -Was?
Sie ist nicht die, für die du sie hältst.
Sie hat Verbrechen begangen, ist gewalttätig…
Tut mir leid.
Sagst du, dass all das eine Lüge war?
-Nein. Nicht alles ist gelogen. -Nein?
Nur wer du bist, was du machst und wie du sprichst?
-Nur der Teil? -Es war ein Auftrag, ok?
Hast du überhaupt Gefühle für mich?
Antworte nicht.
Nicht zu fassen.
Das Gespräch fällt mir nicht leicht…
Spar dir das.
Ich gehe jetzt die Hochzeit einer Freundin feiern.
Ich will dich nicht wiedersehen. Nie mehr.
Ich hasse dich.
Georgia ist nicht, wer sie vorgibt. Du hasst mich. Das verdiene ich.
Es sollte nicht so weit kommen.
Es ist einfach passiert.
Du bist ein guter Kerl. Es tut mir leid.
Aber du musst alles wissen. Es ist viel.
Das Rathaus? Wo ich arbeite?
Das Blue Farm wäre besser.
Ok, Brautmonster.
Ok.
-Hi! -Oh mein Gott!
Du bist wunderschön!
Meine Güte!
-Hast du das Pferd gesehen? -Gerochen!
Manche Menschen wissen ein Leben lang nicht,
wie es ist, unerschütterlich und bedingungslos geliebt zu werden.
Ich habe Glück.
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
Mein Bruder auch.
Das verdanken wir unserer Mom.
Ihre Liebe für uns ist ihr Antrieb auf der Welt.
Sie hat Berge versetzt. Sie verschafft uns Sicherheit.
Sie beschützt uns.
Wir hatten keine traditionelle Kindheit,
aber die Liebe meiner Mom war unsere Heimat,
unser doppelter Boden.
Sie ist eine Naturgewalt.
Meine Mom würde alles für uns tun.
Und Paul…
Sie liebt dich.
-Geschafft! -Geschafft!
Von Georgia Miller geliebt werden?
Es gibt nichts Mächtigeres auf der Welt.
Und ich bitte nur um eins:
Liebe meine Mom auf dieselbe Weise.
Ganz und gar.
Paul, ich übergebe dir meine Mom.
Bitte sorge für sie.
Auf Georgia und Paul Randolph.
Auf Georgia und Paul!
Wie hast du das geschafft?
Ein weiser Mensch sagte mal, dass Blumen und Glitzer viel ausmachen.
Im Ernst, wie?
Du hast Freunde an hoher Stelle.
Du wirst in der Stadt tatsächlich gemocht.
Die Kleinunternehmen, den du hilfst…
Moment, wo ist Nick?
Keine Ahnung.
Gehst du hoch?
Nein. Du?
Nein.
Wir haben uns also für die Vorhalle schick gemacht?
Ich sehe gern schick aus.
Darf ich?
Ob du darfst? Nein.
Du bist ein Kind.
Ich gebe dir keinen Alkohol.
Oh Mann.
Ich kenne meine Gründe. Warum bist du hier unten?
Ginny.
Und warum bist du überhaupt hier?
-Im philosophischen Sinne? -Ihr seid getrennt.
Ach so.
Ja, aber…
Wir sind befreundet.
Befreundet. Gut. Freunde sind toll.
Freunde hat man nie genug.
Warum willst du nicht hoch?
Ich gehe gleich hoch.
Es ist kompliziert und schwer.
Bei mir auch.
Sie will mich hier, also bin ich hier.
Sie soll glücklich sein. Ginny.
Ich lieh ihr mein Pferd.
Georgia.
Wow.
Ja.
Nett von dir.
Ok.
Lass uns gehen und Freunde sein.
Und jetzt ihr erster Tanz,
Mr. und Mrs. Randolph.
Ja!
Meine wunderschöne Tochter…
Sie wird erwachsen.
Sie ist das Beste von mir,
besser als ich je sein werde.
Und das ist ok.
Das ist gut.
Sie verdient das alles.
Sie lässt mich glauben, dass ich etwas wert bin.
Ihre Stärke,
ihr Herz.
Sie hält mich für die Starke,
aber sie weiß nicht,
wie zerbrechlich alles ist.
Glücklich bis ans Lebensende.
Nichts macht mir größere Angst als Glück.
Glück ist das Furchterregendste.
Wer einmal glücklich ist,
hat so viel mehr zu verlieren.
Georgia Miller, ich verhafte Sie wegen Mordes an Tom Fuller.
Was?
-Sie haben das Recht zu schweigen. -Wie bitte?
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht…
Halt, was ist hier los?
Ich rufe einen Anwalt.
Ich komme dir sofort nach.
Georgia, ich komme sofort, ok?
-Aber ich habe es niemandem gesagt. -Was?
Austin?
Austin!
Untertitel von: Carolin Krüger