SERIÁL NETFLIX
Lidé se mění dvěma způsoby.
Buď postupem času, jak vás život omílá,
anebo mávnutím ruky, když vás ke změně donutí něco velkého.
Například ztráta,
bolest, trauma, láska…
Velké věci.
Já se musela změnit mockrát.
Stala se ze mě už expertka.
Jste v pořádku, ne?
Nemáte nezhojitelné jizvy na duši?
Nechci být expertka na traumata.
A nechci, aby moje děti věděly, jaký to je pocit.
Ginny!
Panebože.
Max…
Je mi to strašně líto.
Jsi v pořádku? V jaké jsme fázi? Pláčeme? Zvracíme?
Je to děs běs.
Nevím, bylo to hodně náročných 24 hodin.
Já vím.
Promiň. Nechápala jsem to, když ti Sophie dala kopačky.
- Je to peklo. - Fakt peklo.
- Jen nevím, co jsem provedla. - Nic jsi neprovedla.
Já vím. Asi.
Nenávidím chlapy.
Tak buď gay. To je lepší.
Chlapi jsou blbci.
Jak se máš?
Koukám, že mizerně.
- Pojď, máme angličtinu. - Ne.
- Musíme jít. - Já vím.
- Papá. - Ahoj.
SILVER ZPRÁVA
DNESKA JSI SEXY
- Co je? - Fajn, někomu to říct musím.
Ginny to říct nemůžu, je hotová z rozchodu,
a Marcusovi taky ne, protože je mimo, ale políbila jsem Silver,
a má tak měkké rty, že bys tomu neuvěřil.
A píšeme si.
Marcus a Ginny se rozešli?
Jo. On se rozešel s ní.
Idiot.
Sekne ti to. To kvůli Silver?
Jo.
Jasně, že kvůli ní.
Tak jo.
- Přijdete dneska večer, ne? - Si piš, brácho.
Můj bratranec Brett nám koupil 30 piv a láhev vodky.
To fakt přeháníš, brácho.
Já to přeháním? Ty to přeháníš.
Hej, dneska mám chuť se brutálně zbořit.
Dělejte si o mě mírné obavy.
Neboj, ty si děláme už dávno.
A to je v kostce Romeo a Julie.
Je toho fakt hodně.
Vy jste se rozešli, ne?
Marcusi, ty vypadáš jako společenskej typ, co rád paří.
Nechceš přijít k Brodiemu?
Tak jo, panstvo, usadíme se.
Ztišíme se.
Všichni na místa a vyndat knihy.
Takže se vracíme se do Verony,
Romeo a Julie.
Dnes budeme mluvit o motivech.
Ne o pivech, motivech. Takže…
Ahoj, zlato.
Zach dnes není ve škole?
Ahoj, kámo. Jak se máš?
Gile, myslím, že bys fakt neměl…
- Austine, můžeme si promluvit? - Gile.
Mrzí mě to.
Včera jsem měl hrozný vztek
a ty víš, že bych tobě ani mámě nikdy neublížil, ne?
Tati, já s tebou nechci mluvit.
Jasně, asi… potřebuješ trochu času.
Chápu, náročný večer.
Brzy si promluvíme, ano?
Nemůžeš ho ode mě izolovat. Mám svoje práva.
Gile, já nic nedělám. On je naštvanej.
Tak si s ním promluv.
Nebo… ti udělám ze života peklo.
Sehnala sis kvér?
„Janie's Got a Gun,“ tak proč ne já?
Ty nejsi vražedkyně.
Přece nezabiješ Austinova tátu.
Tak snadno se mě nezbavíš. Máš mě na krku, G.
Prosím, Max.
- Sophie. - Díky.
Joe, nezacláněj.
Zítra to bude hukot.
Sobota pro malé firmy.
Proč se tváříš tak tragicky?
- Není dobře, že budeme mít plno? - Jo, je to úplně super.
Je to skvělý nápad.
Přišla s ním Georgia, ne?
Ona zkrátka myslí na všechno.
Tos nevěděla?
Že neexistuje nic, na co by nemyslela?
Šmarjá.
A proč se mračíš ty?
Rozešli jsme se s Marcusem.
To mě mrzí.
Připadám si odkopnutá.
Hele, dostat košem je na pytel,
ale to neznamená, že my jsme ti špatní, chápeš?
Je to život. Smůla.
Stává se to.
Počkat, „my?“
Kdo dal košem tobě?
Ne.
Co?
V tom muzikálu jsi byla fakt dobrá, jako…
- Byla, viď? - Jo.
To je on, můj egomaniakální miláček.
Chybělas mi.
Jo?
Chtěla jsem ti zavolat a něco ti říct.
Pořád můžeš.
Vážně?
Měla jsem pocit, že o to nestojíš.
Protože jsi řekla, že o to nestojíš.
Já vím, byla jsem trochu příkrá.
Těžce jsem to nesla,
vidět tě a mluvit s tebou.
Takhle to bylo snazší.
Tys to těžce nesla?
- Opravdu? - No samozřejmě, Max.
Bylo to těžký.
Strašně se omlouvám, že mám radost, žes to taky těžce nesla.
Trp.
Dobře.
Jak to jde s Joshem?
Rozešli jsme se.
Cože?
To mě mrzí.
Sophie, proč jsi chtěla jít na kafe?
Říkala jsem ti to.
Chybíš mi.
Aha.
Ale já už tě začínala pouštět z hlavy
a tohle mi na tebe vůbec nesedí.
Ty ke mně pořád něco cítíš?
Asi bylo rozumné, že jsme se rozešly,
ale… Myslím, že se můžeme dál přátelit.
Já ne.
Nemůžu se s tebou přátelit.
Viděla jsem tě s někým jiným a zvencla jsem se, Sophie.
A myslím, že je super, že to vidíš takhle,
ale podle mě to bude bolestivé.
A navíc se mi teď líbí někdo jiný,
takže myslím, že se ještě přátelit nemůžeme.
Moc se omlouvám.
Ale přesto vypadáš pořád skvěle.
Jestli vám nechutnají zapečené ziti, stačí říct.
Co se děje?
- Nic. - Nic.
Těšíte se na svatbu?
- Jo. - Jo.
Těší se máma? Je v pohodě?
Jo, myslím, že jo.
Něco se děje. Znám vás až moc dobře. O co jde?
Rozešla jsem se s Marcusem.
Tedy, on se rozešel se mnou.
To je mi líto, žížalko.
Mně se Marcus nelíbil.
Nebuď tak přísnej. On není zlej.
Nelíbil se mi.
Díky, Austine.
Pojď sem.
Chceš se taky přitulit?
Mrzí mě, co teď prožíváš.
Chce to čas.
Já tomu opravdu věřila.
I opravdová láska může skončit.
Poprvé zlomené srdce bolí nejvíc.
Kdo poprvé zlomil srdce tobě?
Aha, jasně.
Ne, to je v pohodě, dopadlo to dobře.
Vlastně jsem si nikdy nepředstavoval, že se usadím zrovna v Bostonu,
ale je mi tady fakt dobře.
Vážně? Kvůli Simone?
Díky tobě. A tobě.
Ale Simone je taky fajn.
Měla zajímavý nápad.
Zkus večerní kurzy na univerzitě, když jsi zabalila rozšířenou angličtinu.
Vím to od tvého učitele.
Vadí ti, že jsem to zabalila?
Naopak.
Vadí mi, že to odnášíš za jiné.
To říkal i Marcus.
Jo, ale my neposloucháme Marcuse. Posloucháme tátu.
V Bostonu je tuna možností a kurzů, které by tě mohly nakopnout.
Rád to zaplatím.
Vážně?
To bych nemusela chodit do třídy s Marcusem.
Musíme ještě zamakat, abys prošla testem Bechdelové
Jste nějak vycukaní.
Slyšelas někdy o Powellově jezeru?
O Powellově jezeru?
Je to obrovská přehradní nádrž.
A protože je v kráteru,
všechny západy slunce jsou tam divoce oranžové a růžové
a lidi tam bydlí na hausbótech.
Není to super?
Asi jo.
Ginny?
Ahoj!
Přišla jsem, abych tě unesla a rozveselila!
- Ahoj, Max. - Dobrý den.
Asi byste se neměla vdávat. Je to dost necitlivé k Ginny.
Popřemýšlím o tom.
- Díky. - Někdo by měl najít štěstí.
Tak pojď, Abby a Norah už ladí formu u Abby.
Musíme tě hodit do gala. Dneska večer zapaříme.
Ladí formu? Cože?
Ano, Coca-Colou a Spritem.
Nechci nikam jít. Chci se propadnout do svojí postele.
Vím, že jsi z toho rozchodu smutná.
Pár týdnů nebo i měsíců to bude stát za prd.
A vím, že ho budeš chtít stalkovat na Instagramu.
On nemá Instagram.
No ovšem. Páč on je umělec.
- To mi povídejte. - To se mi právě líbí.
Jak jinak.
Vrrr.
Mami, to nebyla telecí středoškolská láska.
Byla skutečná.
Byl mi oporou.
Cítila jsem se s ním bezpečně.
Opravdu?
Kéž bych věděla, proč to dělá.
On občas tyhle stavy mívá.
Jaké stavy?
Depresivní stavy.
Mívá takové epizody. Neděje se to poprvé.
Máme o něj fakt strach.
Naši mu zas nechají předepsat léky.
Nikomu to nevykládejte, je to soukromá věc.
Přísahám, že to nemá nic společného s tebou.
- Já nevěděla, že je na tom tak zle. - Jo.
Tak ho šetři, ano?
Jestli je to pravda, tak teď rozhodně nepotřebuje přítelkyni.
Potřebuje přítele.
No jo. On má hodně málo přátel.
On je můj nejlepší přítel.
Nebudu předstírat, že to nebolelo, protože bolelo.
Mě taky.
Tak vstávej! Vybrala jsem ti super outfit. Jdeme!
Oblíkni se a padáme.
- Na shledanou. - Bavte se dobře.
GEORGIA MILLEROVÁ 100 000 DOLARŮ
Už nechci, mám dost.
Zlepší se to?
Jo, vlastně trochu ano.
Kdykoliv dřív jen zaznělo Sophiino jméno,
jsem měla pocit, jako bych se dusila inhalacemi,
ale když jsem s ní pak šla na kafe, skoro to se mnou nehnulo.
- Ty vole, co? - Co?
Tys šla se Sophií na kafe?
Jo, byli v Blue Farm.
Zlobivá Max! Zlobivá!
- Ne. - Ne!
Takhle to nebylo. Bylo to…
Ani nevím, co to bylo.
A proč se to neobjevilo ve skupinovém chatu?
Protože byste mě za to seřvaly.
Kromě toho už mě Sophie nebere. Teď se mi líbí Silver.
Díkybohu.
Akorát fakt nechápu, proč jsi s ní teda šla na kafe.
Nevím, expartneři jsou opruz,
protože jsou pořád naživu, i když se s tebou rozejdou.
Víš, co je nejhorší?
Byla jsem šťastná.
Kupodivu jsem se vlastně cítila šťastná.
Trvalo to krátce.
Chybí mi to.
Co je to štěstí?
Netuším.
Holky, no tak. Začíná to bejt hrozná depka.
Norah je jediná, o kom vím, je šťastná.
Možná bysme měly dělat všechno jako Norah.
- Co tím myslíš? - Co tím myslíš?
- Ne. - Ne.
Ne!
- Abigail! - Abigail!
- Panebože! - Panebože!
- Ne. - Ne.
- Přestaňte! - Přestaňte!
Jsem ráda, že jsme se poznaly.
Je mi s váma hezky.
Dřív jsme se pořád stěhovali a to je…
Ginny?
V tom tvém krásném mozečku se něco sepnulo.
Powellovo jezero.
Tak jo.
- Press. - Myslím, že to byl Press.
- Chce to cvik. - Kašlu na to.
- Na podlahu. - Podlaha.
- Co je to? - Co to bylo?
Lokty na kolena.
- Lokty na kolena. Takhle. - Už je tam mám.
Čau, Marcusi.
Je tady Ginny?
Ne, není tady.
Dáš si pivo?
Prý jste se s Ginny rozešli.
Jo.
Proč?
Protože jsem sráč.
Aha.
A to byl ten důvod?
Ona je úžasná.
Jo, to je.
Opravdu tě miluje,
takže zas takovej sráč asi nejsi.
Prosím tě, klidně mi dej zase pěstí.
- Tvrdě. - Jo.
Já to chápu.
Rozchody bolí.
Tys o tom aspoň nenapsal song.
Díky, kámo.
Do hajzlu.
Je to v hajzlu.
Do hajzlu.
Aspoň že světu zbývá už jen asi deset let. To mě uklidňuje.
Fakt?
- Pijte. - Ty bláho! Čau!
Chlastejte, lidi!
Holky! Třeba si zahrajou.
- Co tady děláš? - Já nevím.
Ani nemám tvoje kámoše rád.
- Tak díky moc. - Aha, jsi opilej.
Poznám to, protože jsem taky opilá.
Hledal jsem Ginny.
Jo.
- Myslím, že musíme domů. - Ne.
- Ano. - Vážně?
Myslím, že je to třeba.
- To mě moc mrzí. - Zpomal trochu.
- Zpátky. - Kdo to byl?
Co?
To bylo hezký.
To s Marcusem.
Je fakt těžký se s nimi kamarádit.
Když jsme jejich předchůdci.
Jo, to chápu.
Já vím.
Tak jo, velrybí noho.
Nepřipomínej mi, co jsi zač, jo?
Norah! Můžeš se zklidnit?
Ne! Proboha. Abby!
- Nedělej to, prosím. - Ne, Abby!
Press? Abby!
Přestaň říkat jména.
Vím, že to máš těžký a že jsi měla náročný rok, ale…
Jo, bylo to hodně náročný.
Byl to fakt náročnej rok, Norah, a to i tvojí zásluhou.
Pár týdnů jsi se mnou nemluvila,
protože byla Max zpitá mocí.
A tys nad tím vším zavřela oči.
- Já myslela, že to už je za námi. - To tedy není!
Já jsem taky tvoje kámoška!
Jsem taky tvoje kámoška. Co to sakra bylo?
Promiň.
To je dobrý.
Táta má přítelkyni.
Já vím.
Máma mi to řekla. Ví to od tvé mámy.
- Promiň. - Ne, to je v pohodě.
Nemusí to být vždycky v pohodě, Abigail.
Strašně nerada se s tebou hádám.
Radši bych se hádala s Jordanem. Vidíš ho?
Je to hrozný pako.
Jo, kluci jsou k ničemu.
Já vím, že to máš těžký.
Ale mám tě ráda.
A jsem tvoje kámoška
a můžeš se mi svěřit, když tě něco trápí.
Vida, někdo tu má dobrou náladu.
Kapku.
- Jak se máš? - Dobře.
- Tak to je dobře. - Nejsou moc opilí?
Hergot.
Co je?
Nic.
Dovolali jste se do Mountu. Co si přejete?
Dobrý den, volám, abych zjistila podrobnosti
o svatbě Randolpha a Millerové.
Je mi líto, ale tato svatba se konat nebude.
Cože?
Volala nevěsta a všechno zrušila.
To musí být nějaký omyl.
Překontroluju to.
Ano, mám to tady. Volala a řekla, že…
Bere znova prášky a chodí k psychoterapeutovi.
Nevím, co víc můžu dělat.
Děláš všechno, co můžeš, jasný?
Dělat matku… je tak trochu dřina.
Pořádná dřina.
Já v tom taky pořád plavu.
Musíš prostě… Musíš se řídit instinktem.
Ne?
Pojďme se bavit o tvé svatbě.
Moc se těším na tvoje šaty.
Určitě budou bez ramínek. Jsi ten typ.
Ani nevíš, jak moc jsem ráda, že bydlím naproti tobě.
Jsi skvělá kamarádka.
Aha, sentimentální nevěsta.
To bych od tebe nečekala.
Kromě svých dětí nemám ve svém životě moc lidí
a ty jsi jedno z nejlepších překvapení, které mě tu potkaly.
Děkuju.
Děti se vrátily.
Marcusi, Max, pojďte pozdravit Georgii.
Ne, mami, my jsme grogy.
Pojďte okamžitě sem.
Ahoj.
Vy jste pili?
- Ne. - Jsem střízlivej jako soudce.
Na rovinu, mami, dala bych si panáka.
Marcusi, když bereš léky, neměl bys pít.
Ona to ví.
- Jak to ví? - Já nevím.
Jste vůbec normální?
Okamžitě nahoru do svých pokojů!
- Dobře. - Zlá.
Tohle se ještě probere na rodinné poradě!
- Dobrou noc. - Není moc dobrá, slečno.
To se mi snad…
Neviděla jsem tě teď jít nahoru?
Vylezl jsem oknem.
Chci se jen zeptat…
Jak se má Ginny?
Hlavně už nikam nelez. Zabiješ se.
Nebrzdil jsem ji.
Slíbil jsem jí to a dodržel to.
Poslyš, byla jsem na tebe trochu moc přísná. Promiň.
Hodně jsi toho pro ni udělal.
Už ví, jaké to je, když ji miluje muž, který…
Kluk.
Kluk, se kterým se cítí bezpečně.
Cítit se bezpečně…
je velká věc.
Děkuju ti, že to mohla poznat.
Jsi hodnej kluk.
Tak jo.
Jo.
Rádo se stalo.
Vím, proč jsi to udělal.
Je ušlechtilé…
dát volnost někomu, kdo tě miluje, když mu budeš jen ubližovat.
Dávej na sebe pozor, Marcusi.
Rodiče tě mají moc rádi.
Buď na ně hodnej, jo?
Dobrou, Georgio.
Dobrou, Marcusi.
Buďte bez obav.
Nikomu vaše tajemství neřeknu.
Moje co?
Jsi tu nějak brzo.
Proč jsi zrušila tu svatbu?
Tohle děláš vždycky.
Když jde do tuhýho, vezmeš roha.
Já to nechápu.
Jsi tu šťastná, zabydlená. Máš všechno, co jsi kdy chtěla.
- Proč chceš odejít? - Ty to nechápeš.
- Tak mi to vysvětli. - Ginny!
No tak, mami, ať je to cokoli, zůstane to mezi námi.
Sama jsi to nedávno viděla. Ve zdi je díra po kulce.
Tvůj bratr postřelil svého tátu.
Je čas zvednout kotvy. Musíme vypadnout.
Bylo to hrozný.
Gil je hroznej.
Ale s Gilem si nějak poradíme.
Nemusíme odjíždět.
- Copak nemiluješ Paula? - Ovšemže ho miluju.
A proto musíme pryč. Musíme ho chránit.
Ty ale nechceš chránit Paula, chceš chránit Georgiu.
Máš strach, a když máš strach, tak utíkáš.
Tak mi řekni, mami, z čeho máš vlastně strach?
Myslíš, že nevím, že konečně mám, co jsem vždycky chtěla?
Ale já sem nepatřím!
Cože?
Jsem podvodnice. Jsem šejdířka. Jsem falešná jak pětka.
Jsem narušená nesympatická nezletilá máma z přívěsu, která vraždí.
A mimochodem,
dík žes řekla svému bývalému klukovi moje největší tajemství.
Máš pravdu. Tady jsme v bezpečí.
Nejsem normální.
Nepatřím sem.
A je mi to líto,
ale nemůžu si ho vzít. Nemůžu.
Jen ho stáhnu ke dnu.
Mami, Paul tě miluje.
Říkala jsem ti, že láska nestačí.
Proč si myslíš, že si nezasloužíš štěstí?
Já ve štěstí nevěřím.
V tom je rozdíl.
Kdyby znal pravdu, nevzal by si mě.
Tak mu ji řekni.
Cože?
Prožila sis pár hrozných průserů,
které nikdy nepochopím,
protože jsi mě chránila.
Máš dojem, že si tohle nezasloužíš, ale pleteš se.
Jsi chytřejší než všichni kolem
a naučilas mě být silná.
Tak řekni Paulovi o své minulosti, řekni mu o Gilovi,
řekni mu všechno.
- Úplně všechno? - Samozřejmě ne všechno.
Patříš sem, mami…
a miluješ Paula.
Ale co když už mě nebude chtít?
V tom případě se těš na krásné západy slunce v Utahu.
Prosím, nemluv, dokud neskončím.
Tohle nebude sranda.
Víš, jak vždycky říkáš, že chceš, abychom byli tým
a abych byla upřímná,
a jak máš pocit, že ti neříkám všechno?
Tak příště zvažuj líp svá přání.
Ne, teď není čas na vtipy. Promiň, jsem hrozně nervózní.
Strašně jsem chtěla být tou osobou, za kterou jsi mě pokládal,
ale bohužel nejsem.
A zasloužíš si vědět, koho si bereš, takže…
To kvůli mně šel Gil do vězení.
Navlíkla jsem na něj zpronevěru.
Tedy, on ve zpronevěře jel už dávno,
ale já jsem ho práskla,
abych se ho zbavila, protože byl násilnické hovado.
On ti ubližoval?
To já jsem založila kreditní karty na Ginny a Austina
a použila je na živobytí i s penězi, které jsem ukradla a hodila to na něj.
Takže se celým životem protloukám jako podvodnice a kriminálnice,
a to i tady.
Takže Cynthia měla pravdu. Kradla jsem v práci.
Vzala jsem ty prachy, ale vrátila je.
Udělala jsem to, protože jsem, jaká jsem.
Ještě něco?
Jo, je toho víc.
Proč nedat všechno do banku?
Může za to ta terapie.
Čím bych ještě přispěla ke zdravější komunikaci?
Jo, tohle tě pobaví.
Kennyho exmanželka zpochybnila závěť a Nickův přítel Jesse
je ve skutečnosti soukromé očko, které si najala, aby mě vypátral.
Co tam máme dál?
Jo, byla jsem ve vězení.
Vzali mi Ginny.
Byla jsem v motorkářském gangu. Kradla jsem v obchodě.
A pár dalších věcí, ale je to všechno ze stejného ranku.
Není tu horko? Je mi děsnej hic.
Dobře, ale proč se to všechno dozvídám až teď?
Protože jsi doslova a do písmene
rytíř v zářivé zbroji, o které sním
už odmalička.
Jenž prince a šťastného konce se dočká jen Popelka,
a já nejsem Popelka.
Je toho víc.
Ještě víc?
Gil je naštvanej, že kvůli mně seděl, a chce prachy.
Tvoje prachy. Prachy tvojí rodiny.
Prachy mojí rodiny? Gil?
Vyhrožuje mi
a po svatbě mě chce vydírat,
jinak ti prý všechno řekne.
Kdo opravdu jsem a jak jsem strašná.
A tuhle večer se na mě obořil,
byly tu děti a Austin se mě snažil bránit,
jenže našel moji schovanou pistoli,
protože jsem taky lhala, že mám jen jednu,
a střelil Gila do ruky.
Chápu, že se asi zlobíš.
Zlobím?
Nečekám, že si mě vezmeš.
Nedivím se ti,
ale bylo to příliš lákavé.
Všechno, co jsem kdy chtěla, jsi mi nabídl na stříbrném podnose
a já si to vzala a moc se omlouvám.
Musím ven.
Musím…
Otevři ty dveře!
Georgio!
Já tě zabiju! Vím, žes to byla ty!
Proklepli si všechny moje účty i moji minulost!
Půjdu do basy!
Georgio!
Otevři ty zatracený dveře!
Jsem trochu opilej.
Promiň.
Neviděla jsem to.
Co?
Že nejde o mě.
Nedošlo mi to, protože…
jsem řešila vlastní průsery.
A nechci svoje průsery zlehčovat,
protože se mi to všechno vymklo z rukou.
Kdybys věděl jen o polovině z mých průserů…
Takhle si představuješ komunikaci, která není o tobě?
Podržels mě, když jsem tě potřebovala,
ale pak ses stáhl do sebe a já to cítila.
A pak jsem slyšela, jak říkáš Max, že už se mnou nechceš být.
A to mě…
to mě ranilo…
a vzala jsem si to osobně.
O tebe nešlo.
Potřeboval jsi, abych tě podržela.
Nejsem naštvanej.
Ani uraženej.
Miluješ mě.
- Jo. - Já tebe taky.
- Ale já nechci. - Já vím.
Ale právě jsem slyšela, jak máma všechno vyklopila Paulovi
a vůbec nevím, jak to skončí.
Ale chci, abys věděl, že jsem tu pro tebe,
i když na mě budeš hnusnej. Je mi to fuk, jsem tady.
Nebuď.
Začínám tápat v tom, proč jsem vlastně přišla,
takže tě jen…
- Jenom… - Co?
Sklapni. Otoč se. Díky.
I když už nebudeme spolu, můžeme se přátelit.
Budu tvůj kámoš, tvůj kumpán.
Jasně, kámo.
- Já ti nevím, kámo - Já taky ne, kámo.
Kašleme na všechny tyhle kraviny,
popadneme prkna a jdeme do vln, kámo.
Na vodě všechno dává smysl, kámo.
Ty vole,
když tě to vyplivne, tak tě to fakt semele,
a když zapíchneš špičku, tak tě to otočí
a jako brutálně tě to semele, kámo.
Je mi fakt těžko.
Ozval se?
To je Paul.
Píše, že se sejdeme u něj v kanceláři.
V kanceláři?
To je zvláštní.
Je to dobré znamení?
Podle mě tam čeká s poldy, aby mě zatkli za krádež,
a chce vás toho ušetřit.
Jo, možná bude lepší jet. Nalož auto.
Ne.
Ne, musím se s ním sejít.
Dlužím mu to.
Georgio, tohle je můj právník Perry Nolan.
Necháš mě zatknout?
Prosím, posaď se.
Georgio?
Paule?
Co se děje?
Gile, pozval jsem tě sem, abych ti řekl, že to, co děláš,
překročilo únosné meze.
Děláš si srandu?
Ty víš houby, co se děje.
Věř mi, Georgia mi všechno řekla.
A tady je pár faktů.
Jsi odsouzený zločinec.
Stačí jeden telefonát probačnímu úředníkovi, a jdeš zpět za mříže.
To nemůžeš udělat. Je mi fuk, kdo jsi.
Já ti řeknu, kdo jsem. Jsem Paul Randolph.
Jsem starosta,
ty jsi v mém městě
a já ti rovnou říkám, že ode mě nedostaneš ani cent.
Ani teď ani po svatbě.
Austin je můj syn.
Budu usilovat o opatrovnictví.
Perry?
Víš, tady pan Nolan je připraven soudit se o opatrovnictví,
a obávám se, že to pro tebe nedopadne nejlíp.
Ty vůbec nechápeš, jakou děláš chybu.
Kvůli ní se tak nenamáhej.
Ona za to nestojí. Věř mi.
Gile…
od téhle chvíle…
pokud budeš chtít vidět mého nevlastního syna
nebo mluvit s mou manželkou,
zeptáš se napřed mě.
Děkuju.
Díky, Perry.
Pořád se na tebe hodně zlobím.
Včera jsem nespal.
Celou noc jsem si říkal, že si tě teď nemůžu vzít.
Moje rodina, moje kariéra. Já prostě…
Nemůžu…
si tě vzít.
Není to moudré.
Ale měl jsem ještě neodbytnější pocit, že vzdát se tě taky nemůžu.
Protože ať to dopadne jakkoliv,
teď, když jsem tě poznal,
a když vím, jaké to je být do tebe zamilovaný,
už nemůžu strávit zbytek života s někým jiným.
Říkalas, že se bojíš, že mě zničíš, Georgio Millerová.
Tak na to už je pozdě.
Už se stalo.
Teď pojď sem.
Řekni znova „tohle je moje město.“
Nejsem tu proto, abych tě zachraňoval.
To musíš udělat sama.
Jsme tým.
Dobře.
Ginny!
Paul si mě chce pořád vzít.
Tak to je úžasný.
Co se děje?
Zrušila jsem Mount. Žádná svatba nebude.
Já mu zapomněla říct, že jsem omylem zrušila naši svatbu.
To může být poslední stéblo.
A řeklas to někomu z hostů?
Ne. Aby se to Paul nedozvěděl.
Co je?
Takže jen potřebuješ nějaký prostor.
Ginny…
- Důvěřuješ mi? - Ne.
Nech to na mně.
Ginny, říkám rovnou, že v Blue Farm se vdávat nebudu.
To je kůň?
Kde jsi sakra sehnala koně?
To je tvoje půjčená věc.
Mám ho od kamaráda.
Vím, jak miluješ koně.
Jmenuje se Milkshake.
Jo, Milkshake znám.
Mám tě ráda, broskvičko.
Tak hurá k oltáři.
Konečně.
Proč nejsi v gala?
Co to děláš? Ne.
Nesedej si. Musíme jít. Přijdeme pozdě.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Mluv.
Mluv rychleji.
Nejmenuju se Jesse,
ale Gabriel.
Mluv dál.
Nejsem učitel,
jsem soukromý detektiv.
A…
jsem z Houstonu…
a jsem tu pracovně.
Ty nejsi učitel?
To je nějakej kanadskej žertík, či co?
A jak to mluvíš? Ty máš najednou přízvuk?
Co to má znamenat?
To není vtipný.
Máš pravdu, není.
Já to nechápu.
Najali si mě na Georgii.
Cože?
On je někdo jiný, než si myslíš.
Má kriminální minulost, je nebezpečná…
Omlouvám se.
Chceš mi říct, že to všechno byla lež?
- Ne, všechno ne. - Ne?
Takže jen to, kdo jsi, co děláš, proč tu jsi a jak mluvíš?
- Jen tohle? - Byla to práce, Nicku.
- Byl jsem tu pracovně. - Cítíš ke mně vůbec něco?
Neodpovídej na to.
To se mi snad jenom zdá.
Pro mě taky není snadné vést s tebou tenhle rozhovor.
To si nech od cesty.
Musím jít na svatbu svojí kamarádky.
Takže už tě samozřejmě nikdy nechci vidět.
Nenávidím tě.
Georgia se přetvařuje.
Nenávidíš mě. Zasloužím si to.
Nechtěl jsem, aby to zašlo tak daleko.
Ale nějak se to stalo.
Jsi fajn chlap a mě to moc mrzí.
Ale musíš vědět všechno, a není toho málo.
Radnice? Moje pracoviště?
Asi bych dala přednost Blue Farm.
No dobře, nevěsto z pekla.
Tak jo.
- Ahoj. - Panebože!
Tobě to sluší!
Božínku!
- Vidělas toho koně? - Cítila jsem ho!
Někteří lidé za celý život nepoznají,
jaké to je, když vás někdo neochvějně a bezpodmínečně miluje.
Mám kliku.
Já vím, jaký to je pocit.
A můj brácha taky.
Víme to díky svojí mámě.
Její láska k nám je to, co ji žene vpřed.
Její láska přenáší hory.
Díky ní jsme v bezpečí.
Její láska nás chrání.
Možná jsme neměli tradiční dětství,
ale mámina láska byla naše běloskvoucí fasáda,
naše záchranná síť.
Moje máma je živel.
Udělala by pro nás cokoli.
A Paule…
ona tě miluje.
- A je to! - A je to!
Mít lásku Georgie Millerové?
Na světě neexistuje nic mocnějšího.
A žádám jen to,
abys moji mámu miloval stejně, jako miluje ona.
Bez výhrad.
Takže Paule, předávám ti svoji mámu.
Prosím, starej se o ni dobře.
Na Georgiu a Paula Randolphovy.
Na Georgiu a Paula!
Jak jsi to dokázala?
Jedna moudrá osoba mi kdysi řekla,
že pár kytek a třpytek svedou zázraky.
Ale vážně, jak?
Máš přátele na vysokých postech, Georgio Millerová.
Zdá se, že tě lidi z města mají kupodivu rádi.
Ty malé firmy, kterým jsi pomohla…
Jo, počkej, kde je Nick?
Vlastně netuším.
Jdeš tam?
Ne. A ty?
Ne.
Takže jsme se tak ohákli, abychom pak seděli na chodbě?
Rád vypadám elegantně.
Vadilo by ti…
Cože? Ovšemže vadilo.
Jsi ještě dítě.
Nebudu ti dávat návykové látky.
Ty vole.
Já vím, proč jsem zůstal dole. Ale proč ty?
Ginny.
Ale proč jsi vůbec tady?
- To je filozofická otázka? - Nerozešli jste se?
Aha, jasně.
Rozešli, ale…
jsme pořád přátelé.
Přátelé, bezva. Miluju přátele.
Přátel není nikdy dost.
Proč nejdeš nahoru ty?
Nakonec tam půjdu.
Je to složité a těžké.
Jo, to znám.
Chtěla, abych tu byl, tak jsem tady.
Jsem rád, když je šťastná.
Ginny.
Půjčil jsem jí koně.
Georgii.
Páni.
Jo.
To je od tebe hezký.
Tak jo.
Pojď. Jdeme dělat přátele.
A teď první tanec…
novomanželů Randolphových.
Jo!
Má překrásná dcera…
dospívá.
Má to nejlepší ze mě,
je lepší než kdy budu já.
A mně to nevadí,
je to dobře.
Zaslouží si to.
Díky ní věřím, že za něco stojím.
Když vidím, jak je silná…
a dobrosrdečná.
Ona si myslí, že já jsem ta silná,
ale vůbec netuší,
jak křehké to všechno je.
A žili šťastně až do smrti.
Nic mě neděsí víc, než být šťastná.
Štěstí je ta nejděsivější věc pod sluncem.
Když jste šťastní,
máte mnohem víc co ztratit.
Georgio Millerová, jste zatčena za vraždu Toma Fullera.
Co?
Máte právo nevypovídat.
Co prosím? Já…
Cokoli řeknete může být použito proti vám.
Počkat, co se děje?
Zavolám právníkovi, přijede za námi.
Budu tam s tebou.
Georgio, budu stát za tebou. Budu tam.
- Ale já to nikomu neřekl. - Cože?
Austine?
Austine!
GEORGIA RANDOLPHOVÁ
Překlad titulků: Petr Putna