‫يتغيّر الناس بطريقة من اثنتين.‬
‫إما مع مرور الوقت، بينما تنهكهم الحياة،‬
‫وإما فجأةً،‬ ‫لأن شيئًا كبيرًا يفرض عليهم التغيير.‬
‫مثل فقدان شخص،‬
‫أو الألم أو الصدمة أو الحب…‬
‫أشياء كبيرة.‬
‫اضطُررت إلى أن أتغيّر كثيرًا.‬
‫وأصبحت أجيد ذلك.‬
‫أنتما بخير، صحيح؟‬
‫لستما متأذيين نفسيًا إلى حد لا يمكن علاجه؟‬
‫لا أريد أن أجيد التعامل مع الصدمات‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫لا أريد أن يألف ولداي ذلك الإحساس.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫"جيني"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماكس".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ في أي مرحلة أنت؟‬ ‫هل تبكين؟ هل تتقيئين؟‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫لا أعرف، كانت 24 ساعة مشحونة بالأحداث.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬ ‫لم أتفهّم شعورك حين هجرتك "صوفي".‬
‫- إنه أسوأ شعور.‬ ‫- إنه الأسوأ فعلًا.‬
‫- إنما لا أعرف ماذا فعلت.‬ ‫- لم تفعلي شيئًا.‬
‫أعرف، على ما أظن.‬
‫أكره الرجال.‬
‫حسنًا، كوني مثلية. فالمثلية ممتعة.‬
‫الرجال أغبياء.‬
‫الرجال أغبياء فعلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من الواضح أن حالك مزرية.‬
‫- هيا، لدينا صف إنكليزية.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"رسالة من (سيلفر)"‬
‫"تبدين مثيرة اليوم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، يجب أن أخبر أحدًا.‬
‫ولا يمكنني إخبار "جيني"‬ ‫لأنها في حالة انفصال يُرثى لها،‬
‫ولا يمكنني إخبار "ماركوس" لأنه متوحش الآن،‬
‫لكنني قبّلت "سيلفر"،‬
‫وشفتاها ناعمتان إلى حد‬ ‫لا يمكنك إدراكه بعقلك.‬
‫وكنا نتبادل الرسائل النصية.‬
‫"ماركوس" و"جيني" انفصلا؟‬
‫أجل. انفصل عنها.‬
‫أحمق.‬
‫تبدين جميلة. أتتأنقين من أجل "سيلفر"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. من أجلها.‬
‫حسنًا.‬
‫- ستأتيان الليلة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع سنأتي يا رجل.‬
‫اشترى لنا قريبي "بريت" زجاجة فودكا‬ ‫وصندوقًا فيه 30 علبة جعة.‬
‫أنت خارج عن السيطرة يا صاح.‬
‫أنا خارج عن السيطرة. أنت خارج عن السيطرة.‬
‫أشعر برغبة في أن أكون في حالة ثمالة شديدة.‬ ‫أي أريدكم أن تكونوا قلقين بشأن حالتي.‬
‫لا تقلقي، نحن كذلك بالفعل.‬
‫إنهما مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫هذه مبالغة في الحب.‬
‫ألم تنفصلا؟‬
‫"ماركوس"، تبدو شخصًا اجتماعيًا يحب الاحتفال.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا في منزل "برودي"؟‬
‫حسنًا، فلتجلسوا جميعًا.‬
‫الزموا الهدوء.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم وأخرجوا كتبكم.‬
‫حسنًا، سنعود إلى مدينة "فيرونا"‬
‫في "(روميو) و(جولييت)".‬
‫الآن، سنتحدث عن السمات.‬
‫لا ميمات، بل سمات. لذا…‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"زاك" ليس في المدرسة اليوم؟‬
‫مرحبًا يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫"غيل"، أنا حقًا لا أظن…‬
‫- "أوستن"، هلّا نتحدث؟‬ ‫- "غيل".‬
‫أنا آسف.‬
‫إنما كنت غاضبًا جدًا بالأمس،‬
‫وتعرف أنني لن أوذيك أبدًا‬ ‫أو أوذي أمك، صحيح؟‬
‫أبي، لا أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا، أنت فقط… تحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫فهمت. كانت ليلة عصيبة.‬
‫سنتحدث قريبًا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك إبعاده عني. لديّ حقوق.‬
‫لا أفعل شيئًا يا "غيل". إنه مستاء.‬
‫إذًا حريّ بك أن تتحدثي إليه أو ما شابه.‬
‫وإلا جعلت حياتك جحيمًا.‬
‫لديك مسدس؟‬
‫يقولون في أغنية إن "جيني" لديها واحد.‬ ‫فلم أنا لا؟‬
‫لست قاتلة.‬
‫لن تقتلي والد "أوستن".‬
‫لن تتخلّصي منّي بهذه السهولة.‬ ‫أنت عالقة معي يا "جي".‬
‫تفضلي يا "ماكس".‬
‫- "صوفي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جو"، أفسح المجال.‬
‫اسمعي، سيكون يوم غد حافلًا.‬
‫"أيام السبت لدعم المشاريع الصغيرة".‬
‫لماذا تبدو كئيبًا؟‬
‫- أليس أمرًا جيدًا أننا سنكون مشغولين؟‬ ‫- بلى، إنه رائع.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫وهذا طبع "جورجيا"، صحيح؟‬
‫إنها تفكر في كل شيء.‬
‫ماذا؟ ألم تكوني تعرفين ذلك؟‬
‫ألم تعرفي أنه لا يُوجد شيء لا تفكر فيه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ولماذا أنت كئيبة؟‬
‫أنا و"ماركوس" انفصلنا.‬
‫أنا آسف، هذا صعب.‬
‫أشعر بأنني مهملة.‬
‫اسمعي، شعور المرء بأنه مرفوض شعور سيئ،‬
‫لكنه ليس بسببنا نحن، أتفهمين؟‬
‫أي إنه من فعل الحياة والزمن.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫مهلًا، نحن؟‬
‫من رفضك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت بارعة جدًا في عرض "ويلينتغون"…‬
‫- فعلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ها هي فتاتي الأنانية المفضلة لديّ.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل.‬
‫أردت حقًا أن أتصل بك وأخبرك بأشياء.‬
‫ما زلت تستطيعين.‬
‫حقًا؟‬
‫شعرت بأنك لا تريدينني أن أفعل.‬
‫لأنك قلت إنك لا تريدينني أن أفعل.‬
‫أعرف، كنت قاسية نوعًا ما.‬
‫لكن كان حقًا صعبًا عليّ‬
‫أن أراك وأتحدث إليك.‬
‫كان من الأسهل عليّ ألّا أفعل ذلك.‬
‫كان صعبًا عليك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا "ماكس"، هذا واضح.‬
‫أجل، كان صعبًا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة، لكنني سعيدة‬ ‫بكون الأمر صعبًا عليك. سعيدة حقًا.‬
‫ذوقي مر فراقي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف علاقتك مع "جوش"؟‬
‫في الواقع، لقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫"صوفي"، لماذا أردت احتساء القهوة معي؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لأنني أشتاق إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني بدأت لتوّي بتجاوز حزن انتهاء علاقتنا،‬ ‫وغريب منك أن تفعلي هذا.‬
‫هل ما زلت تكنّين لي المشاعر؟‬
‫أتفق مع سبب انفصالنا،‬
‫لكنني… لا أعرف،‬ ‫أظن أنه ما زال بإمكاننا أن نظل صديقتين.‬
‫أنا لا أظن ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني أن أكون صديقتك.‬
‫رأيتك مع شخص آخر وفقدت صوابي يا "صوفي".‬
‫وأظن أن تفكيرك في هذا أمر رائع،‬
‫لكنني غير موافقة. وأظن أن ذلك سيكون مؤلمًا.‬
‫وبصراحة، أنا معجبة بشخص آخر الآن،‬
‫لذا لا، لا أظن‬ ‫أنه يمكننا أن نكون أصدقاء بعد.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فما زلت تبدين رائعة.‬
‫إن لم تعجبكما المعكرونة المخبوزة،‬ ‫فقولا ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنتما متحمسان للزفاف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أمك متحمسة؟ هل هي بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا، حدث شيء ما. أعرفكما جيدًا. ما الأمر؟‬
‫هجرت "ماركوس".‬
‫بل هو هجرني.‬
‫آسف يا حلوتي.‬
‫لم أرتح لـ"ماركوس".‬
‫لا بأس بأن ترتاح له. إنه ليس شابًا سيئًا.‬
‫لم أرتح له.‬
‫شكرًا يا "أوستن".‬
‫تعالي إليّ.‬
‫تحتاج إلى عناق أيضًا؟‬
‫اسمعي، يؤسفني أنك تمرّين بهذا.‬
‫يستغرق نسيانه وقتًا فحسب.‬
‫ظننت أن علاقتنا حقيقية.‬
‫لمجرد أنها انتهت‬ ‫لا يعني أنها لم تكن حقيقية.‬
‫أول فطر للقلب يؤلم بطريقة خاصة.‬
‫من كان أول من فطر قلبك؟‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لا، لا بأس. سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأعترف بأنني لم أتخيّل نفسي‬ ‫مستقرًا في "بوسطن" من بين كل الأماكن،‬
‫لكنه كان وقتًا رائعًا.‬
‫حقًا؟ تقصد "سيمون" رائعة؟‬
‫بل أقصدك أنت. وأنت.‬
‫لكن أجل، "سيمون" جيدة أيضًا.‬
‫كانت لديها فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫فكرت في أن تحضري صفًا إضافيًا في الجامعة‬ ‫بما أنك انسحبت من صف الإنكليزية المتقدم.‬
‫قابلت معلّمك.‬
‫هل أنت منزعج لأنني انسحبت؟‬
‫بل العكس.‬
‫لكنني لست سعيدًا لأنك من تُعاقبين على ذلك.‬
‫هذا ما قاله "ماركوس".‬
‫نحن لا نستمع إلى "ماركوس".‬ ‫بل نستمع إلى الأب.‬
‫تُوجد خيارات كثيرة في "بوسطن"،‬ ‫وصفوف قد تكون بمثابة تحد لك.‬
‫يسرّني أن أدفع رسومها.‬
‫حقًا؟‬
‫أي ليس عليّ أن أكون في صف واحد مع "ماركوس".‬
‫حسنًا، سنعمل لاحقًا‬ ‫على عدم تضمين الرجال في حديثنا.‬
‫أنتما متوتران.‬
‫هل سمعت من قبل عن بحيرة "باول"؟‬
‫بحيرة "باول"؟‬
‫إنها بحيرة ضخمة من صنع الإنسان.‬
‫ولأنها في فوهة بركان،‬
‫يظهر غروب الشمس‬ ‫باللونين البرتقالي والوردي،‬
‫ويعيش الناس على مراكب سكنية.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫"جيني"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا هنا لأختطفك وأبهجك!‬
‫- مرحبًا يا "ماكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ربما يجب ألا تتزوجي الآن،‬ ‫لأن هذا غير مراع لمشاعر "جيني".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يجب أن يجد أحدهم السعادة.‬
‫هيا، "آبي" و"نورا" تثملان‬ ‫قبل حدث "آبي" الكبير الليلة.‬
‫يجب أن نجعلك تنهضين وترتدين ملابسك.‬ ‫سنستمتع بوقتنا الليلة.‬
‫ثمل قبل الحدث الكبير؟ مرحبًا؟‬
‫أجل، سنثمل بـ"كوكا كولا" و"سبرايت".‬
‫لا أريد الذهاب. أريد أن أختفي في سريري.‬
‫أعرف أنك حزينة بشأن الانفصال.‬
‫ستعانين الأمرّين لبضعة أسابيع، أو أشهر.‬
‫وأعرف أنك سترغبين في مراقبته‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫ليس لديه حساب على "إنستغرام".‬
‫بالطبع ليس لديه. فهو يدّعي الفن.‬
‫- صدقت.‬ ‫- يعجبني أنه لا يفعل كل تلك الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫يا للبذخ!‬
‫أمي، لم تكن علاقتنا شيئًا سخيفًا‬ ‫بسبب المراهقة في الثانوية.‬
‫كانت حقيقية.‬
‫كان يساندني.‬
‫جعلني أشعر بالأمان.‬
‫جعلك تشعرين بالأمان؟‬
‫ليتني أعرف لماذا يفعل هذا.‬
‫أحيانًا يتصرّف هكذا بلا سبب.‬
‫كيف؟‬
‫كأنه مكتئب.‬
‫تراوده نوبات اكتئاب. حدث هذا من قبل.‬
‫في الواقع، نحن قلقون جدًا عليه.‬
‫والداي جعلاه يأخذ أدويته مجددًا.‬
‫لا تخبري أحدًا بذلك لأنه أمر خاص نوعًا ما.‬
‫أقسم إن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫- لم أكن أعرف أن الأمر سيئ إلى هذا الحد.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا رفقًا به، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫يبدو أن ما يحتاج إليه الآن ليس حبيبة.‬
‫بل صديقة.‬
‫أجل. فأصدقاؤه أقلّاء جدًا.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫لن أتظاهر بأن ذلك لم يكن مؤلمًا،‬ ‫لأنه كان كذلك.‬
‫أوافقها الرأي، بصراحة.‬
‫حسنًا، هيا. أخرجت لك زيك الجميل. لنذهب.‬
‫ارتدي ملابسك، ولنذهب.‬
‫- وداعًا يا "جورجيا".‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫"(جورجيا ميلر)، 100 ألف دولار"‬
‫لا أريد المزيد، اكتفيت.‬
‫هل سأشعر بتحسن؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫فقد كنت أشعر كأنني أختنق‬ ‫بسبب استنشاق الدخان‬
‫كلما ذُكر حتى اسم "صوفي"،‬
‫ثم حين ذهبت معها لاحتساء القهوة،‬ ‫بالكاد تأثرت.‬
‫- عجبًا. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقيت "صوفي" واحتسيتما القهوة؟‬
‫أجل، كانتا في "بلو فارم".‬
‫هذا سيئ يا "ماكس"! هذا سيئ!‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لم يكن الأمر حتى كذلك. بل كان…‬
‫لا أعرف حتى ما كان.‬
‫حسنًا، لماذا لم تخبرينا في مجموعة الدردشة؟‬
‫لأنني عرفت أنكن ستغضبن مني.‬
‫ثم إنني تجاوزت "صوفي".‬ ‫أنا معجبة بـ"سيلفر" الآن.‬
‫حمدًا لله.‬
‫إذًا لا أفهم لماذا ذهبت لتناول القهوة معها.‬
‫لا أعرف، الحبيبات السابقات مزعجات‬
‫حين يتصرّفن أنهن لا يزلن موجودات‬ ‫حتى بعد الانفصال.‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ شيء؟‬
‫أنني كنت سعيدة حقًا.‬
‫أي شعرت بالسعادة نوعًا ما.‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫أفتقد السعادة.‬
‫ما هي السعادة؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫بحقكن يا رفيقاتي.‬ ‫بدأ الحزن يخيّم على سهرتنا.‬
‫"نورا" الفتاة السعيدة الوحيدة ممن أعرفهن.‬
‫ربما علينا فعل ما تفعله "نورا".‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫- "آبيغيل"!‬ ‫- "آبيغيل"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- توقّفي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بكن.‬
‫جمعتنا لطيفة حقًا.‬
‫انتقلنا كثيرًا، وكان ذلك…‬
‫"جيني"؟‬
‫حدث شيء ما في دماغك الجميل.‬
‫بحيرة "باول".‬
‫حسنًا.‬
‫- "بريس".‬ ‫- أظن أنه كان "بريس".‬
‫- أخي، يستغرق الأمر وقتًا.‬ ‫- أنت فاشل.‬
‫- على الأرض.‬ ‫- على الأرض.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ما بطاقتك؟‬
‫ضعوا مرفقيكم على ركبتيكم.‬
‫- المرفقان على الركبتين.‬ ‫- تم يا أخي.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫هل "جيني" هنا؟‬
‫لا، ليست هنا يا رجل.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫سمعت أنك و"جيني" انفصلتما.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حقير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان ذلك السبب الذي أخبرتها به؟‬
‫إنها استثنائية.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إنها تحبك حقًا،‬
‫لذا لا بد أنك لست حقيرًا كثيرًا.‬
‫رجاءً لا تتردد في لكمي على وجهي مجددًا.‬
‫- بقوة.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫الانفصال سيئ.‬
‫على الأقل لم تكتب أغنية عن ذلك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫إنه مزر.‬
‫إنه مزر حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫أقله لم يبق في العالم سوى عقد أو نحوه.‬ ‫هذا مريح.‬
‫حقًا؟‬
‫- اشرب.‬ ‫- يا إلهي! مرحبًا!‬
‫فليشرب الجميع.‬
‫أهلًا يا سيداتي. ربما يمكنهن اللعب.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يروقني حتى أصدقاؤك.‬
‫- عجبًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أنت ثمل.‬
‫وأعرف ذلك لأنني ثملة أيضًا.‬
‫كنت أبحث عن "جيني".‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنه علينا العودة إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن هذا مهم.‬
‫- اسمع، أنا آسف جدًا يا رجل.‬ ‫- تمهّل قليلًا.‬
‫- إلى الخلف.‬ ‫- من غادر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫مواساتك له.‬
‫من الصعب جدًا تكوين صداقة معهما.‬
‫لكوني الحبيبة السابقة.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أعرف أنك تفهم.‬
‫حسنًا يا عريضة الفخذين.‬
‫لا تذكّرني بأنك أنت، اتفقنا؟‬
‫"نورا"! أيمكنك أن تهدئي؟‬
‫لا! يا إلهي. "آبي"!‬
‫- حسنًا، أيمكنك ألّا تفعلي هذا؟‬ ‫- لا يا "آبي"!‬
‫"بريس"؟ "آبي".‬
‫توقّفي عن ذكر الأسماء رجاءً.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور كانت صعبة جدًا‬ ‫وقد مررت بعام عصيب، لكن…‬
‫أجل، كان عصيبًا فعلًا.‬
‫كان عامًا عصيبًا يا "نورا"‬ ‫لأنك من جعلته يكون عصيبًا.‬
‫لم تتحدثي إليّ لأسابيع‬ ‫لأن "ماكس" كانت تتحكم فيك بتصرفاتها.‬
‫وأنت سايرت كل تصرفاتها.‬
‫- ظننت أننا تجاوزنا ذلك.‬ ‫- لا، لم نتجاوزه!‬
‫أنا صديقتك أيضًا يا "نورا".‬
‫أنا صديقتك أيضًا. ما كان سبب ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي لديه حبيبة.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتني أمي. سمعت ذلك من أمك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، الأمور بخير.‬
‫ليس من الضروري أن تكون دائمًا الأمور بخير‬ ‫يا "آبيغيل"، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، أكره خوض شجار معك.‬
‫أفضّل خوضه مع "جوردان". انظري إليه.‬
‫إنه غبي جدًا.‬
‫أجل، الشباب بلا جدوى.‬
‫أعرف أن الأمر صعب، اتفقنا؟‬
‫لكنني أحبك حقًا.‬
‫وأنا صديقتك،‬
‫ويمكنك إخباري حين يحدث معك شيء ما.‬
‫حسنًا، عجبًا، أحدهم في مزاج جيد!‬
‫قليلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل هم ثملون جدًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مرحبًا، معك "ذا ماونت". كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، اتصلت لأتفقد تفاصيل‬ ‫حفل زفاف "راندولف" وحرمه "ميلر".‬
‫آسفة، لكن حفل الزفاف ذلك لن يُقام.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، اتصلت العروس وألغت الحجز.‬
‫أنا… لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫دعيني أتحقق مجددًا.‬
‫أجل، إنه مكتوب أمامي. أجل، اتصلت…‬
‫لقد عاد لتناول أدويته،‬ ‫ويحضر جلسات علاج نفسي،‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل أكثر من ذلك.‬
‫أنت تفعلين كل ما بوسعك، اتفقنا؟‬
‫أعني، الأمومة… صعبة نوعًا ما.‬
‫بل صعبة جدًا.‬
‫وأنا لا أعرف ما أفعله أيضًا.‬
‫يجب على المرء أن يتبع حدسه فحسب.‬
‫صحيح؟‬
‫لنتحدّث عن زفافك، اتفقنا؟‬
‫أنا متحمسة جدًا لأرى فستانك.‬
‫أراهن أنه سيكون بدون حمّالات.‬ ‫إذ تبدين ممن يحببن ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أحب مجاورتك.‬
‫أنت صديقة رائعة.‬
‫حسنًا أيتها العروس العاطفية.‬
‫لم أتوقّع هذا منك.‬
‫ليس لديّ الكثير من الناس في حياتي‬ ‫إلى جانب أطفالي،‬
‫وأنت من أفضل المفاجآت التي حدثت معي‬ ‫عند الانتقال إلى هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عاد الولدان.‬
‫"ماكس"، "ماركوس"،‬ ‫تعاليا وألقيا التحية على "جورجيا".‬
‫لا يا أمي، نحن مرهقان جدًا.‬
‫تعاليا الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنتما تشربان؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا صحو تمامًا.‬
‫بصراحة يا أمي، أود احتساء شراب.‬
‫"ماركوس"، لا يُفترض بك أن تشرب‬ ‫وأنت تتناول أدويتك.‬
‫إنها تعرف.‬
‫- إنها تعرف بطريقة ما.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫اصعدا إلى غرفتكما حالًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لئيمة.‬
‫سيكون هناك اجتماع عائلي بشأن هذا!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- لن تطيب ليلتك يا صغيرة.‬
‫حبًا بالله…‬
‫ألم أرك منذ قليل تصعد إلى الأعلى؟‬
‫تسلّقت خارجًا من النافذة.‬
‫أردت أن أسأل…‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تحاول تسلّق أي شيء آخر وإلا مُت.‬
‫لم أوقفها.‬
‫وعدتها بأنني لن أفعل، ولم أفعل.‬
‫اسمع، كنت قاسية قليلًا معك. أنا آسفة.‬
‫فعلت الكثير من أجل ابنتي.‬
‫تعرف معنى أن يحبها رجل يجعلها…‬
‫بل فتى.‬
‫يجعلها تشعر بالأمان.‬
‫هذا أمر جلل،‬
‫الشعور بالأمان.‬
‫يسعدني أنك جعلتها تشعر به. شكرًا لك.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫عفوًا.‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫من النبيل…‬
‫أن تتخلى عن شخص يحبك إن كنت ستؤذيه فحسب.‬
‫اعتن بنفسك يا "ماركوس".‬
‫والداك يحبانك كثيرًا.‬
‫أحسن إليهما، اتفقنا؟‬
‫- طابت ليلتك يا "جورجيا".‬ ‫- طابت ليلتك يا "ماركوس".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لن أخبر أحدًا بسرك.‬
‫ماذا؟‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫لماذا ألغيت حجز "ذا ماونت"؟‬
‫تفعلين هذا دائمًا.‬
‫تنسحبين وتهربين حين تصبح الأمور صعبة.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫أنت سعيدة هنا ومستقرة.‬ ‫هذا كل ما أردته يومًا.‬
‫- فلماذا تريدين المغادرة؟‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫- أخبريني إذًا.‬ ‫- "جيني".‬
‫هيا يا أمي، أيًا كان الأمر،‬ ‫لا سر بيني وبينك.‬
‫كنت هنا في تلك الليلة.‬ ‫هناك ثقب رصاصة في الجدار.‬
‫أخوك أطلق النار على والده.‬
‫حان الوقت لنهرع راحلين. يجب أن نغادر.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫"غيل" فظيع.‬
‫لكن يمكننا أن نجد طريقة للتعامل مع "غيل".‬
‫لسنا مضطرين إلى المغادرة.‬
‫- ألا تحبين "بول"؟‬ ‫- بالطبع أحبه.‬
‫لهذا يجب أن نذهب. علينا حمايته.‬
‫لا يتعلق الأمر بحماية "بول"،‬ ‫بل بحماية "جورجيا".‬
‫أنت خائفة، وحين تكونين خائفة، تهربين.‬
‫لذا أخبريني يا أمي، مم أنت خائفة حقًا؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف أن هذا ما أردته دومًا؟‬
‫لا أنتمي إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا محتالة. أنا خبيرة في الكذب. أنا دجالة.‬
‫أنا أم مراهقة قاتلة ومضطربة وغير محبوبة‬ ‫منحدرة من عائلة تعيش في مقطورة.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أشكرك لإخبار حبيبك السابق ذي الـ16 عامًا‬ ‫بأكبر أسراري.‬
‫أنت محقة. نحن في أمان هنا.‬
‫أنا لست طبيعية.‬
‫لا أشعر بانتماء.‬
‫وأنا آسفة يا حلوتي،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أتزوجه. لا أستطيع.‬
‫وإلا جررته معي نحو الهاوية.‬
‫أمي، "بول" يحبك.‬
‫كما قلت لك، الحب ليس كافيًا.‬
‫لماذا تظنين أنك لا تستحقين السعادة؟‬
‫بل لا أثق بالسعادة.‬
‫هناك فرق.‬
‫لما أراد الزواج بي لو كان يعرف كل شيء.‬
‫أخبريه إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قاسيت بعض المصاعب،‬
‫وهي أشياء لن أفهمها أبدًا،‬
‫لأنك حميتني منها.‬
‫أعرف أنك تظنين أنك لا تستحقين هذا،‬ ‫لكنك مخطئة.‬
‫أنت أذكى من أي شخص،‬
‫وعلّمتني أن أكون قوية.‬
‫لذا أخبري "بول" بماضيك وبأمر "غيل"،‬
‫أخبريه بكل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- لا، بالطبع ليس كل شيء.‬
‫تنتمين إلى هذا المكان يا أمي…‬
‫وتحبين "بول".‬
‫لكن ماذا إن لم يرغب في الزواج بي؟‬
‫إذًا، سمعت أن غروب الشمس في "يوتا" جميل.‬
‫أرجوك، لا تتكلم حتى أنتهي.‬
‫لن يكون هذا ممتعًا.‬
‫دائمًا ما تقول إنك تريدنا أن نكون فريقًا،‬
‫وتريدني أن أكون صادقة،‬
‫وتشعر بأنني أخفي عنك أشياء، صحيح؟‬
‫حسنًا، انتبه لما تتمناه.‬
‫لا، الوقت غير مناسب للمزاح.‬ ‫آسفة، أنا متوترة حقًا.‬
‫أردت بشدة أن أكون الشخص‬ ‫الذي ظننت أنني عليه،‬
‫لكنني لست كذلك، لست ذلك الشخص.‬
‫وتستحق أن تعرف بمن ستتزوج، لذا…‬
‫أنا سبب دخول "غيل" السجن.‬
‫لفّقت ضده تهمة اختلاس.‬
‫لأكون منصفة، كان يختلس فعلًا،‬
‫لكنني تسببت في اعتقاله عمدًا لأتخلص منه،‬ ‫لأنه كان وغدًا معتديًا.‬
‫مهلًا، هل آذاك؟‬
‫وأنا من فتحت البطاقتين الائتمانيتين‬ ‫باسمي "جيني" و"أوستن"،‬
‫واستخدمتهما لأفلت بالنقود التي سرقتها‬ ‫وورّطته في سرقتها.‬
‫لذا بإيجاز، كنت محتالة ومجرمة طوال حياتي،‬
‫حتى في "ويلزبوري".‬
‫أي كانت "سينتيا" محقة. سرقت من العمل.‬
‫فعلت ذلك، أخذت نقودًا لكنني أعدتها كلها.‬
‫إنما فعلت ذلك لأن هذه طبيعتي.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل. هناك المزيد.‬
‫لم لا أخبرك بكل شيء وآمل العفو؟‬
‫ألوم جلسات العلاج النفسي.‬
‫ماذا يُوجد أيضًا لأخبرك به؟‬
‫وجدتها، هذه معلومة ممتعة.‬
‫زوجة "كيني" السابقة اعترضت على وصيته،‬ ‫وحبيب "نيك"، "جيسي"،‬
‫هو في الواقع محقق خاص وظّفته‬ ‫لتعقّبي والإطاحة بي.‬
‫لنر، ماذا أيضًا؟‬
‫أجل، زُججت في السجن فيما مضى.‬
‫فقدت الوصاية على "جيني".‬
‫كنت في عصابة دراجات نارية. سرقت من متاجر.‬
‫وبعض الأشياء الأخرى،‬ ‫لكنها كلها تندرج تحت نفس الموضوع.‬
‫هل الجو حار هنا؟ لأنني أشعر بحرّ شديد.‬
‫حسنًا، لماذا لم أعرف أيًا من هذا حتى الآن؟‬
‫لأنك حرفيًا‬
‫فارس أحلامي المنقذ الذي كنت أحلم به‬
‫منذ كنت فتاة صغيرة.‬
‫لكن الأمير والنهاية السعيدة‬ ‫من نصيب "سندريلا"،‬
‫وأنا لست "سندريلا".‬
‫يُوجد المزيد.‬
‫يُوجد المزيد؟‬
‫"غيل" غاضب لأنني زججت به في السجن،‬ ‫ويريد المال.‬
‫مالك. أقصد، مال عائلتك.‬
‫مال عائلتي؟ يريده "غيل"؟‬
‫كان يهددني،‬
‫ويريد أن يبتزني بعد أن نتزوج،‬
‫وإلا أخبرك بكل ما أخبرتك به للتو،‬
‫أي بحقيقتي وبمدى فظاعتي.‬
‫وذات ليلة، كان يتصرّف بعنف معي،‬
‫وكان الطفلان هنا،‬ ‫وكان "أوستن" يحاول الدفاع عني،‬
‫لكنه وجد أحد المسدسات التي كنت أخفيها،‬
‫لأنني كذبت أيضًا بشأن امتلاك مسدس واحد،‬
‫و"أوستن" أطلق النار على ذراع "غيل".‬
‫حسنًا، أفهم أنك غاضب على الأرجح.‬
‫غاضب؟‬
‫لا أنتظر منك أن تتزوجني.‬
‫لا ألومك، لكن وجودك معي كان أكثر من رائع.‬
‫فكل ما أردته كان موجودًا، وكنت تقدّمه لي،‬
‫وأخذته، وأنا آسفة جدًا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫إنما…‬
‫افتحي هذا الباب!‬
‫"جورجيا"!‬
‫سأقتلك! أعرف أنك من فعلها!‬
‫لقد سحبوا كل حساباتي وراجعوا كل تاريخي!‬
‫سيُزج بي في السجن!‬
‫"جورجيا"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫أنا ثمل نوعًا ما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫لم تفهمي ماذا؟‬
‫أن انفصالنا لا يتعلق بي.‬
‫لم أفهم ذلك لأنني…‬
‫كنت أعاني مصاعبي أيضًا.‬
‫وأنا لا أستهين بمصاعبي،‬
‫لأنها كانت تنهال عليّ خارجةً عن السيطرة.‬
‫لو عرفت نصف ما يحدث معي…‬
‫هل أنت من ابتكرت فكرة‬ ‫جعل الأمر لا يتعلق بك؟‬
‫كنت موجودًا لمساندتي حين احتجت إليك،‬
‫ثم لم تعد موجودًا، وشعرت بالفرق.‬
‫ثم سمعتك تخبر "ماكس"‬ ‫بأنك لا تريد أن تكون معي.‬
‫وحينها،‬
‫تألمت،‬
‫وظننت أن الأمر يتعلق بي.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أكون إلى جانبك.‬
‫لا أشعر بالغصب منك.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫أنت تحبني.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- لا أريد أن تحبيني.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني سمعت للتو أمي‬ ‫تخبر "بول" بكلّ ماضيها الأسود،‬
‫ولا أعرف ما ستكون عاقبة ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني هنا لمساندتك،‬
‫مهما كنت سوداويًا. لا يهمّني، أنا معك.‬
‫لا تكوني معي.‬
‫حسنًا، بدأ يغيب عن بالي سبب مجيئي إلى هنا،‬
‫لذا سوف…‬
‫- أنت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمت. حسنًا، استدر. شكرًا لك.‬
‫حتى إن لم نكن معًا، يمكنني أن أكون صديقتك.‬
‫يمكنني أن أكون صديقك وشريكك.‬
‫أجل، حسنًا يا شريكي.‬
‫حسنًا يا شريكي.‬
‫- لا أعرف يا شريك.‬ ‫- لا أعرف شيئًا يا شريك.‬
‫لننس كل هذه الترهات‬ ‫ونحضر ألواحنا لنركب الأمواج يا شريك.‬
‫كل شيء منطقي على المياه يا شريك.‬
‫يا صاح،‬
‫عندما تبصقك الموجة، تصبح حركتك غير متزنة،‬
‫فتعودين إلى قمّتها لتلطمك بعيدًا،‬
‫ثم تفقدين التوازن مجددًا يا شريك.‬
‫أمرّ بوقت عصيب حقًا.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫إنه "بول".‬
‫يقول إنه يريدني أن أقابله في المكتب.‬
‫في المكتب؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هذه إشارة جيدة؟‬
‫حسب علمي، ينتظرني هناك مع الشرطة لاعتقالي‬ ‫بتهمة السرقة ولا يريد فعلها أمامكما.‬
‫أجل، ربما يجب أن نغادر المكان.‬ ‫فلنضع أمتعتنا في السيارة.‬
‫لا.‬
‫لا، يجب أن أراه. يجب أن أذهب.‬
‫أنا مدينة له بهذا القدر.‬
‫"جورجيا"، هذا محاميّ "بيري نولان".‬
‫هل طلبت أن يعتقلوني؟‬
‫اجلسي رجاءً يا "جورجيا".‬
‫"جورجيا"؟‬
‫"بول".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غيل"، طلبت منك المجيء إلى هنا‬ ‫لأخبرك أن ما كنت تفعله‬
‫تجاوز الحد وأصبح إزعاجًا.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا تعرف نصف ما يحدث.‬
‫صدّقني، أخبرتني "جورجيا" بكل شيء.‬
‫وإليك بعض الحقائق.‬
‫أنت مجرم مدان يا سيدي.‬
‫اتصال واحد مني بضابط إطلاق سراحك المشروط‬ ‫كفيل بإعادتك إلى السجن.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا يهمّني من أنت.‬
‫سأخبرك من أنا. أنا "بول راندولف".‬
‫أنا العمدة،‬
‫وأنت في بلدتي،‬
‫وسأخبرك الآن بشيء،‬ ‫لن تحصل على أي من أموالي.‬
‫لا الآن ولا بعد أن أتزوج.‬
‫"أوستن" ابني…‬
‫وسأكافح للحصول على الوصاية.‬
‫"بيري"؟‬
‫السيد "نولان" مستعد جدًا‬ ‫للكفاح فيما يخصّ الوصاية،‬
‫لكنني أظن أن الأمور‬ ‫لن تسير على نحو جيد بالنسبة إليك،‬
‫لا تدرك الخطأ الذي تقترفه.‬
‫من مصلحتك ألّا تفعل كل هذا من أجلها.‬
‫إنها لا تستحقه. ثق بكلامي.‬
‫"غيل"…‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫إن أردت رؤية ابن زوجتي‬
‫أو التحدث إلى زوجتي،‬
‫فستفعل ذلك عن طريقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "بيري".‬
‫ما زلت غاضبًا جدًا منك.‬
‫لم أنم ليلة أمس.‬
‫كنت أفكر طوال الليل‬ ‫في أنني لن أستطيع أن أتزوجك، ليس الآن.‬
‫فعائلتي ومهنتي… لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني…‬
‫الزواج بك.‬
‫لن يكون تصرفًا ذكيًا.‬
‫لكن الشعور الطاغي‬ ‫كان أنني لا أستطيع الابتعاد عنك أيضًا.‬
‫لأنه مهما كانت العاقبة يا "جورجيا"،‬
‫فبعد أن التقيت بك‬
‫وعرفت شعور أن أكون مغرمًا بك،‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫قضاء بقية حياتي مع أي شخص آخر.‬
‫قلت إنك كنت قلقة من أن تدمريني‬ ‫يا "جورجيا ميلر".‬
‫حسنًا، فات الأوان على ذلك.‬
‫فقد دمّرتني بالفعل.‬
‫والآن، تعالي إلى هنا.‬
‫قل مجددًا ذلك الجزء الخاص بأن هذه بلدتك.‬
‫"جورجيا"، أنا لست هنا لإنقاذك.‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫نحن فريق.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيني"!‬
‫"جيني".‬
‫ما زال "بول" يريد الزواج بي.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألغيت الحجز. لا يُوجد حفل زفاف.‬
‫لا أصدّق أنني نسيت أن أخبره‬ ‫بأنني ألغيت حجز حفل زفافنا بالخطأ.‬
‫قد يكون هذا التفصيل الصغير‬ ‫سبب تغييره لرأيه.‬
‫هل أخبرت أيًا من الحضور بأمر إلغاء الحفل؟‬
‫لا. لم أرد أن يعرف "بول".‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا أنت بحاجة إلى مكان فقط.‬
‫"جيني"…‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- لا.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫"جيني"، أقسم إنني لن أتزوج في "بلو فارم".‬
‫هل هذا حصان؟‬
‫من أين أتيت بحصان؟‬
‫إنه غرض مستعار ليجلب لك الحظ.‬
‫حصلت عليه من صديق لي.‬
‫أعرف كم تحبين الأحصنة.‬
‫اسمه "ميلك شيك".‬
‫أجل، أعرف "ميلك شيك".‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫لنزوّجك.‬
‫وأخيرًا خرجت.‬
‫لماذا لم ترتد ثيابك؟‬
‫ما الذي تفعله؟ لا.‬
‫ممنوع الجلوس. لا، يجب أن نذهب. نكاد نتأخر.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّث.‬
‫تحدّث أسرع.‬
‫اسمي ليس "جيسي"،‬
‫بل "غابرييل".‬
‫تحدّث أكثر.‬
‫أنا لست معلّمًا،‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫و…‬
‫أنا من "هيوستن"،‬
‫وأتيت إلى "ويلزبوري" في مهمة.‬
‫لست معلّمًا؟‬
‫أتمازحني أم دبّرت لي مقلبًا؟‬
‫وما بال هذا الصوت؟ لديك لكنة الآن؟‬
‫ماذا… ماذا يحدث؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنت محق، إنه ليس مضحكًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫وُظّفت للتحقيق في أمر "جورجيا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست كما تظنها.‬
‫لديها سوابق إجرامية، إنها امرأة عنيفة…‬
‫معذرةً.‬
‫هل تقول لي إن كل ما عشناه كان كذبًا؟‬
‫- لا. ليس كله كذبًا.‬ ‫- لا؟‬
‫فقط هويتك وعملك وسبب وجودك هنا‬ ‫وطريقتك في التحدث؟‬
‫- فقط هذا الجزء؟‬ ‫- كان عملًا يا "نيك".‬
‫- كنت في مهمة.‬ ‫- هل تكنّ حتى مشاعر لي؟‬
‫لا تجب عن ذلك.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫إجراء هذه المحادثة معك‬ ‫ليس أمرًا سهلًا بالنسبة إليّ…‬
‫وفّر هذه الترهات.‬
‫يجب أن أذهب للاحتفال بزفاف صديقتي، أتفهم؟‬
‫لذا لا أريد أبدًا رؤيتك مجددًا، كما هو واضح.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫"جورجيا" تخفي أكثر مما تبدي.‬
‫حسنًا، أنت تكرهني. أنا أستحق ذلك.‬
‫لم أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫إنما شاءت الظروف أن تصل.‬
‫أنت رجل صالح، وأنا آسف جدًا.‬
‫لكن عليك أن تعرف كل شيء،‬ ‫ويُوجد الكثير لتعرفه.‬
‫مجلس المدينة؟ مكان عملي؟‬
‫أظن أنني أفضّل "بلو فارم".‬
‫حسنًا أيتها العروس صعبة المراس.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبدين فاتنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل رأيت الحصان؟‬ ‫- أشمّ رائحة الحصان!‬
‫يعيش بعض الناس حيواتهم كاملةً‬
‫وهم لا يعرفون شعور أن يكونوا محبوبين‬ ‫حبًا غير مشروط من دون تردد.‬
‫أنا محظوظة.‬
‫فأنا أعرف ذلك الشعور.‬
‫وكذلك أخي.‬
‫نعرفه من حب أمنا لنا.‬
‫فحبها لنا هو ما يحفّزها لتتغلب على العالم.‬
‫لقد مكّنها من فعل المستحيل.‬
‫لقد أبقانا آمنين.‬
‫لقد حمانا.‬
‫لعل طفولتنا لم تكن طبيعية،‬
‫لكن حب أمي جعلنا نعيش حياة مثالية،‬
‫كان ما يبقينا آمنين.‬
‫إنها قوة.‬
‫أمي مستعدة لفعل المستحيل من أجلنا.‬
‫ويا "بول"…‬
‫إنها تحبك.‬
‫- فعلناها!‬ ‫- فعلناها!‬
‫الظفر بحب "جورجيا ميلر"؟‬
‫لا شيء في هذا العالم أكثر قوة من ذلك.‬
‫وكل ما أطلبه منك هو أن تحب أمي‬ ‫كما تحب هي الآخرين.‬
‫أي بشكل قاطع.‬
‫إذًا يا "بول"، أزفّ أمي إليك.‬
‫اعتن بها رجاءً.‬
‫نخب "جورجيا" و"بول راندولف".‬
‫نخب "جورجيا" و"بول"!‬
‫كيف رتّبت لكل هذا؟‬
‫أخبرني شخص حكيم ذات مرة‬ ‫بأن إضافة الزهور والبريق أمر لا يُستهان به.‬
‫جديًا، كيف؟‬
‫لديك أصدقاء في مناصب رفيعة‬ ‫يا "جورجيا ميلر".‬
‫يبدو أن أهل البلدة يحبونك نوعًا ما.‬
‫أصحاب المشاريع الصغيرة الذين ساعدتهم…‬
‫أجل، اسمعي، أين "نيك"؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫هل ستصعد؟‬
‫لا. هل ستصعد أنت؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ارتدينا ملابسنا لنجلس في الردهة، صحيح؟‬
‫أجل، أحب أن أبدو أنيقًا.‬
‫هل تمانع أن أشرب؟‬
‫هل أمانع؟ أجل، أمانع.‬
‫أنت طفل.‬
‫لن أعطيك المخدرات.‬
‫يا للهول!‬
‫أعرف سبب وجودي هنا في الأسفل.‬ ‫لكن ما سبب وجودك أنت؟‬
‫"جيني".‬
‫أعني، لماذا أنت هنا أصلًا؟‬
‫- هل هذا سؤال فلسفي؟‬ ‫- ظننت أنكما انفصلتما.‬
‫فهمت.‬
‫أجل، انفصلنا، لكن…‬
‫ما زلنا صديقين.‬
‫صديقين، أجل. أحب الأصدقاء.‬
‫لا أكتفي من تكوين الصداقات.‬
‫لماذا لا تريد أنت الصعود؟‬
‫سأصعد، في النهاية.‬
‫الأمور معقدة وصعبة.‬
‫أجل، وعندي أيضًا.‬
‫تريدني أن أكون هنا، لذا أنا هنا.‬
‫أحب أن تكون سعيدة.‬
‫"جيني".‬
‫أعرتها حصاني.‬
‫"جورجيا".‬
‫عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب… ونكن صديقين.‬
‫والآن، رقصتهما الأولى…‬
‫السيد "راندولف" وحرمه.‬
‫مرحى!‬
‫ابنتي الجميلة…‬
‫إنها تنمو.‬
‫تتمتع بأفضل خصالي،‬
‫إنها أفضل مما قد أصبح عليه يومًا.‬
‫ولا أمانع ذلك،‬
‫إنه جيد.‬
‫تستحق كل ذلك.‬
‫تجعلني أصدّق بأنه لي قيمة.‬
‫برؤيتي لقوتها وقلبها.‬
‫تظن أنني القوية،‬
‫لكن ليست لديها فكرة…‬
‫كم أنا رقيقة.‬
‫حياة سعيدة أبدية.‬
‫لا شيء يخيفني مثل أن أكون سعيدة.‬
‫السعادة هي أكثر ما يخيف.‬
‫ما إن تصبح سعيدًا،‬
‫سيكون لديك الكثير لتخسره.‬
‫"جورجيا ميلر"،‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "توم فولر".‬
‫ماذا؟‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟ أنا…‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫مهلًا، ماذا… ماذا يحدث؟‬
‫اسمعي، سأتصل بالمحامي. سيوافينا هناك،‬
‫وسأكون خلفكم مباشرةً.‬
‫سأتبعكم يا "جورجيا"، اتفقنا؟ سأوافيك هناك.‬
‫- لكنني لم أخبر أحدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوستن"؟‬
‫"أوستن"!‬
‫"(جورجيا راندولف)"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬