‎人因為兩種方式而改變
‎隨著時間慢慢磨掉稜角
‎或是巨大的外力影響 ‎一夕間脫胎換骨
‎這些外力可能是失落
‎痛苦、創傷、愛情…
‎重大的事件
‎我不得不改變很多
‎而且做得得心應手
‎你們沒事吧？
‎沒留下永久的情感創傷吧？
‎我不想這麼擅長適應痛苦
‎我不想讓我的孩子嘗到那種滋味
‎母女姐妹花
‎金妮！
‎我的天啊
‎小梅
‎我真的很遺憾
‎妳還好嗎？ 現在是什麼階段？ ‎要哭嗎？還是要吐了？
‎很難受
‎我不知道，就像經歷了 ‎天崩地裂的24小時
‎我懂
‎對不起，蘇菲甩掉妳時 ‎我無法感同身受
‎-感覺糟透了 ‎-糟到底
‎-我不知道自己哪裡做錯 ‎-妳沒有做錯
‎我想應該是吧
‎我討厭男人
‎那當同性戀吧，同性戀很有趣
‎男人是蠢蛋
‎妳怎麼樣？
‎很明顯一蹋糊塗
‎-走吧，該上英文課了 ‎-不
‎-我們得走了 ‎-我知道
‎-愛妳 ‎-再見
‎（希芙的訊息）
‎（妳今天很辣）
‎-幹嘛？ ‎-好吧，我得找人分享
‎我不能跟金妮說 ‎她墜入分手的無底洞裡
‎也不能告訴馬可仕 ‎因為他現在很不講理
‎但我親了希芙
‎天啊，她的嘴唇好柔軟 ‎說了你也不懂
‎而且我們狂傳簡訊
‎馬可仕和金妮分手了？
‎對，他主動提的
‎蠢蛋
‎妳打扮得很漂亮，是為了希芙嗎？
‎對
‎是啦
‎好喔
‎-嘿，你們今晚會來吧？ ‎-兄弟，我們當然會去
‎我的表弟布萊特 ‎準備了30瓶啤酒和一大瓶伏特加
‎你失控了，兄弟
‎我失控，你全家才失控
‎我有種說不上來的迷惘
‎你們也稍微關心我一下吧
‎別擔心，我們很關心
‎對，簡直可媲美《羅密歐與茱麗葉》
‎很多鬧劇
‎你們不是分手了嗎？
‎馬可仕，你看起來像 ‎活潑外向的派對動物
‎要一起去布羅迪家嗎？
‎好了，大家快坐下吧
‎保持安靜
‎坐下，把書本拿出來
‎好了，我們要回到維洛納
‎繼續看《羅密歐與茱麗葉》
‎現在我們要討論主題
‎不是梗圖，是主題，所以…
‎嘿，寶貝
‎查克今天沒來上學嗎？
‎兒子，你好嗎？
‎吉爾，我覺得這不是…
‎-奧斯汀，我們可以談談嗎？ ‎-吉爾
‎對不起
‎我昨天只是氣瘋了
‎你知道我不可能會傷害你 ‎或你媽，對吧？
‎爸，我不想跟你說話
‎好吧，你需要一點時間
‎我明白，昨晚發生很多事
‎我們晚點再聊，好嗎？
‎妳不能阻撓我們接觸，我有權利
‎吉爾，我什麼都沒做，他很生氣
‎那妳最好勸勸他
‎不然我會讓妳生不如死
‎妳居然有槍嗎？
‎珍妮有槍，為什麼我不能有？
‎妳不是殺人犯
‎妳不會殺了奧斯汀的爸爸
‎妳沒那麼容易甩掉我 ‎注定跟我分不開，喬
‎小梅，給妳
‎-蘇菲 ‎-謝謝
‎喬，閃邊去
‎聽著，明天會很忙
‎小企業專屬週六
‎你幹嘛一副要死不活的樣子？
‎-店裡忙碌不是好事嗎？ ‎-對，太棒了
‎真是個好主意
‎喬琪雅的點子，對吧？
‎她思慮周全
‎怎麼，妳不知道？
‎妳不知道什麼都逃不過她的法眼嗎？
‎天啊
‎妳又為什麼死氣沉沉？
‎馬可仕跟我分手了
‎很遺憾，一定很難熬吧
‎我覺得被拋棄
‎聽著，被拒絕的感覺很糟
‎但這並不反映我們的為人，懂吧？
‎只是人生和時機的問題
‎常有的事
‎等等，我們？
‎誰拒絕你？
‎沒有啊
‎什麼？
‎幹嘛？
‎妳在《威靈頓》裡的表現太出色了
‎-就是說啊，可不是嗎？ ‎-對
‎她在那裡，我最愛的小自大狂
‎我想妳
‎是啊
‎我真的很想打給妳，跟妳聊天
‎妳還是可以打
‎真的嗎？
‎覺得妳不太希望我這麼做
‎因為妳說妳不要我再打給妳
‎我知道，我有點過分
‎只是我很難以承受
‎看到妳，跟妳說話
‎不聯絡對我來說比較容易
‎妳很難受嗎？
‎-真的嗎？ ‎-對，小梅，當然了
‎很難受
‎天啊，對不起 ‎聽到妳難受我真的很開心
‎受苦吧
‎好喔
‎妳跟喬許怎麼樣？
‎其實我們分手了
‎怎麼了？
‎抱歉
‎蘇菲，妳為什麼想約我喝咖啡？
‎我說過了
‎我想妳
‎好
‎但我才剛開始放下妳
‎妳這樣做有點奇怪
‎妳還對我有感覺嗎？
‎我認同我們分手的原因
‎但是…不知道 ‎我想我們還是可以當朋友
‎我沒辦法
‎不，我不能跟妳當朋友
‎看到妳跟別人在一起 ‎我都快瘋了，蘇菲
‎妳能做到這個地步我覺得很棒
‎但我辦不到，這會很痛苦
‎而且老實說，我現在有心上人了
‎所以我還無法跟妳當朋友
‎真的很抱歉
‎不管怎樣，妳還是明豔動人
‎如果你們不喜歡焗烤短水管麵 ‎可以直說
‎怎麼回事？
‎-沒事 ‎-沒什麼
‎你們期待婚禮嗎？
‎-期待 ‎-期待
‎你們老媽興奮嗎？她好嗎？
‎應該是吧
‎好了，事情不對勁 ‎我太瞭解你們了，什麼事？
‎我跟馬可仕分手了
‎是他提的
‎我很遺憾，小寶貝
‎我本來就不喜歡馬可仕
‎你可以喜歡他，他不是壞人
‎我不喜歡他
‎謝謝你，奧斯汀
‎過來
‎你也需要擁抱嗎？
‎親愛的，很抱歉妳得經歷這些
‎只是需要時間平復
‎我以為我們之間是真心的
‎就算結束，也不代表不是真心
‎第一次心碎的感覺截然不同
‎誰讓你第一次心碎？
‎對，知道了
‎不，沒關係，那些都是往事了
‎但不得不說 ‎我完全沒想過自己會在波士頓定居
‎但我過得很幸福
‎真的嗎？ 你是指席夢嗎？
‎我是指妳，還有你
‎但有席夢也很好
‎她有個有趣的想法
‎她覺得妳可以去上大學推廣教育課
‎反正妳退掉英文先修課了
‎我見過妳的老師
‎你氣我退掉那門課嗎？
‎正好相反
‎我不想看到妳為此被懲罰
‎馬可仕也這麼說
‎好，但我們不管馬可仕怎麼說 ‎聽老爸的就好
‎波士頓有很多選擇 ‎還有其他課程能帶給妳挑戰
‎我很樂意付學費
‎真的嗎？
‎那我就不用跟馬可仕同班了
‎好啦，我們再研究怎麼通過性平測驗
‎你們怎麼緊張兮兮的
‎妳聽過鮑威爾湖嗎？
‎鮑威爾湖？
‎那是個巨大的人造湖
‎因為湖位於一個凹坑裡
‎日落時湖水被染成 ‎鮮豔的橘色和粉紅色
‎人們都以船屋為家
‎很酷吧？
‎應該吧
‎金妮？
‎哈囉！
‎我來綁架妳，鼓勵妳振作起來
‎-嗨，小梅 ‎-嗨
‎妳現在可能不該結婚 ‎有點不顧及金妮的感受
‎我會考慮的
‎-謝謝 ‎-有人應該去尋找幸福
‎走啦，艾比和諾拉 ‎已經在艾比家開喝暖身了
‎我們要拉妳下床，盛裝打扮 ‎今晚爽完一波
‎開喝暖身？有事嗎？
‎是的，喝可口可樂和雪碧
‎我不想去，我想消失在我的床裡
‎我知道分手讓妳很難過
‎妳會痛苦好幾星期或好幾個月
‎而且妳一定想 ‎在IG上追蹤他的一舉一動
‎他沒有IG
‎當然沒有了，因為他是假文青
‎-可不是嗎？ ‎-我喜歡他不隨波逐流
‎當然啦
‎好辣
‎媽，我們之間不是愚蠢的高校戀情
‎是真心的
‎他陪在我身邊
‎帶給我安全感
‎他帶給妳安全感？
‎我只希望他想清楚了
‎他有時會這樣
‎哪樣？
‎陷入憂鬱狀態
‎有時候憂鬱症會發作，以前發生過
‎我們都很擔心
‎我爸媽讓他重新開始服藥
‎別說出去，因為這是他的私事
‎我發誓不是妳的問題
‎-我不知道有這麼嚴重 ‎-是啊
‎所以對他手下留情，好嗎？
‎如果是真的 ‎聽起來他現在需要的不是女朋友
‎而是朋友
‎是的，他的朋友很少
‎他是我最好的朋友
‎我不會假裝這種事不痛苦 ‎因為真的讓人很受傷
‎有同感，老實說
‎好了，起來 ‎我幫妳挑好衣服了，走吧
‎我們去換衣服，準備出發吧
‎-掰囉，喬琪雅 ‎-玩得開心點
‎（喬琪雅米勒 ‎10萬美元）
‎不要，我喝夠了
‎會舒服一點嗎？
‎會，有點幫助
‎就像我以前，每次聽到蘇菲的名字
‎就被吸進去的煙嗆到
‎但我去跟她喝咖啡時，幾乎無感了
‎-等等，什麼？ ‎-什麼？
‎妳跟蘇菲碰面喝咖啡？
‎對，她們去藍農
‎壞蛋，小梅！妳壞壞！
‎-不是啦 ‎-不乖！
‎不，不是那樣的，而是…
‎我也解釋不清楚
‎好吧，那妳怎麼 ‎沒在群組聊天室裡自招？
‎因為我知道妳們會生我的氣
‎再說，我已經放下蘇菲了 ‎我現在喜歡希芙
‎謝天謝地
‎我還是不懂妳幹嘛要跟她去喝咖啡
‎不知道，前任很討厭
‎因為就算跟妳分手了 ‎他們還是活得好好的
‎妳知道最討厭的是什麼嗎？
‎我其實是快樂的
‎說實在，還挺快樂的
‎很短暫的感覺
‎但我想念它
‎什麼是快樂？
‎不知道
‎姊妹們，好了啦，氣氛愈來愈陰鬱了
‎我認識的人當中，只有諾拉是快樂的
‎也許我們應該模仿諾拉
‎-什麼意思？ ‎-什麼意思？
‎-不行 ‎-不行
‎不行！
‎-艾比！ ‎-艾比！
‎-天啊 ‎-天啊
‎-不行 ‎-不行
‎-停下來！ ‎-停下來！
‎我好高興認識妳們
‎這樣真好
‎我們很常搬家，那真的…
‎金妮？
‎妳美麗的小腦袋瓜想到什麼？
‎鮑威爾湖
‎好
‎-普雷斯 ‎-我就猜是普雷斯
‎-兄弟，這需要時間 ‎-吹吧
‎-手貼地上 ‎-地上
‎-那是什麼？ ‎-那張要幹嘛？
‎手肘碰膝蓋
‎-手肘碰膝蓋，像是… ‎-已經放好了，兄弟
‎嘿，馬可仕
‎金妮在嗎？
‎不，她不在這裡
‎要喝啤酒嗎？
‎我聽說你跟金妮分手了
‎對
‎為什麼？
‎我是渣男
‎好吧
‎那是你的理由嗎？
‎她很了不起
‎沒錯
‎她真心愛你
‎所以你不能那麼渣
‎想再揍我一拳請便吧
‎-用力揍 ‎-是啊
‎我懂
‎分手的感覺很差
‎至少你沒有因為這樣寫歌
‎多謝安慰，老兄
‎鳥透了
‎真的很鳥
‎該死
‎至少地球剩下大概十年壽命 ‎真令人安慰
‎是嗎？
‎-喝吧 ‎-天啊，嗨！
‎大家喝吧
‎女士們，她們應該可以一起玩
‎-你來這裡做什麼？ ‎-我不知道
‎我根本不喜歡妳朋友
‎-好吧 ‎-好啦，你喝醉了
‎我會知道是因為我也醉了
‎我在找金妮
‎對
‎-我想我們該回家了 ‎-不要
‎-該走了 ‎-真的嗎？
‎我覺得這很重要
‎-嘿，我很抱歉 ‎-慢一點
‎-往後 ‎-那是誰？
‎什麼？
‎很貼心
‎你那麼做
‎跟他們當朋友真的很難
‎以前任的身分
‎對，我懂
‎我知道你懂
‎好了，粗腿妹
‎別提醒我你是誰，好嗎？
‎諾拉！別大驚小怪好不？
‎不！ 天啊，艾比！
‎-別這樣，別拉我走行嗎？ ‎-不行，艾比！
‎普雷斯？艾比
‎拜託別再叫名字了
‎我知道這段時間很艱辛 ‎今年妳過得很辛苦，但…
‎對，非常辛苦
‎今年很難熬，而且一部分拜妳所賜
‎妳跟我冷戰好幾星期
‎就因為小梅耍老大的行為
‎而妳也乖乖配合
‎-我以為這件事過去了 ‎-並沒有
‎我也是妳朋友，諾拉
‎我也是妳朋友，那是怎麼搞的？
‎對不起
‎沒關係
‎我爸交了女朋友
‎我知道
‎我媽跟我說了，她聽妳媽說的
‎-我很遺憾 ‎-不，沒事
‎艾比蓋兒，妳不用老是逞強，好嗎？
‎天啊，我討厭跟妳吵架
‎我寧可跟裘丹吵，看看他
‎有夠蠢的
‎對，男生很無腦
‎我知道那段時間很難受，好嗎？
‎但我真的愛妳
‎而且我是妳朋友
‎妳有什麼困難可以告訴我
‎有人心情不錯喔
‎有一點
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎-那就好 ‎-他們醉過頭了嗎？
‎天啊
‎幹嘛？
‎沒事
‎你好，這裡是芒特山 ‎需要什麼協助？
‎妳好，我想詢問關於
‎藍道夫和米勒家婚禮的細節
‎抱歉，但那場婚禮不辦了
‎什麼？
‎是的，新娘打電話來取消的
‎我…這不可能
‎我再確認一次
‎有了，我這邊有註記，她打過來說…
‎他又開始吃藥，也回去看治療師
‎我不知道還能怎麼做
‎妳已經盡力了，好嗎？
‎說真的媽媽這個角色…有點難為
‎真的很難
‎我也不知道自己在做什麼
‎妳只能…妳只能相信直覺
‎對吧？
‎來聊聊妳的婚禮吧，如何？
‎我好期待看到妳的結婚禮服
‎我打賭是無肩帶款 ‎妳看起來喜歡無肩帶禮服
‎難以用言語形容 ‎住在妳家對面我有多開心
‎妳是很棒的朋友
‎好喔，多愁善感的新娘
‎沒料到妳會這麼說
‎我這輩子除了孩子以外 ‎幾乎一無所有
‎搬來這裡認識妳 ‎是我人生中最美好的驚喜之一
‎謝謝
‎孩子們回來了
‎嘿，小梅，馬可仕 ‎過來跟喬琪雅打招呼
‎不了，媽，我們累壞了
‎快過來
‎妳們好
‎你們喝酒了？
‎-沒有 ‎-我非常清醒
‎老實說，媽，我需要喝一杯
‎馬可仕，你吃藥不該喝酒
‎她知道了
‎-不知為何她知道了 ‎-我也不曉得
‎你們兩個到底有什麼毛病？
‎快上樓回自己的房間
‎-好吧 ‎-真刻薄
‎這件事一定要開家庭會議討論
‎-晚安 ‎-晚安個頭，小姑娘
‎我的老天…
‎我剛才不是看到你上樓了嗎？
‎我從窗戶爬出來
‎我只是想問…
‎她怎麼樣？
‎別亂爬其他地方，你會沒命
‎我沒有挽留她
‎我答應過不會留她，也做到了
‎聽著，我對你有點苛刻，對不起
‎你為我女兒付出了很多
‎她懂了被男人愛的感覺…
‎應該說男孩
‎帶給她安全感
‎這很難能可貴
‎可以得到安全感
‎我很高興你給了她這個，謝謝
‎你是個好孩子
‎好吧
‎對
‎不客氣
‎我明白你這麼做的原因
‎很高尚…
‎放手讓愛你的人離開 ‎如果你只會傷害對方的話
‎你自己保重，馬可仕
‎你父母很愛你
‎善待他們，好嗎？
‎晚安，喬琪雅
‎晚安，馬可仕
‎妳不用擔心
‎我不會洩漏妳的秘密
‎我的什麼？
‎妳提早回家
‎妳為什麼要取消芒特山？
‎妳老是這樣
‎遇到困難就逃避
‎但我不懂
‎妳在這裡很快樂，安定下來 ‎這是妳夢寐以求的生活
‎-妳為什麼要離開？ ‎-妳不懂
‎-那就告訴我 ‎-金妮
‎拜託，媽，不管什麼原因 ‎這裡只有我們母女
‎那天晚上妳也在，牆上還留著彈孔
‎妳弟弟對他老爸開槍
‎該閃人了，我們得遠走高飛
‎那真的很可怕
‎吉爾很可怕
‎但我們可以想辦法對付吉爾
‎沒必要離開
‎-妳不愛保羅嗎？ ‎-我當然愛他
‎所以我們才該走，我們要保護他
‎這不是為了保護保羅 ‎而是為了保護喬琪雅
‎妳很害怕，一害怕就逃跑
‎媽，告訴我，妳到底害怕什麼？
‎難道妳以為我不知道 ‎這是我夢寐以求的一切嗎？
‎我不屬於這裡，好嗎？
‎什麼？
‎我是冒牌貨，是騙子，是贗品
‎也是千瘡百孔、不得人愛 ‎以拖車公園為家的小媽媽殺人犯
‎對了，還有一件事
‎多謝妳把我最大的秘密 ‎告訴妳的未成年前男友
‎妳說得對，我們在這裡很安全
‎我不是正常人
‎在這裡格格不入
‎我很抱歉，小可愛
‎但我不能嫁給他，我不能
‎我只會拖累他
‎媽，保羅愛妳
‎我說過了，光有愛是不夠的
‎妳為什麼覺得自己不配得到幸福？
‎我不相信幸福
‎兩者有差別
‎如果他知道一切，不會想娶我
‎那就告訴他
‎什麼？
‎妳經歷了許多狗屁倒灶的爛事
‎那些事我永遠無法理解
‎都是因為妳保護了我
‎我知道妳覺得 ‎自己不配得到幸福，但妳錯了
‎妳比任何人聰明
‎而且妳教我堅強
‎那就把妳的過去告訴保羅 ‎告訴他吉爾的事
‎全盤托出
‎-全部嗎？ ‎-不，當然不是全部
‎妳屬於這裡，媽
‎而且妳愛保羅
‎但如果他不想要我呢？
‎好吧，我聽說猶他州的日落很美
‎在我說完之前，請別打斷我
‎我接下來要說的話很嚴肅
‎記得你總是說希望我們是神隊友
‎希望我開誠布公
‎而你覺得我一直有所保留嗎？
‎好吧，小心你許的願望
‎不，現在不適合玩笑 ‎抱歉，我真的很緊張
‎我很希望成為你心目中的那個我
‎很可惜我不是，我不是你想像中那樣
‎你有資格知道自己 ‎要娶怎樣的人，所以…
‎吉爾坐牢是因為我
‎我陷害他盜用公款
‎說句公道話，他本來就盜用了
‎但我害他被逮捕
‎刻意要弄走他 ‎因為他是有暴力傾向的混蛋
‎等等，他傷害妳嗎？
‎我還用金妮和奧斯汀的名義 ‎申請信用卡
‎靠刷卡和我從吉爾那裡偷來 ‎並陷害他的那些錢勉強度日
‎所以我這輩子一直是騙子和罪犯
‎包括在威斯巴瑞也是
‎辛西亞說得沒錯，我侵占公款
‎我確實拿了，但已經全數歸還
‎我做出這種事是因為本性如此
‎還有別的嗎？
‎有，不只這些
‎乾脆一不做二不休吧
‎都怪心理治療
‎我們還能做什麼更健康的溝通？
‎有了，這件事很有趣
‎肯尼的前妻質疑遺囑 ‎尼克的男友傑西
‎實際上是她找來調查 ‎並扳倒我的私家偵探
‎我想想，還有什麼？
‎對了，我坐過牢
‎還失去金妮的監護權
‎我曾是摩托車幫派成員 ‎在商店順手牽羊
‎還有一些零星的事，但類型都差不多
‎這裡溫度有點高嗎？因為我真很熱
‎好吧，為什麼現在 ‎才讓我知道這些事？
‎因為你確確實實就是
‎我從小就翹首盼望的穿盔甲騎士
‎但灰姑娘找到王子，得到幸福的結局
‎而我不是灰姑娘
‎不只這樣
‎還有？
‎吉爾很氣我害他入獄，所以要討錢
‎你的錢，應該說你們家族的錢
‎我家族的錢？吉爾？
‎他不斷威脅我
‎打算在我們結婚後勒索我
‎否則他會把我剛剛說的事都告訴你
‎包括我的真面目、我有多壞等等
‎前天晚上他對我咄咄逼人
‎孩子們都在家，奧斯汀想保護我
‎但他找到我藏起來的槍
‎因為我之前謊稱只有一把槍
‎然後奧斯汀開槍射中吉爾的手臂
‎聽著，我明白你大概很生氣
‎生氣？
‎我不期望你娶我
‎我不怪你
‎但真的太美好了
‎我渴求的一切就擺在那裡 ‎你雙手奉上給我
‎我也接受了，真的很抱歉
‎我必須離開這裡
‎我要…
‎開門！
‎喬琪雅！
‎我要殺了妳，我知道是妳幹的
‎他們撤走我所有的帳戶 ‎還一一檢視所有紀錄
‎我會去坐牢的！
‎喬琪雅！
‎打開該死的門！
‎我有點醉了
‎對不起
‎我沒看到
‎看到什麼？
‎不是我的問題
‎我沒想通是因為…
‎我滿腦子只想著自己的事
‎我不想輕描淡寫帶過那些事
‎因為情況真的很失控
‎就算你只知道一半…
‎這就是妳放下自我的方式嗎？
‎在我需要你的時候，你在我身邊
‎然後你離開了，我很痛苦
‎後來我聽到你告訴小梅 ‎不想跟我在一起
‎我真的…
‎很受傷
‎我以為是我的關係
‎不是
‎你需要我的陪伴
‎我沒有生妳的氣
‎沒有任何意見
‎你愛我
‎-對 ‎-我也愛你
‎-我不想要 ‎-我知道
‎但我剛聽到我媽 ‎對保羅坦承那些不堪的事
‎我不確定結果會怎樣
‎但我想告訴你我會陪著你
‎接受你不堪的那面 ‎我不在乎，我就在這裡
‎別這樣
‎好吧，我已經忘了來這裡的目的
‎所以我要…
‎-你就… ‎-幹嘛？
‎安靜，好了，轉過去，謝謝
‎就算我們不在一起 ‎我還是可以當你的朋友
‎我可以當你的死黨和兄弟
‎好喔，兄弟
‎好，兄弟
‎-我不知道，哥們 ‎-我什麼都不知道，哥們
‎我們別管這些鳥事
‎帶著衝浪板去衝浪吧，哥們
‎下了水問題都迎刃而解，哥們
‎老兄
‎當你被水氣噴濺到，會捲進浪管裡
‎然後你撞擊浪唇
‎整個人被浪管困住
‎我這段時間很難熬
‎有消息嗎？
‎是保羅
‎他要我去辦公室跟他見面
‎在辦公室？
‎好怪
‎這是好跡象嗎？
‎說不定他找了一票警察 ‎等著以偷錢罪名逮捕我
‎但不想當著你們的面做
‎對，也許我們該走了 ‎把東西裝上車
‎不行
‎不，我必須去見他，我該走了
‎我虧欠他太多
‎喬琪雅，這是我的律師，派瑞諾蘭
‎你要叫人逮捕我嗎？
‎請坐下，喬琪雅
‎喬琪雅？
‎保羅？
‎怎麼回事？
‎吉爾，我找你過來是要告訴你 ‎你的所作所為
‎已經超越單純騷擾的界線了
‎你在開玩笑吧？
‎你根本搞不清楚狀況
‎相信我，喬琪雅全都告訴我了
‎讓我說說你面對的現實吧
‎閣下是被定罪的重刑犯
‎我只要打一通電話給你的假釋官 ‎你就得回監獄去
‎你不能那麼做，我不管你是誰
‎那我就告訴你，我是保羅藍道夫
‎我是市長
‎你在我的地盤
‎我現在就把話挑明 ‎你休想從我這裡拿到半毛錢
‎現在拿不到，我結婚後也不可能
‎奧斯汀是我兒子
‎我會爭取監護權
‎派瑞？
‎諾蘭先生已經做足 ‎打監護權官司的準備
‎但你想爭取恐怕不會太順利
‎你不知道自己犯了什麼錯
‎你不會想為她付出這麼多
‎她不值得，相信我
‎吉爾…
‎從現在開始…
‎如果你想探望我的繼子
‎或者跟我太太說話
‎都只能透過我
‎謝謝
‎謝謝你，派瑞
‎我還是非常生妳的氣
‎我昨天一夜沒睡
‎整晚反覆想著我不能娶妳 ‎至少現在不能
‎我的家人、事業，我…
‎我不能…
‎跟妳結婚
‎這不是明智之舉
‎但更強烈的感覺是我離不開妳
‎因為不管是好是壞，喬琪雅
‎既然我已經遇到妳
‎嘗到愛上妳的滋味
‎我就無法想像跟別人共度餘生
‎妳說妳擔心會毀了我，喬琪雅米勒
‎但已經太遲了
‎傷害已經造成
‎給我過來
‎再說一次你的小鎮那段給我聽
‎喬琪雅，我不是來拯救妳的
‎是妳救了自己
‎我們是隊友
‎好
‎金妮！
‎金妮
‎保羅還是想娶我
‎天哪，太棒了
‎怎麼了？
‎我取消芒特山的場地，不能辦婚禮了
‎我居然忘了告訴他 ‎我不小心取消婚禮的事
‎這可能是壓垮他的最後一根稻草
‎好吧，妳有告訴賓客 ‎婚禮取消的事嗎？
‎沒有，我不想讓保羅知道
‎怎樣？
‎所以妳只是需要一個場地
‎金妮
‎-妳信任我嗎？ ‎-不
‎交給我吧
‎金妮，我發誓 ‎我絕不在藍農咖啡廳結婚
‎那是馬嗎？
‎妳從哪裡弄來見鬼的馬？
‎這是借來的東西
‎從朋友那裡弄來的
‎我知道妳有多愛馬
‎牠叫奶昔
‎對，我認識奶昔
‎我愛妳，小可愛
‎我們帶妳去結婚吧
‎總算出來了
‎你怎麼沒換衣服？
‎你在幹嘛？不行
‎不准坐下，我們該走了，會遲到的
‎我有事要告訴你
‎好
‎說吧
‎說快一點
‎我的名字不叫傑西
‎而是加百列
‎多說點
‎我不是老師
‎而是私家偵探
‎還有…
‎我來自休士頓
‎到威斯巴瑞來是為了工作
‎你不是老師嗎？
‎這算什麼？我被惡作劇了嗎還是？
‎你的聲音怎麼搞的？ ‎怎麼突然有了口音？
‎到底怎麼回事？
‎這不好玩
‎對，你說得對，不好玩
‎我不明白
‎我受僱調查喬琪雅
‎什麼？
‎她不是你想像中那樣
‎總之她有前科，很暴力…
‎不好意思
‎你是說這一切都是謊言嗎？
‎-不，不全是謊言 ‎-不是嗎？
‎除了你的身分、工作 ‎來這裡的目的和說話方式？
‎-只有這部分嗎？ ‎-這是工作，尼克，好嗎？
‎-我有任務在身 ‎-你對我有感覺嗎？
‎算了，別回答
‎真不敢相信有這種事
‎跟你談這些，我也很難啟齒…
‎省省吧
‎我要去慶祝我朋友的婚禮了
‎所以我再也不想見到你，永遠都不想
‎我恨你
‎喬琪雅不是外表看起來那樣
‎你要恨我儘管恨，是我活該
‎我無意讓事情演變到這個地步
‎只是剛好發生了
‎你是好人，我很抱歉
‎但你必須知道一切，而且當中水很深
‎市政廳？我的工作地點？
‎我比較喜歡藍農咖啡廳
‎好啦，難搞新娘
‎好吧
‎-嗨！ ‎-天啊
‎妳真漂亮！
‎我的老天！
‎-妳看到馬了嗎？ ‎-我聞到了
‎有些人終其一生
‎都不曾體會何謂堅定不移 ‎無條件被愛著的感覺
‎我很幸運
‎我知道那種感覺
‎我弟弟也是
‎這都拜我們的媽媽所賜
‎對我們的愛就是讓她活下去的動力
‎這份愛足以撼動山河
‎保護我們的安全
‎捍衛著我們
‎雖然我們少了一般人的童年
‎但我媽的愛就是我們有著白籬笆的家
‎也是我們的安全網
‎她銳不可擋
‎我媽願意為我們赴湯蹈火
‎而保羅…
‎她愛你
‎-我們結婚了！ ‎-我們結婚了！
‎得到喬琪雅米勒的愛？
‎世上沒有比這更強大的東西了
‎我對你的唯一要求
‎就是像我媽愛你那樣愛我媽
‎堅定不移
‎所以保羅，我把媽媽交給你了
‎拜託你照顧她
‎敬喬琪雅和保羅藍道夫
‎敬喬琪雅和保羅！
‎妳怎麼辦到的？
‎有個智者告訴過我
‎只要有花和亮粉就超好用了
‎不，說真的，到底怎麼辦到的？
‎妳有位高權重的朋友，喬琪雅米勒
‎看來鎮民其實滿喜歡妳的
‎妳幫忙的那些小企業…
‎等等，尼克人呢？
‎我還真不知道
‎你要上去嗎？
‎不，你要上去嗎？
‎不要
‎我們真的要盛裝打扮 ‎坐在大廳枯等嗎？
‎我喜歡看起來時髦
‎你介意嗎？
‎我介意嗎？ 嗯，介意
‎你還未成年
‎不能給你酒喝
‎天啊
‎但我知道我待在樓下的原因 ‎你又幹嘛待在這裡？
‎金妮
‎我是問你幹嘛特地過來？
‎-這是什麼哲學問題嗎？ ‎-我以為你們分手了
‎噢，對
‎我們是分了，但…
‎我們還是朋友
‎朋友，很好，我愛朋友
‎朋友永遠都不嫌多
‎你為什麼不想上去？
‎我會，遲早會
‎只是情況很複雜，難以接受
‎我也是
‎她希望我來，所以我就來了
‎我喜歡看她快樂
‎金妮
‎我把馬借給她
‎喬琪雅
‎哇
‎是啊
‎你人真好
‎好了
‎我們走，去當朋友吧
‎接下來是他們的第一支舞
‎歡迎藍道夫夫婦
‎好耶！
‎我漂亮的女兒…
‎她長大了
‎她集合了我的優點
‎青出於藍勝於藍
‎沒關係
‎這是好事
‎她當之無愧
‎她讓我相信我有價值
‎看到她的力量
‎她的內心
‎她以為我是堅強的一方
‎但她渾然不知
‎這一切有多不堪一擊
‎永遠幸福快樂
‎沒有什麼比幸福更讓我害怕
‎幸福是最可怕的事
‎一旦你在幸福中
‎可能為此失去很多
‎喬琪雅米勒 ‎妳因為涉嫌謀殺湯姆傅勒遭到逮捕
‎什麼？
‎妳有權保持沉默
‎等等，什麼？我…
‎妳說的一切將成為呈堂證供
‎慢著，發生什麼事了？
‎我馬上聯絡律師 ‎他會在警局跟我們會合
‎我隨後就來
‎喬琪雅，我隨後就來，好嗎？ ‎我馬上過去
‎-但我沒告訴任何人 ‎-什麼？
‎奧斯汀？
‎奧斯汀！
‎（喬琪雅藍道夫）
‎字幕翻譯：莊雅婷