‎NETFLIX 剧集
‎人们只会在两种情况下发生改变
‎随着时间流逝 ‎生活慢慢把你磨圆削尖
‎或者突然改变 ‎因为一些大事情强迫你发生改变
‎失去可以让人改变
‎痛苦、伤痛、爱都可以…
‎所有这些大事
‎我被迫改变了很多
‎我已经很擅长改变了
‎你们没事 对吧？
‎没有无法修复的情感伤痕吧？
‎我也不想这样擅长应对伤痛
‎我不想让我的孩子经历这种感受
‎（金妮与乔治娅）
‎金妮！
‎我的天
‎麦可欣
‎我太抱歉了
‎你没事吧？我们现在是什么阶段？ ‎在哭吗？在吐吗？
‎很糟糕
‎我不知道 过去24小时发生了很多事
‎我知道
‎抱歉 苏菲甩掉你的时候 ‎我并没有理解你
‎-这是最糟糕的感觉 ‎-最糟糕的感觉
‎-我真不知道自己做错了什么 ‎-你没有做错任何
‎我知道 应该是吧
‎我讨厌男人
‎那就做同性恋吧 同性恋很有趣的
‎男人都很蠢
‎你怎么样了？
‎所以显然很糟糕
‎-走吧 我们还有英语课呢 ‎-不是吧
‎-我们该走了 ‎-我知道
‎-爱你 ‎-再见
‎（希尔芙 信息）
‎（你今天看起来很性感）
‎-怎么了？ ‎-好吧 我需要告诉一个人
‎没办法告诉金妮 ‎她现在陷入了分手的深渊
‎我没办法告诉马库斯 ‎他现在很野性
‎但我吻了希尔芙
‎天啊 她的嘴唇好软 你都无法理解
‎我们一直在发短信
‎马库斯和金妮分手了？
‎对 他跟金妮提的分手
‎蠢货
‎看着不错 是为了希尔芙吗？
‎对
‎对 是的
‎好吧
‎-喂 你们今晚过来 对吧？ ‎-兄弟 我们当然去
‎我堂弟布莱特给我们 ‎弄到了30罐啤酒和一瓶伏特加
‎你失控了 兄弟
‎我失控了 你才失控了
‎喂 我感觉自己很奇怪 很混乱
‎我希望你们适度关心我
‎别担心 我们已经是这样了
‎那里基本就是《罗密欧与朱丽叶》了
‎真是很多东西
‎你们不是分手了吗？
‎喂 马库斯 你感觉像是 ‎喜欢参加派对的社交达人
‎你想跟我们去布罗迪家吗？
‎好 各位 安静下来
‎安静点
‎坐下 把书拿出来
‎好 所以我们要回到维罗纳
‎《罗密欧与朱丽叶》
‎我们现在才是谈论主题
‎不是模因 是主题 所以…
‎嗨 宝贝
‎扎克今天没来学校吗？
‎嗨 儿子 你怎么样了？
‎吉尔 我真觉得你不应该…
‎-奥斯丁 我们可以聊聊吗？ ‎-吉尔
‎抱歉
‎我昨天太生气了
‎你知道我永远不会 ‎伤害你或者你妈妈 对吧？
‎爸爸 我不想跟你聊
‎好吧 你只是… 你需要一点时间
‎我懂 那晚发生了很多事
‎我们很快再聊 好吗 儿子？
‎你不能不让我见他 我有权利
‎吉尔 我没有做什么 他很生气
‎那你最好跟他聊聊或者怎样
‎或者我… 我会让你的人生如同地狱
‎你有枪？
‎《珍妮有枪》 我为什么不能有？
‎你才不是谋杀犯
‎你不会杀了奥斯丁的爸爸
‎你没办法那么容易甩掉我的 ‎你跟我绑定在一起了 小乔
‎给你 麦可欣
‎-苏菲 ‎-谢谢
‎乔 让开
‎听着 明天会很紧张
‎小企业的周六
‎你怎么看起来这么阴沉？
‎-我们都忙不是好事吗？ ‎-是的 太好了
‎真是个好主意
‎乔治娅就是那样 对吧？
‎她什么都能想到
‎怎么了？你不知道吗？
‎你不知道 ‎没有什么事情是她想不到的吗？
‎天啊
‎你怎么看起来这么阴沉？
‎马库斯和我分手了
‎我很遗憾 你一定很痛苦
‎我感觉被抛弃了
‎听着 被拒绝很糟糕
‎但这不代表我们不好 你知道吗？
‎这就是人生 时间点的问题
‎发生这些都是难免的
‎等一下 我们？
‎谁拒绝你了？
‎没有
‎怎么了？
‎你在《惠灵顿》里演得太好了 就…
‎-我演得真的很好 不是吗？ ‎-是的
‎又见到你了 我最喜欢的小自大狂
‎我想你了
‎是
‎我真的很想给你打电话 ‎告诉你一些事
‎你现在依然可以
‎真的吗？
‎有点感觉你不想让我这样做
‎因为你说了你不想让我那样
‎我知道 我之前有点过分
‎只是之前见到你 跟你聊天
‎让我感觉有点艰难
‎当时不见你 不聊天更容易
‎你觉得很艰难？
‎-真的吗？ ‎-对 麦可欣 显然
‎对 当时是的
‎天啊 抱歉知道你很艰难 ‎我真的很喜欢 很开心
‎痛苦
‎好吧
‎你跟乔什怎么样了？
‎哦 其实我们分手了
‎怎么了？
‎我很遗憾
‎苏菲 你为什么想一起喝杯咖啡？
‎我告诉你了
‎我想你了
‎好吧
‎但我才刚刚开始忘记你
‎感觉你这样做很奇怪
‎你还对我有感情吗？
‎我认同我们分手的原因
‎但我… 我不知道 ‎我觉得我们依然可以做朋友
‎我不行
‎不行 我没办法做你的朋友
‎我看到你跟别人在一起 ‎我都气疯了 苏菲
‎你能放下一切 重新开始 真的很酷
‎但我却没有 我觉得会很痛苦
‎说实话 我现在真的很喜欢另一个人
‎所以不行 ‎我觉得我们现在没办法做朋友
‎我真的很抱歉
‎不知道说这话是否有意义 ‎你还是看起来很棒
‎如果你们不喜欢焗烤义大利管面 ‎可以直接说
‎怎么了？
‎-没什么 ‎-没什么
‎你们很期待婚礼吗？
‎-是的 ‎-是的
‎你们妈妈期待吗？她还好吗？
‎是 我觉得很好
‎好 有事情不对劲 ‎我太了解你们了 发生什么事了？
‎我跟马库斯分手了
‎其实是他跟我分手了
‎我很遗憾 小宝贝
‎我本来就不喜欢马库斯
‎你可以喜欢他 他不是一个坏人
‎我不喜欢他
‎谢谢你 奥斯丁
‎喂 过来
‎你也需要一个拥抱吗？
‎听着 很抱歉你要经历这样的事情
‎时间会治愈一切
‎我以为这段感情是真的
‎结束了并不代表不真心
‎第一次心碎是有些特别的
‎你第一次心碎是谁？
‎哦 对 是啊
‎没事 没关系 ‎全都过来了 你知道吗？
‎我只能说 我根本没想过 这么大 ‎一个世界 自己会在波士顿定居
‎但这段时间非常不错
‎真的吗？你是说希梦吗？
‎我是说你 还有你
‎但是没错 希梦也不错
‎她有一个有趣的想法
‎她觉得你可以读一个大学扩展课程
‎因为你退出了先修英语班
‎我见了你老师
‎我退出了 你生气吗？
‎正相反
‎我不开心的是 你是受到惩罚的人
‎马库斯也是这样说的
‎对 我们不要听马库斯的 ‎我们要听爸爸的
‎波士顿有很多选择 ‎很多让你可以挑战的课程
‎我很愿意付钱让你学
‎真的吗？
‎那我就不用被迫跟马库斯一个班了
‎好 我们之后要聊聊 ‎能否通过性别不平等测验
‎你们好躁动不安
‎你听过鲍威尔湖吗？
‎鲍威尔湖？
‎是一个巨大的人工湖
‎因为它在一个火山口里
‎所有的日落都是橙色和粉色的
‎人们生活在房船上
‎是不是很酷？
‎是 应该吧
‎金妮？
‎你好！
‎我是来绑架你 让你开心一下的！
‎-嗨 麦可欣 ‎-嗨
‎你或许不应该结婚 ‎这样对金妮很冷漠
‎我会考虑的
‎-谢谢 ‎-应该有人能找到幸福
‎拜托 艾比和诺拉 ‎已经在派对前开始提前喝酒了
‎我们要让你起来 穿好衣服 ‎我们今晚要好好玩
‎提前喝酒？喂？
‎对 可口可乐和雪碧
‎我不想去 我想消失在我的床里
‎我知道你对分手的事情很悲伤
‎会难受好几个星期甚至好几个月
‎我知道你会在照片墙上面 ‎追踪他的更新
‎哦 他不用照片墙
‎他当然不用了 因为他那么有艺术感
‎-可不是嘛 ‎-我很喜欢他不弄那些东西
‎你当然喜欢了
‎喵
‎妈妈 那不是愚蠢的高中闹剧
‎是真心的
‎他在我困难的时候支持我
‎他让我感觉很安全
‎他让你感觉很安全？
‎我只希望知道他为什么要这样做
‎有时候他就会变成那样
‎哪样？
‎他就抑郁了
‎他有时候会这样发作 之前也发生过
‎我们其实真的很担心
‎我的父母让他继续吃药了
‎别告诉任何人这件事 ‎因为这很隐私
‎我发誓这跟你没有关系
‎-我不知道有那么严重 ‎-对
‎所以不要对他那么严苛 好吗？
‎如果那是真的 ‎听起来他现在需要的不是女朋友
‎而是朋友
‎哦 对 他几乎没有朋友
‎他是我最好的朋友
‎我不会假装这不伤人 ‎因为真的很伤人
‎说实话 我也觉得
‎好 来吧 我给你弄了 ‎可爱的衣服 我们走
‎让你穿好衣服 准备好出门
‎-再见 乔治娅 ‎-玩得开心
‎（乔治娅·米勒 十万美元）
‎不喝了 我不行了
‎会好点吗？
‎对 其实会的
‎就像我以前每次听到苏菲的名字
‎都感觉自己会烟尘吸入窒息
‎然后我跟她去喝咖啡的时候 ‎我几乎没有受到影响
‎-哇 什么？ ‎-什么？
‎你去见苏菲 喝咖啡了？
‎对 她们在蓝色农场
‎糟了 麦可欣！糟了
‎-不是 ‎-不是！
‎不 不是那样的 是…
‎我都不知道那是什么
‎好 所以这件事 ‎为什么没有出现在群聊中？
‎因为我知道你们会对我生气
‎而且我已经忘掉苏菲了 ‎我现在喜欢希尔芙
‎谢天谢地
‎我只是不明白你当时 ‎为什么跟她去喝咖啡
‎我不知道 前任真的很讨厌
‎跟你分手之后居然还活着
‎你知道什么最糟糕吗？
‎我之前其实很幸福
‎我其实感觉还挺幸福的
‎很简短
‎我很想念
‎幸福是什么？
‎不知道
‎各位 拜托 越来越阴暗了
‎诺拉是我认识唯一幸福的人
‎也许我们应该学习诺拉的做法
‎-那是什么意思？ ‎-那是什么意思？
‎-不行 ‎-不行
‎不行！
‎-艾比盖尔！ ‎-艾比盖尔！
‎-我的天 ‎-我的天
‎-不 ‎-不
‎-停！ ‎-停
‎很高兴我遇见了你们
‎这真的很棒
‎我们经常搬家 这样真的…
‎金妮？
‎你美丽的大脑中刚刚发生了什么事
‎鲍威尔湖
‎好吧
‎-普雷斯 ‎-我觉得是普雷斯
‎-兄弟 需要时间 ‎毁掉
‎-到地板上 ‎-地板上
‎-那是什么？ ‎-那个是什么？
‎手肘放到膝盖上
‎-手肘放到膝盖上 就… ‎-已经这样了 兄弟
‎嗨 马库斯
‎金妮在吗？
‎没有 她没在这里 兄弟
‎你想喝点啤酒吗？
‎我听说你跟金妮分手了
‎对
‎为什么？
‎我是个垃圾
‎好吧
‎这是你的理由？
‎她很棒
‎对 确实
‎她真的很爱你
‎所以你肯定也没那么垃圾
‎你可以再一拳打在我脸上
‎-非常用力的那种 ‎-好
‎我懂
‎分手很让人痛苦
‎至少你没有因为分手写了一首歌
‎谢谢你 兄弟
‎靠
‎确实
‎靠
‎至少这个世界只剩下十年左右了 ‎很让人欣慰
‎是吗？
‎-喝吧 ‎-我的天！嗨！
‎各位 喝
‎女士们 也许他们可以演奏
‎-你怎么在这里？ ‎-我不知道
‎我都不喜欢你的朋友们
‎-哇 好吧 ‎-好吧 你还真喝醉了
‎我知道是因为我也喝醉了
‎我来找金妮
‎行
‎-我觉得我们需要回家了 ‎-不要
‎-真的 对 ‎-真的吗？
‎我觉得这很重要
‎-听着 我很遗憾 兄弟 ‎-慢一点
‎-回来 ‎-刚才那是谁？
‎什么？
‎刚才不错
‎你又那样
‎跟他们做朋友真的很难
‎作为那个前任
‎对 我懂
‎我知道你懂
‎好 小粗腿
‎别提醒我你是你 好吗？
‎-恶心 ‎-诺拉！你… 你能冷静吗？
‎不行！天啊 艾比！
‎-好吧 别这样 你能别这样吗？ ‎-不要 艾比！
‎普雷斯？艾比
‎不要再说名字了
‎我知道最近情况很艰难 ‎你这一年过得很不好 但是…
‎对 真的很难
‎这一年很难 诺拉 ‎因为你让它变得更难了
‎你好几周没有跟我说话
‎因为麦可欣在掌控权力影响别人
‎而你就默认同意了
‎-我以为这件事已经过去了 ‎-没有过去！
‎我也是你的朋友 诺拉
‎我也是你的朋友 那是什么鬼？
‎我很抱歉
‎没关系
‎我爸爸有个女朋友
‎我知道
‎我妈妈告诉我的 ‎她从你妈妈那里听说的
‎-我很遗憾 ‎-不 没关系
‎不用总是没关系 艾比盖尔 好吗？
‎天啊 我讨厌跟你吵架
‎我更想跟乔丹吵架 你看他
‎哦 他太蠢了
‎对 男孩子们都不可理喻
‎我知道很难 好吗？
‎但我很爱你
‎而且我是你的朋友
‎有什么事情发生的时候 ‎你可以告诉我
‎好 哇 某些人心情真不错
‎有一点
‎-你怎么样了？ ‎-我很好
‎-太好了 ‎-他们喝太多了吗？
‎天啊
‎怎么了？
‎没什么
‎您好 这里是蒙特 ‎有什么事需要帮忙吗？
‎嗨 我打电话过来讯问一下细节
‎是兰多夫与米勒即将举行的婚礼
‎哦 很抱歉 但是婚礼已经不举办了
‎什么？
‎对 新娘打电话过来取消了
‎我… 不对啊
‎让我再核对一下
‎好 就在这里 ‎对 她打电话过来取消了…
‎他又继续吃药了 他在看心理医生
‎我不知道还能做什么
‎你已经尽力了 好吗？
‎我是说 做一名母亲… 有点难
‎真的很难
‎我也不知道我在做什么
‎你要… 你要相信直觉
‎对吧？
‎我们聊聊你的婚礼 好吗？
‎我对你的婚纱好期待
‎我打赌会是无肩带的 ‎你比较喜欢无肩带的
‎我真是太喜欢住在你的街对面了
‎你是个非常好的朋友
‎好 多愁善感的新娘
‎没想到你会这样说
‎我这辈子除了孩子 ‎身边没有什么人
‎你是我搬到这里最好的一个惊喜
‎谢谢
‎孩子们回来了
‎喂 麦可欣 马库斯 ‎过来跟乔治娅打个招呼
‎不 妈妈 我们其实很累了
‎立刻过来
‎你好
‎你们喝酒了？
‎-没有 ‎-我清醒得很
‎说实话 妈妈 我可以喝一杯
‎马库斯 你吃药不应该喝酒
‎她知道
‎-她居然知道 ‎-我不知道
‎你们两个是怎么了？
‎快点上楼 去你们房间
‎-好 ‎-太刻薄了
‎我们一定要开一次家庭会议 ‎聊今天的事！
‎-晚安 ‎-不晚安 小姐
‎上帝啊…
‎我刚才不是看到你上楼了吗？
‎我从窗户爬下来了
‎我只想… 我想问…
‎她怎么样？
‎别试着爬别的东西 你会死的
‎我没有阻拦她
‎我答应你不会 我就没有
‎听着 我之前对你有点过分了 ‎我很抱歉
‎你为我女儿做了很多
‎她知道被一个男人爱是怎样的…
‎男孩
‎这个人能让她感觉安全
‎这很重要
‎感觉安全
‎我很高兴你能给她安全感 谢谢
‎你是个好孩子
‎好吧
‎对
‎不用谢
‎我知道你为什么那样做
‎很崇高…
‎如果你只会伤害一个爱你的人 ‎就选择放开
‎照顾好自己 马库斯
‎你父母很爱你
‎对他们好一点 好吗？
‎晚安 乔治娅
‎晚安 马库斯
‎你不用担心
‎我不会把你的秘密告诉任何人
‎我的什么？
‎你回家这么早
‎你为什么取消蒙特的预定？
‎你总是这样
‎当情况变困难 你扭头就走
‎但我不明白
‎你在这里很幸福 你已经安定下来了 ‎拥有了你想要的一切
‎=你为什么想要走？ ‎-你不懂
‎-那就告诉我 ‎-金妮
‎说吧 妈妈 不管是什么 ‎只有… 只有你和我
‎你那天晚上也在这里 ‎墙上都打出洞了
‎你弟弟开枪打了他爸爸
‎该离开这种混乱了 我们该走了
‎太可怕了
‎吉尔太可怕了
‎但我们可以想到一个办法对付吉尔
‎我们不用非要走
‎-你不爱保罗吗？ ‎-我当然爱他
‎所以我们才必须走 我们要保护他
‎这不是要保护保罗 是要保护乔治娅
‎你害怕了 ‎每当你害怕的时候 就会逃走
‎所以 妈妈 告诉我吧 ‎你真正在害怕什么？
‎你以为我不知道 ‎这是我一辈子追求的一切吗？
‎我不属于这里 好吗？
‎什么？
‎我是个骗子 行骗大师 假人
‎我破碎不堪 不该被人爱 我是住在 ‎贫民拖车公园的青少年母亲杀人犯
‎哦 对了
‎谢谢你把我最大的秘密 ‎告诉你16岁的前男友
‎你说得对 我们在这里很安全
‎我不正常
‎我不属于这里
‎我很抱歉 小蜜桃
‎但我不能嫁给他 不能
‎我会把他拖下水的
‎妈妈 保罗爱你
‎我告诉过你了 只有爱情是不够的
‎你为什么觉得自己不配得到幸福？
‎我不相信幸福
‎这是不一样的
‎如果他知道一切 就不会想娶我了
‎那就告诉他
‎什么？
‎你经历过一些很糟糕的事情
‎一些我永远无法明白的事情
‎都是因为你保护了我
‎我知道你觉得自己不配得到这些 ‎但你是错的
‎你比任何人都聪明
‎你教会我要坚强
‎那就把你的过去告诉保罗 ‎把吉尔的事情告诉保罗
‎把一切都告诉他
‎-一切？ ‎-不是 当然不是一切
‎你属于这里 妈妈…
‎你也爱保罗
‎但如果他不想要我怎么办？
‎如果是那样 ‎我听说犹他州的日落很美
‎求你在我说完之前不要插话
‎这是一个严肃的话题
‎你知道你一直说想让我们做一个团队
‎你想让我说实话
‎你感觉我有所保留 记得吗？
‎好吧 既然你这样希望 就做好准备
‎不对 这个时候不应该开玩笑 ‎抱歉 我真的很紧张
‎我那么努力地想做你以为的那个我
‎但我不是 我不是那个人
‎你应该知道真相 ‎知道你自己娶的是什么人 所以…
‎我是吉尔进监狱的理由
‎我陷害他挪用公款
‎说句公道话 他本来也在挪用公款
‎但是我让他被捕了
‎我是故意那样做的 想甩掉他 ‎因为他是个家暴的混蛋
‎等一下 他伤害过你？
‎是我用金妮和奥斯丁的名字 ‎开了信用卡
‎用那两张卡度过困难 ‎用我偷来陷害给他的钱过生活
‎所以基本上 ‎我这辈子一直在耍奸计 一直是罪犯
‎包括威斯布里
‎对 辛西娅说得没错 我从工作中偷钱
‎对 我在这里挪用了公款 ‎但全数归还了
‎但我那样做了 因为我就是那样的人
‎还有其他事情吗？
‎对 有 还有更好
‎那就一次全押上吧
‎我还说心理治疗不好
‎我们还可以进行什么 ‎更健康的沟通呢？
‎对了 这个有意思
‎肯尼的前妻对遗嘱提出质疑 ‎尼克的男朋友杰西
‎其实是她雇的一个私人侦探 ‎跟在我身边寻找线索 想干掉我
‎我们来想想 还有什么？
‎哦 我以前坐过牢
‎我失去过金妮的抚养权
‎我加入过一个摩托车帮 ‎我从商店里偷过东西
‎还有几件事 但是主题都差不多
‎这里怎么这么热？我要热死了
‎好吧 我之前怎么对这些完全不知情 ‎现在才知道呢？
‎因为你真的是
‎穿着闪耀铠甲的骑士 我从小就一直
‎梦想着遇到的骑士
‎但是灰姑娘得到了王子和幸福的结局
‎而我不是灰姑娘
‎还有更多
‎还有更多？
‎吉尔很生气 ‎我把他送进监狱 他想要钱
‎你的钱 应该说是你家族的钱
‎我家族的钱？吉尔？
‎他一直在威胁我
‎他想在我们结婚之后敲诈我
‎不然就把我刚才告诉你的事 ‎全告诉你
‎我真正的面目 我是个多么糟糕的人
‎有一天晚上 他甚至死缠着我
‎孩子们当时在场 奥斯丁想保护我
‎但他发现了我藏的一把枪
‎因为我说只有一把枪的事情也说谎了
‎奥斯丁用枪打中了吉尔的手臂
‎好 我知道你可能很生气
‎生气？
‎我不指望你娶我
‎我不怪你
‎但跟你在一起太美好了
‎我想要的一切就在这里 ‎你要给我
‎我就接受了 我很抱歉
‎我要出去
‎我要…
‎开门！
‎乔治娅！
‎我要杀了你！我知道是你！
‎他们把我的账户全都提取出来 ‎查看了我所有的历史记录！
‎我要进监狱了
‎乔治娅！
‎你他妈开门！
‎我有点醉了
‎我很抱歉
‎我没注意到
‎注意到什么？
‎不是我的问题
‎我没有注意到是因为我…
‎我太过于专注自己身上发生的乱事上
‎我不是把我身上发生的事平凡化
‎因为事情已经失控了
‎如果你知道一半发生的事情…
‎你是想说 不是你的问题吗？
‎我需要你的时候 你在我身边
‎后来你不在了 我感觉到了
‎然后我听到你对麦可欣说 ‎你不想跟我在一起
‎我就…
‎我受伤了
‎我以为是我的问题
‎不是
‎你需要我陪在你身边
‎我不生你的气
‎我什么都不是
‎你爱我
‎-对 ‎-我也爱你
‎-我不想那样 ‎-我知道
‎但我听到我妈妈 ‎告诉保罗所有这些事情
‎我不知道结果会怎么样
‎但我想让你知道我支持你
‎你丑陋的一面也是 ‎我不在乎 我就在这里
‎别那样
‎好吧 我已经 ‎逐渐开始忘了自己为什么来这里了
‎所以我就…
‎-你就… ‎-干嘛？
‎闭嘴 好了 转身 谢谢
‎就算我们不在一起 ‎我也可以做你的朋友
‎我可以做你的兄弟 你的哥们
‎对 好 哥们
‎好 哥们
‎-我不知道 哥们 ‎-我什么都不知道 哥们
‎我们忘掉所有这些奇怪的破事
‎拿上我们的冲浪板 去冲浪吧 哥们
‎在水上就一切都好起来了 哥们
‎哦 兄弟
‎当你进入浪卷之中的时候 ‎一切都吞噬了
‎你在浪卷里一直往前冲 呼呼
‎然后你就被浪吞噬了 哥们
‎我过得很艰难
‎有说什么吗？
‎是保罗
‎他说想让我去办公室见他
‎办公室？
‎好奇怪
‎这是一个好征兆吗？
‎我觉得他应该是在那里等着 ‎带着警察抓我偷窃呢
‎只是不想在你们面前这样做
‎对 其实 ‎也许我们真的应该走了 装车吧
‎不行
‎不行 我要见他 我要去
‎我欠他很多 至少应该见一面
‎乔治娅 这是我的律师佩里·诺兰
‎你是要逮捕我吗？
‎请坐 乔治娅
‎乔治娅？
‎保罗？
‎什么情况？
‎吉尔 我请你过来 ‎是要告诉你 你一直在做的事情
‎已经对我们构成了骚扰
‎你在开玩笑 对吧？
‎发生了什么事情 你根本都不知道
‎哦 相信我 乔治娅把一切都告诉我了
‎我现在告诉你一些事实
‎先生 你是重罪犯
‎我打一个电话给你的保释官 ‎你就回到监狱去了
‎你不能那样做 我不在乎你是谁
‎哦 告诉你我是谁 我是保罗·兰多夫
‎我是市长
‎你在我的城市
‎我现在就告诉你 ‎你休想从我这里拿到一分钱
‎现在拿不到 我结婚之后也拿不到
‎奥斯丁是我儿子…
‎我会争夺抚养权
‎佩里？
‎你看 这里的诺兰先生已经准备好 ‎进行抚养权争夺大战了
‎但我怀疑你那边就不会太顺利了
‎你没有意识到自己正在犯下什么错
‎你绝对不想为了她这样做
‎她不值得 相信我
‎吉尔…
‎从现在开始…
‎如果你想见我继子
‎或者跟我妻子说话
‎就要通过我
‎谢谢
‎谢谢你 佩里
‎我还是对你非常、非常生气
‎我昨晚都没睡
‎我整晚都在想 ‎我不能娶你 现在不行
‎我的家庭 我的职业… 我真的… 我…
‎我没办法…
‎娶你
‎这样不明智
‎但一个更强烈的感觉是 ‎我也没办法从你身边走开
‎因为不管怎样 乔治娅
‎现在我已经遇见你了
‎我现在知道跟你相爱是什么感觉了
‎我无法预见到自己跟其他人共度余生
‎你说你担心会毁掉我 乔治娅·米勒
‎现在说这话已经太晚了
‎你已经毁掉了
‎现在快点过来
‎再说一遍这个城市是你的那句话
‎乔治娅 我不是来救你的
‎你是自己救的自己
‎我们是一个团队
‎好
‎金妮！
‎金妮
‎保罗还想娶我
‎天啊 太棒了
‎怎么了？
‎我取消了蒙特 没有婚礼了
‎真不敢相信我忘了告诉他 ‎我不小心取消了我们的婚礼
‎这可能是压倒他的最后一根稻草
‎好吧 你告诉宾客们了吗？
‎没有 我之前并不想让保罗知道
‎怎么了？
‎所以现在你只需要一个场地
‎金妮…
‎-你相信我吗？ ‎-不相信
‎交给我
‎金妮 我向上帝发誓 ‎我不要在蓝色农场结婚
‎那是马吗？
‎你从哪里弄到的马？
‎这是借来结婚用的
‎从一个朋友那里弄到的
‎我知道你有多喜欢马
‎马的名字叫奶昔
‎好吧 我知道奶昔
‎我爱你 小蜜桃
‎我们让你去结婚吧
‎你终于好了
‎你怎么没有穿西装？
‎你在做什么？不要
‎不要坐下 我们该走了 我们要迟到了
‎我需要告诉你一件事
‎好
‎说吧
‎长话短说
‎我的名字不是杰西
‎是加百略
‎再继续说
‎我不是一名教师
‎我是一名私家侦探
‎还有…
‎我来自休斯顿
‎我来威斯布里是因为一项工作
‎你不是教师？
‎我现在是什么情况？ ‎被耍了、被骗了还是怎样？
‎这说话声音是怎么回事？ ‎你现在还有口音了？
‎什么… 什么情况啊？
‎这并不好笑
‎对 你说得对 不好笑
‎我没明白
‎我被人雇用 调查乔治娅
‎什么？
‎她不是你认为的那样
‎好吧 她有犯罪历史 她很暴力…
‎我很抱歉
‎你是在告诉我 ‎这一切都是一个谎言吗？
‎-不 不全是谎言 ‎-不是？
‎不全是谎言 只有你是谁 你做什么 ‎你为什么来这里以及你说话的方式？
‎-只有这部分？ ‎-这是一份工作 尼克 好吗？
‎-我是来工作的 ‎-你对我有一点感觉吗？
‎不要回答
‎真不敢相信会这样
‎跟你进行这段对话 ‎对我来说并不容易…
‎行了 省省吧
‎我还要去庆祝我朋友结婚呢 好吗？
‎所以我永远不想再见到你了 ‎显然再也不想了
‎我恨你
‎乔治娅不是看起来那个样子
‎好 你恨我 是我活该
‎好吧 我也没想让事情进行到这一步
‎但它就发生了
‎你是个好人 我真的很抱歉
‎但你需要知道一切 ‎有很多事情需要知道
‎市政厅？我工作的地方？
‎我觉得还是蓝色农场更好一点
‎好了 难搞的新娘
‎好
‎-嗨！ ‎-天啊！
‎你好美！
‎天啊！
‎-你看到马了吗？ ‎-我闻到了马！
‎有些人终其一生
‎不知道始终如一 ‎无条件被爱是什么感觉
‎我很幸运
‎我知道那种感觉
‎我弟弟也知道
‎我们是从妈妈身上感受到的
‎她对我们的爱是她在世间行走的力量
‎能够动摇山川
‎保护我们安全
‎保护着我们
‎我们可能并没有一个传统的童年
‎但我妈妈的爱是我们的白木条栅栏
‎我们的安全网
‎她是一种力量
‎我妈妈为了我们会不惜一切
‎还有保罗…
‎她爱你
‎-我们结婚了！ ‎-我们结婚了！
‎拥有乔治娅·米勒的爱？
‎这个世界上没有什么能更有力量
‎我只想让你
‎像我妈妈爱你那样爱她
‎明确坚定
‎那么 保罗 我把妈妈交给你
‎请照顾好她
‎敬乔治娅和保罗·兰多夫
‎敬乔治娅和保罗！
‎你是怎么做到这一切的？
‎有一个聪明人曾经告诉我
‎一些花和亮片可以走很久
‎没有 说真的 怎么做到的？
‎你有位高权重的朋友 乔治娅·米勒
‎显然 这个城市还有点喜欢你
‎你帮助的那些小企业主…
‎对 等一下 尼克呢？
‎我其实不知道
‎你上去吗？
‎不了 你上去吗？
‎不了
‎所以我们西装革履打扮起来 ‎就是为了坐在走廊里 是吧？
‎我喜欢打扮
‎你介意给我点吗？
‎我介意吗？是 我介意
‎你是个孩子
‎我才不会给你酒
‎天啊
‎但我知道自己为什么在这下面 ‎你为什么在下面？
‎金妮
‎我是说 你为什么要来呢？
‎-这是一个哲学问题吗？ ‎-我以为你们分手了
‎哦 对
‎确实分手了 但是…
‎我们还是朋友
‎朋友 好吧 行 我最喜欢做朋友
‎朋友怎么都不嫌多
‎你为什么不想上去？
‎我最终会上去的
‎只是事情很复杂 很难
‎对 一样的
‎她想让我来 所以我来了
‎我喜欢看到她开心
‎金妮
‎我把马借给她了
‎乔治娅
‎哇
‎对
‎你人真好
‎好吧
‎我们走吧… 去做朋友
‎现在 他们的第一支舞…
‎兰多夫夫妇
‎耶！
‎我美丽的女儿…
‎她长大了
‎她是最好的我
‎比我任何时候都要好
‎那没关系
‎那很好
‎她值得拥有这一切
‎她让我相信自己值得拥有好的
‎看到她的坚强
‎她的心地
‎她觉得我才是坚强的一个
‎但她不知道的是
‎这一切有多脆弱
‎永远幸福
‎没有什么比幸福更让我害怕
‎幸福是最可怕的东西
‎一旦你幸福了
‎你就有太多可以失去的东西
‎乔治娅·米勒 ‎你因为谋杀汤姆·富勒被捕
‎什么？
‎你有权保持沉默
‎等一下 什么？我…
‎你说的任何话都可能 ‎在法庭上对你不利
‎等一下 这是… 什么情况？
‎我会叫律师 他会在那里见我们
‎我马上就跟你过去
‎乔治娅 我马上就 ‎跟你过去 好吗？我马上过去
‎-但我没有告诉任何人 ‎-什么？
‎奥斯丁？
‎奥斯丁！
‎（乔治娅·兰多夫）
‎字幕翻译：Jenny