‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Người ta thay đổi theo một trong hai cách.
‎Theo thời gian, ‎khi dần bị đời vắt kiệt sức,
‎hoặc ngay lập tức, ‎vì có thứ gì đó hệ trọng buộc ta thay đổi.
‎Có thể là mất mát,
‎đau đớn, tổn thương, tình yêu…
‎Những thứ hệ trọng.
‎Tôi đã phải thay đổi nhiều. ‎Tôi giỏi thay đổi quá rồi.
‎Ổn không? Không bị ‎sẹo tinh thần không chữa nổi đấy chứ?
‎Tôi nào muốn giỏi chịu tổn thương thế này. ‎Tôi không muốn con tôi biết cảm giác đó.
‎Ginny!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Max.
‎Tớ rất tiếc.
‎Cậu ổn không? Ta ở giai đoạn nào rồi? ‎Ta khóc à? Ta ói à?
‎Tớ buồn lắm.
‎Chả biết nữa, ‎24 tiếng vừa rồi căng thẳng quá đi.
‎Tớ biết.
‎Tớ xin lỗi nhiều. ‎Hồi Sophie đá cậu, tớ không hiểu được.
‎- Buồn hết chỗ nói. ‎- Buồn hết chỗ nói.
‎- Chả rõ tớ đã làm gì. ‎- Có làm gì đâu.
‎Tớ biết, chắc thế.
‎Tớ ghét đàn ông.
‎Thế thì đồng tính đi. Đồng tính vui mà.
‎Đàn ông đần lắm.
‎Đàn ông đần thật.
‎Cậu sao rồi?
‎Ừ, rõ là đang rất tệ.
‎- Đi, đến giờ tiếng Anh rồi. ‎- Không.
‎- Ta phải đi. ‎- Tớ biết.
‎- Yêu cậu. ‎- Thế nhé.
‎NAY CẬU XINH LẮM
‎- Gì đấy? ‎- Rồi, tớ phải kể với ai đấy.
‎Ginny không được, ‎vì đang vật vã hậu chia tay,
‎anh Marcus cũng không vì đang cục súc, ‎nhưng tớ hôn Silver rồi,
‎và, Chúa ơi, môi cậu ấy mềm lắm, ‎cậu không biết đâu.
‎- Bọn tớ nhắn tin nãy giờ. ‎- Marcus và Ginny chia tay rồi?
‎Ừ. Anh ấy chia tay cậu ấy rồi.
‎Cái đồ đần.
‎Cậu nhìn tươi tỉnh đấy. Vì Silver hả?
‎Ờ.
‎Ờ. Ờ, đúng rồi đấy.
‎Rồi.
‎- Ê, tối nay hai cậu có qua đúng không? ‎- Tất nhiên rồi, bồ.
‎Brett anh họ tớ mua một thùng 30 lon bia, ‎một chai vodka rồi.
‎- Ngáo quá rồi đấy, bồ. ‎- Tớ ngáo. Cậu cũng ngáo.
‎Ê, tớ đang cảm giác chán đời lắm đây. ‎Tớ muốn mấy cậu quan tâm đến tớ một tí.
‎Yên tâm, bọn tớ vẫn quan tâm mà.
‎Ờ, đúng là ‎Romeo và Juliet‎ rồi.
‎Kiểu, chả hiểu gì.
‎Hai cậu chia tay mà?
‎Ê, Marcus, cậu có vẻ ‎là người xã giao thích đi quẩy.
‎Qua nhà Brodie cùng không?
‎Rồi, cả lớp, về chỗ đi.
‎Trật tự nhé.
‎Ngồi xuống rồi lấy sách ra.
‎Rồi, ta sẽ quay lại Verona ‎với ‎Romeo và Juliet‎ nhé.
‎Rồi, ta đang bàn về các chủ đề.
‎Chủ đề, không phải ảnh chế nhé. Nào…
‎Cưng à. Hôm nay Zach không đi học hả?
‎Chào anh bạn. Con ổn không?
‎Gil, tôi thật sự không nghĩ…
‎- Austin, ta nói chuyện nhé? ‎- Gil.
‎Bố xin lỗi.
‎Hôm qua tại bố giận quá thôi,
‎chứ con biết bố sẽ không ‎đánh con hay mẹ con mà, đúng không?
‎Bố, con không muốn nói chuyện.
‎Ừ, con chỉ… Con cần chút thời gian hả. ‎Bố hiểu. Tối qua nhiều chuyện mà.
‎Ta nói chuyện sau nhé?
‎Cô không bắt nó tránh xa tôi được đâu. ‎Tôi có quyền.
‎Gil, tôi chả làm gì cả. Nó đang giận.
‎Vậy cô liệu mà bảo nó đi.
‎Kẻo… Tôi làm cô sống dở chết dở.
‎Cô có súng à?
‎Janie có mà. Sao tôi không được có?
‎Cô nào dám giết.
‎Cô không dám giết bố Austin đâu.
‎Cô không tống khứ được tôi dễ thế đâu. ‎Cô kẹt với tôi rồi, G.
‎Của cậu này, Max.
‎- Sophie. ‎- Cảm ơn.
‎Chú Joe, xê ra.
‎Nghe này, mai sẽ căng lắm đấy.
‎Thứ Bảy cho doanh nghiệp nhỏ.
‎Sao mặt chú dài ra thế?
‎- Ta rất bận không phải tốt ạ? ‎- Ờ, tốt muốn điên luôn.
‎Ý đấy hay thật. Ý chú là, Georgia mà, nhỉ?
‎Cô ấy nghĩ không chừa cái gì.
‎Cháu không biết à? ‎Không biết cô ấy nghĩ không chừa cái gì à?
‎Chúa ơi.
‎- Sao mặt cháu dài ra thế? ‎- Marcus chia tay cháu rồi ạ.
‎- Chú rất tiếc, buồn thật. ‎- Cháu thấy như bị vứt đi ấy.
‎Nghe này, bị chối bỏ chán thật,
‎nhưng việc đấy ‎không phản ánh con người ta đâu!
‎Đời là vậy. Đến lúc rồi thôi.
‎Nó phải thế ấy mà.
‎Từ từ, "ta" ạ?
‎- Ai chối bỏ chú thế? ‎- Đâu.
‎Dạ?
‎Gì?
‎Cậu diễn ‎Wellington‎ hay lắm ấy, kiểu…
‎- Hay thật ý, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đây rồi, cô bé yêu bản thân tớ thích.
‎Tớ nhớ cậu lắm.
‎Ừ.
‎Tớ đã rất muốn, kiểu, gọi cho cậu ‎để nói đủ thứ với cậu thôi đấy.
‎Giờ vẫn được mà.
‎Thật à?
‎Tớ hơi cảm giác cậu không muốn thế. ‎Vì cậu bảo cậu không muốn thế mà.
‎Tớ biết, lúc đó tớ hơi nặng lời.
‎Chỉ là, tớ rất đau lòng ‎khi gặp cậu và nói chuyện với cậu thôi.
‎Không thế thì nhẹ nhàng hơn.
‎Cậu đau lòng á?
‎- Thật à? ‎- Ừ, Max, chứ còn gì.
‎Ừ, thật mà.
‎Chúa ơi, xin lỗi vì nghe cậu bảo cậu đau, ‎tớ sướng quá. Thật đấy. Đau khổ đi.
‎Ừ.
‎Chuyện với Josh sao rồi?
‎Thật ra bọn tớ chia tay rồi.
‎Sao?
‎Tớ rất tiếc.
‎Sophie, sao cậu muốn đi uống cà phê?
‎Tớ bảo rồi mà.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Rồi.
‎Nhưng tớ vừa bắt đầu quên cậu, ‎và làm thế này không giống cậu lắm.
‎Cậu vẫn còn tình cảm với tớ à?
‎Tớ… Tớ đồng ý với lý do ta chia tay,
‎nhưng tớ… Chả biết nữa, ‎tớ nghĩ ta làm bạn vẫn được.
‎Tớ thì không.
‎Không, tớ không làm bạn với cậu được đâu.
‎Tớ thấy cậu với người khác ‎và tớ đã điên lên đấy, Sophie.
‎Tớ nghĩ cậu đến giai đoạn này rồi là rất ‎tốt, tớ thì chưa. Nên chắc đau khổ lắm.
‎Và nói thật là ‎tớ đang rất thích người khác,
‎nên là không, ‎tớ nghĩ ta chưa làm bạn được đâu.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Chả rõ nói để làm gì mà cậu vẫn xinh.
‎Nếu hai đứa ghét mỳ bỏ lò ‎thì nói là được mà.
‎Sao thế?
‎- Không sao ạ. ‎- Dạ.
‎Hai đứa mong đám cưới không?
‎- Có ạ. ‎- Có ạ.
‎- Mẹ con có mong không? Mẹ ổn không? ‎- Ổn ạ, con nghĩ thế.
‎Có chuyện. Bố lạ gì hai đứa nữa. Sao thế?
‎Con chia tay Marcus rồi ạ. ‎Cậu ấy chia tay con thì đúng hơn.
‎Bố rất tiếc, cưng.
‎Em chả thích anh Marcus.
‎- Thích được mà. Anh ấy không xấu. ‎- Em không thích.
‎Cảm ơn Austin.
‎Này, lại đây.
‎Cháu cũng cần ôm à?
‎Bố rất tiếc con phải trải qua chuyện này. ‎Cần thời gian thôi.
‎Con tưởng là thật.
‎Nó kết thúc rồi ‎đâu có nghĩa nó không phải thật.
‎Những lần chia tay đầu ‎luôn đau theo kiểu riêng.
‎Lần đầu bố chia tay ai ạ?
‎À vâng, rồi.
‎Có sao đâu. ‎Đâu vào đấy cả rồi mà, con hiểu không?
‎Phải nói là, trong mọi chỗ, ‎bố không nghĩ bố sẽ an cư ở Boston đâu,
‎nhưng mọi thứ lại đang rất ổn.
‎Thế ạ? Ý bố là về cô Simone à?
‎Ý bố là về con. Và cháu nữa.
‎Mà ừ, cô Simone cũng ổn. ‎Cô ấy có ý này hay phết.
‎Cô ấy nghĩ con có thể theo lớp mở rộng ‎đại học vì con nghỉ tiếng Anh Nâng cao.
‎Bố đã gặp thầy con.
‎Bố có giận vì con nghỉ không ạ?
‎Ngược lại ấy. ‎Bố không vui khi con lại là người bị phạt.
‎Marcus cũng bảo thế.
‎Ừ, nhưng ta đang không nghe Marcus nói, ‎mà là bố nói.
‎Ở Boston nhiều lựa chọn lắm, ‎có những lớp sẽ thử thách con.
‎- Bố muốn đóng học phí cho con. ‎- Thật ạ?
‎Con khỏi phải học cùng lớp Marcus.
‎Ta luyện để qua ‎thử nghiệm Bechdel sau vậy.
‎Hai đứa dễ giật mình thế.
‎Con biết Hồ Powell không?
‎Hồ Powell ạ?
‎Nó là một cái hồ nhân tạo khổng lồ.
‎Và vì nó nằm trong miệng núi lửa nên ‎hoàng hôn luôn là màu cam, hồng siêu đẹp,
‎và người ở đó sống trong nhà nổi.
‎Hay nhỉ?
‎Vâng, chắc thế ạ.
‎Ginny?
‎Chào!
‎Tớ sang đây ‎để bắt cóc cậu và làm cậu vui lên!
‎- Chào Max. ‎- Chào cô.
‎Chắc cô đừng nên lấy chồng ngay vội ạ. ‎Thế khổ thân Ginny lắm.
‎Cô sẽ cân nhắc.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Phải có người thấy hạnh phúc chứ.
‎Đi, Abby và Norah ‎khởi động ở nhà Abby rồi.
‎Phải dựng cậu dậy, mặc đồ cho cậu. ‎Tối nay phải vui.
‎Khởi động? A lô?
‎Vâng ạ, bằng Coca-Cola và Sprite ạ.
‎Tớ không muốn đi. ‎Tớ muốn chìm vào cái giường của tớ.
‎Mẹ biết con đang buồn vì chia tay.
‎Sẽ rất buồn mất mấy tuần đấy, ‎hoặc mấy tháng.
‎Mẹ biết con sẽ muốn ‎theo dõi nó trên Instagram.
‎- Anh ấy không có Instagram ạ. ‎- Ừ. Vì nó nghệ sĩ quá mà.
‎- Vâng. ‎- Cậu ấy chả dùng gì, con lại thấy hay.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mèo hư.
‎Mẹ, không phải yêu kiểu cấp ba vớ vẩn đâu.
‎Là thật đấy ạ.
‎Cậu ấy đã ở bên con. ‎Cậu ấy làm con thấy an toàn.
‎Nó làm con thấy thế?
‎Ước gì con biết sao cậu ấy làm thế này.
‎- Thỉnh thoảng anh ấy bị thế đó. ‎- Bị thế là bị sao?
‎Kiểu, anh ấy bị trầm cảm ấy.
‎Anh ấy thỉnh thoảng sẽ lên cơn. ‎Hồi trước từng bị rồi.
‎Thật ra nhà tớ đang lo lắm. Bố mẹ tớ ‎đang bắt anh ấy uống thuốc lại rồi.
‎Đừng kể với ai nhé, ‎vì chuyện này hơi riêng tư.
‎Tớ thề là không liên quan gì đến cậu đâu.
‎- Tớ không biết cậu ấy bị nặng thế. ‎- Ừ.
‎Đừng trách anh ấy quá, nhé?
‎Nếu đúng thế thì có vẻ ‎cái nó đang cần không phải bạn gái rồi.
‎Nó cần một cô bạn cơ.
‎- Vâng. Anh ấy ít bạn lắm ạ. ‎- Cậu ấy là bạn thân của con mà.
‎Tớ sẽ không giả vờ là không đau, ‎vì đau thật.
‎Mẹ cũng thế, thật.
‎Thôi, đi. Tớ kiếm được ‎bộ xinh cho cậu rồi. Đi thôi.
‎Mặc quần áo, đưa cậu đi nào.
‎- Chào cô Georgia ạ. ‎- Chơi vui nha.
‎GEORGIA MILLER ‎100.000 ĐÔ
‎Thôi, tớ nghỉ rồi.
‎- Về sau có đỡ không? ‎- Thật ra là có, khá đỡ đấy.
‎Kiểu, tớ từng nghĩ là tớ như bị ngạt khói
‎mỗi lần chỉ cần có ai nhắc đến tên Sophie,
‎mà xong lúc đi cà phê, ‎tớ gần như chả thấy gì.
‎- Ủa. Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Cậu đi uống cà phê với Sophie á?
‎Ờ, họ đến Blue Farm.
‎Max hư! Hư!
‎- Không. ‎- Không!
‎Không, còn chả phải thế cơ. Kiểu…
‎- Tớ chả biết kiểu gì. ‎- Sao không nói trong nhóm nói chuyện?
‎Vì tớ biết mấy cậu sẽ giận tớ.
‎Với cả, tớ quên Sophie rồi. ‎Tớ thích Silver rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tớ chỉ không hiểu lắm ‎thế thì sao cậu còn đi cà phê với cậu ấy.
‎Chả biết, bồ cũ khó chịu mà,
‎vì họ, kiểu, vẫn còn sống ‎kể cả sau khi chia tay với cậu.
‎Biết tớ chán gì nhất không? ‎Tớ đã thật sự thấy hạnh phúc.
‎Kiểu, tớ đã thật sự thấy hạnh phúc ấy.
‎Nhưng ngắn quá.
‎- Tớ nhớ cảm giác đấy. ‎- Hạnh phúc là gì?
‎Chịu.
‎Thôi nào, chị em. Hơi bị u ám rồi đấy.
‎Tớ chỉ biết mỗi Norah là, kiểu, hạnh phúc. ‎Có khi ta cứ sống như Norah là xong.
‎- Ý gì? ‎- Ý gì?
‎- Không. ‎- Không.
‎Không!
‎- Abigail! ‎- Abigail!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Thôi đi! ‎- Thôi đi.
‎Gặp mấy cậu, tớ vui lắm.
‎Thích thật đấy.
‎Nhà tớ chuyển nhiều quá, nên tớ…
‎Ginny? Cái gì đấy vừa lóe lên ‎trong bộ não xinh đẹp của cậu hả.
‎Hồ Powell.
‎Rồi.
‎- Press. ‎- Tớ nghĩ là Press.
‎- Cứ từ từ, bồ. ‎- Lật đi.
‎- Chạm sàn. ‎- Sàn.
‎- Gì đấy? ‎- Lá đấy là gì?
‎Chống khuỷu lên gối.
‎- Chống khuỷu lên gối. Kiểu… ‎- Xong.
‎Marcus à.
‎Ginny có đây không?
‎Không, không có.
‎Cậu uống bia không?
‎Tớ nghe nói cậu và Ginny chia tay rồi à.
‎Ừ.
‎Tại sao đấy?
‎Tớ là thằng khốn nạn.
‎Ừ.
‎Lý do của cậu đấy à?
‎Cậu ấy tuyệt vời mà.
‎Ừ, đúng thật.
‎Cậu ấy yêu cậu lắm đấy, nên chắc cậu ‎không đến mức khốn nạn thế đâu.
‎Muốn đấm vào mặt tớ phát nữa ‎thì cứ thoải mái nhé.
‎- Cật lực vào. ‎- Ừ.
‎Tớ hiểu mà.
‎Chia tay buồn thật. ‎Được cái cậu không viết nhạc vì thế.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Chán thật.
‎Siêu chán.
‎Được cái thế giới cũng chỉ còn được ‎cỡ mười năm nữa. Cũng đỡ.
‎Thế á?
‎- Uống đi. ‎- Ôi trời! Chào!
‎- Cả nhà cùng uống. ‎- Chào. Hay rủ họ chơi đi.
‎- Sao anh lại đến đây? ‎- Chịu. Anh còn chả ưa đám bạn em lắm.
‎- Chà. Rồi. ‎- Thôi, anh say rồi.
‎Và em biết vì em cũng say rồi.
‎Anh định tìm Ginny.
‎Ừ.
‎- Em nghĩ ta phải về thôi. ‎- Không.
‎- Thật. Ừ. ‎- Thật à?
‎Em nghĩ là quan trọng.
‎- Nghe này, tớ xin lỗi nhiều mà. ‎- Từ từ chút đi.
‎- Lùi lại. ‎- Ai đấy?
‎Hả?
‎Tớ phục đấy.
‎Cậu làm thế ấy.
‎Làm bạn lại với họ khó lắm.
‎Khi là người đến trước.
‎- Ừ, tớ hiểu. ‎- Tớ biết cậu hiểu mà.
‎Nào, chân cá voi.
‎Đừng làm tớ nhớ ra cậu là cậu, nhé?
‎- Norah! Cậu… Cậu bình tĩnh được không? ‎- Không! Chúa ơi. Abby!
‎- Đừng. Cậu thôi đi? ‎- Không, Abby!
‎- Press á? Abby. ‎- Đừng gọi tên ra nữa, tớ xin đấy.
‎Tớ biết đang nhiều chuyện, ‎năm nay cậu gặp nhiều chuyện, mà…
‎Ừ, thật đấy. Năm nay nhiều chuyện lắm, ‎Norah, vì cậu làm tớ gặp nhiều chuyện hơn.
‎Cậu không nói chuyện với tớ mấy tuần ‎vì cái đợt Max ra vẻ.
‎Xong cậu cũng… Cậu cũng chỉ đu theo.
‎- Tớ tưởng ta xong vụ đó rồi. ‎- Chưa đâu!
‎Tớ cũng là bạn cậu mà, Norah. Tớ cũng ‎là bạn cậu. Thế quái nào cậu lại thế?
‎Tớ xin lỗi.
‎Không sao.
‎Bố tớ có bồ.
‎Tớ biết rồi.
‎Mẹ tớ kể với tớ rồi. Mẹ tớ nghe mẹ cậu kể.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Không, không sao.
‎Không cần lúc nào cũng phải ‎không sao đâu, Abigail, nhé?
‎Chúa ơi, tớ không muốn cãi nhau với cậu. ‎Tớ cãi nhau với Jordan còn hơn. Nhìn kìa.
‎- Anh ấy ngớ ngẩn quá đi mất. ‎- Ờ, bọn con trai vô nghĩa lắm.
‎Tớ biết là đang nhiều chuyện, nhé?
‎Nhưng tớ thực sự yêu cậu.
‎Và tớ là bạn cậu,
‎nên có chuyện gì ‎thì cậu kể cho tớ được mà.
‎Rồi, chà, có người đang vui kìa.
‎Hơi hơi thôi.
‎- Em ổn không? ‎- Em ổn.
‎- Tốt. ‎- Họ say quá rồi đấy à?
‎Chúa ơi.
‎Sao?
‎Không sao.
‎Bạn đã gọi The Mount, cần giúp gì?
‎Chào ạ, cháu chỉ gọi để kiểm tra thông tin ‎đám cưới sắp tới của Randolph - Miller.
‎Rất tiếc, mà đám cưới đó ‎không tổ chức nữa.
‎Sao ạ?
‎Ừ, cô dâu gọi điện báo hủy rồi.
‎Cháu… Sao lại thế được.
‎Để tôi kiểm tra lại nhé.
‎Ừ, tôi có thông tin đây. ‎Ừ, cô ấy gọi điện và…
‎Nó đang uống thuốc lại, đi trị liệu rồi, ‎chả biết tôi làm gì hơn được.
‎Cô đang làm mọi thứ có thể rồi, nhé?
‎Ý tôi là, làm mẹ… khá khó mà.
‎Rất khó ấy.
‎Tôi cũng chả biết tôi đang làm gì. ‎Cô cứ phải… Phải làm theo linh tính thôi.
‎Nhỉ?
‎Bàn về đám cưới của cô đi nhỉ?
‎Tôi mong xem cái váy của cô lắm.
‎Chắc sẽ hở vai đúng không. ‎Cô là kiểu mặc hở vai mà.
‎Tôi thích sống ‎đối diện bên kia đường với nhà cô lắm.
‎Cô là bạn tốt.
‎Rồi, cô dâu ủy mị. ‎Tôi không nghĩ cô sẽ thế này đấy.
‎Ngoài các con, ‎trong đời tôi chả có mấy người,
‎và cô là một trong những bất ngờ ‎thú vị nhất từ lúc tôi chuyển đến đây.
‎Cảm ơn cô.
‎Bọn nhỏ về rồi.
‎Này, Max, Marcus, vào chào cô Georgia đi.
‎Thôi ạ, bọn con hơi mệt rồi.
‎Vào đây khẩn trương.
‎Xin chào ạ.
‎Uống rượu đấy à?
‎- Đâu ạ. ‎- Con tỉnh như sáo.
‎Nói thật, con đang cần uống mà mẹ.
‎Marcus, đang uống thuốc ‎thì ai cho con uống rượu.
‎- Mẹ biết kìa. Chả hiểu sao mẹ biết nhỉ. ‎- Em chịu.
‎Hai đứa bị làm sao thế hả?
‎Lên nhà, vào phòng ngay.
‎- Vâng. ‎- Xấu tính.
‎Nhà ta sẽ phải ngồi họp về vụ này đấy!
‎- Mẹ ngủ ngon. ‎- Ngon cái gì mà ngon, cô kia.
‎Lạy Chúa lòng…
‎Cô vừa thấy cháu lên nhà mà?
‎Cháu trèo qua cửa sổ ạ. ‎Cháu chỉ… Cháu định hỏi
‎cậu ấy sao rồi?
‎Đừng cố trèo qua cái gì nữa nhé. ‎Cháu chết đấy.
‎Cháu không níu chân cậu ấy.
‎Cháu hứa rồi, và làm thật.
‎Nghe này, cô đã hơi… ‎Cô đã hơi nặng lời với cháu. Xin lỗi.
‎Cháu đã làm rất nhiều cho con gái cô.
‎Nó biết cảm giác ‎được một người đàn ông yêu thương…
‎Một cậu bé chứ.
‎Một người làm nó thấy an toàn.
‎Cái đó quan trọng đấy,
‎cảm thấy an toàn ấy.
‎Cô mừng là cháu đã cho nó cảm giác đó. ‎Cảm ơn. Cháu là đứa tốt.
‎Dạ.
‎Vâng.
‎Không có gì ạ.
‎Cô hiểu tại sao cháu làm thế. Rất cao quý…
‎khi để một người yêu cháu ra đi ‎nếu cháu sẽ chỉ làm người ta tổn thương.
‎Bảo trọng nhé, Marcus.
‎Bố mẹ cháu yêu cháu lắm đấy.
‎Tốt với họ nhé?
‎- Ngủ ngon, cô Georgia. ‎- Ngủ ngon, Marcus.
‎Cô cứ yên tâm ạ.
‎- Cháu không kể ai bí mật của cô đâu. ‎- Cái gì của cô cơ?
‎Con về sớm thế.
‎Sao mẹ hủy ở The Mount?
‎Mẹ toàn thế này thôi.
‎Gặp khó là mẹ cắt đứt rồi bỏ chạy. ‎Nhưng con không hiểu.
‎Mẹ hạnh phúc, ổn định ở đây, ‎có mọi thứ mẹ luôn muốn.
‎- Sao mẹ lại muốn đi? ‎- Con chả hiểu đâu.
‎- Giải thích đi. ‎- Ginny.
‎Dù là chuyện gì thì cũng… ‎Chỉ đang có mẹ con ta thôi mà.
‎Tối hôm nọ con cũng ở đây. ‎Trên tường còn lỗ đạn kìa.
‎Em trai con bắn bố nó. Đến lúc ‎biến khỏi đây rồi. Ta phải đi thôi.
‎Vụ đó kinh khủng thật.
‎Gil tệ thật.
‎Nhưng ta có thể nghĩ cách ‎đối phó với Gil mà. Ta đâu cần phải đi.
‎- Mẹ không yêu chú Paul à? ‎- Mẹ yêu chứ.
‎Nên ta mới phải đi. Phải bảo vệ chú ấy.
‎Thế này đâu phải để bảo vệ chú Paul ‎mà là để bảo vệ Georgia.
‎Mẹ sợ, và khi sợ, mẹ sẽ bỏ chạy.
‎Nên, mẹ, mẹ nói đi, ‎thực sự mẹ đang sợ cái gì vậy?
‎Con nghĩ mẹ không biết ‎đây là những gì mẹ luôn mong muốn à?
‎- Mẹ không thuộc về nơi này, hiểu không? ‎- Gì ạ?
‎Mẹ là tay lừa đảo. ‎Mẹ là thợ bịp. Mẹ là kẻ giả tạo.
‎Mẹ là bà mẹ thiếu niên giết người, ‎bị tổn thương, khó yêu, ở bãi xe moóc.
‎Và nhân tiện, cảm ơn đã kể với cậu bồ cũ ‎16 tuổi bí mật lớn nhất của mẹ nhé.
‎Con nói đúng. Ở đây ta an toàn.
‎Mẹ không bình thường.
‎Mẹ không thuộc về nơi này.
‎Nên mẹ xin lỗi, con gái,
‎mà mẹ không lấy chú ấy được. Không thể.
‎Mẹ sẽ chỉ kéo chú ấy xuống theo thôi.
‎Mẹ, chú Paul yêu mẹ mà.
‎Mẹ bảo rồi, yêu thôi là chưa đủ.
‎Sao mẹ không nghĩ ‎mẹ cũng đáng được hạnh phúc?
‎Mẹ không tin ở hạnh phúc.
‎Khác nhau đấy.
‎Chú ấy biết hết thì đâu muốn cưới mẹ.
‎- Thì mẹ kể đi. ‎- Cái gì?
‎Mẹ đã phải trải qua nhiều chuyện tồi tệ,
‎những chuyện con sẽ không bao giờ ‎hiểu được, vì mẹ bảo vệ con.
‎Con biết mẹ nghĩ mẹ không xứng, ‎mà mẹ nhầm rồi.
‎Mẹ thông minh không ai bằng, ‎và mẹ đã dạy con sống mạnh mẽ mà.
‎Nên hãy cho chú Paul biết quá khứ của mẹ, ‎biết về Gil, cho chú ấy biết hết đi.
‎- Biết hết? ‎- Tất nhiên không phải hết.
‎Mẹ thuộc về nơi này mà, mẹ…
‎và mẹ yêu chú Paul.
‎Nhưng nhỡ chú ấy không muốn mẹ nữa?
‎Thế thì con nghe nói ‎là hoàng hôn ở Utah đẹp lắm.
‎Đợi em kể hết hãy nói nhé, em xin anh. ‎Chuyện này sẽ không hay gì.
‎Anh nhớ anh luôn bảo ‎anh muốn ta là một đội,
‎anh muốn em thành thật
‎và anh cảm giác em đang kìm lại không?
‎Ừ, thế thì rồi, cầu được ước thấy nhé.
‎Không, đùa không đúng lúc. ‎Em xin lỗi, em hồi hộp quá.
‎Em rất muốn em là con người như anh nghĩ, ‎nhưng không, em không phải người như thế.
‎Anh đáng được biết anh sắp lấy ai, nên…
‎Gil vào tù là vì em. ‎Em gài anh ta tội biển thủ.
‎Thật ra lúc đó anh ta biển thủ rồi, ‎nhưng em làm anh ta bị bắt,
‎để tống anh ta đi ‎vì là thằng khốn ngược đãi.
‎Từ từ, hắn đánh em?
‎Em cũng là người ‎lấy tên Ginny và Austin mở thẻ tín dụng
‎rồi dùng chúng sống qua ngày ‎cùng số tiền lấy trộm rồi gài anh ta.
‎Tức là cơ bản thì cả đời em vốn là ‎tội phạm và tìm mọi cách để kiếm tiền,
‎kể cả ở Wellsbury. Ừ, Cynthia nói đúng. ‎Em lấy trộm tiền ở chỗ làm.
‎Có, em có lấy, nhưng trả hết lại rồi.
‎Nhưng em có làm thế, ‎vì đấy là con người em.
‎Còn gì nữa không?
‎Có. Có đấy, còn nữa.
‎Đã kể thì kể cho trót, nhỉ?
‎Tại trị liệu đấy.
‎Ta giao tiếp lành mạnh ‎kiểu gì được nữa nhỉ?
‎Vụ này hay. Vợ cũ của Kenny ‎đã tranh chấp di chúc, và Jesse, bồ Nick,
‎thật ra là thám tử tư ‎cô ta thuê để bám theo kết tội em.
‎Xem nào, gì nữa nhỉ?
‎À, em từng ngồi tù rồi.
‎Em từng mất quyền nuôi Ginny. ‎Em từng trong băng đảng mô tô, cướp tiệm.
‎Vài thứ khác nữa, ‎nhưng thật sự là đều chung chủ đề thôi.
‎Trong này nóng à? Vì em đang nóng quá.
‎Sao đến tận bây giờ ‎anh mới được biết ngần này chuyện?
‎Vì anh đúng nghĩa là
‎chàng hiệp sĩ mặc giáp sáng lóa ‎mà em đã mơ tới từ hồi em còn bé.
‎Nhưng Lọ Lem ‎thì có được hoàng tử và cái kết có hậu,
‎mà em lại không phải Lọ Lem.
‎Còn nữa.
‎Vẫn còn á?
‎Gil điên vì bị em tống vào tù, và anh ta ‎muốn vòi tiền. Tiền của anh. À, nhà anh.
‎Tiền của nhà anh? Gil?
‎Anh ta đang đe dọa em, và anh ta ‎định tống tiền em sau khi ta lấy nhau,
‎không thì sẽ kể anh những thứ em vừa kể, ‎em thật ra là người thế nào, tồi thế nào.
‎Và tối hôm nọ, anh ta xô đẩy em
‎lúc bọn nhỏ ở nhà, ‎và Austin định bảo vệ em,
‎nhưng nó thấy một khẩu súng em giấu ‎vì em còn nói dối chỉ có một khẩu,
‎nên Austin đã bắn vào tay Gil.
‎- Rồi, chắc anh đang giận, em hiểu. ‎- Giận?
‎Giận?
‎Em không hy vọng anh sẽ lấy em.
‎Em không trách anh,
‎nhưng em đã hạnh phúc lắm.
‎Mọi thứ em từng muốn đều có ở đây, ‎anh đã trao hết cho em
‎và em đã nhận lấy, ‎và em xin lỗi anh nhiều.
‎Anh phải đi khỏi đây.
‎Anh phải…
‎Mở cửa ra!
‎Georgia! Tao sẽ giết mày! ‎Tao biết là mày làm!
‎Chúng rút hết tài khoản, ‎kiểm tra hết lịch sử rồi!
‎Tao sẽ phải đi tù đấy!
‎Georgia!
‎Mở cái cửa chết tiệt này ra!
‎Tớ đang hơi say.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ đã không hiểu.
‎Hiểu gì?
‎Không phải tại tớ.
‎Tớ không hiểu vì tớ…
‎Tớ bị cuốn vào chuyện riêng. ‎Không phải tớ hạ thấp chuyện riêng đâu,
‎vì, ý tớ là, mọi thứ loạn lắm rồi. Cậu mà ‎biết nửa số chuyện đang diễn ra thôi…
‎Đây là cách ‎cậu nói "không phải tại cậu" hả?
‎Cậu đã ở bên tớ khi tớ cần cậu,
‎rồi cậu không còn ở bên tớ nữa, ‎và tớ cảm nhận được.
‎Xong tớ nghe cậu bảo Max ‎là không muốn ở bên tớ nữa.
‎Và tớ chỉ…
‎Tớ đã đau đớn,
‎và tớ nghĩ là tại tớ.
‎Không phải đâu.
‎Cậu đã cần tớ ở bên cậu.
‎Tớ không giận cậu.
‎Tớ chả thấy gì cả.
‎Cậu yêu tớ.
‎- Ừ. ‎- Tớ cũng yêu cậu.
‎- Tớ không muốn thế. ‎- Ừ.
‎Nhưng tớ vừa nghe mẹ ‎kể với chú Paul đủ chuyện kinh khủng,
‎và tớ không chắc mọi thứ sẽ đi về đâu nữa.
‎Nhưng tớ muốn cậu biết là có tớ đây,
‎dù cậu xấu xí thế nào. ‎Tớ mặc kệ, có tớ đây.
‎Không cần đâu.
‎Rồi, tớ sắp quên ‎tại sao tớ lại sang đây rồi,
‎nên chắc tớ sẽ…
‎- Cậu cứ… ‎- Gì?
‎Im đi. Rồi, quay lại đi. Cảm ơn cậu.
‎Dù ta không ở bên nhau nữa, ‎tớ vẫn có thể là bạn cậu.
‎Tớ có thể là bạn bè, là bồ tèo của cậu.
‎À, ừ, bồ tèo.
‎Ừ, bồ tèo.
‎- Chả biết nữa, bồ tèo ạ. ‎- Tớ cũng chả biết gì, bồ tèo ạ.
‎Quên hết đống chuyện nhảm nhí kỳ dị này đi ‎và đem ván đi lướt sóng thôi, bồ tèo.
‎Lên mặt nước là rõ hết, bồ tèo nhỉ.
‎Bồ ơi,
‎khi con sóng, kiểu, đẩy cậu ra, cậu sẽ… ‎Cậu sẽ nhiệt quá,
‎cậu sẽ chép miệng, kiểu: "Vù",
‎cậu sẽ kiểu, nhiệt lắm, bồ tèo ơi.
‎Tớ đang mệt mỏi quá.
‎Có tin gì chưa ạ?
‎Chú Paul này.
‎Chú ấy bảo ‎muốn mẹ đến văn phòng gặp chú ấy.
‎Đến văn phòng ạ?
‎Lạ nhỉ.
‎Thế có phải tốt không?
‎Mẹ nghĩ chú ấy ‎đợi cùng cảnh sát để bắt mẹ vì ăn trộm,
‎không muốn làm trước mặt hai đứa thôi.
‎Có khi ta nên đi thật đi ạ. ‎Xếp đồ lên xe thôi.
‎Không.
‎Mẹ phải đến gặp chú ấy. ‎Mẹ phải đến. Mẹ nợ chú ấy việc này.
‎Georgia, đây là anh Perry Nolan, ‎luật sư của anh.
‎Anh định bảo họ bắt em à?
‎Em ngồi đi, Georgia.
‎Georgia?
‎Paul?
‎Gì thế này?
‎Gil, tôi yêu cầu anh đến ‎để cho anh biết những gì anh đang làm
‎biến thành quấy rối rồi.
‎Anh đùa à? Anh còn chả biết ‎nửa số chuyện đang diễn ra.
‎Tin tôi đi, Georgia kể hết với tôi rồi.
‎Và có vài sự thật cho anh đây.
‎Anh là phạm nhân bị kết án. Tôi gọi một ‎cuộc cho sĩ quan quản chế là anh về tù.
‎Anh chả làm được đâu. Kệ anh là ai.
‎Tôi cho anh biết nhé. ‎Tôi là Paul Randolph.
‎Tôi là thị trưởng, ‎anh đang ở thành phố của tôi,
‎và tôi cho anh biết luôn, anh sẽ ‎chả lấy được một đồng nào của tôi đâu.
‎Cả bây giờ lẫn sau khi tôi kết hôn.
‎Austin là con trai tôi,
‎và tôi sẽ đòi quyền nuôi.
‎Anh Perry?
‎Anh thấy đấy, anh Nolan đây rất sẵn sàng ‎đấu tranh giành quyền nuôi con,
‎nhưng tôi nghĩ ‎việc đó sẽ không có lợi cho anh lắm đâu.
‎Anh chả rõ anh đang phạm sai lầm gì đâu. ‎Anh không muốn làm thế vì cô ta đâu.
‎Không đáng đâu. Tin tôi.
‎Gil,
‎từ giờ trở đi,
‎nếu anh muốn gặp con trai riêng của vợ tôi ‎hoặc nói chuyện với vợ tôi,
‎anh phải thông qua tôi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn Perry.
‎Anh vẫn đang rất giận em đấy.
‎Anh thức trắng đêm qua.
‎Cả đêm anh chỉ nghĩ là ‎anh không thể lấy em lúc này được.
‎Gia đình anh, sự nghiệp của anh… ‎Anh chỉ… Anh…
‎Anh không thể…
‎lấy em được.
‎Thế không khôn ngoan.
‎Nhưng cái cảm giác còn lớn hơn ‎là anh cũng không thể bỏ em được.
‎Vì dù tốt hay xấu thì Georgia,
‎giờ đã gặp em rồi,
‎giờ đã biết cảm giác yêu em rồi,
‎anh chả hình dung nổi ‎sẽ ở bên ai khác đến cuối đời.
‎Em bảo em lo ‎là em sẽ hủy hoại anh, Georgia Miller.
‎Chà, quá muộn rồi.
‎Em hủy hoại anh rồi.
‎Giờ, lại đây.
‎Nói lại đoạn thành phố của anh đi.
‎Georgia, anh chả phải người cứu em.
‎Em tự cứu em đấy.
‎Ta là một đội mà.
‎Ừ.
‎Ginny!
‎Ginny.
‎Chú Paul vẫn muốn lấy mẹ.
‎Chúa ơi, tuyệt quá.
‎Sao thế ạ?
‎Mẹ hủy ở The Mount rồi. ‎Chả có đám cưới nữa.
‎Không tin nổi ‎mẹ quên bảo chú ấy mẹ lỡ hủy đám cưới rồi.
‎- Đây có thể là giọt nước tràn ly. ‎- Mẹ bảo khách nào là hủy cưới chưa?
‎Chưa. Mẹ đâu muốn Paul biết.
‎- Sao? ‎- Thế thì mẹ chỉ cần một địa điểm thôi.
‎Ginny…
‎- Mẹ tin con không? ‎- Không.
‎Cứ để con.
‎Ginny, thề có Chúa, ‎mẹ không lấy chồng ở Blue Farm đâu.
‎Ngựa đấy à?
‎Con kiếm đâu ra ngựa thế?
‎Cái vay mượn của mẹ đó.
‎Con mượn của bạn con. ‎Con biết mẹ mê ngựa lắm mà.
‎Nó tên là Sữa Lắc.
‎Ừ, mẹ biết con Sữa Lắc.
‎Mẹ yêu con, con gái.
‎Đưa mẹ đi lấy chồng nào.
‎Đợi mãi.
‎Sao em chưa mặc đồ?
‎Em làm gì đấy? Không.
‎- Đừng ngồi. Ta phải đi. Ta muộn mất. ‎- Em cần cho anh biết chuyện này.
‎Ừ.
‎Nói đi.
‎Nói nhanh lên.
‎Tên em không phải Jesse,
‎mà là Gabriel.
‎Nói tiếp đi.
‎Em không phải thầy giáo, em là thám tử tư.
‎Và…
‎em quê ở Houston, ‎và em đến Wellsbury vì công việc.
‎Em không phải thầy?
‎Gì thế này, ‎anh đang bị lừa hay chơi xỏ gì à?
‎Giọng này nữa? Giờ em lại nói giọng ‎địa phương à? Cái… Cái gì thế này?
‎Không vui đâu.
‎Ừ, anh nói đúng, không vui.
‎Anh không hiểu.
‎Em được thuê điều tra Georgia.
‎Cái gì?
‎Cô ta không như anh nghĩ đâu.
‎Nhé, cô ta có quá khứ phạm tội, ‎cô ta bạo lực…
‎Anh xin lỗi.
‎Ý em là từ trước tới giờ là dối trá à?
‎- Không. Không phải là dối trá hết. ‎- Không phải?
‎Chỉ có con người em, việc em làm, ‎lý do em đến đây, giọng em thôi hả?
‎- Chỉ thế thôi hả? ‎- Vì công việc, Nick!
‎- Em đang làm việc. ‎- Em có tình cảm với anh không?
‎Thôi khỏi trả lời.
‎Tôi không tin nổi chuyện này.
‎Không dễ với em đâu, ‎ngồi nói chuyện thế này…
‎Thôi khỏi đi.
‎Tôi phải đi ăn cưới bạn tôi đây, nhé?
‎Nên tôi không muốn gặp lại cậu nữa, ‎không bao giờ, dĩ nhiên.
‎Tôi ghét cậu.
‎Georgia không như cô ta ra vẻ đâu.
‎Ừ, anh ghét em. Em đáng bị thế. ‎Em không định để mọi thứ đi xa thế này.
‎Chuyện cứ thế xảy ra thôi.
‎Anh là người tốt, và em rất xin lỗi.
‎Mà anh cần biết mọi thứ, ‎và có nhiều thứ cần biết lắm.
‎Tòa thị chính? Chỗ mẹ làm?
‎Có khi mẹ thích Blue Farm hơn đấy.
‎Vâng ạ, cô dâu lắm điều.
‎Rồi.
‎- Chào! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Cô xinh quá!
‎Trời ơi!
‎- Cô thấy con ngựa không? ‎- Ngửi thấy luôn!
‎Có những người đi hết cả đời
‎mà không biết cảm giác được yêu thương ‎không chút lay chuyển, vô điều kiện.
‎Tôi may mắn quá.
‎Tôi biết cảm giác ấy.
‎Em trai tôi cũng vậy.
‎Bọn tôi biết, nhờ mẹ bọn tôi.
‎Tình yêu mẹ dành cho bọn tôi ‎đưa mẹ đi khắp thế giới.
‎Nó đã dịch chuyển cả núi đồi. ‎Nó đã che chở cho bọn tôi.
‎Nó đã bảo vệ bọn tôi.
‎Bọn tôi có thể ‎chả có tuổi thơ bình thường,
‎mà tình yêu của mẹ bọn tôi là hàng rào ‎gỗ trắng, là lưới an toàn của bọn tôi.
‎Mẹ là một thế lực.
‎Mẹ sẽ làm tất cả vì bọn tôi.
‎Và chú Paul ạ…
‎mẹ yêu chú đấy.
‎- Ta lấy nhau rồi! ‎- Ừ!
‎Có được tình yêu của Georgia Miller ư?
‎Chẳng có gì trên đời này mạnh mẽ hơn thế.
‎Và con chỉ mong
‎là chú sẽ yêu mẹ con ‎theo cách mẹ con dành tình yêu.
‎Không chút do dự.
‎Chú Paul, con trao mẹ con cho chú. ‎Chú hãy trân trọng mẹ con nhé.
‎- Vì mẹ Georgia và chú Paul Randolph. ‎- Vì Georgia và Paul!
‎Sao con tổ chức được?
‎Một người thông thái từng bảo là ít hoa, ‎ít kim tuyến sẽ làm được nhiều thứ lắm.
‎Mẹ hỏi thật, con làm kiểu gì?
‎Mẹ có bạn chức vụ cao mà, ‎mẹ Georgia Miller.
‎Rõ là thành phố này thật ra khá quý mẹ. ‎Mấy doanh nghiệp nhỏ mà mẹ giúp ấy…
‎Ờ, từ từ, chú Nick đâu?
‎Con không biết đấy.
‎Chú có lên không?
‎Không. Cháu lên không?
‎Không.
‎Ta sẽ lên đồ ‎chỉ để ngồi dưới sảnh thật hả?
‎Cháu thích trông bảnh.
‎Cháu xin với?
‎Xin với á? Không cho.
‎Cháu là trẻ con mà. ‎Chú không cho uống rượu đâu.
‎Trời ạ.
‎Mà chú biết ‎sao chú ngồi dưới này. Còn cháu?
‎Vì Ginny ạ.
‎Ý chú là, kiểu, sao cháu còn đến đây?
‎- Chú hỏi kiểu triết học ạ? ‎- Tưởng hai đứa chia tay.
‎À vâng.
‎Vâng, đúng, nhưng…
‎vẫn là bạn.
‎Bạn à, ừ, tốt. Chú cũng thích kiểu bạn bè.
‎Thêm bạn không thừa.
‎Sao chú không muốn lên?
‎Rồi chú sẽ lên.
‎- Mọi thứ đang phức tạp và khó nghĩ quá. ‎- Vâng, cháu cũng thế.
‎Cậu ấy muốn cháu đến, nên cháu đến.
‎Cậu ấy hạnh phúc là cháu vui. Ginny ấy ạ.
‎Chú cho cô ấy mượn ngựa.
‎Cô Georgia ấy.
‎Chà.
‎Ừ.
‎Chú tốt quá.
‎Thôi.
‎Đi lên… làm bạn nào.
‎Và giờ, điệu nhảy đầu tiên…
‎xin mời ông bà Randolph.
‎Tuyệt!
‎Con gái xinh đẹp của tôi…
‎nó trưởng thành rồi.
‎Nó là những gì tốt đẹp nhất của tôi, ‎và còn tốt đẹp hơn thế nữa.
‎Nhưng không sao hết,
‎thế là tốt.
‎Nó xứng với tất cả.
‎Nó khiến tôi tin là tôi còn có giá trị.
‎Tôi nhìn sự mạnh mẽ của nó,
‎trái tim của nó.
‎Nó nghĩ tôi là người mạnh mẽ,
‎nhưng nó không hề biết
‎tôi mong manh nhường nào.
‎Hạnh phúc mãi về sau.
‎Chẳng gì làm tôi sợ bằng hạnh phúc.
‎Hạnh phúc là thứ đáng sợ nhất trên đời.
‎Khi bạn hạnh phúc rồi,
‎bạn sẽ có nhiều thứ để mất hơn hẳn.
‎Georgia Miller, cô bị bắt ‎vì sát hại Tom Fuller.
‎Cái gì?
‎- Cô có quyền giữ im lặng. ‎- Gì cơ? Tôi…
‎Mọi thứ cô nói ‎có thể được dùng chống lại cô trước tòa.
‎Từ từ, gì… Gì thế này?
‎Để anh gọi luật sư. ‎Anh ấy sẽ gặp ta ở đó, anh đi ngay sau em.
‎Georgia, anh đi ngay sau em thôi, nhé? ‎Anh đến ngay.
‎- Nhưng em có kể với ai đâu. ‎- Cái gì?
‎Austin?
‎Austin!
‎Biên dịch: Joy Ng