İnsanlar iki şekilde değişir.
Ya zamanla hayatın sizi dağıtmasıyla
ya da büyük bir şeyin size değişimi dayatmasıyla bir anda.
Bunu kayıp yapabilir.
Acı, travma, aşk da.
Büyük şeyler.
Ben çok kez değiştim.
Artık bu işi kavradım.
İyisiniz, değil mi?
Ağır duygusal yara almadınız.
Travmada böyle iyi olmak istemiyorum.
Çocuklarım bu hissi bilsin istemiyorum.
Ginny!
Tanrım.
Max.
Çok üzgünüm.
İyi misin? Hangi aşamadayız? Ağlıyor muyuz? Kusuyor muyuz?
Berbattı.
Bilmiyorum. Gergin bir 24 saat oldu.
Biliyorum.
Çok üzgünüm. Sophie seni terk ettiğinde anlamamıştım.
-Çok kötüymüş. -En kötüsü.
-Ne yaptım, bilmiyorum. -Hiçbir şey.
Biliyorum, sanırım öyle. Erkeklerden nefret ediyorum.
Eş cinsel ol. Eş cinsellik eğlenceli.
Erkekler aptal.
Nasılsın?
Tabii ki berbat.
-Hadi, İngilizce dersi var. -Hayır.
-Gitmeliyiz. -Biliyorum.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz.
BUGÜN ÇEKİCİSİN
-Ne? -Tamam, birine söylemeliyim.
Ginny olmaz, ayrılığın girdabında.
Marcus da olmaz, şu an çok yabani.
Ama Silver'ı öptüm ve dudakları öyle yumuşaktı ki anlatamam.
Mesajlaşıyoruz.
Marcus ve Ginny ayrıldı mı?
Evet. Marcus ondan ayrıldı.
Aptal.
Hoş görünüyorsun. Silver için mi?
Evet.
Evet. Evet, öyle.
Tamam.
-Hey, akşam geliyorsunuz, değil mi? -Kanka, geliyoruz tabii.
Kuzenim Brett 30'lu bira ve bir şişe votka aldı.
Kontrolden çıkmışsın.
Kontrolden çıktım. Sen de çıktın.
Hey, tuhaf şekilde berbat hissediyorum. Benim için biraz endişelenin.
Merak etme, endişeleniyoruz.
Neredeyse Romeo ve Juliet gibi.
Karışık işler.
Siz ayrılmadınız mı?
Hey, Marcus, partileri seven sosyal birine benziyorsun.
Brodie'ye gelir misin?
Pekâlâ çocuklar, herkes otursun.
Sessiz olun.
Yerinize geçin ve kitaplarınızı çıkarın.
Tamam, Verona'ya, Romeo ve Juliet'e devam ediyoruz.
Şimdi içeriğinden bahsedeceğiz.
İnternet içeriğini kastetmiyorum. Yani…
Merhaba tatlım.
Zach bugün gelmedi mi?
Merhaba dostum. Nasılsın?
Gil, bence gerçekten…
-Austin, konuşabilir miyiz? -Gil.
Üzgünüm.
Dün çok kızgındım
ama sana veya annene asla zarar vermem, biliyorsun, değil mi?
Seninle konuşmak istemiyorum.
Tamam, biraz zamana ihtiyacın var.
Anladım. Zor bir geceydi.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Onu benden uzak tutamazsın. Haklarım var.
Gil, ben bir şey yapmıyorum. O üzgün.
O zaman onunla konuş.
Yoksa sana hayatı cehennem ederim.
Silahın mı var?
Janie'nin vardı. Benim niye olmasın?
Katil değilsin.
Austin'in babasını öldüremezsin.
Benden öyle kolay kurtulamazsın. Bana mahkûmsun G.
Buyur Max.
-Sophie. -Teşekkürler.
Joe, çekil.
Bak, yarın çok yoğun olacak.
Küçük İşletme Cumartesisi.
Neden üzgünsün?
-Yoğun olmamız iyi bir şey değil mi? -Evet, bu acayip harika.
Harika bir fikir.
Georgia işte, değil mi?
Her şeyi düşünür.
Ne o, onun düşünmediği bir şey olmadığını bilmiyor muydun?
Tanrım.
Sen neden üzgünsün?
Marcus'la ayrıldık.
Üzüldüm. Kötüymüş.
Kendimi değersiz hissediyorum.
Bak, reddedilmek berbat
ama bizimle bir ilgisi yok, anlıyor musun?
Hayatla, zamanlamayla ilgili.
Olur böyle şeyler.
Dur, biz mi?
Ret mi edildin?
Hayır.
Ne?
Wellington'da çok iyiydin, yani…
-Gerçekten öyleydim, değil mi? -Evet.
İşte o en sevdiğim küçük egomanyak.
Seni özledim.
Evet.
Arayıp bir şeyler anlatmayı çok istedim.
Hâlâ yapabilirsin.
Sahi mi?
İstemiyormuşsun gibi geldi.
Çünkü istemediğini söylemiştin.
Biliyorum, biraz sert davrandım.
Seni görmek ve seninle konuşmak
bana çok zor geldi.
Yapmamak daha kolaydı.
Sana zor mu geldi?
-Gerçekten mi? -Evet Max, tabii ki.
Evet, öyleydi.
Tanrım, affedersin, sana zor gelmesi hoşuma gitti. Gerçekten.
Acı çek.
Tamam.
Josh'la nasıl gidiyor?
Aslında ayrıldık.
Ne?
Üzüldüm.
Neden kahve içmek istedin?
Dedim ya.
Seni özledim.
Tamam.
Ama seni unutmaya yeni başlamıştım ve bunu yapman tuhaf geldi.
Hâlâ bana karşı hislerin mi var?
Ayrılmamızı hâlâ doğru buluyorum
ama bilmiyorum.
Bence hâlâ arkadaş olabiliriz.
Olmaz.
Hayır, arkadaşın olamam.
Seni başkasıyla gördüm ve kafayı yedim Sophie.
Bence böyle düşünmen çok güzel ama ben yapamam.
Bence acı verir.
Ayrıca açıkçası birinden çok hoşlanıyorum.
Yani hayır, bence henüz arkadaş olamayız.
Gerçekten üzgünüm.
Yine de harika görünüyorsun.
Fırında makarna sevmiyorsanız söyleyin.
Ne oluyor?
-Hiç. -Hiç.
Düğün için heyecanlı mısınız?
-Evet. -Evet.
Anneniz heyecanlı mı? O iyi mi?
Evet, sanırım.
Tamam, bir şey var. Sizi tanıyorum. Ne oldu?
Marcus'tan ayrıldım.
Yani o benden ayrıldı.
Üzüldüm jelibonum.
-Marcus'u sevmedim. -Sevebilirsin. O kötü biri değil.
Sevmedim.
Sağ ol Austin.
Hey, buraya gel.
Sen de mi?
Bak, bunu yaşamana üzüldüm.
Zamanla geçer.
Gerçek sanmıştım.
Bitmesi gerçek olmadığını göstermez.
İlk aşk acısının kendine has bir sızısı vardır.
Senin ilk aşk acın kimdi?
Doğru, evet.
Hayır, sorun yok, artık geçti.
Yani yerleşe yerleşe Boston'a yerleşeceğimi hiç düşünmemiştim
ama bu gerçekten iyi oldu.
Gerçekten mi? Simone mu yani?
Yani sen. Sen de.
Ama Simone da iyi.
İlginç bir fikri var.
İleri İngilizceyi bıraktığına göre üniversite ek dersi al.
Öğretmeninle tanıştım.
Dersi bırakmama üzüldün mü?
Tam tersi. Ama cezasını senin çekmenden mutlu değilim.
Marcus da öyle dedi.
Evet ama Marcus'u dinlemiyoruz, babayı dinliyoruz.
Bak, Boston'da sana uygun bir sürü seçenek ve ders var.
Seve seve öderim.
Gerçekten mi?
Marcus'la aynı sınıfta olmam.
Tamam, sonra Bechdel testine çalışırız.
Diken üstündesiniz.
Powell Gölü'nü hiç duydun mu?
Powell Gölü mü?
İnsan yapımı devasa bir göl.
Kraterde olduğu için
gün batımlarında müthiş turuncu ve pembe renklere bürünüyor
ve insanlar yüzen evlerde yaşıyor.
Harika değil mi?
Evet, sanırım.
Ginny?
Merhaba!
Buraya seni kaçırıp neşelendirmeye geldim.
-Merhaba Max. -Merhaba.
Sanırım şu an evlenmemelisin. Ginny'ye karşı duyarsızlık olur.
Bunu düşüneceğim.
-Sağ ol. -Biri mutluluğu bulmalı.
Hadi, Abby'yle Norah, Abby'lerde içiyor.
Hemen kalkıp giyinmelisin. Bu gece eğleniyoruz.
İçmek mi? Alo?
Evet, yani Coca-Cola ve Sprite içiyorlar.
Gitmek istemiyorum. Yatağımda kaybolmak istiyorum.
Ayrılığa üzüldüğünü biliyorum.
Birkaç hafta veya ay berbat geçecek.
Onu Instagram'da takip etmek isteyeceksin.
Instagram'ı yok.
-Yoktur tabii çünkü çok sanatsever. -Bir de bana sor.
-Böyle şeyler yapmamasını seviyorum. -Seversin tabii.
Anne, aptal bir lise aşkı değildi.
Gerçekti.
Hep yanımdaydı. Kendimi güvende hissettiriyordu.
Güvende mi?
Keşke bunu neden yaptığını bilsem.
Bazen böyle olur.
Nasıl?
Yani bunalıma girer.
Böyle dönemler yaşıyor. Daha önce de oldu.
Aslında endişeleniyoruz.
Ailem onu yine ilaca başlattı.
Bunu kimseye söyleme çünkü biraz özel.
Yemin ederim, seninle bir ilgisi yok.
-O kadar kötü olduğunu bilmiyordum. -Evet.
O yüzden ona yüklenme, tamam mı?
Bu doğruysa şu anda ihtiyacı olan şey sevgili değil.
Bir arkadaş.
Evet. Çok az arkadaşı var.
O benim en iyi arkadaşım.
Bu koymamış gibi yapmayacağım çünkü koydu.
Bana da açıkçası.
Tamam, tatlı büstiyerin bende. Hadi gidelim.
Giyin de gidelim.
-Hoşça kal Georgia. -İyi eğlenceler.
Başka istemem, benden bu kadar.
İyileşiyor mu?
Evet aslında. İyileşiyor.
Sophie'nin adı bile her geçtiğinde
dumandan boğulur gibi olduğumu düşünürdüm.
Ama kahve içmeye gittiğimizde etkilenmedim bile.
-Vay. Ne? -Ne?
Sophie'yle kahve mi içtiniz?
Evet, Blue Farm'da.
Bu kötü, Max! Kötü!
-Hayır. -Hayır!
Hayır, öyle bile değildi. Bu…
Bilmiyorum bile.
Tamam, neden grup sohbetine yazmadın?
Çünkü kızacağınızı biliyordum.
Ayrıca Sophie'yi aştım. Artık Silver'dan hoşlanıyorum.
Çok şükür.
O zaman neden onunla kahve içmeye gittiğini hiç anlamıyorum.
Bilmiyorum, eski sevgilinin
senden sonra hâlâ yaşıyor olması çok sinir bozucu.
En berbat olan da şu.
Gerçekten mutluydum.
Yani gerçekten mutlu hissediyordum.
Çok kısa sürdü.
Özlüyorum.
Mutluluk nedir?
Fikrim yok.
Kızlar, hadi ama. İçim kararmaya başladı.
Mutlu olduğunu bildiğim tek kişi Norah.
Belki de Norah'nın yaptığını yapmalıyız.
-Ne demek bu? -Ne demek bu?
-Hayır. -Hayır.
Hayır!
-Abigail! -Abigail!
-Tanrım. -Tanrım.
-Hayır. -Hayır.
-Kesin şunu! -Kesin şunu.
İyi ki sizi tanımışım.
Bu çok güzel.
O kadar çok taşındık ki bu…
Ginny?
O güzel küçük beyninde bir şey oldu.
Powell Gölü.
Tamam.
-Press. -Sanırım Press'ti.
-Dostum, zaman alıyor. -Üfle.
-Yere. -Yere.
-O nedir? -O neydi?
Dirsekler diz üstüne.
-Dirsekler diz üstüne. -Zaten öyle.
Hey, Marcus.
Ginny burada mı?
Burada yok dostum.
Bira ister misin?
Ginny'yle ayrılmışsınız.
Evet.
Neden?
Ben pisliğin tekiyim.
Tamam.
Sebebin bu muydu?
O olağanüstü biri.
Evet, öyle.
Seni gerçekten seviyor, demek ki o kadar da pislik değilsin.
Lütfen yüzüme yine yumruk atmaktan çekinme.
-Sert olsun. -Evet.
Anlıyorum.
Ayrılık berbat. En azından sen şarkı yazmadın.
Sağ ol dostum.
Çok boktan.
Boktandır.
Boktan.
En azından dünyanın sadece 10 yılı kaldı. Bu rahatlatıcı.
Öyle mi?
-İç. -Tanrım! Merhaba!
Herkes içsin.
Hanımlar. Belki oynarlar.
-Burada ne yapıyorsun? -Bilmiyorum. Arkadaşlarını sevmem bile.
-Vay canına. Tamam. -Tamam, sarhoşsun.
Biliyorum çünkü ben de sarhoşum.
Ginny'yi arıyordum.
Evet.
-Sanırım eve gitmeliyiz. -Hayır.
-Evet. -Sahi mi?
Bence çok önemli.
-Çok üzgünüm dostum. -Biraz yavaş ol.
-Arkada. -O da kimdi?
Ne?
Bu çok hoştu.
Bunu yapman.
Onlarla arkadaş olmak çok zor.
Bir önceki olarak.
Evet, anlıyorum.
Biliyorum.
Pekâlâ balina bacaklı.
Sen olduğunu hatırlatma, tamam mı?
Norah! Sakin olur musun?
Hayır! Tanrım. Abby!
-Bunu yapma, olur mu? -Hayır. Abby!
Press? Abby.
İsim sayıp durma.
Bak, biliyorum, her şey zordu ve zor bir yıl geçirdin ama…
Evet, gerçekten zordu.
Çok zor bir yıl oldu Norah çünkü sen daha da zorlaştırdın.
Benimle haftalarca konuşmadın çünkü Max güç gösterisi yapıyordu.
Sonra sen de ona uydun.
-Bunu aştığımızı sanıyordum. -Aşmadık!
Ben de senin arkadaşınım.
Ben de arkadaşınım. Tüm bu olanlar neydi?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Babamın sevgilisi var.
Biliyorum.
Annem söyledi. Annenden duymuş.
-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Her zaman yolunda gitmeyebilir Abigail, tamam mı?
Seninle tartışmayı sevmiyorum. Jordan'la tartışmayı yeğlerim. Şuna bak.
Çok aptal.
Evet, erkekler çok anlamsız.
Zor olduğunu biliyorum, tamam mı?
Ama seni seviyorum.
Ben senin dostunum,
bir şey olduğunda bana anlatabilirsin.
Tamam, vay, birinin keyfi yerinde.
Birazcık.
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-İyi. -Çok mu sarhoşlar?
Tanrım.
Ne?
Yok bir şey.
Merhaba, Mount'u aradınız. Buyurun?
Merhaba, yaklaşan Randolph-Miller düğününün
detaylarını sormak için aramıştım.
Üzgünüm ama o düğün olmayacakmış.
Ne?
Evet, gelin arayıp iptal etti.
Bu doğru olamaz.
Tekrar bakayım.
Evet, işte burada yazıyor. Evet, arayıp iptal…
Yine ilaca başladı, terapi alıyor. Daha ne yapabilirim, bilmiyorum.
Elinden geleni yapıyorsun, tamam mı?
Yani anne olmak zor iş.
Çok zor.
Ben de ne yaptığımı bilmiyorum. Sadece içgüdülerine güvenmelisin.
Değil mi?
Hadi düğününden bahsedelim. Olur mu?
Gelinliğin için çok heyecanlıyım.
Eminim straplezdir. Sen straplez giyersin.
Karşındaki evde oturmayı ne kadar sevdiğimi anlatamam.
Harika bir dostsun.
Pekâlâ, gelinimiz duygusal.
Senden beklemezdim.
Hayatımda çocuklarımdan başka pek insan yok
ve sen buraya taşınmanın en güzel sürprizlerinden birisin.
Teşekkür ederim.
Çocuklar geldi.
Hey, Max, Marcus. Gelin de Georgia'ya merhaba deyin.
Hayır anne, çok yorgunuz.
Hemen buraya gelin.
Merhaba.
Siz içtiniz mi?
-Hayır. -Son derece ayığım.
Aslında içki iyi gelirdi anne.
Marcus, ilaç kullanırken içki içmemelisin.
-Biliyor. Bir şekilde biliyor. -Bilmiyorum.
Sizin derdiniz ne?
Hemen odanıza çıkın.
-Peki. -Kötüsün.
Bu konuda bir aile toplantısı yapılacak!
-İyi geceler. -İyi bir gece değil küçük hanım.
Tanrı aşkı…
Daha şimdi yukarı çıkmadın mı sen?
Pencereden çıktım.
Şeyi soracaktım.
O nasıl?
Başka bir şeye tırmanmaya kalkma. Ölürsün.
Ona engel olmadım.
Söz vermiştim ve yapmadım.
Dinle, sana biraz sert davrandım. Üzgünüm.
Kızım için çok şey yaptın.
Bir erkek tarafından sevilme duygusunu tattı.
Bir oğlan.
Güvende hissettiren biri.
Güvende hissetmek
çok önemli.
Bunu sağlamana sevindim. Sağ ol.
İyi bir çocuksun.
Tamam.
Evet.
Rica ederim.
Neden yaptığını anlıyorum. Bu çok asilce.
Seni seven birini incitmemek için gitmesine izin vermek.
Kendine iyi bak Marcus.
Ailen seni çok seviyor.
Onlara iyi davran.
-İyi geceler Georgia. -İyi geceler Marcus.
Merak etme.
Sırrını söylemem.
Neyimi?
Erken gelmişsin.
Mount'u niye iptal ettin?
Hep böyle yapıyorsun.
Zoru görünce sıvışıyorsun.
Ama anlamıyorum.
Burada mutlusun. Yerleştin. İstediğin her şey var.
-Niye gitmek istiyorsun? -Anlamıyorsun.
-O zaman söyle. -Ginny.
Hadi anne, sorun her neyse burada baş başayız.
Geçen gece buradaydın. Duvarda bir kurşun deliği var.
Kardeşin babasını vurdu.
Toz olma vakti geldi. Gitmeliyiz.
Bu korkunçtu.
Gil korkunçtu.
Ama Gil'le başa çıkmanın yolunu bulabiliriz.
Gitmek zorunda değiliz.
-Paul'u sevmiyor musun? -Seviyorum tabii.
Bu yüzden gidip onu korumalıyız.
Mesele Paul'u korumak değil, Georgia'yı korumak.
Korkuyorsun ve korkunca kaçıyorsun.
Anne, neden korktuğunu söyle. Gerçekten.
Hep istediğim şeyin bu olduğunu ben bilmiyor muyum?
Buraya ait değilim, tamam mı?
Ne?
Ben bir sahtekârım. Dolandırıcıyım. Düzenbazım.
Ben yaralı, sevilmeyen, karavanda yaşayan genç anne ve katilim.
Bu arada
en büyük sırrımı eski sevgiline söylediğin için sağ ol.
Haklısın. Burada güvendeyiz.
Ben normal değilim.
Buraya ait değilim.
Üzgünüm tatlım
ama onunla evlenemem, yapamam.
Onu dibe çekerim.
Anne, Paul seni seviyor.
Söylemiştim, sevmek yetmez.
Mutluluğu neden hak etmeyesin?
Mutluluğa güvenmiyorum.
Arada fark var.
Her şeyi bilse benimle evlenmezdi.
O zaman söyle.
Ne?
Sen çok boktan şeyler yaşadın.
Asla anlayamayacağım şeyler.
Sırf beni korumak için.
Hak etmediğini düşünüyorsun ama yanılıyorsun.
Sen herkesten akıllısın ve bana güçlü olmayı sen öğrettin.
O zaman Paul'a geçmişini anlat, Gil'i anlat,
hepsini anlat.
-Hepsini mi? -Tabii ki hepsini değil.
Sen buraya aitsin anne.
Paul'u seviyorsun.
Ama ya beni istemezse?
Utah'da gün batımları çok güzelmiş diye duydum.
Lütfen ben bitirmeden konuşma.
Bu eğlenceli olmayacak.
Hani sen hep diyorsun ya, takım olalım,
bana karşı dürüst ol.
Bir şeyler gizlediğimi hissediyorsun ya?
Tamam, peki, insan ne istediğine dikkat etmeli.
Hayır, şaka zamanı değil. Affedersin, çok gerginim.
Senin sandığın gibi biri olmayı gerçekten çok isterdim
ama değilim, öyle biri değilim.
Kiminle evlendiğini bilmeye hakkın var.
Gil'i hapse attıran bendim. Zimmete para geçirme suçunu üstüne yıktım.
Zaten zimmetine para geçiriyordu
ama ondan kurtulmak için onu tutuklattım çünkü istismarcı bir pislikti.
Canını mı yaktı?
Ginny ve Austin adına kredi kartı çıkaran bendim.
Çalıp suçu üstüne yıktığım para ve o kartlarla geçiniyordum.
Yani kısacası hayatım boyunca bir dolandırıcı ve suçluydum.
Wellsbury dâhil.
Evet, Cynthia haklıydı. İşten çaldım.
Evet ama hepsini geri koydum.
Ama bunu öyle biri olduğum için yaptım.
Başka var mı?
Evet. Evet, dahası var.
Başladık bir kere.
Bence terapiden.
Daha sağlıklı nasıl sohbet edebiliriz?
Bak bu eğlenceli.
Kenny'nin eski eşi vasiyete itiraz etti
ve Jesse aslında beni yakalatmak için tuttuğu bir dedektif.
Bakalım, başka ne vardı?
Ben daha önce hapse girdim, Ginny'nin velayetini kaybettim,
Bir motorcu çetesindeydim. Mağaza soydum.
Birkaç şey daha var ama aslında hepsi aynı temaya giriyor.
Burası sıcak mı? Çok terledim de.
Peki şimdiye kadar neden bunlardan haberim olmadı?
Çünkü sen tam anlamıyla
çocukluğumdan beri hayalini kurduğum beyaz zırhlı şövalyesin.
Ama prense ve mutlu sona kavuşan Külkedisi
ve ben Külkedisi değilim.
Dahası var.
Dahası mı var?
Gil hapse attırdığım için kızgın ve para istiyor.
Senin paranı. Ailenin parasını.
Ailemin parası mı? Gil mi?
Beni tehdit ediyor
ve evlendikten sonra bana şantaj yapmak istiyor
yoksa sana bunları anlatacakmış.
Kim olduğumu ve ne kadar berbat biri olduğumu.
Geçen gece bana saldırdı. Çocuklar vardı ve Austin beni savunmaya çalıştı.
Sakladığım silahlardan birini bulmuş çünkü tek silahım olduğu yalandı.
Austin, Gil'i kolundan vurdu.
Tamam, bana kızgınsındır.
Kızgın mı?
Benimle evlenmeni beklemiyorum.
Seni suçlamıyorum
ama çok güzeldi.
İstediğim her şeye sahiptim ve bana evlenme teklifi ettin.
Ben de kabul ettim, çok üzgünüm.
Buradan gitmem gerek.
Buradan…
Aç şu kapıyı!
Georgia!
Seni öldüreceğim! Sen yaptın!
Hesaplarıma bakıyorlar, geçmişimi inceliyorlar!
Hapse gireceğim!
Georgia!
Aç şu lanet kapıyı!
Biraz sarhoşum.
Affedersin.
Anlamamışım.
Neyi anlamadın?
Benimle ilgisi yok.
Anlamadım çünkü…
Kendi derdimle çok meşguldüm.
Kendi derdim de önemsiz değil çünkü işler kontrolden çıktı.
Olanların yarısını bilseydin…
Seninle ilgisi olmamasından anladığın bu mu?
Sana ihtiyacın olduğumda yanımdaydın.
Ama sonra artık yoktun ve bunu hissettim.
Max'e benimle olmak istemediğini söylediğini duydum.
Ben…
Çok kırıldım.
Benimle ilgili sandım.
Değildi.
Yanında olmama ihtiyacın vardı.
Sana kızgın değilim.
Hiçbir şey değilim.
Beni seviyorsun.
-Evet. -Ben de seni seviyorum.
-İstemiyorum. -Biliyorum.
Ama az önce annem Paul'a bütün olanları anlattı
ve sonu ne olacak, bilemiyorum.
Ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Ne kadar kötü olursa olsun, buradayım.
Olma.
Tamam, buraya neden geldiğimi unutuyorum,
o yüzden ben şimdi…
-Şöyle… -Ne?
Kapa çeneni. Pekâlâ, arkanı dön. Teşekkürler.
Beraber olmasak da arkadaşın olabilirim.
Dostun olabilirim, kankan olabilirim.
Evet, tamam kanka.
Tamam kanka.
-Bilmiyorum birader. -Ben de bilmiyorum birader.
Bütün bu tuhaf saçmalıkları unutup
tahtalarımızı alalım, dalgalara çıkalım birader.
Sularda her şey anlamlıdır birader.
Dostum,
tükürürken yanaklarını çekiyorsun, dudağını şapırdatıyorsun,
böyle tu diye tükürüyorsun.
Yanakların içine kaçıyor birader.
Çok zor bir dönemdeyim.
Haber var mı?
Paul'dan.
Ofiste buluşmak istediğini söylüyor.
Ofiste mi?
Çok tuhaf.
Bu iyiye işaret mi?
Bence beni hırsızlıktan tutuklatacak ve bunu sizin önünüzde yapmak istemiyor.
Evet, belki de gitmeliyiz. Arabayı yükleyelim.
Hayır.
Onu görmeliyim. Gitmeliyim. Ona bu kadarını borçluyum.
Georgia, bu avukatım Perry Nolan.
Beni tutuklatıyor musun?
Otur Georgia.
Georgia?
Paul?
Neler oluyor?
Gil, seni buraya yaptığın şeyin tacize girdiğini
söylemek için çağırdım.
Şaka, değil mi? Olanların yarısını bilmiyorsun.
İnan bana, Georgia her şeyi anlattı.
İşte sana bazı gerçekler.
Hüküm giymiş bir suçlusun.
Şartlı tahliye memurunu ararsam hapse dönersin.
Bunu yapamazsın. Kim olursan ol.
Kimim, söyleyeyim. Ben Paul Randolph. Belediye başkanıyım.
Benim kasabamdasın
ve sana hemen şunu söyleyeyim, benden tek kuruş alamazsın.
Ne şimdi ne de evlendikten sonra.
Austin benim oğlum.
Velayet için savaşırım.
Perry?
Bay Nolan seninle velayet için savaşmaya çok hazır
ama korkarım bu senin için pek iyi gitmez.
Yaptığın hatanın farkında değilsin.
Onun için bunu yapma derim.
O buna değmez, inan bana.
Gil…
Şu andan itibaren
üvey oğlumu görmek
veya eşimle konuşmak istersen
benim aracılığımla yapacaksın.
Teşekkürler.
Teşekkürler Perry.
Sana hâlâ çok ama çok kızgınım.
Dün gece uyumadım.
Bütün gece seninle evlenemem diye düşündüm, artık olmazdı.
Ailem, kariyerim. Ben…
Ben seninle…
…evlenemezdim.
Akıllıca olmazdı.
Ama senden kopamayacağım hissi daha ağır basıyordu.
Çünkü ne olursa olsun Georgia…
…artık seni tanıdığıma,
sana âşık olmanın nasıl olduğunu bildiğime göre
ömrümün kalanını başkasıyla geçiremem.
Beni mahvetmekten korktuğunu söylemiştin Georgia Miller.
Bunun için çok geç.
Çoktan mahvettin.
Şimdi gel buraya.
"Benim kasabam" kısmını tekrar söyle.
Georgia, seni ben kurtarmam.
Kendin yapacaksın.
Biz bir takımız.
Tamam.
Ginny!
Paul hâlâ evlenmek istiyor.
Tanrım, bu harika.
Ne oldu?
Mount'u iptal ettim. Düğün yok.
Düğünümüzü iptal ettiğimi ona söylemeyi unuttum.
Bu bardağı taşırabilir.
Tamam, davetlilere söyledin mi?
Hayır. Paul bilsin istemedim.
Ne?
O zaman sadece bir mekân lazım.
Ginny…
-Bana güvenin var mı? -Yok.
Bana bırak.
Ginny, yemin ederim, Blue Farm'da evlenmem.
At mı o?
Atı nereden buldun be?
Ödünç bir şey.
Bir arkadaştan.
Atları sevdiğini biliyorum.
Adı Milkshake.
Evet, Milkshake'i tanıyorum.
Seni seviyorum tatlım.
Seni evlendirelim.
Nihayet.
Neden giyinmedin?
Ne yapıyorsun? Hayır.
Oturmak yok. Gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Söyleyeceklerim var.
Tamam.
Konuş.
Daha hızlı konuş.
Adım Jesse değil,
Gabriel.
Devam et.
Öğretmen değilim.
Özel dedektifim.
Ayrıca…
Ben Houston'lıyım. Wellsbury'ye görev icabı geldim.
Öğretmen değil misin?
Ne bu, şaka falan mı? Kekleniyor muyum?
Hem bu ses de ne? Aksanın mı var?
Ne oluyor?
Hiç komik değil.
Doğru, haklısın, değil.
Anlamıyorum.
Georgia için tutuldum.
Ne?
O sandığınız gibi değil.
Bir suç geçmişi var. Şiddete meyilli.
Pardon.
Bütün bunlar yalan mıydı diyorsun?
-Hayır. Hepsi yalan değil. -Hayır mı?
Sadece kimliğin, mesleğin neden burada olduğun ve konuşma şeklin mi?
-Sadece bunlar mı? -Görevdi, tamam mı?
-Görevdeyim. -Bana karşı hislerin var mı?
Cevap verme.
Buna inanamıyorum.
Bu konuşmayı yapmak benim için kolay değil.
Yapma.
Arkadaşımın düğününe katılmam gerek, tamam mı?
Seni bir daha asla görmek istemiyorum, hâliyle.
-Nefret ediyorum. -Georgia göründüğü gibi değil.
Tamam, nefretini hak ettim.
Bu kadar ilerlemesini istememiştim.
Olaylar gelişiverdi.
Sen iyi birisin ve çok üzgünüm.
Ama her şeyi bilmelisin ve bilmen gereken çok şey var.
Belediye mi? İş yerim mi?
Sanırım Blue Farm'ı yeğlerdim.
Tamam zor gelin.
Tamam.
-Merhaba! -Tanrım!
Çok güzel görünüyorsun!
Tanrım!
-Atı gördün mü? -Atın kokusunu aldım!
Bazı insanlar bütün hayatını
tereddütsüz, kayıtsız şartsız sevilmenin nasıl bir his olduğunu bilmeden geçirir.
Ben şanslıyım.
Bu hissi biliyorum.
Kardeşim de öyle.
Annemizden biliyoruz.
Bize olan sevgisi ona dünyada güç veriyor.
O sevgi dağları devirdi.
Bizi güvende tuttu.
Bizi korudu.
Belki geleneksel bir çocukluk geçirmedik
ama annemin sevgisi pembe panjurlarımız, emniyet ağımızdı.
O ezici bir güç.
O bizim için her şeyi yapar.
Paul…
O seni seviyor.
-Evlendik! -Evlendik!
Georgia Miller tarafından sevilmek mi?
Bu dünyada daha güçlü bir şey yoktur.
Senden tek isteğim,
annemi onun seni sevdiği gibi sevmen.
Hiç şüphe duymadan.
Paul, annemi sana veriyorum.
Lütfen ona iyi bak.
Georgia ve Paul Randolph'a.
Georgia ve Paul'a!
Bunları nasıl yaptın?
Bilge biri, biraz çiçek ve parıltıyla çok şey yapılır, demişti.
Hayır ama gerçekten, nasıl?
Yüksek yerlerde dostların var Georgia Miller.
Anlaşılan kasabalılar seni seviyormuş. Yardım ettiğin o küçük işletmeler…
Evet, dur, Nick nerede?
Aslında hiç bilmiyorum.
Çıkıyor musun?
Hayır. Ya sen?
Hayır.
Lobide oturmak için mi giyinip kuşandık yani?
Şık görünmeyi severim.
Verir misin?
Verir miyim? Hayır, vermem.
Daha çocuksun. Sana içki vermem.
Tanrım.
Benim sebebim belli. Sen neden buradasın?
Ginny.
Yani düğüne neden geldin?
-Felsefi bir soru mu? -Ayrılmıştınız.
Evet.
Ayrıldık ama…
-Hâlâ arkadaşız. -Arkadaş, güzel. Arkadaşları severim.
Yeterince arkadaşım yok.
Sen niye çıkmıyorsun?
Eninde sonunda çıkacağım.
Her şey çok karmaşık ve zor.
Evet, aynen.
Gelmemi istedi, ben de geldim.
O mutlu olsun.
Ginny.
Ona atımı ödünç verdim.
Georgia'ya.
Vay canına.
Evet.
Çok naziksin.
Tamam.
Hadi gidip arkadaşlığımızı yapalım.
Şimdi ilk danslarını yapmak üzere…
Bay ve Bayan Randolph.
Evet!
Benim güzel kızım.
Büyüyor.
O benim en kıymetlim.
Olamayacağım kadar iyi.
Bu sorun değil,
çok iyi.
Hepsini hak ediyor.
Beni değerli olduğuma inandırıyor.
Onun gücünü görmek,
kalbini.
Beni güçlü sanıyor
ama bilmiyor ki
her şey pamuk ipliğiyle bağlı.
Sonsuza dek mutlu.
Hiçbir şey beni mutluluk kadar korkutmaz.
Mutluluk, olabilecek en korkunç şeydir.
Mutluyken
kaybedecek daha çok şeyiniz olur.
Georgia Miller, Tom Fuller cinayetinden tutuklusun.
Ne?
Sessiz kalma hakkın var.
Durun, nasıl? Ben…
Diyeceklerin aleyhinde kullanılabilir.
Durun, ne… Ne oluyor?
Dinle, avukatı arayacağım. Oraya gelecek. Hemen arkandayım.
Georgia, hemen arkanda olacağım. Hemen arkanda.
-Ama kimseye söylemedim. -Ne?
Austin?
Austin!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu