1
00:00:12,887 --> 00:00:15,223
‎คนเราเปลี่ยนได้สองแบบ

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,352
‎ค่อยๆ เปลี่ยนเมื่อชีวิตค่อยๆ กัดกร่อนจิตวิญญาณ

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,148
‎ไม่ก็เปลี่ยนโดยทันใด
‎เพราะมีเรื่องใหญ่มาบังคับให้ต้องปรับตัว

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,025
‎อาจเกิดจากความสูญเสีย

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,944
‎ความเจ็บปวด ความสะเทือนใจ ความรัก…

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
‎เรื่องใหญ่ๆ

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
‎ฉันต้องเปลี่ยนบ่อยมาก

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
‎บ่อยจนเก่ง

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
‎ลูกๆ โอเคกันนะ

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
‎ไม่มีแผลทางใจเหวอะเกินเยียวยานะ

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,710
‎ฉันไม่อยากจะรับเรื่องสะเทือนใจเก่งแบบนี้หรอก

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ ได้สัมผัสความรู้สึกนั้น

13
00:00:49,591 --> 00:00:54,512
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
‎จินนี่

15
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
‎ตายแล้ว

16
00:01:00,727 --> 00:01:01,936
‎แม็กซ์

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
‎เสียใจด้วยนะเธอ

18
00:01:03,855 --> 00:01:07,442
‎เธอโอเคไหม อยู่เฟสไหน
‎ร้องไห้ขี้มูกโป่ง อ้วกแตกอ้วกแตน

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
‎เศร้ามากเลยอ่ะ

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,574
‎ไม่รู้สิ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามันแรงมาก

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
‎รู้จ้ะ

22
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
‎ขอโทษนะ ตอนโซฟีเทเธอฉันไม่เข้าใจเลย

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,748
‎- ห่วยที่สุด
‎- ห่วยบรม

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
‎- ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำอะไรผิด
‎- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
‎รู้แล้ว มั้งนะ

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
‎เกลียดผู้ชายอ่ะ

27
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
‎งั้นมาเป็นเกย์สิ ชีวิตเกย์ดีออก

28
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
‎ผู้ชายงี่เง่า

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
‎จริงที่สุด

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
‎เป็นไงบ้าง

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,307
‎แย่มากสินะ

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,476
‎- ไป เรียนวิชาภาษาอังกฤษ
‎- ไม่เอา

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
‎- เราต้องไปเรียน
‎- รู้แล้ว

34
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
‎- รักนะ
‎- ลาก่อน

35
00:01:51,736 --> 00:01:52,821
‎(ซิลเวอร์)

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,073
‎(วันนี้เธอฮอตมาก)

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
‎- อะไร
‎- โอเค นี่ต้องบอกใครสักคน

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,167
‎แล้วบอกจินนี่ไม่ได้เพราะนางกำลังอกหัก

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
‎บอกมาร์คัสก็ไม่ได้เพราะมันกำลังดุ

40
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
‎แต่ฉันจูบซิลเวอร์

41
00:02:09,337 --> 00:02:12,257
‎สุดฟิน ปากนุ่มมาก
‎นายไม่เข้าใจความนุ่มหรอก

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‎แต่เราแชทหากัน

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
‎มาร์คัสกับจินนี่เลิกกันแล้วเหรอ

44
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
‎ใช่ มันบอกเลิกนาง

45
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
‎ไอ้โง่เอ๊ย

46
00:02:25,145 --> 00:02:27,772
‎เธอดูดีนะ แต่งสวยให้ซิลเวอร์เหรอ

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
‎ใช่

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
‎ถูก ใช่แล้วจ้า

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
‎โอเค

50
00:02:48,293 --> 00:02:51,796
‎- โย่ คืนนี้พวกนายจะมากันใช่ไหม
‎- เพื่อน มันแน่อยู่แล้ว

51
00:02:51,880 --> 00:02:55,216
‎เบรตต์ลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎ซื้อเบียร์มา 30 ขวดกับวอดก้าอีกขวด

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
‎ดิบเถื่อนเกินไปแล้วเพื่อน

53
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
‎ฉันคุมไม่อยู่ นายคุมไม่ได้

54
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
‎เฮ้ย นี่อยากจะเมาสะเงาะสะแงะไปเลย

55
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
‎แบบที่พวกนายต้องเป็นห่วงเลย

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
‎ไม่ต้องห่วง เราเป็นห่วงอยู่แล้ว

57
00:03:07,979 --> 00:03:09,814
‎และนั่นก็คือโรมิโอกับจูเลียตแบบกระชับ

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
‎ใช่ เนื้อหาแน่น

59
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
‎เลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

60
00:03:20,909 --> 00:03:25,121
‎นี่มาร์คัส นายดูเหมือนพวกชอบเฮฮาปาร์ตี้นะ

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
‎ไปบ้านโบรดี้ด้วยกันไหม

62
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
‎โอเค ทุกคนนั่งลงได้แล้ว

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
‎เลิกคุยเสียงดัง

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
‎ไปนั่งที่ของตัวเองแล้วหยิบหนังสือออกมา

65
00:03:38,635 --> 00:03:41,721
‎เอาละ เราจะกลับไปยังกรุงเวโรนา

66
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
‎โรมิโอกับจูเลียต

67
00:03:44,557 --> 00:03:47,727
‎วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องธีม

68
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
‎ไม่ใช่มีม แต่เป็นธีม…

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
‎ไงลูกรัก

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,571
‎วันนี้แซคไม่มาเรียนเหรอ

71
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
‎ไงเพื่อนยาก เป็นไงบ้าง

72
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
‎กิล ฉันคิดว่า…

73
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
‎- ออสติน ขอคุยได้ไหมลูก
‎- กิล

74
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
‎พ่อขอโทษ

75
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎เมื่อวานพ่อโกรธมาก

76
00:04:52,041 --> 00:04:55,628
‎ลูกก็รู้นี่ว่าพ่อไม่มีวันทำร้ายลูกหรือแม่ได้ลงคอ

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
‎ผมไม่อยากคุยกับพ่อ

78
00:04:58,214 --> 00:05:00,800
‎โอเค ลูกต้องการเวลาทำใจ

79
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
‎พ่อเข้าใจ เมื่อคืนน่าสะเทือนขวัญ

80
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
‎ไว้ค่อยคุยกันนะลูก

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
‎เธอกีดกันฉันจากลูกไม่ได้ ฉันมีสิทธิ์

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,604
‎กิล ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎แกเสียใจ

83
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
‎งั้นก็ไปคุยกับลูกซะสิ

84
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
‎ไม่งั้นฉันจะทำให้เธอตกนรกทั้งเป็น

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
‎มีปืนงั้นเหรอ

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
‎เจนี่ยังมีปืน ทำไมฉันจะมีไม่ได้

87
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
‎เธอฆ่าคนไม่ลงหรอก

88
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
‎เธอไม่กล้าฆ่าพ่อของออสตินหรอก

89
00:06:01,402 --> 00:06:04,781
‎อย่าคิดจะรอดตัวไปได้ง่ายๆ
‎เธอหนีฉันไม่พ้นแล้วจี

90
00:06:23,299 --> 00:06:24,342
‎เอ้านี่ แม็กซ์

91
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
‎- โซฟี
‎- ขอบใจ

92
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
‎โจ บังอยู่นั่นแหละ

93
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
‎ฟังนะ พรุ่งนี้จะวุ่นวาย

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,696
‎วันเสาร์เพื่อธุรกิจขนาดย่อม

95
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
‎ทำไมหน้าซังกะตายจัง

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
‎ร้านยุ่งก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
‎ใช่ โคตรเยี่ยมเลย

98
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
‎ความคิดแจ่ม

99
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
‎ก็จอร์เจียนี่เนอะ

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,669
‎คิดไว้หมดทุกอย่าง

101
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
‎อะไร เธอไม่รู้หรอกเหรอ

102
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
‎ไม่รู้เหรอว่าไม่มีอะไรที่แม่เธอลืมคิด

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,177
‎ให้ตายเถอะ

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
‎แล้วเธอล่ะ หงอยอะไร

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
‎หนูกับมาร์คัสเลิกกัน

106
00:07:21,190 --> 00:07:22,358
‎เสียใจด้วยนะ แย่มาก

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
‎รู้สึกเหมือนขยะที่ถูกทิ้ง

108
00:07:25,403 --> 00:07:29,365
‎ฟังนะ การถูกใครปฏิเสธมันเจ็บ

109
00:07:29,449 --> 00:07:32,493
‎แต่มันไม่ได้สะท้อนถึงคุณค่าของเราซะหน่อยนะ

110
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
‎ชีวิตก็งี้ มันอยู่ที่จังหวะ

111
00:07:35,663 --> 00:07:36,831
‎มันเกิดขึ้นได้

112
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
‎เดี๋ยว "เรา" เหรอ

113
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
‎ใครปฏิเสธคุณ

114
00:07:47,008 --> 00:07:47,925
‎เปล่านะ

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
‎อะไรนะ

116
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
‎อะไร

117
00:07:51,762 --> 00:07:55,516
‎เธอตีบทแตกมากเลยในเวลลิงตัน

118
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
‎- แตกจริงแหละเนอะ
‎- ใช่

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
‎อยู่นี่เอง ยัยสาวหลงตัวเองคนโปรดของฉัน

120
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
‎ฉันคิดถึงเธอนะ

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
‎เหรอ

122
00:08:08,863 --> 00:08:13,075
‎ฉันอยากโทรไปเล่าอะไรให้เธอฟังมากเลย

123
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
‎ก็ทำได้นะ

124
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
‎จริงเหรอ

125
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
‎รู้สึกเหมือนเธอจะไม่อยากให้โทร

126
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
‎เพราะเธอบอกตรงๆ ว่าห้ามโทร

127
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
‎รู้ ฉันแรงไปหน่อย

128
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
‎สำหรับฉันมันทำใจยากเกินไป

129
00:08:26,839 --> 00:08:28,591
‎ที่ต้องเห็นเธอ คุยกับเธอ

130
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
‎หลบหน้ากันมันแค่ง่ายกว่า

131
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
‎เธอทำใจยากเหรอ

132
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
‎- จริงนะ
‎- ก็ต้องจริงสิแม็กซ์

133
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
‎ยากมาก

134
00:08:40,561 --> 00:08:44,774
‎ให้ตายสิ ขอโทษนะ
‎แต่สะใจมากที่เธอทำใจยาก

135
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
‎สมน้ำหน้า

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
‎โอเค

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
‎กับจอชเป็นไงบ้าง

138
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
‎เราเลิกกันแล้ว

139
00:08:55,868 --> 00:08:56,702
‎ทำไม

140
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
‎เสียใจด้วย

141
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
‎โซฟี ชวนมากินกาแฟทำไม

142
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
‎ก็บอกแล้วไง

143
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
‎ฉันคิดถึงเธอ

144
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
‎โอเค

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
‎แต่ฉันเพิ่งจะเริ่มลืมเธอได้

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
‎แล้วที่เธอทำแบบนี้มันดูแปลกๆ

147
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
‎เธอยังชอบฉันอยู่ไหม

148
00:09:24,063 --> 00:09:27,775
‎ฉันเห็นด้วยกับเหตุผลที่เราเลิกกัน

149
00:09:27,858 --> 00:09:31,862
‎แต่ก็ไม่รู้สิ คิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้

150
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
‎ฉันไม่คิด

151
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
‎ไม่ ฉันเป็นเพื่อนเธอไม่ได้

152
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
‎ฉันเห็นเธอคบแฟนใหม่
‎แล้วคลั่งแทบสติหลุดเลย โซฟี

153
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
‎ดีใจด้วยนะที่เธอมูฟออนได้แล้ว

154
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
‎แต่ฉันยัง แล้วมันจะเจ็บมาก

155
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
‎และบอกตรงๆ ฉันชอบคนนึงอยู่

156
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
‎เพราะงั้นไม่ เราคงยังเป็นเพื่อนกันไม่ได้

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
‎ขอโทษด้วย

158
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
‎แต่ยังไงเธอก็ยังสวยสับนะ

159
00:10:11,569 --> 00:10:14,196
‎ถ้าไม่ชอบกินซิติอบก็บอกกันตรงๆ ได้นะ

160
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
‎เป็นอะไรกัน

161
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‎- เปล่า
‎- เปล่า

162
00:10:20,411 --> 00:10:22,538
‎ตื่นเต้นกับงานแต่งไหม

163
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
‎- ครับ
‎- ค่ะ

164
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
‎แม่ตื่นเต้นไหม แม่สบายดีหรือเปล่า

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,504
‎คิดว่านะ

166
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
‎โอเค มีเรื่องอะไรชัวร์
‎พ่อรู้นิสัยพวกเธอ บอกมาซะดีๆ

167
00:10:40,848 --> 00:10:42,475
‎หนูกับมาร์คัสเลิกกัน

168
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
‎เขาเป็นฝ่ายทิ้งหนู

169
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
‎เสียใจด้วยนะขนมหมี

170
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
‎ผมไม่ชอบมาร์คัส

171
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
‎ชอบได้ไม่เป็นไร เขาไม่ใช่คนเลว

172
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
‎ไม่ชอบอยู่ดี

173
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
‎ขอบใจนะออสติน

174
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
‎มานี่มา

175
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
‎อยากกอดด้วยเหรอ

176
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
‎พ่อเสียใจนะที่ลูกกำลังช้ำ

177
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
‎กาลเวลาจะเยียวยา

178
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
‎หนูแค่นึกว่านี่รักแท้

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,547
‎แค่เพราะมันจบ ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่รักแท้นะ

180
00:11:14,131 --> 00:11:16,425
‎อกหักครั้งแรกมันจะเจ็บเป็นพิเศษ

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
‎พ่ออกหักครั้งแรกกับใครคะ

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
‎อ๋อ ใช่สิ

183
00:11:21,722 --> 00:11:24,600
‎ไม่เป็นไร สุดท้ายก็ลงตัว

184
00:11:25,226 --> 00:11:29,188
‎ขอบอกเลยว่าพ่อไม่นึกว่า
‎จะมาอยู่ที่บอสตัน มีที่ให้เลือกตั้งเยอะ

185
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
‎แต่ก็ไปได้สวยมาก

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
‎เหรอคะ หมายถึงซิโมนเหรอ

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
‎พ่อหมายถึงลูก กับออสติน

188
00:11:37,697 --> 00:11:38,989
‎แต่ใช่ ซิโมนก็ดีด้วย

189
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
‎เธอมีไอเดียน่าสนใจอย่างนะ

190
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
‎เธอเสนอว่าลูกควรลงเรียนวิชาของมหาลัย

191
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
‎เพราะไหนๆ ก็ดรอปอังกฤษขั้นสูง

192
00:11:44,870 --> 00:11:46,038
‎พ่อคุยกับครูลูกแล้ว

193
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
‎พ่อไม่พอใจหรือเปล่าที่หนูดรอปวิชา

194
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
‎ตรงกันข้ามเลย

195
00:11:51,669 --> 00:11:53,713
‎แต่พ่อไม่ชอบที่ลูกเป็นฝ่ายโดนลงโทษ

196
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
‎มาร์คัสก็พูดงั้น

197
00:11:55,423 --> 00:11:58,509
‎ใช่ แต่เราไม่ได้จะฟังมาร์คัส
‎เราจะฟังพ่อ

198
00:11:58,592 --> 00:12:02,138
‎บอสตันมีตัวเลือกเยอะแยะ
‎มีคลาสที่จะท้าทายสติปัญญาลูก

199
00:12:02,722 --> 00:12:04,348
‎พ่อยินดีจ่ายค่าเรียนให้

200
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
‎จริงนะคะ

201
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
‎งั้นจะได้ไม่ต้องเรียนห้องเดียวกับมาร์คัส

202
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
‎โอเค ไว้วันหลังค่อยมาฝึกไม่คุยเรื่องผู้ชายนะลูก

203
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
‎ขวัญอ่อนกันจัง

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
‎รู้จักทะเลสาบพาวเวลล์หรือเปล่า

205
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
‎ทะเลสาบพาวเวลล์เหรอ

206
00:14:19,316 --> 00:14:21,944
‎มันเป็นทะเลสาบขุดใหญ่มหึมา

207
00:14:22,862 --> 00:14:28,200
‎และเพราะอยู่ในหลุมอุกกาบาต
‎เวลาพระอาทิตย์ตกดินจะเป็นสีส้มชมพูสวยตื่นตา

208
00:14:28,284 --> 00:14:31,370
‎คนที่นั่นอยู่กันบนเรือบ้าน

209
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
‎เจ๋งเนอะ

210
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
‎คงงั้นมั้ง

211
00:14:40,087 --> 00:14:41,130
‎จินนี่

212
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
‎สวัสดีจ้า

213
00:14:43,340 --> 00:14:46,760
‎ฉันมาลักพาตัวเธอไปรับขวัญ

214
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
‎- ไงจ๊ะแม็กซ์
‎- สวัสดีค่ะ

215
00:14:48,387 --> 00:14:52,057
‎คุณน่าจะต้องเลื่อนงานแต่งไปก่อน
‎เพราะจินนี่กำลังเหม็นความรัก

216
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
‎จะเอาไปพิจารณา

217
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
‎- ขอบคุณ
‎- ถึงนี่ทุกข์ แต่ก็ควรมีคนได้สุข

218
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
‎ไปเร็ว แอ็บบี้กับนอร่าห์
‎ไปอุ่นเครื่องที่บ้านแอ็บบี้กันแล้ว

219
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
‎ลุกขึ้นแต่งตัวสวยๆ ซะ
‎คืนนี้เราจะสนุกให้สุดเหวี่ยง

220
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
‎อุ่นเครื่องเหรอ เกรงใจฉันไหม

221
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
‎ค่ะ ดื่มโคคาโคล่ากับสไปรท์

222
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
‎ไม่อยากไป อยากนอนจมเข้าไปในเตียง

223
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
‎แม่รู้ลูกเศร้าเรื่องแฟนทิ้ง

224
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
‎มันจะเจ็บหนักสักสองสามอาทิตย์
‎หรือสองสามเดือน

225
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
‎และรู้นะว่าลูกจะอยากแอบส่องไอจีเขา

226
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
‎มันไม่มีไอจีหรอกค่ะ

227
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
‎ไม่แปลกใจ คนอะไรติสต์เว่อร์

228
00:15:29,178 --> 00:15:31,513
‎- ติสต์จนลำไย
‎- หนูชอบที่เขาไม่อินโซเชียล

229
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
‎ก็ต้องชอบสินะ

230
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
‎เมี้ยว

231
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
‎แม่ นี่มันไม่ใช่รักวัยเรียนแบบโง่ๆ นะ

232
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‎แต่รักแท้

233
00:15:42,441 --> 00:15:43,734
‎เขาคอยให้กำลังใจหนู

234
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
‎ทำให้หนูรู้สึกปลอดภัย

235
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
‎เขาทำให้ลูกรู้สึกปลอดภัยเหรอ

236
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
‎แค่อยากรู้ว่าเขาทำแบบนี้ทำไม

237
00:15:52,368 --> 00:15:54,411
‎บางครั้งเขาก็เป็นงี้แหละ

238
00:15:54,495 --> 00:15:55,412
‎ยังไง

239
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
‎ก็เขาซึมเศร้า

240
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
‎อาการจะกำเริบเป็นช่วงๆ เคยเป็นมาแล้ว

241
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
‎ที่จริงเราเป็นห่วงเขามาก

242
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
‎พ่อแม่ให้กลับไปกินยา

243
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
‎อย่าไปบอกใครนะเพราะนี่เรื่องในครอบครัว

244
00:16:12,513 --> 00:16:15,474
‎สาบานจริงๆ ว่าเธอไม่ผิดสักนิด

245
00:16:16,475 --> 00:16:19,269
‎- ไม่เห็นรู้เลยว่ารุนแรงขนาดนั้น
‎- อืม

246
00:16:19,353 --> 00:16:21,438
‎อย่าโกรธเขาแรงนะ

247
00:16:22,022 --> 00:16:25,818
‎ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่เขาต้องการตอนนี้ก็ไม่ใช่แฟน

248
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
‎แต่ต้องการเพื่อน

249
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
‎ใช่แล้ว เขาเพื่อนน้อยมาก

250
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
‎เขาเป็นเพื่อนซี้ของหนู

251
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
‎พูดออกมาได้ เพื่อนซี้ตัวจริงจุกนะ

252
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
‎นี่ก็จุกเหมือนกัน

253
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
‎รีบลุกให้ไว เลือกชุดน่ารักไว้ให้แล้ว

254
00:16:39,415 --> 00:16:41,208
‎รีบแต่งตัวไปกันได้แล้ว

255
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
‎- บาย จอร์เจีย
‎- ปาร์ตี้ให้สนุกนะ

256
00:17:43,228 --> 00:17:46,690
‎(จอร์เจีย มิลเลอร์ 100,000 ดอลลาร์)

257
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
‎ไม่เอาแล้ว พอ

258
00:18:06,126 --> 00:18:07,044
‎จะมีวันดีขึ้นมะ

259
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
‎มีสิ ที่จริงดีขึ้นได้

260
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
‎ฉันเคยรู้สึกแสบทรวงเหมือนสำลักควัน

261
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
‎ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อโซฟี

262
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
‎แต่พอไปกินกาแฟกับนาง แทบไม่รู้สึกอะไรเลย

263
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
‎- เฮ้ย ไงนะ
‎- ไงนะ

264
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
‎ไปกินกาแฟกับโซฟีเหรอ

265
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
‎ใช่ ไปที่บลูฟาร์ม

266
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
‎แม็กซ์เด็กเลว แย่มาก

267
00:18:27,606 --> 00:18:28,524
‎- ไม่
‎- ไม่ควร!

268
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
‎มันไม่ใช่แบบนั้น มัน…

269
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
‎คืออะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน

270
00:18:33,278 --> 00:18:35,572
‎โอเค แล้วทำไมไม่แจ้งกันทางแชทกลุ่ม

271
00:18:35,656 --> 00:18:37,574
‎ก็รู้นี่นาว่าพวกเธอจะโกรธฉัน

272
00:18:38,283 --> 00:18:41,703
‎อีกอย่าง นี่มูฟออนจากโซฟีแล้ว
‎ปัจจุบันชอบซิลเวอร์

273
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‎ขอบคุณพระเจ้า

274
00:18:43,122 --> 00:18:46,834
‎คือนี่ไม่เข้าใจว่าแล้วเธอไปกินกาแฟกับนางทำไม

275
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
‎จะไปรู้เหรอ ก็มนุษย์แฟนเก่าน่ารำคาญ

276
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
‎เพราะเลิกกับเราแล้วยังเสือกมีชีวิตอยู่ต่อไป

277
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
‎รู้ไหมห่วยแตกตรงไหนที่สุด

278
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
‎ตอนคบกันฉันมีความสุขนะ

279
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
‎แบบ มีความสุขจริงๆ

280
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
‎สุขได้แป๊บเดียว

281
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
‎คิดถึงอารมณ์นั้น

282
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
‎ความสุขคืออะไร

283
00:19:06,687 --> 00:19:07,646
‎ไม่รู้

284
00:19:07,729 --> 00:19:10,899
‎สาวๆ ไม่เอาน่า ดาร์กเกินไปละ

285
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
‎นอร่าห์เป็นคนเดียวที่รู้จักที่มีความสุข

286
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
‎เราน่าจะทำตามนอร่าห์กันนะ

287
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าไง

288
00:19:18,991 --> 00:19:21,076
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าไง

289
00:19:21,785 --> 00:19:22,744
‎- ไม่
‎- ไม่

290
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
‎ไม่!

291
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
‎- แอบิเกล
‎- แอบิเกล

292
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
‎- หัวจะปวด
‎- หัวจะปวด

293
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
‎- ไม่
‎- ไม่

294
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
‎- หยุดนะ
‎- หยุดนะ

295
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
‎ดีใจจังเลยที่ได้รู้จักพวกเธอ

296
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
‎มันดีมากเลย

297
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
‎เราย้ายบ้านกันบ่อย แล้วมันก็…

298
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
‎จินนี่

299
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
‎สมองน้อยๆ เธอปิ๊งเรื่องอะไรขึ้นมา

300
00:20:23,889 --> 00:20:24,973
‎ทะเลสาบพาวเวลล์

301
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎โอเค

302
00:20:32,439 --> 00:20:34,274
‎- เพรสส์
‎- ฉันว่าเพรสส์นะ

303
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
‎- มันต้องใช้เวลา
‎- แพ้แน่เลย

304
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
‎- ที่พื้น
‎- พื้น

305
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
‎- อะไร
‎- อันนั้นอะไร

306
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
‎ศอกแตะเข่า

307
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
‎- ศอกแตะเข่า แบบ…
‎- ถึงแล้วเพื่อน

308
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎ไง มาร์คัส

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,164
‎จินนี่อยู่ไหม

310
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎ไม่ จินนี่ไม่อยู่นี่

311
00:20:56,046 --> 00:20:57,256
‎เอาเบียร์ไหม

312
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
‎ได้ข่าวว่าเลิกกับจินนี่แล้วเหรอ

313
00:21:04,680 --> 00:21:05,639
‎ใช่

314
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‎ทำไมล่ะ

315
00:21:10,269 --> 00:21:11,561
‎ฉันมันกากไง

316
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
‎โอเค

317
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
‎นั่นเหตุผลที่ใช้เหรอ

318
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
‎เธอวิเศษมาก

319
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
‎ถูกต้อง

320
00:21:23,865 --> 00:21:25,200
‎เธอรักนายมาก

321
00:21:26,201 --> 00:21:27,953
‎เพราะงั้นนายคงไม่กากเท่าไรหรอก

322
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
‎เชิญต่อยหน้าฉันอีกทีได้ตามสบายเลย

323
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
‎- เอาแรงๆ
‎- เออ

324
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
‎ฉันเข้าใจนะ

325
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
‎เวลาเลิกกันมันเศร้า

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
‎อย่างน้อยนายก็ไม่เอาไปแต่งเพลงวะ

327
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
‎ขอบใจนะ

328
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
‎บัดซบ

329
00:21:45,637 --> 00:21:46,596
‎มันบัดซบจริงแหละ

330
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
‎บัดซบ

331
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
‎บัดซบ

332
00:21:49,808 --> 00:21:53,353
‎อย่างน้อยอีกสิบปีโลกก็จะแตกแล้ว สบายใจขึ้นนะ

333
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‎ใช่เหรอ

334
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
‎- ดื่ม
‎- ตายแล้ว สวัสดี

335
00:21:58,150 --> 00:21:59,234
‎ทุกคนดื่ม

336
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
‎สาวๆ ชวนมาเล่นด้วยไหม

337
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
‎- มาทำอะไรยะ
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

338
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
‎ฉันไม่ชอบเพื่อนเธอด้วยซ้ำ

339
00:22:07,492 --> 00:22:10,495
‎- เจ็บ โอเค
‎- โอเค นายเมาละ

340
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
‎แล้วนี่รู้เพราะว่าผีเห็นผี

341
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
‎ฉันมาตามหาจินนี่

342
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
‎ใช่

343
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
‎- ฉันว่าเรากลับบ้านดีกว่า
‎- ไม่เอา

344
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
‎- ต้องกลับ
‎- เหรอ

345
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
‎คิดว่าจำเป็น

346
00:22:28,055 --> 00:22:30,932
‎- ขอโทษนะเพื่อน
‎- ช้าลงหน่อย

347
00:22:31,016 --> 00:22:33,894
‎- ไป
‎- เมื่อกี้ใคร

348
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
‎อะไร

349
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
‎ใจดีมากนะ

350
00:22:41,485 --> 00:22:42,444
‎ที่ไปคุยกับเขาแบบนั้น

351
00:22:43,570 --> 00:22:45,739
‎เป็นเพื่อนกับพวกเขามันยากมาก

352
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
‎เพราะเราเป็นคนก่อนหน้า

353
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

354
00:22:50,911 --> 00:22:51,787
‎รู้ว่าเข้าใจ

355
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
‎โอเค ยัยขาท่อนซุง

356
00:23:09,763 --> 00:23:12,015
‎อย่าพูดให้นึกได้ว่านายเป็นใครสิ

357
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
‎นอร่าห์ อย่าโวยวายได้ป่ะ

358
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
‎ไม่ได้ ตายแล้ว แอ็บบี้

359
00:23:26,822 --> 00:23:28,865
‎- โอเค อย่า ไม่ต้องทำแบบนี้ได้ไหม
‎- ไม่ได้

360
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
‎เพรสส์เนี่ยนะแอ็บบี้

361
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
‎เลิกพูดชื่อได้มะ

362
00:23:32,285 --> 00:23:35,789
‎ฉันรู้นะว่าว่าชีวิตลำบาก
‎ปีนี้เธอเครียด แต่…

363
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
‎เออ ฉันเครียดมาก

364
00:23:37,332 --> 00:23:40,961
‎เครียดหนักทั้งปีเลยนอร่าห์
‎เพราะเธอก็ช่วยเหยียบย่ำฉัน

365
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
‎เธอไม่ยอมคุยกันตั้งหลายอาทิตย์

366
00:23:42,712 --> 00:23:44,840
‎เพราะแม็กซ์มันเมาอำนาจ

367
00:23:44,923 --> 00:23:47,259
‎แล้วเธอก็เออออห่อหมกไปด้วย

368
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
‎- นึกว่าหายเคืองกันแล้วซะอีก
‎- ไม่หายหรอก

369
00:23:51,012 --> 00:23:52,472
‎ฉันก็เพื่อนเธอนะนอร่าห์

370
00:23:52,556 --> 00:23:55,767
‎ฉันก็เป็นเพื่อนของเธอ ทำร้ายกันได้ยังไง

371
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
‎ขอโทษนะ

372
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
‎ไม่เป็นไร

373
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
‎พ่อมีแฟนใหม่

374
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
‎รู้แล้ว

375
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
‎แม่มาบอก แม่ไปรู้จากแม่เธอ

376
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

377
00:24:24,254 --> 00:24:27,924
‎เธอไม่ต้องเข้มแข็งตลอดเวลาหรอกนะแอบิเกล

378
00:24:29,426 --> 00:24:31,386
‎โธ่ ไม่ชอบเลยเวลาเราทะเลาะกัน

379
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
‎อยากทะเลาะกับจอร์แดนซะมากกว่า ดูมัน

380
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
‎ไอ้โง่เอ๊ย

381
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
‎ผู้ชายโคตรไร้ประโยชน์

382
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
‎ฉันรู้นะว่ามันทำใจยาก

383
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
‎แต่ฉันรักเธอนะ

384
00:24:46,109 --> 00:24:47,402
‎แล้วเราเป็นเพื่อนกัน

385
00:24:48,236 --> 00:24:50,864
‎เครียดอะไรมาเล่าให้ฟังได้ทุกเมื่อ

386
00:24:56,161 --> 00:24:59,039
‎โอเค งุ้ย มีคนอารมณ์ดีแฮะ

387
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
‎นิดนึง

388
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
‎- เป็นไงจ๊ะ
‎- ก็ดี

389
00:25:02,125 --> 00:25:04,753
‎- ดีเลย
‎- พวกนั้นเมาไปหรือไง

390
00:25:11,468 --> 00:25:12,427
‎พระเจ้า

391
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
‎อะไร

392
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
‎ไม่มีอะไร

393
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
‎เดอะเมาท์สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

394
00:26:14,239 --> 00:26:18,076
‎สวัสดีค่ะ พอดีอยากโทรมาถามรายละเอียด

395
00:26:18,159 --> 00:26:20,161
‎งานแต่งงานของแรนดอล์ฟ-มิลเลอร์ที่จะถึงนี้

396
00:26:20,245 --> 00:26:23,248
‎อ๋อ ขออภัยนะคะ แต่ไม่มีงานนั้นแล้วค่ะ

397
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
‎อะไรนะ

398
00:26:24,249 --> 00:26:26,418
‎ค่ะ เจ้าสาวโทรมาแคนเซิล

399
00:26:28,295 --> 00:26:30,088
‎เป็นไปไม่ได้

400
00:26:30,171 --> 00:26:31,381
‎งั้นขอดูอีกรอบนะคะ

401
00:26:32,382 --> 00:26:36,052
‎ค่ะ ข้อมูลอยู่ตรงนี้เลย
‎เธอโทรมาบอกว่า…

402
00:26:40,432 --> 00:26:42,809
‎แกกลับมากินยาและเริ่มไปคุยกับนักบำบัดแล้ว

403
00:26:42,892 --> 00:26:44,686
‎ฉันไม่รู้จะช่วยยังไงอีก

404
00:26:44,769 --> 00:26:48,231
‎คุณทำเต็มที่แล้ว โอเคไหม

405
00:26:48,732 --> 00:26:51,901
‎อาชีพแม่เนี่ย มันยากนะ

406
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
‎ยากมากๆ

407
00:26:53,862 --> 00:26:55,530
‎ฉันก็เลี้ยงลูกมั่วๆ เหมือนกัน

408
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
‎เราแค่… เราแค่ต้องใช้สัญชาตญาณ

409
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
‎จริงไหม

410
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
‎คุยเรื่องงานแต่งคุณดีกว่า

411
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
‎ฉันตื่นเต้นกับชุดคุณมากเลย

412
00:27:07,626 --> 00:27:10,503
‎ต้องเป็นเกาะอกแน่เลย คุณเป็นสาวเกาะอก

413
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
‎ฉันชอบที่ได้เป็นเพื่อนบ้าน
‎ฝั่งตรงข้ามคุณเกินคำบรรยาย

414
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะ

415
00:27:19,679 --> 00:27:22,307
‎โอเค เจ้าสาวกำลังอ่อนไหว

416
00:27:22,390 --> 00:27:24,059
‎ไม่นึกว่าจะซึ้งเป็นด้วย

417
00:27:25,185 --> 00:27:28,063
‎ชีวิตฉันไม่ค่อยจะมีใครนอกจากลูก

418
00:27:28,146 --> 00:27:32,233
‎และคุณเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดอย่างนึง
‎ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่

419
00:27:33,401 --> 00:27:34,319
‎ขอบคุณ

420
00:27:35,445 --> 00:27:36,988
‎เด็กๆ กลับมาแล้ว

421
00:27:37,072 --> 00:27:40,283
‎นี่แม็กซ์ มาร์คัส มาสวัสดีจอร์เจียซิ

422
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่ พวกเราเพลียแล้ว

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,164
‎เข้ามานี่เดี๋ยวนี้

424
00:27:50,877 --> 00:27:51,711
‎สวัสดีค่ะ

425
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
‎กินเหล้ามาเหรอ

426
00:27:57,676 --> 00:27:59,594
‎- เปล่า
‎- ผมมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

427
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
‎ที่จริงนะ อยากดื่มคลายเครียดมาก

428
00:28:03,723 --> 00:28:08,061
‎มาร์คัส ลูกกินยาอยู่ ไปเมาไม่ได้

429
00:28:08,978 --> 00:28:09,854
‎แม่รู้ว่ะ

430
00:28:10,522 --> 00:28:12,148
‎- มีญาณแน่เลย
‎- ไม่รู้ดิ

431
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
‎พวกลูกเป็นบ้าอะไร

432
00:28:14,442 --> 00:28:16,778
‎ขึ้นห้องเดี๋ยวนี้เลย

433
00:28:16,861 --> 00:28:17,696
‎- โอเค
‎- ใจร้าย

434
00:28:17,779 --> 00:28:20,907
‎เตรียมตัวประชุมครอบครัวเรื่องนี้ได้เลย!

435
00:28:20,990 --> 00:28:23,785
‎- ฝันดี
‎- ไม่ต้องมาฝันดีเลยยัยลูก

436
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
‎โอ๊ย จะบ้าตา…

437
00:28:34,254 --> 00:28:36,297
‎เมื่อกี้ก็เพิ่งจะขึ้นห้องไปไม่ใช่เหรอ

438
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
‎ผมปีนหน้าต่างออกมา

439
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
‎ผมแค่อยากถาม…

440
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
‎เธอเป็นไง

441
00:28:51,229 --> 00:28:54,315
‎อย่าคิดจะปีนอะไรอีกล่ะ ไม่งั้นตายแน่

442
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
‎ผมไม่ได้รั้งเธอไว้

443
00:29:05,243 --> 00:29:06,828
‎ผมรับปากไว้แล้ว และทำตามนั้น

444
00:29:08,246 --> 00:29:11,624
‎ฟังนะ ตอนนั้นฉันพูดแรงไปหน่อย ขอโทษด้วย

445
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
‎เธอช่วยลูกสาวฉันไว้เยอะ

446
00:29:17,672 --> 00:29:20,800
‎แกได้รู้รสการเป็นที่รักของผู้ชายที่ทำ…

447
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
‎เด็กหนุ่ม

448
00:29:24,888 --> 00:29:26,556
‎ที่ทำให้แกรู้สึกปลอดภัย

449
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
‎ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ

450
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
‎การรู้สึกปลอดภัยเนี่ย

451
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
‎ฉันดีใจที่เธอให้แกได้ ขอบใจนะ

452
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
‎เธอเป็นเด็กดี

453
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
‎ครับ

454
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
‎ใช่

455
00:29:40,069 --> 00:29:40,987
‎ด้วยความยินดี

456
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
‎ฉันเข้าใจนะว่าเลิกทำไม

457
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
‎สูงส่งมาก

458
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
‎ที่ปล่อยคนรักไปถ้าเรามีแต่จะทำเขาเจ็บ

459
00:29:57,962 --> 00:29:59,756
‎ดูแลตัวเองนะมาร์คัส

460
00:30:00,548 --> 00:30:02,258
‎พ่อแม่รักเธอมาก

461
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
‎เป็นลูกที่ดีนะ

462
00:30:05,637 --> 00:30:06,721
‎ราตรีสวัสดิ์ครับจอร์เจีย

463
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
‎ราตรีสวัสดิ์ มาร์คัส

464
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
‎ไม่ต้องห่วงนะ

465
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
‎ผมจะไม่เอาความลับคุณไปบอกใคร

466
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
‎ว่าไงนะ

467
00:30:28,827 --> 00:30:29,994
‎กลับบ้านเร็วจังนะ

468
00:30:32,121 --> 00:30:33,456
‎แม่แคนเซิลเดอะเมาท์ทำไม

469
00:30:35,500 --> 00:30:36,918
‎แม่ทำงี้ตลอดเลย

470
00:30:37,001 --> 00:30:39,087
‎มีปัญหาทีไรก็หนีเตลิด

471
00:30:39,170 --> 00:30:40,129
‎แต่หนูไม่เข้าใจ

472
00:30:40,797 --> 00:30:43,967
‎แม่อยู่นี่มีความสุข เข้าที่เข้าทาง
‎นี่คือชีวิตที่แม่ต้องการมาตลอด

473
00:30:44,050 --> 00:30:46,386
‎- จะอยากไปเพื่ออะไร
‎- ลูกไม่เข้าใจ

474
00:30:46,469 --> 00:30:47,971
‎- งั้นก็บอกมาสิ
‎- จินนี่

475
00:30:48,054 --> 00:30:51,432
‎เถอะน่าแม่ จะเรื่องอะไรเราก็สู้ด้วยกันสิ

476
00:30:52,475 --> 00:30:55,728
‎คืนก่อนลูกก็เห็นกับตา
‎กำแพงนู้นยังมีรูกระสุนอยู่เลย

477
00:30:55,812 --> 00:30:57,647
‎น้องยิงพ่อตัวเอง

478
00:30:57,730 --> 00:30:59,983
‎ได้เวลาโกยแน่บ เราต้องเผ่นแล้ว

479
00:31:01,192 --> 00:31:02,318
‎เหตุการณ์นั้นโหดร้าย

480
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
‎กิลก็โหดร้าย

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,949
‎แต่เราหาทางรับมือกับกิลได้นี่

482
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
‎ไม่เห็นต้องย้ายเลย

483
00:31:10,994 --> 00:31:13,663
‎- แม่ไม่รักพอลเหรอ
‎- ก็ต้องรักสิ

484
00:31:13,746 --> 00:31:15,832
‎เราถึงต้องหนีไปไง เราต้องปกป้องเขา

485
00:31:15,915 --> 00:31:18,877
‎แม่ไม่ได้จะปกป้องพอลเลย
‎แม่แค่อยากเอาตัวเองให้รอด

486
00:31:19,460 --> 00:31:21,754
‎แม่กลัว และเวลากลัวแม่จะหนี

487
00:31:21,838 --> 00:31:25,466
‎เพราะงั้นบอกหนูมาสิว่าแม่กลัวอะไรกันแน่

488
00:31:28,052 --> 00:31:31,431
‎คิดว่าแม่ไม่รู้หรือไงว่าอยากได้ชีวิตนี้มาตลอด

489
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
‎แม่ไม่คู่ควรกับที่นี่ จบนะ

490
00:31:34,267 --> 00:31:35,143
‎อะไรนะ

491
00:31:36,352 --> 00:31:40,523
‎แม่มันคนหลอกลวง
‎แม่เป็นนักต้มตุ๋น ก็แค่คนจอมปลอม

492
00:31:40,607 --> 00:31:44,777
‎แม่เป็นยัยฆาตกรตลาดล่าง
‎ใจพัง ไม่น่ารัก ที่ท้องตั้งแต่วัยรุ่น

493
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
‎อ้อ แล้วนี่นะ

494
00:31:46,237 --> 00:31:49,699
‎ขอบใจที่เอาความลับสุดยอดของแม่
‎ไปเล่าให้แฟนเก่าอายุ 16 ฟัง

495
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
‎ลูกพูดถูก อยู่นี่ปลอดภัย

496
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
‎แม่ไม่ปกติ

497
00:31:57,999 --> 00:31:59,709
‎นี่ไม่ใช่ที่ของแม่

498
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
‎และแม่ขอโทษนะหวานใจ

499
00:32:02,086 --> 00:32:04,839
‎แต่แม่แต่งกับเขาไม่ได้ ทำไม่ได้

500
00:32:04,923 --> 00:32:07,300
‎แม่ดีแต่จะถ่วงเขาซะเปล่า

501
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
‎พอลรักแม่นะ

502
00:32:09,469 --> 00:32:12,055
‎แม่บอกแล้วไง แค่รักมันไม่พอ

503
00:32:12,138 --> 00:32:14,849
‎ทำไมถึงคิดว่าแม่ไม่ควรมีความสุขล่ะ

504
00:32:15,433 --> 00:32:17,602
‎แม่ไม่ไว้ใจความสุข

505
00:32:17,685 --> 00:32:19,228
‎มันต่างกัน

506
00:32:20,438 --> 00:32:22,649
‎ถ้าเขารู้ความจริงคงไม่อยากแต่งกับแม่หรอก

507
00:32:24,150 --> 00:32:25,193
‎งั้นก็บอกเขาสิ

508
00:32:25,276 --> 00:32:26,152
‎ไงนะ

509
00:32:27,904 --> 00:32:30,281
‎แม่ผ่านเรื่องบัดซบมาเยอะ

510
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
‎เรื่องที่หนูไม่มีวันเข้าใจ

511
00:32:32,742 --> 00:32:34,744
‎เพราะแม่คอยปกป้องหนู

512
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
‎หนูรู้ว่าแม่คิดว่าตัวเองไม่คู่ควร แต่คิดผิดแล้ว

513
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
‎แม่ฉลาดกว่าทุกคน

514
00:32:42,669 --> 00:32:44,087
‎แม่สอนให้หนูเข้มแข็ง

515
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
‎เพราะงั้นบอกพอลเรื่องอดีตแม่ บอกเรื่องกิล

516
00:32:48,549 --> 00:32:49,509
‎บอกไปให้หมดเลย

517
00:32:49,592 --> 00:32:51,970
‎- หมดเลยเหรอ
‎- มันก็ต้องมีเว้นมั่งสิ

518
00:33:01,020 --> 00:33:03,106
‎แม่คู่ควรกับที่นี่

519
00:33:07,151 --> 00:33:08,403
‎และแม่รักพอล

520
00:33:12,198 --> 00:33:14,117
‎แล้วถ้าเขาไม่เอาแม่ล่ะ

521
00:33:16,077 --> 00:33:19,372
‎ถ้างั้นหนูได้ยินมาว่า
‎พระอาทิตย์ตกดินที่ยูทาห์สวยมาก

522
00:33:27,213 --> 00:33:29,465
‎ขอร้องอย่าพูดอะไรจนกว่าฉันจะเล่าจบ

523
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
‎บทสนทนานี้ไม่น่ายินดีแน่นอน

524
00:33:32,135 --> 00:33:35,596
‎จำได้ไหมที่คุณชอบพูดว่า
‎อยากให้เราเป็นทีมเดียวกัน

525
00:33:35,680 --> 00:33:37,473
‎อยากให้ฉันเปิดเผย

526
00:33:37,557 --> 00:33:40,101
‎เพราะคุณคิดว่าฉันกั๊กบางอย่าง

527
00:33:41,019 --> 00:33:44,480
‎โอเค จงระวังในสิ่งที่ขอ

528
00:33:44,564 --> 00:33:47,900
‎ไม่สิ มาล้อเล่นอะไรตอนนี้
‎โทษที ประหม่าสุดๆ

529
00:33:51,029 --> 00:33:54,866
‎ฉันอยากจะเป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็นสุดใจ

530
00:33:54,949 --> 00:33:57,118
‎แต่ฉันไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนคนนั้น

531
00:33:57,201 --> 00:33:59,996
‎และคุณควรรู้ว่ากำลังจะแต่งกับใคร งั้นเล่านะ

532
00:34:00,621 --> 00:34:03,666
‎ฉันเป็นคนทำกิลติดคุก

533
00:34:03,750 --> 00:34:05,209
‎ฉันใส่ความว่าเขายักยอกทรัพย์

534
00:34:05,293 --> 00:34:07,378
‎แต่จริงๆ เขาก็ยักยอกทรัพย์อยู่แล้ว

535
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
‎แต่ฉันทำให้เขาถูกจับ

536
00:34:09,088 --> 00:34:11,966
‎จงใจกำจัดเขาออกไป
‎เพราะเขาเป็นไอ้ชาติชั่วบ้าหมัด

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,092
‎เขาทำร้ายคุณเหรอ

538
00:34:13,176 --> 00:34:16,471
‎แล้วฉันก็เป็นคนเอาชื่อ
‎จินนี่กับออสตินไปทำบัตรเครดิต

539
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
‎เพื่อเอาเงินนั้นกับเงินที่ยักยอกมา
‎แล้วป้ายความผิดให้เขามาประทังชีวิต

540
00:34:21,059 --> 00:34:26,022
‎พูดง่ายๆ คือฉันมันโกง
‎และเป็นอาชญากรมาทั้งชีวิต

541
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
‎ที่เวลส์เบอรีด้วย

542
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
‎ซินเธียพูดถูกแล้ว ฉันขโมยเงินที่ทำงาน

543
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
‎ทำจริงๆ แต่เอาไปคืนหมดแล้ว

544
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
‎แต่ที่ทำลงไปแต่แรกก็เพราะเป็นคนแบบนั้น

545
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
‎ยังมีอะไรที่ไม่บอกอีกไหม

546
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
‎มีสิ ยังมีอีกเยอะ

547
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
‎เทหมดหน้าตักเลยละกัน

548
00:34:46,626 --> 00:34:48,002
‎ไม่น่าไปบำบัดเลย

549
00:34:48,669 --> 00:34:51,297
‎ใช้วิธีสื่อสารแบบไหนอีกดีให้มีคุณภาพ

550
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
‎อ้อ อันนี้สนุก

551
00:34:53,341 --> 00:34:56,260
‎เมียเก่าของเคนนี่คัดค้านพินัยกรรม
‎และเจสซี่ แฟนของนิค

552
00:34:56,344 --> 00:34:59,680
‎ที่จริงเป็นนักสืบเอกชน
‎ที่นางจ้างมาสืบเรื่องฉันเพื่อจัดการ

553
00:34:59,764 --> 00:35:01,849
‎ไหนดูซิ มีอะไรอีก

554
00:35:02,558 --> 00:35:05,353
‎อ๋อ ฉันเคยติดคุกมาแล้ว

555
00:35:05,436 --> 00:35:07,188
‎เสียสิทธิ์เลี้ยงดูจินนี่

556
00:35:07,271 --> 00:35:09,816
‎เคยอยู่ในแก๊งนักบิด เคยขโมยสินค้า

557
00:35:12,068 --> 00:35:16,030
‎แล้วก็อีกสองสามอย่าง
‎แต่ก็ธีมเดียวกันหมดแหละ

558
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
‎ในนี้ร้อนหรือเปล่า เพราะนี่ร้อนจะละลาย

559
00:35:18,950 --> 00:35:22,203
‎โอเค ทำไมเพิ่งจะมาบอกผมเอาตอนนี้

560
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
‎เพราะคุณเป็น

561
00:35:24,997 --> 00:35:28,960
‎อัศวินม้าขาวที่ฉันเฝ้าฝันอยากพบเจอมาตั้งแต่เด็ก

562
00:35:30,837 --> 00:35:34,382
‎แต่มีแค่ซินเดอเรลล่า
‎ที่มีสิทธิ์ได้เจ้าชายและมีความสุขตลอดไป

563
00:35:34,465 --> 00:35:36,134
‎และฉันไม่ใช่ซินเดอเรลล่า

564
00:35:36,217 --> 00:35:37,135
‎ยังมีอีก

565
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
‎ยังมีอีกเหรอ

566
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
‎กิลโกรธที่ฉันทำเขาติดคุก เขาอยากได้เงิน

567
00:35:42,431 --> 00:35:44,308
‎เงินของคุณ เงินบ้านคุณมากกว่า

568
00:35:44,392 --> 00:35:46,269
‎เงินบ้านผมเหรอ กิลเนี่ยนะ

569
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
‎เขาข่มขู่ฉันอยู่พักนึงแล้ว

570
00:35:48,312 --> 00:35:51,399
‎แล้วพอเราแต่งงานกัน เขาอยากแบล็กเมลฉัน

571
00:35:51,482 --> 00:35:53,442
‎ขู่จะแฉเรื่องที่ฉันเพิ่งเล่าไปให้คุณรู้

572
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
‎ว่าฉันเป็นใคร ชั่วช้าสามานย์แค่ไหน

573
00:35:57,029 --> 00:36:00,199
‎แล้วเมื่อคืนก่อนเขารุนแรงกับฉัน

574
00:36:00,283 --> 00:36:02,743
‎ตอนที่เด็กๆ อยู่ด้วย ออสตินอยากจะปกป้องฉัน

575
00:36:02,827 --> 00:36:04,954
‎แต่แกไปเจอปืนที่ฉันแอบซ่อนเอาไว้

576
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
‎เพราะนี่ก็โกหกเรื่องมีปืนแค่กระบอกเดียว

577
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
‎แล้วออสตินยิงโดนแขนกิล

578
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
‎โอเค เข้าใจว่าคงโมโห

579
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
‎โมโหเหรอ

580
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
‎โมโหเนี่ยนะ

581
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
‎ฉันไม่คาดหวังให้คุณแต่งงานกัน

582
00:36:24,015 --> 00:36:25,099
‎ฉันไม่ถือโทษคุณหรอก

583
00:36:25,933 --> 00:36:27,476
‎แต่มันดีเกินไป

584
00:36:28,519 --> 00:36:33,232
‎คุณเอาทุกอย่างที่ฉันต้องการมากองให้ตรงหน้า

585
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
‎ฉันเลยฉวยไว้ ขอโทษจริงๆ

586
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
‎ผมต้องออกจากบ้านนี้ละ

587
00:36:50,583 --> 00:36:51,500
‎ผมต้อง…

588
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!

589
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
‎จอร์เจีย!

590
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
‎ฉันจะฆ่าแก รู้นะว่าฝีมือแก!

591
00:37:28,204 --> 00:37:31,040
‎พวกนั้นดึงข้อมูลประวัติ
‎การเดินบัญชีฉันไปดูหมดแล้ว

592
00:37:31,123 --> 00:37:32,541
‎ฉันจะติดคุก!

593
00:37:35,836 --> 00:37:37,046
‎จอร์เจีย!

594
00:37:37,964 --> 00:37:40,007
‎เปิดประตูสิวะ!

595
00:38:05,116 --> 00:38:06,200
‎ฉันเมานิดนึง

596
00:38:06,993 --> 00:38:08,160
‎ขอโทษนะ

597
00:38:08,244 --> 00:38:09,453
‎ดูไม่ออกเลย

598
00:38:09,996 --> 00:38:11,080
‎ดูอะไร

599
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
‎ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน

600
00:38:13,291 --> 00:38:15,418
‎ฉันไม่เข้าใจเพราะว่า

601
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
‎ฉันมัวแต่สนใจเรื่องตัวเอง

602
00:38:18,212 --> 00:38:19,755
‎แล้วนี่ไม่ได้จะบอกว่ามันเล็กน้อยนะ

603
00:38:19,839 --> 00:38:23,509
‎เพราะชีวิตฉันโคตรเพี้ยนไปไกล

604
00:38:23,592 --> 00:38:25,886
‎ถ้านายรู้เรื่องที่เกิดกับฉันแม้แต่ครึ่งเดียว…

605
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
‎นี่พยายามไม่วกเข้าเรื่องตัวเองแล้วใช่ไหม

606
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
‎นายคอยให้กำลังใจฉันตอนฉันต้องการนาย

607
00:38:35,563 --> 00:38:38,941
‎แต่แล้วนายก็ไม่ให้กำลังใจอีก ซึ่งฉันรู้สึกได้

608
00:38:40,401 --> 00:38:43,529
‎แล้วฉันก็มาได้ยินนายบอกแม็กซ์ว่าไม่อยากคบกัน

609
00:38:46,282 --> 00:38:47,241
‎ก็เลย…

610
00:38:48,284 --> 00:38:49,368
‎เจ็บช้ำ

611
00:38:50,745 --> 00:38:52,204
‎นึกว่าผิดที่ฉัน

612
00:38:53,581 --> 00:38:54,457
‎แต่เธอไม่ผิด

613
00:39:03,424 --> 00:39:06,469
‎นายต้องการกำลังใจจากฉัน

614
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
‎ฉันไม่โกรธเธอเลย

615
00:39:11,390 --> 00:39:12,600
‎ไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง

616
00:39:14,727 --> 00:39:15,811
‎นายรักฉัน

617
00:39:17,855 --> 00:39:20,232
‎- ใช่
‎- ฉันก็รักนาย

618
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
‎- ฉันไม่อยากให้รัก
‎- รู้

619
00:39:24,320 --> 00:39:27,823
‎แต่ฉันเพิ่งได้ยินแม่เล่าอดีตให้พอลฟัง

620
00:39:27,907 --> 00:39:31,327
‎และฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันจะจบยังไง

621
00:39:31,827 --> 00:39:35,456
‎แต่อยากให้นายรู้ไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้นะ

622
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
‎ไม่ว่านายจะแย่แค่ไหน ฉันไม่สน ฉันอยู่นี่

623
00:39:39,460 --> 00:39:40,544
‎อย่าเลย

624
00:39:42,713 --> 00:39:45,424
‎โอเค นี่เริ่มจะหลุดประเด็นที่มาหาละ

625
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
‎เพราะงั้นขอ…

626
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
‎- นาย…
‎- อะไร

627
00:39:48,552 --> 00:39:51,597
‎หุบปาก หันไป ขอบใจ

628
00:39:56,769 --> 00:40:00,314
‎ต่อให้เราไม่ได้คบกัน ฉันยังให้มิตรภาพได้

629
00:40:03,234 --> 00:40:05,778
‎ฉันจะเป็นสหาย เป็นเพื่อน

630
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
‎ได้เลยเพื่อน

631
00:40:09,532 --> 00:40:10,449
‎ได้เลยเพื่อน

632
00:40:12,076 --> 00:40:15,329
‎- ไม่รู้สิพวก
‎- ฉันไม่รู้อะไรเลยพวก

633
00:40:17,331 --> 00:40:19,417
‎เรามาลืมเรื่องงี่เง่าไร้สาระพวกนี้

634
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
‎แล้วหยิบกระดานไปโต้คลื่นกันดีกว่าพวก

635
00:40:23,754 --> 00:40:25,840
‎พออยู่บนน้ำแล้วชีวิตชัดเจน พวก

636
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
‎เฮ้ย เพื่อน

637
00:40:27,591 --> 00:40:31,303
‎แล้วพอมันแบบ พุ่งออกมา
‎เราก็แบบ เข้าไปอยู่ในวนคลื่น

638
00:40:31,387 --> 00:40:34,265
‎แล้วพอปาดน้ำ กระแทกแบบ เฟี้ยว!

639
00:40:34,348 --> 00:40:36,767
‎แล้วก็แบบ อยู่กลางอุโมงค์เลยเพื่อน

640
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
‎ฉันกำลังเศร้าหนักมากเลย

641
00:41:04,920 --> 00:41:06,088
‎ติดต่อมายัง

642
00:41:15,848 --> 00:41:16,765
‎พอลส่งมา

643
00:41:18,058 --> 00:41:20,811
‎บอกว่าอยากให้ไปเจอกันที่สำนักงาน

644
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
‎ที่สำนักงานเหรอ

645
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
‎แปลกจัง

646
00:41:24,398 --> 00:41:25,691
‎แบบนี้ดีไหม

647
00:41:25,774 --> 00:41:28,319
‎เขาอาจเรียกตำรวจไปรอจับแม่ข้อหาขโมย

648
00:41:28,402 --> 00:41:30,654
‎เพราะไม่อยากให้จับต่อหน้าลูกก็ได้

649
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
‎นั่นสิ งั้นเราควรเผ่นนะ
‎เก็บของขึ้นรถกันเลย

650
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
‎ไม่

651
00:41:36,243 --> 00:41:37,995
‎ไม่ แม่ต้องไปเจอเขา

652
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
‎อย่างน้อยต้องไปเจอ

653
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
‎จอร์เจีย นี่เพอร์รี่ โนแลน ทนายของผม

654
00:41:57,890 --> 00:41:59,558
‎จะจับฉันใช่ไหม

655
00:42:02,186 --> 00:42:03,395
‎กรุณานั่งลง จอร์เจีย

656
00:42:20,329 --> 00:42:21,413
‎จอร์เจีย

657
00:42:21,497 --> 00:42:22,373
‎พอล

658
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
‎นี่มันเรื่องอะไร

659
00:42:28,754 --> 00:42:32,424
‎กิล ฉันเรียกนายมาที่นี่
‎เพื่อแจ้งว่าสิ่งที่นายทำ

660
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
‎เข้าข่ายเป็นการคุกคามแล้ว

661
00:42:35,135 --> 00:42:36,262
‎ล้อเล่นใช่ไหม

662
00:42:36,804 --> 00:42:38,389
‎นายไม่รู้ความจริงแม้แต่ครึ่งเดียว

663
00:42:38,472 --> 00:42:42,059
‎เชื่อเถอะ จอร์เจียเล่ามาหมดแล้ว

664
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
‎แล้วขอบอกอะไรไว้นะ

665
00:42:45,896 --> 00:42:47,481
‎นายมันเป็นอาชญากรต้องโทษ

666
00:42:47,565 --> 00:42:50,526
‎แค่ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนนาย
‎กริ๊งเดียวก็กลับเข้าคุกทันที

667
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
‎ไม่ได้ ฉันไม่สนหรอกว่านายจะเป็นใคร

668
00:42:52,987 --> 00:42:56,282
‎จะบอกให้ว่าเป็นใคร ฉันพอล แรนดอล์ฟ

669
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
‎เป็นนายกเทศมนตรี

670
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
‎นายอยู่ในเมืองฉันแล้ว

671
00:42:59,201 --> 00:43:03,372
‎และขอบอกไว้ตั้งแต่ตอนนี้เลย
‎ว่าอย่าหวังจะได้เงินฉันแม้แต่แดงเดียว

672
00:43:03,455 --> 00:43:06,000
‎ไม่ว่าจะตอนนี้หรือหลังฉันแต่งงาน

673
00:43:07,626 --> 00:43:09,920
‎ออสตินเป็นลูกฉัน

674
00:43:11,755 --> 00:43:13,007
‎ฉันจะฟ้องเอาสิทธิ์เลี้ยงดู

675
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
‎เพอร์รี่

676
00:43:21,265 --> 00:43:25,894
‎คุณโนแลนคนนี้พร้อมสู้คดีฟ้องสิทธิ์เลี้ยงดู

677
00:43:26,770 --> 00:43:30,399
‎แต่ฉันว่ามันจะจบไม่สวยเท่าไรสำหรับนาย

678
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
‎นายไม่รู้เลยว่ากำลังทำพลาด

679
00:43:35,112 --> 00:43:36,780
‎ทำถึงขนาดนี้เพื่อมันไปทำไม

680
00:43:38,157 --> 00:43:39,700
‎ยัยนี่ไม่คุ้มหรอก เชื่อเถอะ

681
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
‎กิล…

682
00:43:43,454 --> 00:43:44,330
‎จากนี้ไป…

683
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
‎ถ้าอยากเจอลูกเลี้ยงฉัน

684
00:43:48,417 --> 00:43:50,252
‎หรืออยากคุยกับภรรยาฉันละก็

685
00:43:51,837 --> 00:43:53,631
‎ให้ติดต่อผ่านฉันเท่านั้น

686
00:43:58,719 --> 00:43:59,803
‎ขอบคุณ

687
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
‎ขอบคุณครับเพอร์รี่

688
00:44:08,145 --> 00:44:10,439
‎ผมยังโกรธคุณมากนะ

689
00:44:14,234 --> 00:44:15,444
‎เมื่อคืนนอนไม่หลับสักนิด

690
00:44:17,988 --> 00:44:21,408
‎มัวแต่คิดวนไปวนมาทั้งคืน
‎ว่าแต่งกับคุณไม่ได้ ยิ่งตอนนี้ยิ่งไม่ได้

691
00:44:21,492 --> 00:44:24,453
‎ทั้งครอบครัวผม อาชีพการงาน… คือผม…

692
00:44:26,997 --> 00:44:28,165
‎ผมไม่สามารถ

693
00:44:30,209 --> 00:44:31,085
‎แต่งกับคุณได้

694
00:44:33,462 --> 00:44:34,630
‎แต่งก็โง่แล้ว

695
00:44:38,676 --> 00:44:42,805
‎แต่อีกความคิดนึงที่ดังกว่า
‎บอกว่าผมจะทิ้งคุณไปก็ไม่ได้เหมือนกัน

696
00:44:46,558 --> 00:44:48,394
‎เพราะจะดีเลวยังไง จอร์เจีย

697
00:44:49,895 --> 00:44:51,105
‎ตั้งแต่ได้พบคุณ

698
00:44:52,064 --> 00:44:54,650
‎ตั้งแต่ผมได้ตกหลุมรักกับคุณ

699
00:44:54,733 --> 00:44:57,361
‎ผมนึกภาพชีวิตกับคนอื่นไม่ออกเลย

700
00:44:57,444 --> 00:45:00,739
‎คุณบอกว่ากลัวจะทำลายชีวิตผม
‎จอร์เจีย มิลเลอร์

701
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
‎แต่มันสายไปแล้ว

702
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
‎คุณทำไปแล้ว

703
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
‎ดังนั้นมานี่

704
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
‎พูดอีกทีซิว่านี่เมืองของคุณ

705
00:45:30,352 --> 00:45:32,187
‎จอร์เจีย ผมไม่ได้มาช่วยคุณ

706
00:45:34,481 --> 00:45:35,607
‎แต่คุณต้องทำเอง

707
00:45:36,984 --> 00:45:38,026
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

708
00:45:40,612 --> 00:45:41,488
‎ครับ

709
00:45:44,032 --> 00:45:44,908
‎จินนี่!

710
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
‎จินนี่

711
00:45:46,493 --> 00:45:48,162
‎พอลยังอยากแต่งกับแม่อยู่

712
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
‎คุณพระ ดีเลยค่ะแม่

713
00:45:54,501 --> 00:45:55,627
‎เป็นอะไรไป

714
00:45:56,211 --> 00:45:58,422
‎แม่แคนเซิลเดอะเมาท์ จัดงานไม่ได้แล้ว

715
00:45:59,006 --> 00:46:02,176
‎เหลือเชื่อเลยว่าแม่ลืมบอกเขา
‎ว่าเผลอยกเลิกงานแต่งเรา

716
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
‎นี่อาจเป็นฟางเส้นสุดท้ายก็ได้นะ

717
00:46:04,261 --> 00:46:06,430
‎โอเค แม่ได้บอกแขกไหมว่ายกเลิก

718
00:46:06,513 --> 00:46:08,182
‎ไม่ ไม่อยากให้พอลรู้

719
00:46:10,142 --> 00:46:11,226
‎อะไร

720
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
‎งั้นแม่ก็แค่ต้องหาที่จัดงาน

721
00:46:14,313 --> 00:46:15,147
‎จินนี่

722
00:46:15,230 --> 00:46:16,899
‎- ไว้ใจหนูไหม
‎- ไม่

723
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
‎ให้หนูจัดการเอง

724
00:46:20,152 --> 00:46:23,197
‎จินนี่ สาบานเลย
‎แม่ไม่ยอมแต่งงานที่บลูฟาร์มแน่

725
00:46:34,917 --> 00:46:36,335
‎นั่นม้าเหรอ

726
00:46:36,418 --> 00:46:38,378
‎ไปหาม้ามาจากที่ไหน

727
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
‎นี่คือของที่ยืมมา

728
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
‎หนูยืมเพื่อน

729
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
‎หนูรู้ว่าแม่ชอบม้าแค่ไหน

730
00:46:48,055 --> 00:46:49,223
‎น้องชื่อมิลค์เชค

731
00:46:51,391 --> 00:46:54,269
‎จ้ะ แม่รู้จักมิลค์เชค

732
00:47:01,193 --> 00:47:02,736
‎แม่รักลูกนะ

733
00:47:05,155 --> 00:47:06,490
‎พาแม่ไปแต่งงานกัน

734
00:47:17,960 --> 00:47:19,127
‎มาซะที

735
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
‎ทำไมไม่แต่งตัว

736
00:47:23,298 --> 00:47:24,883
‎จะทำอะไร ไม่ได้

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,344
‎ห้ามนั่ง ไม่ได้
‎เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวสายนะ

738
00:47:28,136 --> 00:47:29,555
‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

739
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
‎ก็ได้

740
00:47:37,896 --> 00:47:38,730
‎พูดมา

741
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
‎เร่งสปีดหน่อย

742
00:47:45,362 --> 00:47:46,697
‎เจสซี่ไม่ใช่ชื่อผม

743
00:47:47,865 --> 00:47:49,032
‎ผมชื่อเกเบรียล

744
00:47:51,785 --> 00:47:52,703
‎พูดอีกซิ

745
00:47:53,954 --> 00:47:55,122
‎ผมไม่ใช่ครู

746
00:47:55,956 --> 00:47:57,374
‎แต่เป็นนักสืบเอกชน

747
00:47:59,126 --> 00:48:00,168
‎แล้ว…

748
00:48:02,296 --> 00:48:03,380
‎ผมมาจากฮิวสตัน

749
00:48:04,423 --> 00:48:05,924
‎มาทำงานที่เวลส์เบอรี

750
00:48:06,008 --> 00:48:07,092
‎ไม่ใช่ครูเหรอ

751
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
‎นี่อำกันเล่นๆ หรือไง

752
00:48:11,138 --> 00:48:13,473
‎แล้วนี่เสียงใคร มีสำเนียงกะเขาแล้วเหรอ

753
00:48:13,557 --> 00:48:15,142
‎นี่มันอะไร

754
00:48:16,143 --> 00:48:17,269
‎ไม่ตลกนะ

755
00:48:17,352 --> 00:48:19,146
‎ใช่ คุณพูดถูก มันไม่ตลก

756
00:48:20,480 --> 00:48:21,607
‎ผมไม่เข้าใจ

757
00:48:23,400 --> 00:48:25,152
‎ผมถูกจ้างมาสืบเรื่องจอร์เจีย

758
00:48:25,944 --> 00:48:26,778
‎ไงนะ

759
00:48:27,404 --> 00:48:29,448
‎เธอไม่ใช่คนที่คุณคิด

760
00:48:30,032 --> 00:48:33,035
‎เธอมีประวัติก่อเหตุอาชญากรรม เธอรุนแรง…

761
00:48:33,118 --> 00:48:33,952
‎ขอโทษนะ

762
00:48:35,746 --> 00:48:38,248
‎นี่จะบอกว่าที่ผ่านมาเป็นเรื่องโกหกเหรอ

763
00:48:38,332 --> 00:48:41,793
‎- ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งหมด
‎- เหรอ

764
00:48:41,877 --> 00:48:45,756
‎งั้นโกหกแค่เรื่องที่คุณเป็นใคร
‎ทำอาชีพอะไร มาทำไม กับสำเนียงสินะ

765
00:48:45,839 --> 00:48:48,258
‎- แค่นั้นเนอะ
‎- ผมรับงานมา นิค

766
00:48:48,342 --> 00:48:51,011
‎- ผมมาทำงาน
‎- แล้วนี่ชอบกันจริงๆ หรือเปล่า

767
00:48:52,888 --> 00:48:53,972
‎เอางี้ ไม่ต้องตอบ

768
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเกิดเรื่องแบบนี้

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,478
‎มันก็ไม่ง่ายสำหรับผมที่ต้องมาคุยเรื่องนี้กับคุณ…

770
00:48:59,561 --> 00:49:01,188
‎โอ๊ย อย่ามา

771
00:49:01,271 --> 00:49:04,483
‎ผมต้องไปฉลองงานแต่งของเพื่อนละนะ

772
00:49:04,566 --> 00:49:09,029
‎เพราะงั้นขออย่าได้เจอหน้ากันอีกตลอดไป
‎คงไม่ต้องบอก

773
00:49:10,364 --> 00:49:11,281
‎ผมเกลียดคุณ

774
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
‎จอร์เจียไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

775
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
‎คุณเกลียดผม ก็สมควรแล้ว

776
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเลยเถิดขนาดนี้

777
00:49:18,455 --> 00:49:20,415
‎แต่มันเกิดขึ้นเอง

778
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
‎คุณเป็นคนดี ผมขอโทษจริงๆ

779
00:49:24,962 --> 00:49:27,881
‎แต่คุณควรรู้ทุกอย่าง และมีเรื่องที่ต้องรู้เยอะ

780
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
‎ศาลากลาง ที่ทำงานแม่เนี่ยนะ

781
00:49:40,560 --> 00:49:42,562
‎แต่งที่บลูฟาร์มจะดีกว่ามั้ง

782
00:49:42,646 --> 00:49:44,439
‎พอเลย คุณเจ้าสาวเรื่องมาก

783
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
‎โอเค

784
00:49:51,446 --> 00:49:52,864
‎- ไง
‎- ตายแล้ว

785
00:49:52,948 --> 00:49:54,574
‎สวยมากเลย

786
00:49:54,658 --> 00:49:56,243
‎คุณพระ

787
00:49:56,326 --> 00:49:58,787
‎- เห็นม้าหรือยัง
‎- ได้กลิ่นเลยแหละ

788
00:52:30,188 --> 00:52:32,691
‎บางคนอยู่มาทั้งชีวิต

789
00:52:32,774 --> 00:52:38,363
‎ก็ยังไม่เคยได้รับ
‎ความรักไร้เงื่อนไขที่มั่นคงไม่เสื่อมคลาย

790
00:52:43,660 --> 00:52:44,619
‎ฉันโชคดีนะ

791
00:52:45,662 --> 00:52:47,038
‎ฉันได้สัมผัสมันแล้ว

792
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
‎น้องก็เช่นกัน

793
00:52:54,296 --> 00:52:55,547
‎เราได้รับมันจากแม่

794
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
‎ความรักที่แม่มีให้เราทำให้แม่มีแรงฝ่าฟันโลก

795
00:53:01,678 --> 00:53:03,180
‎มันฝ่าทั้งภูเขามาแล้ว

796
00:53:03,889 --> 00:53:05,223
‎รักษาให้เราปลอดภัย

797
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
‎ปกป้องเรา

798
00:53:14,232 --> 00:53:17,110
‎วัยเด็กเราอาจไม่เหมือนคนทั่วไป

799
00:53:17,194 --> 00:53:20,363
‎แต่ความรักของแม่คือบ้านแสนสุขของเรา

800
00:53:20,447 --> 00:53:21,573
‎คือที่ปลอดภัยของเรา

801
00:53:22,949 --> 00:53:24,492
‎แม่แน่วแน่

802
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
‎แม่ยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเรา

803
00:53:30,207 --> 00:53:31,208
‎และพอล…

804
00:53:32,959 --> 00:53:34,085
‎แม่รักคุณ

805
00:53:34,753 --> 00:53:36,087
‎- แต่งกันแล้ว
‎- แต่งแล้ว

806
00:53:48,016 --> 00:53:50,435
‎การได้รับความรักจากจอร์เจีย มิลเลอร์

807
00:53:51,228 --> 00:53:54,022
‎โลกนี้ไม่มีอะไรทรงพลังกว่านั้นอีกแล้ว

808
00:53:58,735 --> 00:54:00,320
‎และหนูขอแค่

809
00:54:00,403 --> 00:54:04,157
‎ให้คุณรักแม่เหมือนที่แม่รัก

810
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
‎โดยปราศจากความสงสัย

811
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
‎ดังนั้นพอล หนูขอยกแม่ให้คุณ

812
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
‎ฝากดูแลด้วยนะคะ

813
00:54:13,458 --> 00:54:15,502
‎แด่จอร์เจียกับพอล แรนดอล์ฟ

814
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
‎แด่จอร์เจียกับพอล

815
00:54:23,802 --> 00:54:25,136
‎ลูกจัดงานนี้ได้ไง

816
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
‎ผู้มีปัญญาเคยสอนไว้ว่า

817
00:54:27,514 --> 00:54:30,517
‎จัดดอกไม้หน่อย แต้มกากเพชรนิด
‎ก็ช่วยให้สวยได้

818
00:54:30,600 --> 00:54:32,435
‎แต่แม่ถามจริงๆ ทำได้ไง

819
00:54:32,519 --> 00:54:35,063
‎ก็แม่มีเส้นสายเป็นคนใหญ่คนโตเยอะ

820
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
‎ดูเหมือนว่าชาวเมืองนี้ค่อนข้างจะชอบแม่

821
00:54:37,732 --> 00:54:39,609
‎ธุรกิจรายย่อยที่แม่ช่วย…

822
00:54:40,277 --> 00:54:42,070
‎เออเดี๋ยว นิคอยู่ไหน

823
00:54:43,530 --> 00:54:44,990
‎ที่จริงก็ไม่รู้เหมือนกัน

824
00:54:54,040 --> 00:54:55,000
‎จะขึ้นไปไหม

825
00:54:57,502 --> 00:54:59,713
‎ไม่ เธอล่ะ

826
00:55:00,880 --> 00:55:01,715
‎ไม่ดีกว่า

827
00:55:10,098 --> 00:55:12,892
‎งั้นเราแต่งตัวหล่อเพื่อมานั่งตรงทางเดินสินะ

828
00:55:13,852 --> 00:55:15,186
‎ผมชอบดูเท่ไว้ก่อน

829
00:55:25,947 --> 00:55:26,865
‎ขอมั่งสิ

830
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
‎มีหน้ามาขออีก ไม่ได้

831
00:55:30,744 --> 00:55:32,037
‎เธอเป็นเด็ก

832
00:55:32,120 --> 00:55:33,913
‎ฉันไม่ยื่นสารมึนเมาให้หรอก

833
00:55:33,997 --> 00:55:34,998
‎โธ่

834
00:55:38,084 --> 00:55:40,420
‎ฉันรู้ว่าฉันอยู่นี่เพราะอะไร
‎แต่ทำไมเธอมานั่งตรงนี้

835
00:55:41,629 --> 00:55:42,464
‎จินนี่

836
00:55:44,132 --> 00:55:47,218
‎ไม่ใช่ หมายถึงทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้แต่แรก

837
00:55:48,845 --> 00:55:51,097
‎- คำถามปรัชญาเหรอ
‎- ไหนว่าเลิกกันแล้ว

838
00:55:51,181 --> 00:55:52,057
‎อ้อ

839
00:55:53,558 --> 00:55:54,476
‎ก็ใช่ แต่…

840
00:55:56,353 --> 00:55:57,270
‎เรายังเป็นเพื่อนกัน

841
00:55:57,854 --> 00:55:59,939
‎เพื่อน ดีเลย ชอบเป็นเพื่อนสุดๆ

842
00:56:00,565 --> 00:56:02,150
‎มีเท่าไรก็ไม่พอ

843
00:56:03,151 --> 00:56:04,527
‎แล้วทำไมคุณไม่อยากขึ้นไปล่ะ

844
00:56:07,822 --> 00:56:09,866
‎เดี๋ยวก็ขึ้นไป ในที่สุด

845
00:56:15,330 --> 00:56:17,290
‎ทุกอย่างมันซับซ้อนและยากน่ะ

846
00:56:17,874 --> 00:56:18,833
‎เหมือนกัน

847
00:56:22,796 --> 00:56:25,006
‎เธออยากให้ผมมา ก็เลยมา

848
00:56:27,884 --> 00:56:29,052
‎ผมชอบเวลาเธอมีความสุข

849
00:56:29,928 --> 00:56:30,762
‎จินนี่

850
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
‎ฉันให้เธอยืมม้า

851
00:56:37,060 --> 00:56:37,894
‎จอร์เจีย

852
00:56:38,770 --> 00:56:39,604
‎ป้าด

853
00:56:39,687 --> 00:56:40,522
‎ใช่

854
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
‎ใจดีจัง

855
00:56:51,282 --> 00:56:52,117
‎โอเค

856
00:56:56,704 --> 00:56:58,957
‎ไป ทำหน้าที่เพื่อน

857
00:57:01,626 --> 00:57:03,878
‎และตอนนี้บ่าวสาวจะเต้นรำกันเป็นครั้งแรก

858
00:57:05,797 --> 00:57:07,841
‎เชิญคุณและคุณนายแรนดอล์ฟ

859
00:57:38,621 --> 00:57:40,331
‎ลูกสาวคนสวยของฉัน

860
00:57:42,375 --> 00:57:43,835
‎กำลังโตเป็นสาว

861
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
‎ลูกเป็นส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

862
00:57:46,880 --> 00:57:48,381
‎ดีกว่าที่ฉันจะมีวันเป็นได้

863
00:57:49,048 --> 00:57:50,300
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไร

864
00:57:51,217 --> 00:57:52,385
‎ดีแล้ว

865
00:57:53,678 --> 00:57:55,013
‎ลูกสมควรได้มีทุกอย่าง

866
00:57:56,890 --> 00:57:59,684
‎ลูกทำให้ฉันเชื่อว่าตัวเองมีค่า

867
00:57:59,767 --> 00:58:01,311
‎การได้เห็นลูกเข้มแข็ง

868
00:58:02,103 --> 00:58:03,229
‎กล้าหาญ

869
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
‎ลูกคิดว่าฉันเข้มแข็ง

870
00:58:07,275 --> 00:58:08,610
‎แต่ลูกไม่รู้เลย

871
00:58:10,236 --> 00:58:11,988
‎ว่ามันเปราะบางแค่ไหน

872
00:58:14,699 --> 00:58:16,451
‎จบอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์

873
00:58:17,827 --> 00:58:20,121
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าความสุขแล้ว

874
00:58:21,039 --> 00:58:23,374
‎ความสุขเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่จะมีได้

875
00:58:24,501 --> 00:58:25,793
‎เพราะเมื่อเราสุขแล้ว

876
00:58:26,920 --> 00:58:29,005
‎ก็มีอะไรให้สูญเสียได้มากขึ้นเยอะ

877
00:58:36,304 --> 00:58:39,224
‎จอร์เจีย มิลเลอร์ คุณถูกจับ
‎ข้อหาฆาตกรรมทอม ฟูลเลอร์

878
00:58:39,307 --> 00:58:40,266
‎อะไรนะ

879
00:58:40,350 --> 00:58:41,768
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

880
00:58:41,851 --> 00:58:42,894
‎เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

881
00:58:42,977 --> 00:58:45,313
‎สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล

882
00:58:45,396 --> 00:58:47,607
‎เดี๋ยว นี่มัน… เรื่องอะไรกัน

883
00:59:15,510 --> 00:59:17,554
‎ผมจะโทรบอกให้ทนายไปเจอเราที่โรงพัก

884
00:59:17,637 --> 00:59:19,180
‎ผมจะตามคุณไปติดๆ นะครับ

885
00:59:19,931 --> 00:59:22,809
‎จอร์เจีย ผมจะตามไปติดๆ นะครับ
‎เจอกันนะครับ

886
01:00:27,040 --> 01:00:29,542
‎- แต่ผมไม่ได้บอกใครเลยนะ
‎- อะไรนะ

887
01:00:29,626 --> 01:00:30,793
‎ออสติน

888
01:00:30,877 --> 01:00:31,878
‎ออสติน!

889
01:01:17,548 --> 01:01:19,634
‎(จอร์เจีย แรนดอล์ฟ)

890
01:02:41,090 --> 01:02:43,342
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล