СЕРИАЛ NETFLIX
Люди меняются двумя способами.
Со временем, пока жизнь постепенно проходит,
или сразу — когда что-то большое заставляет тебя меняться.
Например, утрата,
боль, травма, любовь…
Что-то большое.
Мне часто приходилось меняться.
Я отточила этот навык.
Всё хорошо, да?
Нет невосполнимых эмоциональных потерь?
Я не хочу так умело переносить травмы.
Но я не хочу, чтобы мои дети знали, каково это.
Джинни!
Боже мой.
Макс.
Мне так жаль.
Ты как? Какой у нас этап? Мы плачем? Мы блюём?
Это было ужасно.
Не знаю… Сутки выдались просто жесть.
Понимаю.
Прости. Я не понимала этого, когда Софи тебя бросила.
- Это кошмар. - Настоящий.
- Что я сделала не так? - Ничего.
Я понимаю. Вроде.
Ненавижу мужчин.
Иди в лесбиянки. Это прикольно.
Мужчины глупы.
Как дела?
Ужасно, судя по всему.
- Идем. У нас английский. - Нет.
- Нам пора. - Я знаю.
- Люблю тебя. - Пока.
СИЛЬВЕР — СООБЩЕНИЕ
ТЫ СЕГОДНЯ ОГОНЬ
- Что? - Надо с кем-то поделиться.
Но не с Джинни. У нее тяжкий разрыв.
И не с Маркусом. Он мрачнее тучи. Я целовалась с Сильвер.
И я не знаю ничего нежнее ее губ.
И мы переписываемся.
Маркус и Джинни расстались?
Да. Он расстался с ней.
Идиот.
А ты нарядная. Это для Сильвер?
Да.
Да, именно так.
Ясно.
- А вы вечером придете? - Братан, конечно.
Мой кузен Бретт купил нам 30 банок пива и бутылку водки.
Да ты ошалел, брат.
Я ошалел. Ты ошалел.
Йоу, что-то мне как-то странно хреново. Хоть чуток поволнуйтесь за меня.
Спокойно, мы уже волнуемся.
Вы прямо Ромео и Джульетта.
Да, реальная тема.
А вы расстались, да?
Маркус, ты ведь общительный парень, любящий вечеринки.
Идем с нами к Броуди?
Итак, успокаиваемся.
Замолкаем.
Садитесь на места и доставайте книги.
Итак, мы возвращаемся в Верону,
к Ромео и Джульетте.
Сегодня поговорим о темах.
Не о мемах, а о темах. Итак…
Привет, милый.
Зака сегодня нет?
Привет, приятель. Как дела?
Гил, я не думаю…
- Остин, можно поговорить? - Гил.
Прости.
Я вчера слишком разозлился.
Ты же знаешь, я никогда бы не обидел ни тебя, ни маму.
Папа, я не хочу с тобой говорить.
Ладно, ты… Тебе нужно время.
Я понимаю. Дело важное.
Скоро поговорим, да?
Не прячь его от меня. У меня есть права.
Гил, я ничего не делаю. Он расстроен.
Так постарайся успокоить его.
Или я превращу твою жизнь в ад.
У тебя пистолет?
Да, есть. Как у Джейни.
Ты не убийца.
Ты не убьешь отца Остина.
Так просто от меня не отделаться. Ты навеки со мной, Джи.
Держи, Макс.
- Софи. - Спасибо.
Джо, отойди.
Завтра будет тяжелый день.
Субботы для малого бизнеса.
И чего ты такой мрачный?
- Хорошо ведь, когда много работы. - Да, это отлично, блин.
Отличная идея.
Джорджия в своём духе.
Она всегда думает обо всём сразу.
А ты не знала?
Не знала, что она ничего не упускает?
Господи.
А ты чего мрачная?
Мы с Маркусом расстались.
Прости, это ужасно.
Я чувствую себя брошенной.
Слушай, когда тебя отвергают, это фигово,
но в этом нет нашей вины.
Такая жизнь. Такой момент.
Так бывает.
«Нашей вины»?
Кто тебя отверг?
Нет.
Что?
Ты так здорово играла в «Веллингтоне».
- Круто вышло, да? - О да.
Вот она, моя любимая эгоисточка.
Я скучала.
Да.
А я так хотела звонить тебе и делиться всякими новостями.
Я не против.
Правда?
Мне казалось, ты этого не хотела.
Ведь ты как бы сама так и сказала.
Знаю, я была немного резкой.
Но мне было очень тяжело видеть тебя, говорить с тобой.
Было проще не делать этого.
Тебе было тяжело?
- Правда? - Да, Макс, конечно.
Еще как.
Прости, что я так рада, что я тебе было тяжело.
Страдай.
Ладно.
Как дела с Джошем?
Вообще-то, мы расстались.
Что?
Сожалею.
Софи, зачем ты позвала меня на кофе?
Я же сказала.
Я соскучилась.
Так.
Но я только начала жить дальше, а это всё как-то очень странно.
У тебя еще есть чувства ко мне?
Я уверена, мы расстались не зря,
но не знаю… Думаю, мы могли бы быть друзьями.
Ну нет.
Нет, я не могу быть твоим другом.
Я видела тебя с другим и просто сходила с ума, Софи.
Очень круто, что у тебя всё ровно и хорошо,
но у меня — нет. Это будет больно.
И вообще, я кое-кого встретила.
Так что нет, мы не можем быть друзьями.
Мне очень жаль.
А вообще, ты всё так же красива.
Эй, если не любите запеканку, так и скажите.
Что происходит?
- Ничего. - Ничего.
Радуетесь скорой свадьбе?
- Да. - Да.
А мама рада? У нее всё хорошо?
Кажется, да.
Что-то не так. Я же вас знаю. В чём дело?
Я рассталась с Маркусом.
Точнее, он меня бросил.
Мне жаль, зефирка.
Мне не нравился Маркус.
Зря. Он в целом неплохой.
Всё равно.
Спасибо, Остин.
Эй, иди сюда.
Тебя тоже обнять?
Я тебе очень сочувствую.
Тут просто нужно время.
Я думала, всё всерьез.
Конец отношений не значит, что они были не всерьез.
Первые расставания ранят по-особенному.
А кто тебя ранил впервые?
А, ну да.
Да ничего. Всё устроилось, знаешь ли.
Должен сказать, я не думал, что вдруг стану жить в Бостоне,
но в итоге я очень доволен.
Правда? Это из-за Симоны?
Из-за тебя. И тебя.
Но из-за Симоны тоже.
Она кое-что придумала.
Бери курс подготовки к колледжу,
раз бросила английский.
Я говорил с учителем.
И ты расстроен, что я его бросила?
Наоборот.
Но я не рад, что наказана в итоге ты.
Маркус так же сказал.
Да, но мы не слушаем Маркуса. Мы слушаем папу.
В Бостоне куча вариантов. Есть курсы, где тебе будет интересно.
Я с радостью оплачу.
Правда?
Можно не торчать в классе с Маркусом.
А вот тест Бекдел нам еще предстоит пройти.
Что-то вы нервные.
Ты слышала про озеро Пауэлл?
Озеро Пауэлл?
Это огромное искусственное озеро.
Находится в кратере.
Закаты там полыхают красным и розовым,
и люди живут там в плавучих домах.
Круто, да?
Да, наверное.
Джинни?
Привет!
Я пришла тебя похитить и развеселить!
- Привет, Макс. - Привет.
Не надо бы вам замуж выходить. Это нетактично в отношении Джинни.
Я подумаю.
- Спасибо. - Кто-то должен найти счастье.
Ну же. Эбби и Нора уже разогреваются у Эбби.
Вставай и одевайся. Сегодня мы будем веселиться.
Разогреваются? Алло!
Да. «Кока-колой» и «Спрайтом».
Я не хочу идти. Я хочу раствориться в своей постели.
Знаю, ты грустишь из-за расставания.
Будет очень фигово пару недель или месяцев.
И ты захочешь следить за ним в Инстаграме.
У него нет Инстаграма.
Ну да. Он же такой необычный.
- Это точно. - Я рада, что ему это не нужно.
Ну конечно.
Мур.
Мам, это не было глупым школьным увлечением.
Это всерьез.
Он всегда был рядом.
Мне было спокойно с ним.
Тебе было спокойно?
Не понимаю, почему он так поступил.
На него иногда находит.
Что?
Он будто впадает в депрессию.
Бывают у него такие моменты. Так уже бывало.
Мы очень переживаем.
Предки снова дают ему лекарства.
Но никому не говори, это личное.
Клянусь, дело тут вовсе не в тебе.
- Не знала, что всё так плохо. - Ага.
Полегче с ним, ладно?
Если это правда, то сейчас ему нужна совсем не девушка.
А друг.
Да. У него очень мало друзей.
Он мой лучший друг.
Не скажу, что не обижена, ведь это обидно.
И мне тоже.
Ну вставай же. Я приготовила наряд. Идем.
Оденем тебя и поскачем.
- Пока, Джорджия. - Развлекайтесь.
ДЖОРДЖИЯ МИЛЛЕР — 100 000 ДОЛЛАРОВ
Нет, мне хватит.
Легче станет?
Вообще-то, да, станет.
Раньше мне казалось, будто бы я задыхаюсь от дыма
при каждом упоминании имени Софи.
А когда мы пили кофе, мне было почти пофиг.
- Эй. Чего? - Что?
Вы с Софи пили кофе?
Да, в «Голубой ферме».
Плохая Макс! Плохая!
- Нет. - Нет!
Нет, всё было не так. Это было…
Я и сама не знаю.
И почему этого не было в общем чате?
Я знала, что вы на меня наедете.
Но я уже забыла Софи. Мне уже нравится Сильвер.
Слава богу.
Я всё же не понимаю, зачем ты тогда пила с ней кофе.
Не знаю, но бывшие бесят тем,
что они всё еще живы даже после вашего расставания.
Знаете, что хуже всего?
Я правда была счастлива.
Я правда ощущала себя счастливой.
Но недолго.
Этого не хватает.
Что такое счастье?
Без понятия.
Девочки, хватит. Совсем уже уныло стало.
Из моих знакомых одна Нора счастлива.
Может, нам делать так же, как Нора?
- Что это значит? - Что это значит?
- Нет. - Нет.
Нет!
Эбигейл!
- Боже мой. - Боже мой.
- Нет. - Нет.
- Хватит! - Хватит.
Я так рада, что нашла вас.
Это очень классно.
Мы столько переезжали, и это…
Джинни?
Что-то случилось в твоей милой голове.
Озеро Пауэлл.
Так.
- Пресс. - Думаю, это Пресс.
- Брат, не спеши. - Крутяк.
- На полу. - Пол.
- Что это? - Что это было?
Локти на колени.
- Локти на колени. Так… - Уже, братан.
Привет, Маркус.
Джинни здесь?
Нет, ее здесь нет.
Хочешь пива?
Слышал, вы с Джинни расстались.
Ага.
Почему?
Я кусок дерьма.
Ясно.
Это был твой аргумент?
Она потрясающая.
Да, точно.
И она очень тебя любит.
Видно, не такое уж ты дерьмо.
Не стесняйся, врежь мне по морде еще раз.
- Посильнее. - Да.
Я понимаю. Расставание — отстой.
Ты хоть песню об этом не писал.
Спасибо.
Дерьмо.
Это точно.
Дерьмо.
Утешает то, что миру осталось лишь около десяти лет.
Правда?
- Пей. - Боже мой! Привет!
- Все пьем. - Может, хоть дамы умеют играть.
- Что ты здесь делаешь? - Не знаю.
Я и друзей-то твоих не люблю.
- Ого. Ну ладно. - Так, ты пьян.
Я вижу, потому что сама пьяна.
Я искал Джинни.
Да.
- Думаю, нам пора домой. - Нет.
- Да. - Правда?
Думаю, это важно.
- Слушай, мне так жаль. - Притормози.
- Назад. - Кто это был?
Что?
Молодец.
Что так поступил.
Очень трудно дружить с ними.
Когда ты сам был им.
Да, я понимаю.
Я знаю.
Так, китовые ноги.
Не напоминай мне, какой ты, ладно?
Нора! Блин… Ты чего?
Нет! Боже. Эбби!
- Нет. Можно без этого? - Нет, Эбби!
- Пресс? Эбби! - Кончай повторять имена.
Знаю, тебе было непросто, год выдался тяжелый, но…
Да, было очень непросто.
И год был тяжелый, Нора, ведь ты этому способствовала.
Неделями не говорила со мной из-за властных заскоков Макс.
И для тебя это было нормально.
- Я думала, мы проехали. - А вот и нет!
Я тоже друг тебе, Нора.
Я тоже твой друг. Что это было, чёрт возьми?
Прости.
Всё хорошо.
У моего отца есть девушка.
Я знаю.
Мама сказала. А ей — твоя мама.
- Прости. - Нет, всё нормально.
Не может всё всегда быть хорошо, Эбигейл.
Боже, ненавижу ссориться с тобой.
Лучше уж с Джорданом. Глянь на него.
Он такой тупой.
Да, парни — это такой тупняк.
Я знаю, что тебе тяжело.
Но я правда люблю тебя.
И я твой друг.
Ты всегда можешь всем со мной поделиться.
Ого, у кого-то хорошее настроение.
Есть чуток.
- А ты как? - Хорошо.
- Они перепили?
Боже.
Что?
Ничего.
Алло, это «Гора». Чем могу помочь?
Здрасьте, я хочу уточнить детали предстоящей свадьбы Рэндольф-Миллер.
Мне очень жаль, но эта свадьба не состоится.
Что?
Да, невеста всё отменила.
Не может быть.
Я проверю.
Да, вот записано. Она нам звонила и…
Он снова пьет таблетки, ходит к врачу.
Что еще я могу сделать?
Ты делаешь всё, что можешь, слышишь?
Да, быть матерью — тяжелый труд.
Очень тяжелый.
Я и сама в тупике.
Надо просто слушать свое чутье.
Да же?
Давай поговорим о твоей свадьбе.
Скорей бы увидеть твое платье.
Оно будет без бретелек? Тебе явно нужно такое.
Не могу описать, как я рада жить по соседству с тобой.
Ты отличный друг.
Так-так. Сентиментальная невеста.
От тебя я такого не ожидала.
У меня не так много близких, не считая детей.
И ты — одна из приятных сторон нашего переезда сюда.
Спасибо.
Дети вернулись.
Эй, Макс, Маркус, идите поздоровайтесь с Джорджией.
Нет, мам, мы очень устали.
Живо сюда.
Здрасьте.
Вы пили?
- Нет. - Я как стеклышко.
Хотя мне не помешало бы выпить.
Маркус, тебе нельзя пить во время приема лекарств.
Она знает.
- Откуда? - Не знаю.
Да что с вами такое?
Живо наверх, в свои комнаты.
- Ага. - Злая.
По этому поводу будет семейное собрание!
- Доброй ночи. - Нет, не доброй, барышня.
О, да боже ты…
Ты же вроде наверх пошел?
Я вылез через окно.
Я хотел спросить.
Как она?
Больше не надо лазать. А то погибнешь.
Я не держал ее.
Я же обещал не держать ее.
Слушай, я была резковата с тобой. Ты уж извини.
Ты много сделал для нее.
Она знает, каково быть любимой мужчиной, который…
Мальчиком.
С которым ей спокойно.
Это очень важно.
Когда тебе спокойно.
Спасибо, что дал ей это.
Ты хороший парень.
Хорошо.
Да.
Пожалуйста.
Я понимаю, почему ты это сделал.
Это благородно…
Отпустить того, кто тебя любит, чтобы не навредить ему.
Береги себя, Маркус.
Родители тебя очень любят.
Помягче с ними, ладно?
Доброй ночи.
Доброй, Маркус.
Не волнуйтесь.
Я сохраню ваш секрет.
Что?
Ты сегодня рано.
Почему ты отменила «Гору»?
Ты всегда так делаешь.
Бежишь, когда становится трудно.
Но я не понимаю.
Ты здесь счастлива, спокойна. Ты же этого и хотела.
- Зачем же уезжать? - Ты не понимаешь.
- Так объясни. - Джинни.
Ну же, мама, что бы там ни было, это же мы с тобой.
Ты была тут в тот вечер. В стене есть дыра от пули.
Твой брат стрелял в отца.
Пора мотать отсюда. И поскорее.
Это было ужасно.
И Гил ужасен.
Но можно придумать, что делать с Гилом.
Нам не обязательно бежать.
- Ты разве не любишь Пола? - Люблю, конечно.
Надо уехать, чтобы защитить его.
Дело не в защите Пола, а в защите Джорджии.
Тебе страшно. А когда страшно, ты бежишь.
Так скажи, мама, чего же ты боишься?
Думаешь, я сама не понимаю, что я этого всегда хотела?
Но мне здесь не место, ясно?
Что?
Я мошенница. Я подделка. Я фальшивка.
Я трудная, не заслуживающая любви, малолетняя мать-убийца.
Да, кстати,
спасибо, что раскрыла своему 16-летнему бывшему мой секрет.
Ты права. Тут мы в безопасности.
Я не такая, как все.
Мне тут не место.
И мне очень жаль, Персик,
но я не могу выйти за него. Не могу.
Я просто загублю его.
Мама, Пол любит тебя.
Я же говорила. Одной любви недостаточно.
С чего ты взяла, что не заслуживаешь счастья?
Я не верю в счастье.
Тут большая разница.
Знай он всё, он не стал бы жениться.
Так скажи ему.
Что?
Ты пережила жуткие вещи,
которых мне никогда не понять,
потому что ты защищала меня.
По-твоему, ты не заслуживаешь этого, но это не так.
Ты умнее всех и ты учила меня быть сильной.
Так расскажи Полу о своем прошлом, расскажи о Гиле,
всё расскажи.
- Всё-всё? - Нет, конечно не всё.
Но ты здесь не чужая, мама.
И ты любишь Пола.
А если он отвергнет меня?
Что ж. Я слышала, что в Юте волшебные закаты.
Прошу, молчи, пока я не закончу.
Приятного будет мало.
Ты всегда говоришь, что хочешь, чтобы мы были командой,
чтобы я была честна,
что тебе кажется, что я что-то скрываю.
Что ж. Надо быть осторожнее с желаниями.
Нет, не время для шуток. Прости, я очень волнуюсь.
Я так сильно хотела быть той, кем ты меня считал,
но я не такая. Я другой человек.
И ты должен знать, на ком женишься.
Гил попал в тюрьму из-за меня. Я повесила на него растрату.
Хотя он и правда мошенничал,
но я сдала его полиции,
чтобы избавиться от него, так как измывался надо мной.
Он тебя обижал?
А еще я открыла кредитки на имя Джинни и Остина,
чтобы жить на них и на те деньги, что я украла у Гила.
В общем, я всю жизнь была мошенницей и преступницей,
и в Уэллсбери тоже.
Да, Синтия была права. Я воровала на работе.
Да, я украла. Но я всё вернула.
Но я украла, потому что такая вот я.
Что-то еще?
Да. Да, есть еще кое-что.
Что ж, пойдем ва-банк.
Это всё из-за терапии.
Чем же еще таким поделиться?
А, вот кое-что хорошее.
Бывшая жена Кенни оспорила завещание, а Дженни, парень Ника, —
частный детектив, нанятый ей, чтобы прищучить меня.
Так, что еще?
Ах да, я сидела в тюрьме.
У меня забирали Джинни.
Я была в банде байкеров. Воровала в магазинах.
И еще много всего, но всё примерно из одной оперы.
Тут жарко? Что-то меня в пот бросило.
Так, а почему до этого дня я ничего не знал?
Потому что ты в буквальном смысле
рыцарь в сияющих доспехах, о котором я мечтала с самого детства.
Но Золушку ждал хэппи-энд с принцем,
а я совсем не Золушка.
Это еще не всё.
Еще не всё?
Гил зол, что я его посадила. И требует денег.
Твоих денег. Денег твоей семьи.
Денег моей семьи? Гил?
Он мне угрожает.
И хочет шантажировать меня после свадьбы,
угрожая рассказать тебе это всё.
Кто я такая на самом деле и какая я ужасная.
А на днях он начал совсем уж наседать,
дети были рядом, и Остин защищая меня,
взял спрятанный мной пистолет.
Да, я врала, что пистолет был один.
И он выстрелил в руку Гилу.
Ты наверняка злишься.
Злюсь?
Я не жду, что ты женишься на мне.
Я тебя не виню,
это было слишком хорошо.
У меня было всё, о чём я лишь мечтала. Ты дал мне всё.
А я это приняла. И мне очень жаль.
Я лучше пойду.
Мне надо…
Открой дверь!
Джорджия!
Я тебя убью! Я знаю, это ты!
Они проверили все мои счета, всю историю операций!
Меня в тюрьму посадят!
Джорджия!
Открой чёртову дверь!
Я немного пьян.
Прости.
Я не увидела.
Чего не увидела?
Дело не во мне.
Я не поняла, потому что я…
Я была загружена своим дерьмом.
Я не преуменьшаю его важность, тем более что его стало слишком много.
Знай ты хоть половину того, что я…
Так ты пытаешься переключить внимание с себя?
Ты был рядом, когда я нуждалась в тебе.
А потом тебя не стало рядом, и я это почувствовала.
А потом услышала, как ты сказал Макс, что не хочешь быть со мной.
И мне
стало обидно,
и я решила, что дело во мне.
Это не так.
Тебе было нужно, чтобы я была рядом.
Я не злюсь на тебя.
Совсем.
Ты меня любишь.
- Да. - Я тоже тебя люблю.
- Я не хочу этого. - Я знаю.
Но я сейчас слышала, как мама рассказала Полу обо всём,
и вообще не знаю, чем это закончится.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я всегда рядом.
В любом дерьме. Мне плевать. Я рядом.
Не надо.
Так, я отвлекаюсь от того, зачем я пришла сюда,
так что я лучше…
- А ты… - Что?
Молчи. Так, повернись. Спасибо.
Даже если мы не вместе, я могу быть твоим другом.
Твоим приятелем, твоим бро.
Замётано, бро.
- Не знаю, бро. - Я еще меньше знаю, бро.
Давай забудем про всю эту хрень,
возьмем наши доски, оседлаем волну, бро.
На воде всё ясно и понятно, бро.
Чувак,
когда тебя выносит, это просто… Это такой кайф,
когда ты на волне, и такой — хоп! —
и это дичайший кайф, бро.
Мне правда очень тяжело.
Есть новости?
Это Пол.
Просит прийти к нему в офис.
В офис?
Странно.
Это хороший знак?
Наверняка ждет меня с копами, чтобы посадить за кражу,
чтобы не делать этого при вас.
Пожалуй, нам лучше уехать. Собираемся.
Нет.
Я должна пойти и увидеть его.
Я в долгу перед ним.
Джорджия, это мой адвокат, Перри Нолан.
Вы меня арестуете?
Присядь, Джорджия.
Джорджия?
Пол?
Что происходит?
Гил, я позвал тебя, чтобы сообщить, что твое поведение
переросло в преследование.
Ты шутишь, да? Ты и половины всего не знаешь.
Нет, поверь, Джорджия мне всё рассказала.
И вот тебе факты.
У тебя есть судимость.
Один звонок инспектору по УДО — и ты снова в тюрьме.
Не сможешь. Мне плевать, кто ты.
А я скажу тебе, кто я. Я Пол Рэндольф.
Я мэр,
ты в моём городе,
и я предупреждаю тебя: моих денег ты не получишь.
Ни сейчас, ни после моей свадьбы.
Остин — мой сын…
Я буду бороться за опеку.
Перри?
Видите ли, мистер Нолан готов бороться за право опеки,
но я подозреваю, что борьба дастся вам нелегко.
Ты не понимаешь, какую ошибку совершаешь.
И всё ради нее.
Она того не стоит. Поверь.
Гил…
С этого момента…
Если захочешь увидеть моего приемного сына
или поговорить с моей женой,
делай это через меня.
Спасибо.
Спасибо, Перри.
А на тебя я всё еще очень зол.
Я всю ночь не спал.
Всю ночь думал, что теперь не могу жениться на тебе.
Моя семья, карьера… Я не…
Я не могу…
…жениться.
Это неразумно.
Но еще сильнее было ощущение, что и уйти от тебя я теперь не могу.
Ведь знаешь, Джорджия,
встретив тебя,
узнав каково это — любить тебя,
я уже не смогу жить ни с кем другим.
Ты сказала, что боишься погубить меня, Джорджия Миллер.
Что ж. Слишком поздно.
Ты уже меня погубила.
Иди ко мне.
Скажи еще разок, что это твой город.
Джорджия, я не буду тебя спасать.
Это ты сделаешь сама.
Мы команда.
Хорошо.
Джинни!
Джинни.
Пол всё же женится на мне.
Боже, это потрясающе.
Что такое?
Я отменила «Гору». Свадьбы не будет.
Как я не сказала ему, что случайно отменила свадьбу?
Это может быть последней каплей.
А кому-то из гостей говорила?
Нет. Чтобы Пол не узнал.
Что?
Тогда просто нужно новое место.
Джинни…
- Ты мне доверяешь? - Нет.
Предоставь это мне.
Джинни, клянусь, я не выйду замуж в «Голубой ферме»!
Это что, лошадь?
Где ты взяла чёртову лошадь?
Без «одолженной вещи» нельзя.
Подруга одолжила.
Ты ведь так любишь лошадей.
Ее зовут Милкшейк.
Да, я знакома с Милкшейк.
Люблю тебя, Персик.
Выдадим тебя замуж.
Наконец-то.
Почему ты не одет?
Что ты делаешь? Нет.
Сидеть некогда. Нам пора. Мы опоздаем.
Я должен признаться.
Хорошо.
Говори.
Говори быстрее.
Меня зовут не Джесси,
а Габриэль.
Дальше.
Я не учитель,
а частный детектив.
И…
Я из Хьюстона,
приехал сюда по работе.
Ты не учитель?
Это что, прикол или розыгрыш?
А с голосом что? У тебя теперь акцент?
Что происходит?
Это не смешно.
Нет. Ты прав. Это не смешно.
Я не понимаю.
Я здесь слежу за Джорджией.
Что?
Она не та, кем все ее считают.
У нее криминальное прошлое, она опасна…
Извини.
Ты хочешь сказать, что всё было ложью?
- Нет. Не всё было ложью. - Нет?
Нет? Только ты сам, твоя работа, твой акцент и цель приезда?
- Только это? - Это работа, Ник.
- Моя работа. - А чувства-то ко мне были?
Не отвечай.
Я даже поверить не могу.
Мне нелегко говорить с тобой об этом…
Ой, да ладно.
Мне пора праздновать свадьбу друга.
И я больше никогда не хочу тебя видеть.
Ненавижу тебя.
Джорджия не та, кем кажется.
Ненавидь меня. Я это заслужил. Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко.
Но так уж случилось.
Ты хороший человек, и мне очень жаль.
Но ты должен знать всё, а этого очень много.
Мэрия? Моя работа?
Уж лучше «Голубая ферма».
Тебе не угодишь.
Ладно.
- Привет! - Боже мой!
Ты великолепна!
Боже мой!
- Красивая лошадь? - И ароматная!
Некоторые проживают всю жизнь,
не зная, каково это — быть безусловно и безоговорочно любимыми.
Мне повезло.
Я знаю, каково это.
Как и мой брат.
Всё благодаря маме.
Ее любовь к нам — ее движущая сила.
Она двигала горы.
Она оберегала нас.
И защищала нас.
Пусть у нас не было нормального детства,
но любовь мамы стала нам ухоженным садом,
защитой и опорой.
Она — стихия.
Ради нас мама готова на всё.
А Пол…
Она тебя любит.
- Наконец-то! - Наконец-то!
Что такое любовь Джорджии Миллер?
В этом мире нет ничего более могущественного.
И я лишь прошу тебя
любить мою маму так же, как любит она.
Безоговорочно.
Пол, я отдаю свою маму за тебя.
Заботься о ней.
За Джорджию и Пола Рэндольфов.
За Джорджию и Пола!
Как ты это сделала?
Один мудрый человек научил: чуток цветов и блёсток творят чудеса.
Нет, правда, как?
У вас влиятельные друзья, Джорджия Миллер.
Похоже, в этом городе тебя любят.
Ты помогала малому бизнесу…
Стой, а где Ник?
А я даже не знаю.
Пойдешь туда?
Нет. А ты пойдешь?
Нет.
Так мы вырядились, чтобы в холле посидеть?
Люблю классно выглядеть.
А мне можно?
Можно ли? Нет, нельзя.
Ты ребенок.
Запрещенки я тебе не дам.
Боже.
Зачем я тут, я знаю. А ты зачем?
Джинни.
Нет, я в целом спрашиваю. Зачем?
- Философский вопрос? - Вы вроде расстались.
Ах, да.
Ну да, но…
Мы друзья.
Друзья? Это хорошо. Люблю друзей.
Друзей много не бывает.
А ты чего не идешь наверх?
Пойду. Попозже.
Просто всё сложно и запутанно.
Да, знакомо.
Она хочет меня видеть, вот я и пришел.
Люблю, когда она довольна.
Джинни.
Я одолжил ей лошадь.
Джорджии.
Ух ты.
Да.
Красивый поступок.
Что ж.
Пойдем… Как друзья.
А теперь первый танец…
…мистера и миссис Рэндольф.
Да!
Моя прекрасная дочь…
Она взрослеет.
Она — лучшая моя часть.
Мне с ней не сравниться.
И это хорошо.
Очень хорошо.
Она этого заслуживает.
Она помогает мне верить, что я чего-то стою.
Я вижу ее силу,
ее душу.
Она думает, что я сильная,
даже не представляя,
насколько всё хрупко.
Долгая и счастливая жизнь.
Ничто так не пугает меня, как счастье.
Нет ничего страшнее счастья.
Когда ты счастлив,
тебе есть что терять.
Джорджия Миллер, вы арестованы за убийство Тома Фуллера.
- Что? - Вы имеете право хранить молчание.
Что, простите? Я…
Ваши слова могут быть использованы против вас.
Стойте, что… В чём дело?
Я позвоню адвокату. Он приедет туда. Я поеду прямо за вами.
Джорджия, я еду за вами. Увидимся там.
- Но я никому не говорил. - Что?
Остин?
Остин!
ДЖОРДЖИЯ РЭНДОЛЬФ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич