‎Oamenii se schimbă în două feluri.
‎În timp, cu viața măcinându-i lent,
‎sau deodată, ‎fiindcă ceva imens le impune schimbarea.
‎Poate fi pierderea,
‎durerea, traumele, iubirea…
‎Lucruri imense.
‎A trebuit să mă schimb des.
‎Am devenit bună la asta.
‎Sunteți bine, da?
‎Nu sunteți distruși emoțional?
‎Nu vreau să fiu așa bună la traume.
‎Nu vreau să știe copiii mei ‎cum se simte așa ceva.
‎GINNY ȘI GEORGIA
‎Ginny!
‎Doamne!
‎Max.
‎Îmi pare tare rău!
‎Ești bine? În ce fază suntem? ‎Plângem? Vomităm?
‎A fost groaznic.
‎Nu știu, au fost 24 de ore crunte.
‎Știu.
‎Îmi pare rău. ‎N-am înțeles când te-a părăsit Sophie.
‎- E cel mai rău. ‎- E cel mai rău.
‎- Nu știu ce am făcut. ‎- N-ai făcut nimic.
‎Știu, cred.
‎Urăsc bărbații.
‎Fii gay! E haios să fii gay.
‎Bărbații-s proști.
‎Bărbații sunt proști.
‎Cum te simți?
‎Evident, teribil.
‎- Hai, avem engleza. ‎- Nu.
‎- Trebuie să mergem. ‎- Știu.
‎- Te iubesc. ‎- Pa!
‎MESAJ DE LA SILVER
‎ARĂȚI SEXY AZI
‎- Ce? ‎- Bun, trebuie să spun cuiva.
‎Nu lui Ginny, suferă după despărțire.
‎Nici lui Marcus, că e feroce acum, ‎dar am sărutat-o pe Silver
‎și are buzele incredibil de moi!
‎Și ne-am trimis mesaje.
‎Marcus și Ginny s-au despărțit?
‎Da. El s-a despărțit de ea.
‎Idiotul!
‎Arăți bine. Pentru Silver?
‎Da.
‎Da. Da, așa e.
‎Bine.
‎- Băi, veniți diseară, da? ‎- Normal că venim, frate.
‎Văru-miu Brett ne-a luat 30 de beri ‎și o sticlă de vodcă.
‎Ești nestăpânit, frate.
‎Sunt nestăpânit. Ești nestăpânit.
‎Îmi vine s-o iau razna.
‎Vreau să vă pese de mine.
‎Fii pe pace, ne pasă deja.
‎Zici că-i ‎Romeo și Julieta.
‎Sunt multe chestii.
‎Nu v-ați despărțit?
‎Marcus, pari un tip sociabil ‎căruia îi place să se distreze.
‎Vii și tu la Brodie?
‎Gata, toată lumea, așezați-vă.
‎Faceți liniște.
‎Ocupați-vă locurile ‎și scoateți-vă cărțile.
‎Bun, deci ne întoarcem la Verona,
‎Romeo și Julieta.
‎Acum, vorbim despre teme.
‎Nu meme, teme. Așadar…
‎Bună, scumpule!
‎Zach nu e la școală?
‎Salut, amice! Ce mai faci?
‎Gil, chiar nu cred…
‎- Austin, putem să vorbim? ‎- Gil.
‎Îmi pare rău.
‎Eram furios rău ieri
‎și știi că nu v-aș face rău ‎nici ție, nici maică-tii.
‎Nu vreau să vorbesc cu tine.
‎Bine, doar… Ai nevoie de puțin timp.
‎Înțeleg. A fost o seară mare.
‎Vorbim curând, bine?
‎Nu-l poți ține departe de mine. ‎Am drepturi.
‎Gil, nu fac nimic. E supărat.
‎Atunci vorbește cu el sau ceva!
‎Sau îți voi face viața un iad.
‎Ai armă?
‎Janie avea. De ce nu și eu?
‎Nu ești o criminală.
‎N-ai să-l ucizi pe tatăl lui Austin.
‎Nu scapi așa ușor de mine. ‎Ai rămas cu mine pe cap, G.
‎Poftim, Max.
‎- Sophie. ‎- Mersi.
‎Joe, dă-te la o parte!
‎Mâine va fi ticsit.
‎Sâmbetele afacerilor mici.
‎De ce ești așa trist?
‎- Nu e bine că vom fi aglomerați? ‎- Da, e-al naibii de bine.
‎E o idee grozavă.
‎Doar e Georgia, nu?
‎Se gândește la toate.
‎Nu știai chestia asta?
‎Nu știai că se gândește la toate?
‎Isuse!
‎Tu de ce ești tristă?
‎Eu și Marcus am rupt-o.
‎Îmi pare rău, e greu.
‎Mă simt abandonată.
‎Ascultă, e nasol să fii respins,
‎dar nu noi suntem de vină.
‎Ci viața. Clipa.
‎Se întâmplă.
‎Stai, noi?
‎Cine te-a respins?
‎Nu.
‎Poftim?
‎Când?
‎Ai fost atât de bună ‎în ‎Wellington,‎ zici că…
‎- Chiar am fost, nu? ‎- Da.
‎Iat-o pe egocentrica mea preferată!
‎Mi-ai lipsit.
‎Da.
‎Am vrut să te sun ‎și să-ți spun diverse chestii.
‎Poți încă s-o faci.
‎Serios?
‎Aveam impresia că nu vrei.
‎Ai zis că nu vrei s-o fac.
‎Știu, am fost cam dură.
‎Îmi era greu
‎să te văd și să-ți vorbesc.
‎Îmi venea mai ușor să nu o fac.
‎Ți-a fost greu?
‎- Serios? ‎- Da, Max, evident.
‎Da, mi-a fost.
‎Doamne, regret că-mi place ‎că ți-a fost greu. Zău așa.
‎Suferă!
‎Bine.
‎Cum te împaci cu Josh?
‎Ne-am despărțit.
‎Ce?
‎Îmi pare rău.
‎Sophie, de ce voiai să bem cafea?
‎Ți-am spus.
‎Îmi lipsești.
‎Așa.
‎Abia am început să te uit
‎și mi se pare ciudat din partea ta.
‎Mai simți ceva pentru mine?
‎Sunt de acord cu motivul ‎pentru care ne-am despărțit,
‎dar nu știu, cred ‎că putem rămâne prietene.
‎Eu nu.
‎Nu, nu-ți pot fi prietenă.
‎Te-am văzut cu altcineva ‎și m-am smintit, Sophie.
‎Și mi se pare mișto că simți așa,
‎dar eu nu simt. Și cred că va fi dureros.
‎Și, zău, îmi place de altcineva acum,
‎așa că nu cred că putem rămâne prietene.
‎Îmi pare tare rău.
‎Dacă te-ajută, arăți tot grozav.
‎Dacă nu vă plac ‎ziti‎ la cuptor, spuneți.
‎Ce aveți?
‎- Nimic. ‎- Nimic.
‎Vă bucurați de nuntă?
‎- Da. ‎- Da.
‎Maică-ta se bucură? Îi e bine?
‎Da, așa cred.
‎Bun, e o problemă. ‎Vă cunosc prea bine. Ce e?
‎M-am despărțit de Marcus.
‎Adică, el a rupt relația.
‎Îmi pare rău, ursuleț.
‎Nu-mi plăcea de Marcus.
‎Poate să-ți placă. Nu e un tip rău.
‎Nu-mi plăcea.
‎Mersi, Austin.
‎Vino încoace!
‎Vrei și tu?
‎Îmi pare rău că suferi.
‎E nevoie de timp.
‎Credeam că e real.
‎Doar fiindcă s-a sfârșit ‎nu înseamnă că n-a fost.
‎Prima decepție amoroasă doare ‎într-un fel aparte.
‎Care a fost prima ta decepție?
‎Sigur, da.
‎Nu, e în regulă. Totul a ieșit bine.
‎Recunosc, nu-mi închipuiam ‎că mă voi stabili tocmai la Boston,
‎dar a fost foarte bine.
‎Serios? Te referi la Simone?
‎Mă refer la tine. Și la tine.
‎Dar și Simone e bună.
‎A avut o idee interesantă.
‎Să urmezi un curs la facultate ‎dacă ai renunțat la engleza avansată.
‎M-am văzut cu proful tău.
‎Ești supărat că am abandonat?
‎Dimpotrivă.
‎Nu-s bucuros că ești pedepsită.
‎Așa a zis Marcus.
‎Da, nu-l ascultăm pe Marcus. ‎Îl ascultăm pe tata.
‎Sunt o groază de opțiuni în Boston ‎și cursuri care te-ar stimula.
‎Mi-ar plăcea să plătesc.
‎Serios?
‎Atunci nu trebuie ‎să fiu la curs cu Marcus.
‎Ne ocupăm mai târziu de tema sexismului.
‎Sunteți cam nevricoși.
‎Ai auzit de lacul Powell?
‎Lacul Powell?
‎E un lac artificial imens.
‎Fiind într-un crater,
‎toate asfințiturile au nuanțe nebune ‎de portocaliu și roz,
‎iar oamenii locuiesc în case plutitoare.
‎Nu e trăsnet?
‎Cred că da.
‎Ginny!
‎Salut!
‎Am venit să te răpesc și să te înveselesc!
‎- Bună, Max! ‎- Bună!
‎N-ar trebui să te măriți acum. ‎E insensibil față de Ginny.
‎O să cuget la asta.
‎- Mulțumesc. ‎- Cineva trebuie să fie fericită.
‎Hai, Abby și Norah sunt deja ‎la aperitivele de la Abby.
‎Scularea și îmbrăcarea! ‎Ne vom distra diseară.
‎Aperitive? Alo?
‎Da, cu Coca-Cola și Sprite.
‎Nu vreau să merg. ‎Vreau să dispar în patul meu.
‎Știu că te-a întristat despărțirea.
‎Va fi nașpa câteva săptămâni sau luni.
‎Și știu că vei vrea ‎să-l urmărești pe Instagram.
‎Nu are Instagram.
‎Sigur că n-are. E așa snob!
‎- Mie-mi zici! ‎- Îmi place că nu se ocupă cu astea.
‎Sigur că da.
‎Pisoi!
‎Mamă, n-a fost o prostie de liceeni.
‎A fost real.
‎Mi-a fost alături.
‎Mi-a oferit siguranță.
‎Ți-a oferit siguranță?
‎Aș vrea doar să știu de ce face asta.
‎Câteodată așa e el.
‎Cum?
‎Deprimat.
‎Are episoade din astea. S-a mai întâmplat.
‎Chiar ne-am făcut griji.
‎Ai mei îl pun iar pe medicamente.
‎Să nu spui nimănui, că e cam secretos.
‎Jur că nu are nicio legătură cu tine.
‎- Nu știam că e așa de rău. ‎- Da.
‎Așa că ia-l ușor, bine?
‎Dacă e adevărat, ‎se pare că nu iubită îi trebuie acum.
‎Ci un prieten.
‎Da. Are foarte puțini prieteni.
‎E prietenul meu cel mai bun.
‎N-o să mă prefac că nu a durut, ‎fiindcă așa a fost.
‎La fel, sincer.
‎Bine, haide! Am ținuta ta drăguță. ‎Să mergem!
‎Îmbrăcarea și plecarea!
‎- Pa, Georgia! ‎- Distracție plăcută!
‎Nu mai vreau, am terminat!
‎Trece în timp?
‎Da, de fapt, trece.
‎Simțeam că mor înecată cu fum
‎când auzeam numele lui Sophie,
‎și când am fost cu ea la cafea, ‎n-am avut nimic.
‎- Stai! Ce? ‎- Ce?
‎Te-ai văzut cu Sophie la cafea?
‎Da, au fost la Blue Farm.
‎Max, rea! Rea!
‎- Nu. ‎- Nu!
‎Nu, nici n-a fost așa. A fost…
‎Nu știu ce-a fost.
‎De ce n-ai scris în chatul grupului?
‎Știam că v-ați supăra pe mine.
‎În plus, am uitat-o pe Sophie. ‎O plac pe Silver acum.
‎Slavă Domnului!
‎Atunci chiar nu înțeleg ‎de ce ai merge cu ea la cafea.
‎Nu știu, fostele-s enervante,
‎rămân în viață ‎și după ce se despart de tine.
‎Știi ce e cel mai nasol?
‎Chiar eram fericită.
‎Chiar mă simțeam fericită.
‎A fost efemer.
‎Îmi lipsește.
‎Ce e fericirea?
‎N-am idee.
‎Gagicilor, zău așa! ‎Deveniți foarte sumbre.
‎Norah e singura fericită din câte cunosc.
‎Poate ar trebui să facem ce face Norah.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Ce vrei să spui?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Nu!
‎- Abigail! ‎- Abigail!
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎- Nu. ‎- Nu.
‎- Termină! ‎- Termină!
‎Mă bucur că v-am întâlnit.
‎E foarte frumos.
‎Ne-am tot mutat de colo-colo și e…
‎Ginny?
‎S-a petrecut ceva în creierul tău frumos.
‎Lacul Powell!
‎Bine.
‎- Press. ‎- Cred că era Press.
‎- Frate, durează. ‎- O sfeclești.
‎- Pe jos! ‎- Pe jos!
‎- Ce e? ‎- Ce-a fost aia?
‎Coate pe genunchi.
‎- Coate pe genunchi. Ca… ‎- Le-am pus deja.
‎Salut, Marcus!
‎Ginny e aici?
‎Nu, nu e aici.
‎Vrei o bere?
‎Am auzit că te-ai despărțit de Ginny.
‎Da.
‎De ce?
‎Sunt un nemernic.
‎Bun.
‎Ăsta a fost motivul tău?
‎E fenomenală.
‎Da, e.
‎Te iubește sincer,
‎pesemne nu ești așa nemernic.
‎Nu ezita să mă pocnești în față din nou.
‎- Tare de tot! ‎- Da.
‎Înțeleg.
‎Despărțirile dor.
‎Măcar n-ai scris un cântec despre asta.
‎Mulțumesc.
‎Ce porcărie!
‎E o porcărie.
‎Porcărie!
‎Măcar e reconfortant să știi ‎că lumea mai are cam un deceniu.
‎E oare?
‎- Bea! ‎- Doamne! Salut!
‎Toată lumea, beți!
‎Doamnelor. Poate joacă ele.
‎- Ce faci aici? ‎- Nu știu.
‎Nici nu-mi plac prietenii tăi.
‎- Măi să fie! În regulă. ‎- Bine, ești beat.
‎Știu asta fiindcă și eu sunt beată.
‎O căutam pe Ginny.
‎Da.
‎- Mai bine plecăm acasă. ‎- Nu.
‎- Ba da. ‎- Serios?
‎Cred că e important.
‎- Îmi pare rău, omule. ‎- Mai încet.
‎- Înapoi. ‎- Cine era?
‎Ce?
‎A fost frumos.
‎Să faci asta.
‎E greu, fiind prieten cu ei.
‎Fiind fostul.
‎Da, înțeleg.
‎Știu.
‎Bun, picioare de balenă.
‎Nu-mi reaminti că ești tu, bine?
‎Norah! Te potolești?
‎Nu! Doamne! Abby!
‎- Nu face asta! Poți să te abții? ‎- Nu, Abby!
‎Press? Abby!
‎Nu mai rosti nume.
‎Știu că ți-a fost greu ‎și ai avut un an cumplit, dar…
‎Da, a fost cumplit.
‎A fost un an cumplit, Norah, ‎și a fost așa și din cauza ta.
‎N-ai vorbit cu mine cu săptămânile ‎din cauza autorității lui Max.
‎Și-apoi te-ai complăcut în toate astea.
‎- Credeam că am depășit asta. ‎- Ei bine, nu!
‎Și eu îți sunt prietenă.
‎Ce naiba a fost asta?
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic.
‎Tata are o iubită.
‎Știu.
‎Mi-a zis mama. A aflat de la maică-ta.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu, e în regulă.
‎Nu trebuie să fie mereu în regulă, ‎Abigail, bine?
‎Doamne, urăsc să mă cert cu tine.
‎Prefer să mă cert cu Jordan. Uite-l!
‎E prost de bubuie!
‎Da, băieții-s de prisos.
‎Știu că e greu.
‎Dar te iubesc.
‎Și îți sunt prietenă
‎și poți să-mi spui când se întâmplă ceva.
‎Bun așa, cineva e binedispus!
‎Puțintel.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Bravo. ‎- Sunt prea beți?
‎Doamne!
‎Ce?
‎Nimic.
‎Ați sunat la The Mount. Vă pot ajuta?
‎Bună ziua, am sunat să verific detaliile
‎nunții Randolph-Miller ce va urma.
‎Îmi pare rău, ‎dar nunta aceea nu va mai avea loc.
‎Poftim?
‎Da, a sunat mireasa și a anulat.
‎Sunt… Nu se poate.
‎Stați să verific.
‎Da, o am chiar aici. Da, a sunat și a…
‎Ia din nou medicamente și face terapie,
‎nu știu ce pot să mai fac.
‎Faci tot ce poți, bine?
‎Vreau să spun, să fii mamă… e cam greu.
‎Foarte greu.
‎Nici eu nu știu ce fac.
‎Trebuie să… ‎Trebuie să-ți asculți intuiția.
‎Nu?
‎Să discutăm despre nunta ta!
‎Sunt încântată de rochia ta.
‎Precis va fi fără bretele. ‎Ești genul de fată fără bretele.
‎N-ai idee ce mult îmi place ‎să stau vizavi de tine.
‎Ești o prietenă minunată.
‎Bine, mireasă sentimentală.
‎Nu mă așteptam de la tine.
‎Nu am mulți oameni în viața mea, ‎în afara copiilor,
‎și ești printre cele mai plăcute surprize ‎ale mutării aici.
‎Mulțumesc.
‎S-au întors copiii.
‎Alo, Max, Marcus, veniți ‎să o salutați pe Georgia!
‎Nu, mamă, suntem obosiți.
‎Veniți aici imediat!
‎Bună seara!
‎Ați băut?
‎- Nu. ‎- Sunt super lucid.
‎Sincer, mamă, aș bea un pahar.
‎Marcus, nu ai voie să bei ‎și să iei medicamente.
‎Știe.
‎- Cumva știe. ‎- Nu știu.
‎Ce aveți amândoi?
‎Fuga sus în camerele voastre!
‎- Bine. ‎- Rea.
‎Vom ține o ședință de familie ‎în legătură cu asta!
‎- Noapte bună! ‎- Nicio noapte bună, donșoară.
‎Pentru Dumne…
‎Nu te-am văzut urcând la etaj?
‎Am ieșit pe geam.
‎Voiam să întreb…
‎cum se simte?
‎Nu încerca să te mai cațări nicăieri. ‎Ai să mori.
‎N-am ținut-o pe loc.
‎Am promis, și n-am făcut-o.
‎Ascultă, am fost cam dură cu tine. ‎Îmi pare rău.
‎Ai făcut mult pentru fiica mea.
‎Știe cum e să o iubească un bărbat ‎care îi ofe…
‎Un băiat.
‎Care-i oferă siguranță.
‎E colosal
‎să te simți în siguranță.
‎Mă bucur că i-ai dat asta. Mulțumesc.
‎Ești un copil bun.
‎Bine.
‎Da.
‎Cu plăcere.
‎Știu de ce ai făcut-o.
‎E nobil…
‎să renunți la cineva care te iubește ‎dacă știi că i-ai face rău.
‎Ai grijă de tine, Marcus.
‎Părinții tăi te iubesc mult.
‎Fii bun cu ei, bine?
‎Noapte bună, Georgia.
‎Noapte bună, Marcus.
‎Să nu-ți faci griji!
‎Nu-ți voi divulga secretul.
‎Ce anume?
‎Ai venit devreme.
‎De ce ai anulat nunta?
‎Mereu faci așa.
‎Dai bir cu fugiții la greu.
‎Dar nu înțeleg.
‎Ești fericită aici, ești aranjată. ‎E tot ce ți-ai dorit vreodată.
‎- De ce vrei să pleci? ‎- Nu înțelegi.
‎- Păi spune-mi! ‎- Ginny.
‎Hai, mamă, orice ar fi, suntem doar… ‎Suntem doar noi două.
‎Erai aici alaltăieri-seară. ‎E o gaură de glonț în zid.
‎Frate-tu și-a împușcat tatăl.
‎E timpul să ne cărăm. Trebuie să plecăm.
‎A fost oribil.
‎Gil e oribil.
‎Dar am putea găsi o cale să-i facem față.
‎Nu trebuie să plecăm.
‎- Nu-l iubești pe Paul? ‎- Sigur că-l iubesc!
‎De asta trebuie să plecăm. ‎Ca să-l protejăm.
‎Nu de protecția lui Paul e vorba, ‎ci de a Georgiei.
‎Ești speriată și, când ești așa, fugi.
‎Așa că, mamă, spune-mi, ‎de ce ești speriată de fapt?
‎Crezi că nu știu ‎că asta e tot ce mi-am dorit vreodată?
‎Nu am ce să caut aici.
‎Poftim?
‎Sunt o impostoare. ‎Sunt o escroacă. Sunt o mincinoasă.
‎Sunt o mamă adolescentă criminală ‎distrusă dintr-un parc de rulote.
‎Și, apropo,
‎mersi că i-ai spus fostului tău iubit ‎de 16 ani cel mai mare secret al meu.
‎Ai dreptate. Suntem în siguranță aici.
‎Nu sunt normală.
‎Nu mă integrez.
‎Și regret, piersicuță,
‎dar nu mă pot căsători cu el. Nu pot.
‎Doar l-aș trage în jos.
‎Mamă, Paul te iubește.
‎Ți-am spus, dragostea nu e îndeajuns.
‎De ce nu crezi că meriți fericirea?
‎Nu am încredere în fericire.
‎E o diferență.
‎Nu m-ar mai lua dacă ar ști totul.
‎Atunci spune-i!
‎Poftim?
‎Ai trecut prin niște lucruri oribile,
‎pe care nu le voi înțelege vreodată,
‎pentru că m-ai protejat.
‎Știu că tu crezi că nu meriți, ‎dar greșești.
‎Ești mai deșteaptă ca toți
‎și m-ai învățat să fiu tare.
‎Povestește-i lui Paul despre trecutul tău, ‎spune-i despre Gil,
‎spune-i totul!
‎- Totul? ‎- Nu, sigur că nu totul.
‎Locul tău e aici, mamă…
‎și-l iubești pe Paul.
‎Dar dacă nu mă vrea?
‎Atunci, am auzit ‎că apusurile din Utah sunt superbe.
‎Te rog să nu vorbești până nu termin.
‎Nu vei auzi nimic amuzant.
‎Știi cum spui mereu ‎că vrei să fim o echipă,
‎să fiu sinceră
‎și simți că mă ascund?
‎Ei bine, ai grijă la ce-ți dorești.
‎Nu, nu e momentul pentru glume. ‎Scuze, am emoții mari.
‎Am vrut cu înverșunare să fiu omul ‎care credeai că sunt,
‎dar nu sunt, nu sunt acel om.
‎Și meriți să știi cu cine te însori, deci…
‎Sunt motivul pentru care ‎Gil a fost la închisoare.
‎I-am înscenat o delapidare.
‎Sincer, deturna deja fonduri, ‎dar am făcut să fie arestat,
‎ca să scap de el, ‎căci era un ticălos agresiv.
‎Stai, te-a rănit?
‎Am deschis cardurile de credit ‎pe numele lui Ginny și Austin
‎și am folosit banii furați de mine ‎și pe care i i-am pus lui în cârcă.
‎Așadar, practic am fost toată viața ‎o escroacă și o infractoare,
‎inclusiv la Wellsbury.
‎Cynthia avea dreptate. ‎Am furat de la serviciu.
‎I-am luat, dar i-am restituit.
‎Dar am făcut-o fiindcă asta-s eu.
‎Mai e ceva?
‎Da. Da, mai sunt și altele.
‎De ce să nu spun tot?
‎Învinovățesc terapia.
‎Ce lucruri sănătoase ‎ți-aș mai putea spune?
‎Uite ceva nostim!
‎Fosta soție a lui Kenny a contestat ‎testamentul și iubitul lui Nick
‎e un detectiv tocmit de ea ‎să mă urmărească și să mă termine.
‎Să vedem, ce ar mai fi?
‎Am făcut pușcărie.
‎Am pierdut tutela lui Ginny.
‎Am fost într-o bandă de motocicliști. ‎Am furat.
‎Și altele, dar toate pe aceeași temă.
‎E cald aici? Mi-e cald rău.
‎De ce nu mi-ai spus nimic până acum?
‎Pentru că ești efectiv
‎cavalerul în armură la care visez
‎de când eram mică.
‎Dar Cenușăreasa rămâne cu prințul ‎și cu finalul fericit,
‎iar eu nu-s Cenușăreasa.
‎Mai e ceva.
‎Mai e ceva?
‎Gil e ofticat că l-am băgat în pușcărie ‎și vrea bani.
‎Ai tăi. Ai familiei tale.
‎Banii familiei mele? Gil?
‎M-a amenințat
‎și vrea să mă șantajeze ‎după ce ne căsătorim
‎că îți spune tot ce ți-am zis,
‎cine sunt cu adevărat ‎și cât de îngrozitoare sunt.
‎Alaltăieri-noapte, a început ‎să mă agreseze,
‎copiii erau aici ‎și Austin a vrut să mă apere,
‎dar a găsit una din armele ‎ascunse de mine,
‎că am mințit că am doar o armă,
‎și Austin l-a împușcat în umăr.
‎Înțeleg că ești furios.
‎Furios?
‎Nu mă aștept să te însori cu mine.
‎Nu te învinovățesc,
‎dar era prea bine.
‎Tot ce-mi doream era la îndemână ‎și mi le-ai pus pe tavă,
‎iar eu am profitat ‎și-mi pare nespus de rău.
‎Trebuie să plec de aici.
‎Trebuie să…
‎Deschide ușa!
‎Georgia!
‎Te omor! Știu că tu ai fost!
‎Mi-au luat toate conturile ‎și mi-au verificat istoricul!
‎O să fac pușcărie!
‎Georgia!
‎Deschide naiba ușa!
‎Sunt cam beat.
‎Îmi pare rău.
‎Nu mi-am dat seama.
‎Ce?
‎Că nu e vorba de mine.
‎N-am înțeles pentru că…
‎Mă absorbeau chestiile mele.
‎Și nu le bagatelizez,
‎pentru că au scăpat de sub control.
‎Dac-ai ști jumătate din ce se petrece…
‎Așa crezi tu că te scoți din ecuație?
‎Mi-ai fost alături ‎când am avut nevoie de tine,
‎iar apoi nu mi-ai mai fost, ‎lucru pe care l-am simțit.
‎Apoi te-am auzit spunându-i lui Max ‎că nu vrei să fii cu mine.
‎Pur și simplu am…
‎am fost rănită,
‎și am crezut că e vorba de mine.
‎Nu era.
‎Aveai nevoie să fiu lângă tine.
‎Nu-s supărat pe tine.
‎Nu-s nicicum.
‎Mă iubești.
‎- Da. ‎- Și eu te iubesc.
‎- Nu vreau asta. ‎- Știu.
‎Dar am auzit-o pe mama ‎spunându-i lui Paul toate porcăriile,
‎și nu știu sigur cum se va sfârși.
‎Dar vreau să știi că-ți sunt alături,
‎cu tot ce ai rău. Nu-mi pasă, sunt aici.
‎Nu fi.
‎Bun, uit de ce am venit aici,
‎așa că o să…
‎- Ești… ‎- Ce?
‎Taci! Gata, întoarce-te. Mulțumesc.
‎Chiar dacă nu suntem împreună, ‎putem rămâne prieteni.
‎Pot fi tovarășul tău, fratele tău.
‎Da, bine, frate.
‎Bine, frate.
‎- Nu știu, frate. ‎- Nu știu nimic, frate.
‎Să uităm de porcăria asta ciudată,
‎să ne luăm plăcile ‎și să ne aruncăm în valuri, frate.
‎Totul are noimă pe ape, frate.
‎Nene,
‎când te scuipă valul, ești… ‎Te amețești la maximum,
‎îi plesnești buza, lovești,
‎și te ia amețeala, frate.
‎Am o perioadă grea.
‎Nicio veste?
‎E Paul!
‎Vrea să mă întâlnesc cu el la birou.
‎La birou?
‎Ciudat.
‎E de bine?
‎Poate fi acolo cu polițiștii ‎să mă aresteze pentru furt
‎și nu vrea s-o facă de față cu voi.
‎Da, poate mai bine plecăm. ‎Să umplem mașina.
‎Nu.
‎Nu, trebuie să-l văd. Trebuie să plec.
‎Îi datorez măcar atât.
‎Georgia, el e avocatul meu, Perry Nolan.
‎Pui să mă aresteze?
‎Te rog să iei loc.
‎Georgia?
‎Paul?
‎Ce se petrece?
‎Gil, te-am chemat aici ‎ca să îți spun că ce ai făcut
‎se califică drept hărțuire.
‎Glumești, nu?
‎Habar n-ai care e treaba.
‎Crede-mă, Georgia mi-a spus totul.
‎Și iată câteva fapte!
‎Ești un infractor condamnat.
‎Dacă-ți sun supraveghetorul, ‎te întorci la închisoare.
‎Nu o poți face. Nu-mi pasă cine ești.
‎Îți spun eu cine sunt! Sunt Paul Randolph.
‎Sunt primarul,
‎ești în orașul meu
‎și-ți spun de pe acum ‎că n-ai să vezi un sfanț de la mine.
‎Nici acum, nici după ce mă însor.
‎Austin e fiul meu…
‎și voi lupta pentru tutelă.
‎Perry?
‎Vezi tu, dl Nolan de față e pregătit ‎să lupte pentru tutelă,
‎dar bănuiesc că nu-ți va merge prea bine.
‎Nu-ți dai seama ce greșeală faci.
‎Doar nu faci totul pentru ea.
‎Nu merită. Crede-mă!
‎Gil…
‎de acum…
‎dacă vrei să-mi vezi fiul vitreg
‎sau să vorbești cu soția mea,
‎o vei face prin mine.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, Perry.
‎Sunt încă foarte supărat pe tine.
‎Am făcut noapte albă.
‎M-am gândit toată noaptea ‎că nu mă pot însura cu tine acum.
‎Familia, cariera… pur și simplu nu…
‎Nu aș putea…
‎să mă însor cu tine.
‎Nu e inteligent.
‎Dar un sentiment și mai puternic a fost ‎că nici nu te pot părăsi.
‎Căci la bine sau la rău, Georgia,
‎acum că te-am cunoscut,
‎acum că știu cum e să te iubesc,
‎nu mă văd ‎petrecându-mi viața cu altcineva.
‎Ai spus că te temi să nu mă distrugi, ‎Georgia Miller.
‎Ei bine, acum e prea târziu.
‎Ai făcut-o deja.
‎Acum, vino!
‎Spune din nou că e orașul tău!
‎Georgia, nu-s aici să te salvez.
‎Fă asta singură.
‎Suntem o echipă.
‎Bine.
‎Ginny!
‎Paul vrea să ne căsătorim.
‎Doamne, ce minunat!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am anulat rezervarea. Nu avem nuntă.
‎Incredibil că am uitat să-i zic ‎că am anulat nunta.
‎Ar putea fi picătura care revarsă paharul.
‎Ai anunțat invitații?
‎Nu. N-am vrut să știe Paul.
‎Ce?
‎Deci îți trebuie doar un loc.
‎Ginny…
‎- Ai încredere în mine? ‎- Nu.
‎Mă ocup eu!
‎Ginny, jur că nu mă mărit la Blue Farm.
‎Ăla-i un cal?
‎Unde naiba ai găsit un cal?
‎E ceva de împrumutat.
‎Îl am de la un prieten.
‎Știu cât îți plac caii.
‎O cheamă Milkshake.
‎Da, o știu pe Milkshake.
‎Te iubesc, piersicuță.
‎Hai să te căsătorim!
‎În sfârșit!
‎De ce nu ești îmbrăcat?
‎Ce faci? Nu.
‎Nu te așeza. ‎Trebuie să plecăm. Întârziem.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Bine.
‎Vorbește!
‎Grăbește-te!
‎Nu mă numesc Jesse,
‎ci Gabriel.
‎Continuă!
‎Nu sunt învățător,
‎ci detectiv particular.
‎Și…
‎Sunt din Houston
‎și sunt aici în misiune.
‎Nu ești învățător?
‎Ce-i asta, o farsă sau ceva?
‎Și ce e cu vocea asta? Acum ai accent?
‎Ce se petrece?
‎Nu e amuzant.
‎Nu, ai dreptate, nu e.
‎Nu înțeleg.
‎Am fost angajat s-o cercetez pe Georgia.
‎Poftim?
‎Nu e cine crezi tu că e.
‎Are antecedente penale, e violentă…
‎Să mă scuzi.
‎Spui că între noi a fost o minciună?
‎- Nu, nu e minciună. ‎- Nu?
‎Nu? Doar cine ești, ce faci, ‎de ce ești aici și cum vorbești?
‎- Doar atât? ‎- A fost o misiune, Nick.
‎- Am fost în misiune. ‎- Simți ceva pentru mine?
‎Nu răspunde!
‎Incredibil ce se întâmplă!
‎Nu mi-e ușor să am discuția asta cu tine…
‎Scutește-mă!
‎Mă duc să serbez nunta prietenului meu.
‎Așadar, evident, vreau ‎să nu te mai văd niciodată.
‎Te urăsc.
‎Georgia nu e cine pare.
‎Bine, mă urăști. O merit.
‎N-am vrut să ajungem așa de departe.
‎Pur și simplu s-a întâmplat.
‎Ești un om bun, și îmi pare tare rău.
‎Dar trebuie să știi totul ‎și sunt multe de știut.
‎Primăria? Unde lucrez?
‎Aș prefera Blue Farm.
‎Bine, buricul-pământului.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Doamne!
‎Arăți superb!
‎Doamne!
‎- Ai văzut calul? ‎- Îi simt mirosul!
‎Unii oameni trăiesc o viață întreagă
‎fără să știe cum e ‎să fii iubit sincer și necondiționat.
‎Sunt norocoasă.
‎Cunosc acest sentiment.
‎La fel și fratele meu.
‎Știm de la mama noastră.
‎Iubirea ei pentru noi o mișcă prin lume.
‎A mișcat munți.
‎Ne-a ținut la adăpost.
‎Ne-a protejat.
‎N-om fi avut noi o copilărie tradițională,
‎dar iubirea mamei a fost ‎lumea noastră ideală,
‎siguranța noastră.
‎E o forță.
‎Ar face orice pentru noi.
‎Și, Paul…
‎ea te iubește.
‎- Am reușit! ‎- Am reușit!
‎Să ai iubirea Georgiei Miller?
‎Nu există nimic mai puternic pe lume.
‎Și tot ce cer
‎e să o iubești pe mama mea ‎la fel cum iubește ea.
‎Fără urmă de îndoială.
‎Așa că, Paul, ți-o dau pe mama.
‎Te rog să ai grijă de ea!
‎Pentru Georgia și Paul Randolph!
‎Pentru Georgia și Paul!
‎Cum ai făcut totul?
‎Mi-a zis odată cineva înțelept ‎că ceva flori și sclipici ajută.
‎Nu, dar serios, cum?
‎Ai prieteni sus-puși, Georgia Miller.
‎Se pare că orașul chiar te place.
‎Afacerile mici pe care le-ai ajutat…
‎Da, stai, unde e Nick?
‎Chiar nu știu.
‎Urci?
‎Nu. Tu?
‎Nu.
‎Ne-am îmbrăcat la patru ace ‎ca să stăm pe hol?
‎Îmi place să fiu elegant.
‎Te superi?
‎Poftim? Da, mă supăr.
‎Ești un copil.
‎Nu-ți dau substanțe.
‎Măiculiță…
‎Dar știu de ce sunt aici. Tu de ce ești?
‎Ginny.
‎Adică, de ce-ai mai venit?
‎- E o întrebare filozofică? ‎- Nu v-ați despărțit?
‎Sigur.
‎Ba da, dar…
‎am rămas prieteni.
‎Prieteni, bun, da. Ador prietenii.
‎Nu-ți ajung niciodată.
‎De ce nu vrei să urci?
‎Voi urca, până la urmă.
‎Lucrurile-s complicate și grele.
‎Da, la fel.
‎Vrea să fiu aici, așa că iată-mă.
‎Îmi place când e fericită.
‎Ginny.
‎I-am împrumutat calul.
‎Georgiei.
‎Ca să vezi!
‎Da.
‎Frumos gest!
‎Bine.
‎Să mergem… și să fim prieteni!
‎Și acum, pentru primul lor dans…
‎Domnul și doamna Randolph!
‎Da!
‎Fata mea frumoasă…
‎crește.
‎E ce e mai bun în mine,
‎mai bună decât voi fi vreodată.
‎Și asta e în regulă,
‎e bine.
‎Merită totul.
‎Mă face să cred că valorez ceva.
‎Văzându-i puterea,
‎inima.
‎Crede că eu sunt cea puternică,
‎dar nu are idee
‎cât de delicat e totul.
‎Fericiți până la adânci bătrâneți.
‎Nimic nu mă sperie ca fericirea.
‎Fericirea e cel mai înfricoșător lucru.
‎Odată ce ești fericit,
‎ai mult mai mult de pierdut.
‎Georgia Miller, ești arestată ‎pentru uciderea lui Tom Fuller.
‎Poftim?!
‎Ai dreptul să taci.
‎Stai, poftim?
‎Orice spui se poate folosi ‎împotriva ta în instanță.
‎O clipă, ce se… Ce se întâmplă?
‎Voi suna avocatul. Va veni acolo
‎și voi fi în spatele tău.
‎Georgia, voi fi în spatele tău. ‎Voi fi acolo.
‎- Dar n-am spus nimănui. ‎- Ce?
‎Austin?
‎Austin!
‎Subtitrarea: Andrei Albu