UMA SÉRIE NETFLIX
As pessoas mudam de uma de duas formas.
Ao longo do tempo, com a vida a massacrá-las,
ou de uma só vez porque algo grande as obriga a mudar.
A perda pode fazê-lo,
a dor, o trauma, o amor…
Coisas importantes.
Tive de mudar muito.
Tornei-me boa nisso.
Estão bem, certo? Não estão emocionalmente marcados?
Não quero ser tão boa com o trauma.
Não quero que os meus filhos saibam como é.
Ginny!
Meu Deus!
Max.
Lamento muito.
Estás bem? Em que fase estamos? Estamos a chorar? A vomitar?
Tem sido horrível.
Não sei, foram 24 horas intensas.
Eu sei.
Lamento imenso. Não percebi, quando a Sophie te deixou.
- É do pior. - É mesmo do pior.
- Não sei o que fiz. - Não fizeste nada.
Eu sei, acho eu.
Odeio homens.
- Sê gay. Ser gay é divertido. - Os homens são estúpidos.
São mesmo.
Como estás?
É óbvio que é horrível.
- Vem, temos Inglês. - Não.
- Temos de ir. - Eu sei.
- Adoro-te. - Adeus.
MENSAGEM
ESTÁS UMA BRASA
- O que foi? - Tenho de contar a alguém.
Não posso contar à Ginny, sofre com a separação,
nem ao Marcus, porque está selvagem, mas beijei a Silver
e, meu Deus, os lábios dela são tão suaves que nem entenderias.
E temos trocado mensagens.
O Marcus e a Ginny acabaram?
Sim. Ele acabou com ela.
Idiota.
Estás bonita. É para a Silver?
Sim.
Sim. Sim, é.
Está bem.
- Vão lá a casa esta noite, certo? - Irmão, claro que vamos.
O meu primo Brett comprou-nos uma grade de 30 e uma garrafa de vodca.
Estás descontrolado, irmão.
Estou descontrolado. Estás descontrolado.
Sinto-me estranhamente perturbada. Quero que se preocupem um pouco comigo.
Não te preocupes, já nos preocupamos.
- Isso é basicamente o Romeu e Julieta. Isso é muita coisa.
Vocês não acabaram?
Marcus, pareces um tipo sociável que adora festas.
Queres ir a casa do Brodie?
Muito bem, sosseguem.
Silêncio.
Sentem-se e tirem os livros.
Vamos voltar a Verona,
Romeu e Julieta.
Agora, estamos a falar de temas.
Não é de memes, é de temas. Então…
Olá, querido. O Zach não veio à escola hoje?
Olá, miúdo. Como estás?
Gil, acho que não…
- Austin, podemos conversar? - Gil.
Desculpa.
Ontem, estava tão zangado,
e sabes que nunca te faria mal nem à tua mãe, certo?
Pai, não quero falar contigo.
Está bem, tu… Precisas de algum tempo. Eu percebo. Foi uma noite atribulada.
Falaremos em breve, está bem?
Não o podes afastar de mim. Tenho direitos.
Não estou a fazer nada. Ele está chateado.
Então, é melhor falares com ele ou assim. Ou tornarei a tua vida um inferno.
Tens uma arma?
A Janie tinha. Porque não posso eu ter?
Não és assassina.
Não vais matar o pai do Austin.
Não te vais livrar de mim tão facilmente. Tens de me gramar, G.
Toma, Max.
- Sophie. - Obrigada.
Joe, sai da frente.
Ouve, amanhã vai ser intenso.
Sábados dos pequenos negócios.
Porquê esse ar infeliz?
- Não é bom haver muito movimento? - Sim, é fantástico.
É uma ótima ideia.
Quero dizer, a Georgia é assim, certo? Pensa em tudo.
Não sabias? Não sabias que não há nada em que ela não pense?
Caramba…
- E porque estás tu infeliz? - Eu e o Marcus acabámos.
- Lamento, isso é duro. - Sinto-me descartada.
Ouve, ser rejeitado é uma treta,
mas isso não diz nada sobre nós, sabes?
É a vida, é o timing.
Acontece.
Espera, "nós"?
Quem te rejeitou?
Não.
O quê?
O que foi?
Foste tão boa no Wellington, tipo…
- Fui mesmo, não fui? - Sim.
Cá está ela, a minha pequena egocêntrica favorita.
Tive saudades tuas.
Pois.
Queria muito ligar-te e contar-te coisas.
- Ainda o podes fazer. - A sério?
Parecia que não querias que o fizesse. Porque disseste que não querias.
Eu sei, fui um pouco dura.
Era muito difícil para mim
ver-te e falar contigo.
Era mais fácil não o fazer.
Era difícil para ti?
- A sério? - Sim, Max, obviamente.
Sim, era.
Meu Deus, desculpa-me por gostar que fosse difícil para ti. A sério.
Sofre.
Está bem.
- Como estão as coisas com o Josh? - Na verdade, acabámos.
O que foi?
Lamento.
Sophie, porque quiseste beber um café?
Eu disse-te.
Tenho saudades tuas.
Está bem.
Mas comecei a esquecer-te
e parece-me estranho fazeres isto.
Ainda gostas de mim?
Concordo com a razão pela qual acabámos,
mas… não sei, acho que ainda podemos ser amigas.
Eu não acho.
Não, não posso ser tua amiga.
Vi-te com outra pessoa e perdi a cabeça, Sophie.
E acho que é muito fixe estares nessa fase,
mas eu não estou. E acho que será doloroso.
E, sinceramente, gosto mesmo de outra pessoa,
por isso, acho que ainda não podemos ser amigas. Lamento muito.
Vale o que vale, mas continuas ótima.
Se não gostam de macarrão no forno, podem dizê-lo.
O que se passa?
- Nada. - Nada.
Estão entusiasmados com o casamento?
- Sim. - Sim.
A vossa mãe está entusiasmada? Ela está boa?
Sim, acho que sim.
Passa-se alguma coisa. Conheço-vos demasiado bem. O que é?
Acabei com o Marcus.
Ou ele acabou comigo.
Lamento, ursinha.
Não gostava do Marcus.
- Podes gostar dele. Não é má pessoa. - Não gostava dele.
Obrigada, Austin.
Vem cá.
Também precisas de um abraço?
Lamento que estejas a passar por isso. Só é preciso tempo.
Pensei que fosse real.
Lá porque acabou, não significa que não fosse real.
Os primeiros desgostos doem de uma forma especial.
Quem foi o teu primeiro desgosto?
Certo, sim.
Não, tudo bem. Tudo se resolveu, sabes?
Devo dizer que não me imaginei a assentar logo em Boston,
mas tem sido muito bom.
A sério? Referes-te à Simone?
Refiro-me a ti. E a ti.
Mas sim, a Simone também é boa. Ela teve uma ideia interessante.
Achou que podias fazer aulas na faculdade, já que desististe do Inglês Avançado.
Conheci o teu professor.
Estás chateado por eu ter desistido?
O oposto. Mas não estou contente por seres tu a ser castigada por isso.
Foi o que o Marcus disse.
Não estamos a ouvir o Marcus. Estamos a ouvir o pai.
Há imensas opções em Boston e aulas que te desafiariam.
- Adoraria pagar-tas. - A sério?
Não teria de estar numa aula com o Marcus.
Trabalharemos no teste de Bechdel mais tarde.
Vocês estão nervosos.
Já ouviste falar do Lago Powell?
Lago Powell?
É um enorme lago artificial.
E, como está numa cratera,
todos os pores do sol são laranja e rosa intensos
e as pessoas vivem em casas flutuantes.
Não é fixe?
Sim, acho que sim.
Ginny?
Olá!
Estou aqui para te raptar e animar!
- Olá, Max. - Olá.
Se calhar, não se devia casar agora. É insensível para com a Ginny.
Vou pensar nisso.
- Obrigada. - Alguém devia ser feliz.
Vá lá, a Abby e a Norah já estão no pré-jogo da Abby.
Temos de te levantar e vestir. Vamos divertir-nos, esta noite.
Pré-jogo? Desculpa?
Sim, com Coca-Cola e Sprite.
Não quero ir. Quero desaparecer na minha cama.
Sei que estás triste com a separação.
Vai ser uma treta durante umas semanas ou meses.
E sei que o vais querer seguir no Instagram.
- Ele não tem Instagram. - Claro que não. Porque é tão artístico.
- Nem me fale. - Gosto que ele não faça isso.
Claro que gostas.
Ronrom.
Mãe, não foi uma coisa parva do liceu.
Era real.
Ele apoiava-me.
Fazia-me sentir segura.
Fazia-te sentir segura?
Só gostava de saber porque está a fazer isto.
- Às vezes, ele fica assim. - Assim, como?
Tipo… fica deprimido.
Tem estes episódios. Já aconteceu antes.
Estamos muito preocupados. Os meus pais vão pô-lo outra vez a tomar medicação.
Não digam isso a ninguém, porque é privado.
Juro que não tem nada que ver contigo.
- Não sabia que era assim tão mau. - Sim.
Não sejas dura com ele, está bem?
Se isso é verdade, parece que o que ele precisa agora não é de uma namorada.
É de uma amiga.
Sim. Tem muito poucos amigos.
É o meu melhor amigo.
Não vou fingir que essa não doeu, porque doeu.
- Digo o mesmo, sinceramente. - Vá lá. Já tenho a tua roupa gira. Vamos.
Vamos vestir-te, vamos pôr-te a mexer.
- Adeus, Georgia. - Divirtam-se.
100 000 DÓLARES
Não, para mim, chega.
- As coisas melhoram? - Sim, até melhoram.
Costumava achar que estava a sufocar com fumo
sempre que o nome da Sophie era sequer mencionado
e, quando fui tomar café com ela, mal me senti afetada.
- O quê? - O quê?
Foste tomar café com a Sophie?
Sim, estiveram no Blue Farm.
Max feia! Feia!
- Não. - Não!
Não, nem foi assim. Foi…
Nem sei o que foi.
Porque é que isto não foi parar ao chat de grupo?
Porque sabia que se zangariam comigo.
Além disso, já esqueci a Sophie. Agora gosto da Silver.
Graças a Deus!
Só não percebo porque foste tomar café com ela.
Não sei, os ex são irritantes,
pelo facto de continuarem vivos mesmo depois de terminarem connosco.
Sabes o que é pior?
Eu era realmente feliz.
Sentia-me realmente feliz.
Foi breve.
Tenho saudades.
O que é a felicidade?
Não faço ideia.
Malta, vá lá. Isto está a ficar muito sombrio.
A Norah é a única pessoa que conheço que está feliz.
Talvez devêssemos fazer o que a Norah faz.
- Que quer isso dizer? - Que quer isso dizer?
- Não. - Não.
Não!
- Abigail! - Abigail!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Não. - Não.
- Para! - Para!
Ainda bem que vos conheci.
Isto é muito bom.
Mudámo-nos tantas vezes e é…
Ginny?
Aconteceu algo nesse teu cérebro lindo.
Lago Powell.
Muito bem.
- Press. - Acho que era o Press.
- Isto demora. - A estragar tudo.
- No chão. - Chão.
- O que é? - O que era essa?
Os cotovelos nos joelhos.
- Os cotovelos nos joelhos. Tipo… - Já está.
Olá, Marcus.
A Ginny está aqui?
Não, não está aqui.
Queres uma cerveja?
Ouvi dizer que tu e a Ginny acabaram.
Sim.
Porquê?
Porque sou um merdas.
Está bem.
Foi esse o teu motivo?
Ela é fenomenal.
Sim, é.
Ela ama-te mesmo, por isso, não deves ser assim tão merdoso.
Fica à vontade para me dar um soco na cara outra vez.
- Com força. - Sim.
Eu percebo. As separações são uma treta.
Pelo menos, não escreveste uma canção.
Obrigado, meu.
Merda.
É uma merda.
Merda!
Pelo menos, o mundo só tem mais uma década. Isso é reconfortante.
É?
- Bebe. - Meu Deus! Olá!
Bebam todos.
Meninas. Talvez possam jogar.
- O que fazes aqui? - Não sei.
Nem gosto dos teus amigos.
- Está bem. - Muito bem, estás bêbedo.
E sei isso porque também estou bêbeda.
Vim à procura da Ginny.
Sim.
- Acho que temos de ir para casa. - Não.
- Sim. - A sério?
Acho que é importante.
- Desculpa, meu. - Abranda um pouco.
- Para trás. - Quem era aquele?
O quê?
Foi simpático.
Fazeres aquilo.
É muito difícil ser amigo deles.
Sendo os anteriores.
Sim, eu percebo.
Eu sei que sim.
- Muito bem, pernas de baleia. - Não me lembres que és tu, está bem?
Norah! Podes acalmar-te?
Não! Meu Deus! Abby!
- Não faças isto. Pode ser? - Não, Abby!
- O Press? Abby. - Para de dizer nomes.
Sei que as coisas têm sido difíceis e que tiveste um ano muito difícil, mas…
Sim, tem sido muito difícil.
Foi um ano muito difícil, Norah, porque ajudaste a torná-lo difícil.
Não me falaste durante semanas por a Max estar a exercer o seu poderzinho.
E tu alinhaste com ela.
- Pensava que tínhamos ultrapassado isso. - Não ultrapassámos!
Também sou tua amiga, Norah.
Também sou tua amiga. Que raio foi aquilo?
Desculpa.
Tudo bem.
O meu pai tem uma namorada.
Eu sei.
A minha mãe disse-me. Soube pela tua mãe.
- Lamento. - Não, tudo bem.
Não tem de estar sempre tudo bem, Abigail, está bem?
Céus, odeio discutir contigo.
Prefiro discutir com o Jordan. Olha para ele.
É tão estúpido.
Sim, os rapazes são inúteis.
Eu sei que é difícil, está bem?
Mas eu adoro-te.
E sou tua amiga e podes dizer-me quando estiverem a acontecer coisas.
Está bem, alguém está de bom humor.
Um bocadinho.
- Como estás? - Estou bem.
- Que bom. - Estão demasiado bêbedos?
Céus!
O que foi?
Nada.
Olá, ligou para a Mount. Em que posso ajudar?
Olá, estou a ligar para saber os pormenores
do casamento Randolph-Miller.
Lamento, mas esse casamento já não se vai realizar.
O quê?
Sim, a noiva ligou e cancelou.
Não pode ser.
Deixe-me confirmar.
Sim, está aqui. Sim, ela ligou e…
Ele voltou a tomar a medicação, vai ao psiquiatra
e não sei o que mais posso fazer.
Estás a fazer tudo o que podes, está bem?
Ser mãe… é um pouco difícil.
Muito difícil.
Também não sei o que faço.
Só temos… Só temos de seguir o nosso instinto. Certo?
Vamos falar do teu casamento, está bem?
Estou tão entusiasmada com o teu vestido.
Aposto que vai ser sem alças. Gostas de vestidos sem alças.
Não imaginas o quanto adoro viver em frente à tua casa.
És uma ótima amiga.
Está bem, noiva sentimental.
Não esperava isso de ti.
Não tenho muitas pessoas na minha vida, além dos meus filhos,
e tu foste uma das melhores surpresas, ao mudar-me para cá.
Obrigada.
Os miúdos voltaram.
Max, Marcus, venham cumprimentar a Georgia.
Não, mãe, estamos cansados.
Venham cá imediatamente.
Olá.
Estiveram a beber?
- Não. - Estou sóbrio como um juiz.
Sinceramente, preciso de uma bebida.
Marcus, não devias beber em cima dos teus medicamentos.
Ela sabe.
- Ela sabe, não sei como. - Não sei.
Que raio se passa convosco?
Subam para o vosso quarto imediatamente.
- Está bem. - Má.
Haverá uma reunião de família sobre isto!
- Boa noite. - Não é boa noite, menina.
Pelo amor de Deus…
Não te vi subir as escadas?
Desci pela janela.
Só queria perguntar…
Como está ela?
Não tentes escalar mais nada. Morrerás.
Não a prendi.
Prometi não o fazer e cumpri.
Ouve, fui um pouco dura contigo. Desculpa.
Fizeste muito pela minha filha.
Ela sabe o que é ser amada por um homem que a faz…
Um rapaz.
Que a faz sentir-se segura.
Isso é importantíssimo,
sentirmo-nos seguros.
Fico contente por lhe teres dado isso. Obrigada. És um bom miúdo.
Está bem.
Sim.
Não tem de quê.
Percebo porque o fizeste.
É nobre…
… deixar ir alguém que nos ama, se só o vamos magoar.
Cuida de ti, Marcus.
Os teus pais adoram-te.
Sê bom para eles, está bem?
- Boa noite, Georgia. - Boa noite, Marcus.
Não precisa de se preocupar.
- Não contarei o seu segredo a ninguém. - O meu quê?
Chegaste cedo.
Porque cancelaste a Mount?
Fazes sempre isto. Quando as coisas ficam difíceis, foges.
Mas não percebo.
Estás feliz aqui, assentaste. É tudo o que sempre quiseste.
- Porque queres ir embora? - Não entendes.
- Então, diz-me. - Ginny…
Vá lá, mãe, seja o que for, somos só tu e eu.
Estavas aqui, na outra noite. Há um buraco de bala na parede.
O teu irmão alvejou o pai.
É altura de partirmos. Temos de ir.
Aquilo foi horrível.
O Gil é horrível.
Mas podemos arranjar uma forma de lidar com o Gil. Não temos de nos ir embora.
- Não amas o Paul? - Claro que o amo.
É por isso que temos de ir. Para o proteger.
Não se trata de proteger o Paul, trata-se de proteger a Georgia.
Tens medo e, quando tens medo, foges.
Então, mãe, diz-me, do que tens medo, a sério?
Achas que não sei que isto é o que sempre quis?
Não pertenço aqui, está bem?
O quê?
Sou uma fraude. Sou uma vigarista. Sou uma falsa.
Sou uma mãe adolescente perturbada, antipática e assassina.
E, a propósito,
obrigada por teres contado ao teu ex-namorado de 16 anos o meu segredo.
Tens razão. Estamos seguros aqui.
Não sou normal.
Não pertenço aqui.
E lamento, docinho,
mas não posso casar com ele. Não posso.
Só o vou atrapalhar.
Mãe, o Paul ama-te.
Já te disse que o amor não chega.
Porque achas que não mereces a felicidade?
Não confio na felicidade.
Há uma diferença.
Ele não quereria casar comigo, se soubesse tudo.
Então, diz-lhe.
O quê?
Passaste por merdas,
coisas que nunca entenderei,
porque me protegeste.
Sei que achas que não mereces isto, mas estás enganada.
És mais inteligente que qualquer pessoa e ensinaste-me a ser forte.
Então, conta o teu passado ao Paul, conta-lhe sobre o Gil,
conta-lhe tudo.
- Tudo? - Não, claro que não é tudo.
O teu lugar é aqui, mãe…
… e amas o Paul.
Mas e se ele não me quiser?
Então, ouvi dizer que os pores do sol no Utah são lindos.
Por favor, não fales até eu acabar. Isto não será divertido.
Sabes como dizes sempre que queres que sejamos uma equipa,
que eu seja sincera
e que sentes que não te conto tudo?
Muito bem, cuidado com o que desejas.
Não, não é altura para piadas. Desculpa, estou muito nervosa.
Queria tanto ser a pessoa que pensavas que eu era,
mas não sou, não sou essa pessoa.
E mereces saber com quem vais casar, por isso…
O Gil foi preso por minha causa. Incriminei-o por desvio de fundos.
Na verdade, ele já desviava dinheiro, mas eu fiz com que fosse preso,
para me livrar dele, porque era um cretino violento.
Espera, ele magoou-te?
Fui eu que fiz os cartões de crédito em nome da Ginny e do Austin
e usei-os para sobreviver com o dinheiro que roubei e pelo qual o incriminei.
Basicamente, fui uma vigarista e uma criminosa toda a minha vida,
incluindo em Wellsbury. A Cynthia tinha razão. Roubei do trabalho.
Roubei, mas devolvi tudo.
Mas fiz isso porque sou assim.
Há mais alguma coisa?
Sim. Sim, há mais.
Porque não arrisco tudo?
Culpo a terapia.
Que outra comunicação saudável podemos ter?
Esta é divertida.
A ex-mulher do Kenny contestou o testamento e o namorado do Nick
é um detetive que ela contratou para me encontrar e me derrubar.
Vejamos, o que mais?
Já estive presa.
Perdi a custódia da Ginny.
Fazia parte de um gangue de motoqueiros. Roubei em lojas.
Algumas outras coisas, mas tudo relacionado com os mesmos temas.
Está calor aqui? Porque estou cheia de calor.
Porque é que não soube de nada disto até agora?
Porque és literalmente
o cavaleiro andante com que sonhei desde pequena.
Mas a Cinderela fica com o príncipe e o final feliz,
e eu não sou a Cinderela. E há mais.
Há mais?
O Gil está fulo por o ter posto na prisão e quer dinheiro.
- O teu dinheiro. O da tua família. - O dinheiro da minha família? O Gil?
Ele tem-me ameaçado
e quer chantagear-me, depois de casarmos, senão, conta-te tudo o que te contei,
como quem realmente sou e quão horrível realmente sou.
E, na outra noite, ele estava a pressionar-me,
os miúdos estavam cá e o Austin tentou defender-me,
mas encontrou uma das armas que escondi, porque também menti sobre ter só uma,
e alvejou o Gil no braço.
- Percebo que deves estar zangado. - Zangado?
Zangado?
Não espero que cases comigo.
Não te censuro,
mas foi demasiado bom.
Tudo o que eu queria estava ali, ofereceste-mo
e eu aceitei-o, e lamento imenso.
Tenho de sair daqui.
Tenho de…
Abre esta porta!
Georgia!
Vou matar-te! Eu sei que foste tu!
Foram a todas as minhas contas e viram o meu historial! Vou ser preso!
Georgia!
Abre o raio da porta!
Estou um pouco bêbedo.
Desculpa.
Não vi.
Não viste o quê?
Não se trata de mim.
Não percebi porque…
… estava concentrada nas minhas merdas.
E não estou a banalizar as minhas merdas, porque estão descontroladas.
Se soubesses metade das merdas que têm acontecido…
É esta a tua ideia de não se tratar de ti?
Apoiaste-me quando precisei de ti
e depois deixaste de estar lá, e senti isso.
E depois ouvi-te dizer à Max que não querias estar comigo.
E eu…
… fiquei magoada
e pensei que fosse por minha causa.
Não era.
Precisavas que te apoiasse.
Não estou zangado contigo.
Não estou nada.
Tu amas-me.
- Sim. - Eu também te amo.
- Não quero isso. - Eu sei.
Mas acabei de ouvir a minha mãe contar ao Paul um monte de merdas
e não sei como isso vai acabar.
Mas quero que saibas que podes contar comigo,
apesar de toda a tua fealdade. Não quero saber, estou aqui.
Não estejas.
Estou a esquecer-me de porque vim, por isso, vou…
- Tu… - O quê?
Cala-te. Muito bem, vira-te. Obrigada.
Mesmo que não estejamos juntos, posso ser tua amiga.
Posso ser o teu amigalhaço, o teu mano.
Está bem, mano.
- Não sei, mano. - Eu não sei nada, mano.
Vamos esquecer esta treta esquisita,
pegar nas pranchas e ir apanhar ondas, mano.
Tudo faz sentido, nas águas, mano.
Meu,
quando somos cuspidos, ficamos... Ficamos tão amassados,
batemos com o lábio e zás,
ficamos tão amassados, mano.
Estou a passar um mau bocado.
Alguma notícia?
É o Paul.
Diz para ir ter com ele ao escritório.
Ao escritório?
Que estranho.
É bom sinal?
Pode estar à espera com a Polícia para me prenderem
e não o quer fazer na vossa frente.
Sim, talvez devêssemos ir embora. Pomos tudo no carro.
Não.
Não, tenho de o ver. Tenho de ir. Devo-lhe isso.
Georgia, este é o meu advogado, Perry Nolan.
Vais mandar prender-me?
Senta-te, Georgia.
Georgia?
Paul?
O que se passa?
Gil, pedi-te que viesses aqui para te dizer que o que tens feito
se tornou assédio.
Estás a brincar, certo? Não sabes metade do que se tem passado.
Acredita, a Georgia contou-me tudo.
E aqui estão alguns factos.
És um criminoso condenado.
Um telefonema para o agente de condicional e voltas para a prisão.
Não podes fazer isso. Não importa quem és.
Eu digo-te quem sou. Sou o Paul Randolph.
Sou o presidente da Câmara, estás na minha cidade
e digo-te já que não receberás nenhum dinheiro meu.
Nem agora nem depois de me casar.
O Austin é meu filho
e lutarei pela custódia.
Perry?
O Sr. Nolan está muito preparado para lutar pela custódia,
mas desconfio que isso não correrá muito bem para ti.
Não percebes o erro que estás a cometer.
Não queres fazer isto por ela.
Ela não merece. Confia em mim.
Gil…
… a partir de agora,
se quiseres ver o meu enteado
ou falar com a minha mulher,
fá-lo-ás através de mim.
Obrigado.
Obrigado, Perry.
Ainda estou muito zangado contigo.
Não dormi, ontem à noite.
Passei a noite a pensar que não podia casar contigo, não agora.
A minha família, a minha carreira… Eu…
Não podia…
… casar contigo.
Não é inteligente.
Mas um sentimento ainda maior era que também não te podia deixar.
Porque, para o bem ou para o mal,
agora que te conheci,
agora que sei o que é estar apaixonado por ti,
não me vejo a passar o resto da vida com mais ninguém.
Disseste que receavas arruinar-me, Georgia Miller.
Bom, é tarde demais para isso.
Já o fizeste.
Vem cá.
Diz outra vez a parte de ser a tua cidade.
Georgia, não estou aqui para te salvar.
Fazes isso sozinha.
Somos uma equipa.
Está bem.
Ginny!
- O Paul ainda quer casar comigo. - Meu Deus, isso é incrível!
O que se passa?
Cancelei a Mount. Não há casamento.
Nem acredito que me esqueci de lhe dizer que cancelei o casamento.
Pode ser a gota que faz transbordar o copo.
- Disseste a algum dos convidados? - Não. Não queria que o Paul soubesse.
O que foi?
Então, só precisas de um local.
Ginny…
- Confias em mim? - Não.
Deixa comigo.
Ginny, juro por Deus que não me vou casar no Blue Farm.
Isso é um cavalo?
Onde arranjaste um cavalo?
É a tua coisa emprestada.
Um amigo emprestou-mo.
Sei o quanto adoras cavalos.
Chama-se Milkshake.
Sim, eu conheço a Milkshake.
Adoro-te, docinho.
Vamos lá casar-te.
Finalmente!
Porque não estás vestido?
O que estás a fazer? Não.
Não te sentes. Não, temos de ir. Vamos atrasar-nos.
Tenho de te dizer uma coisa.
Está bem.
Fala.
Fala mais depressa.
O meu nome não é Jesse,
é Gabriel.
Fala mais.
Não sou professor, sou investigador privado.
E…
… sou de Houston
e vim a Wellsbury a trabalho.
Não és professor?
É uma partida, estou a ser gozado, ou assim?
E que voz é essa? Agora tens sotaque?
O que se passa?
Isto não tem piada.
Não, tens razão, não tem.
Não entendo.
Vim investigar a Georgia.
O quê?
Ela não é quem pensas.
Tem um passado criminoso, é violenta…
Desculpa…
Estás a dizer-me que tudo isto foi uma mentira?
- Não. Não é tudo mentira. - Não?
Não, só quem és e o que fazes, porque estás aqui e como falas?
- Só essa parte? - Era um trabalho, está bem?
- Estava a trabalhar. - Sentes algo por mim, sequer?
Não respondas. Não acredito que isto está a acontecer.
Não é fácil para mim ter esta conversa contigo…
Esquece.
Tenho de ir celebrar o casamento do meu amigo, está bem?
Por isso, nunca mais te quero ver, obviamente, nunca.
Odeio-te.
A Georgia não é quem parece.
Está bem, odeias-me. Eu mereço.
Não queria que isto chegasse tão longe. Simplesmente aconteceu.
És boa pessoa e lamento muito.
Mas precisas de saber tudo, e há muito para saber.
A Câmara? Onde trabalho?
Acho que preferia o Blue Farm.
Está bem, "noivazilla".
Muito bem.
- Olá! - Meu Deus!
Estás linda!
Meu Deus!
- Viste o cavalo? - Sinto o cheiro do cavalo!
Algumas pessoas passam a vida inteira
sem saber o que é ser amado de forma inabalável e incondicional.
Tenho sorte.
Sei como isso é.
O meu irmão também.
Sabemo-lo pela nossa mãe.
O amor dela por nós é o que a move pelo mundo.
Moveu montanhas.
Manteve-nos seguros.
Protegeu-nos.
Podemos não ter tido uma infância tradicional,
mas o amor da minha mãe era a nossa cerca branca,
a nossa rede de segurança.
Ela é uma força.
A minha mãe faria tudo por nós.
E, Paul…
… ela ama-te.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Ter o amor da Georgia Miller?
Não há nada neste mundo mais poderoso.
E tudo o que peço
é que ames a minha mãe como ela ama.
Inequivocamente.
Então, Paul, entrego-te a minha mãe.
Por favor, cuida dela.
À Georgia e ao Paul Randolph.
À Georgia e ao Paul!
Como fizeste tudo isto?
Uma pessoa sábia disse-me que flores e purpurina fazem milagres.
Não, mas a sério, como?
Tens amigos em posições importantes, Georgia Miller.
Parece que a cidade até gosta de ti. Os pequenos negócios que ajudaste…
Sim, espera, onde está o Nick?
Não faço ideia.
Vais subir?
Não. Vais subir?
Não.
Então, aperaltámo-nos para nos sentarmos no átrio?
Gosto de estar elegante.
Importas-te?
Se me importo? Sim, importo-me. És uma criança.
Não te vou dar substâncias.
Caramba…
Sei porque estou aqui em baixo. Porque estás tu aqui?
A Ginny.
Quero dizer, porque estás aqui de todo?
- É uma pergunta filosófica? - Não tinham acabado?
Certo.
Sim, acabámos, mas…
… somos amigos.
Amigos, boa, sim. Adoro amigos.
Amigos nunca são demais.
Porque não queres subir?
Acabarei por subir.
- As coisas são complicadas e difíceis. - Sim, digo o mesmo.
Ela quer que eu esteja aqui, por isso, estou aqui.
Gosto quando ela está feliz. A Ginny.
Emprestei-lhe o meu cavalo.
À Georgia.
Ena!
Sim.
É simpático da tua parte.
Muito bem.
Vamos… ser amigos.
E agora, para a sua primeira dança…
O Sr. e a Sra. Randolph.
Sim!
A minha filha linda…
… está a crescer.
Ela é o melhor de mim, melhor do que alguma vez serei.
E tudo bem,
isso é bom.
Ela merece tudo.
Ela faz-me acreditar que valho alguma coisa.
Ver a força dela,
a coragem dela…
Ela acha que sou eu a forte,
mas não faz ideia
de como tudo é delicado.
Felizes para sempre.
Nada me assusta como ser feliz.
A felicidade é a coisa mais assustadora.
Quando estamos felizes,
temos muito mais a perder.
Georgia Miller, está detida pelo homicídio de Tom Fuller.
- O quê? - Tem o direito de ficar calada.
Desculpe? Eu…
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
Espere, o que… O que se passa?
Vou ligar ao advogado. Ele irá lá ter connosco e vou já atrás de ti.
Georgia, vou atrás de ti, está bem? Vou já para lá.
- Mas não contei a ninguém. - O quê?
Austin?
Austin!
Legendas: Florinda Lopes