SEBUAH SIRI NETFLIX
Orang berubah salah satu daripada dua cara.
Sedikit demi sedikit apabila hidup menguji anda,
atau sepenuhnya sekali gus kerana peristiwa penting memaksa.
Mungkin kehilangan,
penderitaan, trauma, cinta…
Perkara penting.
Saya perlu banyak berubah.
Saya dah mahir.
Kamu semua okey? Emosi tak terluka sehingga tak boleh pulih?
Saya tak mahu hadapi trauma semahir ini.
Saya tak nak anak-anak saya tahu perasaan itu.
Ginny!
Oh, Tuhan.
Max.
Saya minta maaf.
Awak okey? Fasa apa sekarang? Kita menangis? Muntah?
Teruk betul rasanya.
Saya tak tahulah, 24 jam ini sangat huru-hara.
Saya tahu.
Maafkan saya. Saya tak faham semasa Sophie tinggalkan awak.
- Teruk rasanya. - Memang teruk.
- Saya tak tahu apa salah saya. - Awak tak salah.
Saya benci lelaki.
Jadi homoseksual. Ia menyeronokkan.
Lelaki memang bodoh.
Apa khabar?
Jadi, jelas sekali teruk.
- Ayuh, ada kelas Bahasa Inggeris. - Tak.
- Kita perlu pergi. - Saya tahu.
- Sayang awak. - Selamat tinggal.
SILVER IMESEJ
AWAK CANTIK HARI INI
- Apa? - Okey, saya perlu beritahu seseorang.
Ginny tak sesuai, dia baru berpisah.
Marcus pun tak sesuai, dia tak terkawal, tapi saya cium Silver.
Bibirnya sangat lembut, awak takkan faham.
Kami berbalas mesej.
Marcus dan Ginny berpisah?
Ya. Marcus tinggalkan Ginny.
Bodoh.
Awak nampak cantik. Untuk Silver?
Ya.
Ya, tentulah.
Okey.
- Kamu datang malam ini, bukan? - Sudah tentulah.
Sepupu saya, Brett, beli 30 bir dan sebotol vodka.
Oh, awak tak terkawal.
Saya tak terkawal. Awak tak terkawal.
Saya rasa saya nak minum sehingga mabuk.
Kamu perlu risau.
Jangan risau, kami risau.
Itu macam Romeo and Juliet.
Banyaknya benda.
Bukankah kamu berpisah?
Hei, Marcus, awak nampak macam lelaki sosial yang suka berparti.
Nak sertai kami di rumah Brodie?
Okey. Bertenang, semua.
Diam.
Duduk di tempat kamu dan keluarkan buku.
Okey, kita akan kembali ke Verona,
Romeo and Juliet.
Sekarang, kita bercakap tentang tema.
Bukan meme, tema. Jadi…
Hai, sayang.
Zach tak datang hari ini?
Hei, kawan. Apa khabar?
Gil, saya rasa awak tak…
- Austin, boleh kita cakap? - Gil.
Maafkan ayah.
Ayah sangat marah semalam.
Kamu tahu ayah takkan cederakan kamu atau ibu kamu, bukan?
Saya tak nak cakap dengan ayah.
Okey, kamu cuma perlukan masa.
Ayah faham. Ia mengejutkan.
Kita berbual lagi, okey?
Awak tak boleh halang kami berhubung. Saya ada hak.
Gil, saya tak buat apa-apa. Dia marah.
Kalau begitu, cakap dengan dia.
Atau saya akan buat hidup awak teruk.
Awak beli pistol?
Janie pun beli. Kenapa saya tak boleh?
Awak bukan pembunuh.
Awak takkan bunuh ayah Austin.
Awak takkan hapuskan saya begitu mudah. Awak terperangkap dengan saya, G.
Nah, Max.
- Sophie. - Terima kasih.
Joe, ke tepi.
Begini, esok pasti sibuk.
Perniagaan kecil Sabtu.
Kenapa awak nampak sedih?
- Bukankah bagus jika kita sibuk? - Ya, memang hebat.
Idea yang bagus.
Idea Georgia, bukan?
Dia pandai fikirkan segalanya.
Apa? Kamu tak tahu?
Kamu tak tahu, dia fikirkan segalanya?
Ya Tuhan.
Kenapa awak sedih?
Saya dan Marcus berpisah.
Saya tumpang simpati.
Saya cuma rasa dibuang.
Begini, memang teruk rasanya apabila ditolak,
tapi ia tak mencerminkan diri kita.
Inilah hidup, ketentuan masa.
Ia perkara biasa.
Tunggu, kita?
Siapa menolak awak?
Tidak.
Apa?
Awak sangat bagus dalam Wellington…
Ya, saya memang bagus. - Ya.
Itu dia, gadis egomania kegemaran saya.
Saya rindu awak.
Ya.
Saya betul-betul nak telefon dan beritahu awak macam-macam.
Awak masih boleh.
Yakah?
Rasa macam awak tak nak.
Sebab awak cakap awak tak nak.
Saya tahu, saya agak kejam.
Ia sangat sukar bagi saya untuk melihat dan bercakap dengan awak.
Lebih mudah untuk mengelak.
Ia sukar bagi awak?
- Betulkah? - Ya, Max, jelas sekali.
Ya, ia sukar.
Ya Tuhan, maaf saya suka kerana awak rasa sukar. Saya suka.
Menderitalah.
Okey.
Bagaimana dengan Josh?
Kami dah berpisah.
Apa?
Maaf.
Sophie, kenapa awak nak minum kopi?
Saya dah cakap.
Saya rindu awak.
Okey.
Tapi saya baru nak melupakan awak dan pelik untuk awak buat begini.
Awak masih cinta saya?
Saya setuju tentang punca perpisahan kita,
tapi entahlah, saya rasa kita masih boleh berkawan.
Saya tak.
Tak, saya tak boleh jadi kawan awak.
Saya nampak awak dengan orang lain dan saya hilang akal.
Saya rasa baguslah jika awak rasa begitu,
tapi saya tak boleh. Ia pasti menyakitkan.
Sejujurnya, saya suka orang lain,
Jadi, tidak. Kita belum boleh berkawan.
Saya minta maaf.
Apa-apa pun, awak masih nampak hebat.
Kalau kamu tak suka ziti bakar, cakap sajalah.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Teruja untuk majlis perkahwinan?
- Ya. - Ya.
Ibu kamu teruja? Dia okey?
Ya, rasanya.
Okey, ada sesuatu. Ayah kenal kamu. Ada apa?
Saya berpisah dengan Marcus.
Dia tinggalkan saya.
Ayah tumpang simpati.
Saya tak suka Marcus.
Kamu boleh suka dia, dia baik.
Saya tak suka.
Terima kasih.
Hei, mari sini.
Kamu nak pelukan juga?
Ayah kesal kamu melaluinya.
Ia cuma perlukan masa.
Saya sangka ia benar.
Hanya kerana ia berakhir tak bererti ia tak benar.
Perpisahan pertama memang menyakitkan.
Siapa perpisahan pertama ayah?
Ya, betul.
Tak, tak apa. Semuanya dah elok, kamu tahu?
Ayah mengaku, ayah tak pernah bayangkan ayah akan tinggal di Boston,
tapi ini sangat bagus.
Betulkah? Maksud ayah, Simone?
Maksud ayah, kamu. Dan kamu.
Tapi ya, Simone juga bagus.
Dia ada idea menarik.
Dia cadangkan kamu ambil kelas lanjutan kolej
kerana kamu gugurkan Bahasa Inggeris Tinggi.
Ayah jumpa cikgu kamu.
Ayah marah saya gugurkannya?
Sebaliknya.
Ayah tak gembira kamu yang dihukum.
Marcus pun cakap begitu.
Ya, kita tak dengar cakap Marcus. Kita dengar cakap ayah.
Ada banyak pilihan di Boston dan kelas yang akan mencabar kamu.
Ayah boleh bayar.
Yakah?
Jadi, saya tak perlu sekelas dengan Marcus.
Okey, kita akan cuba lulus ujian Bechdel nanti.
Kamu berdua gelisah.
Pernah dengar Tasik Powell?
Tasik Powell?
Ia tasik buatan manusia yang besar.
Ia dalam kawah,
jadi ia berwarna oren dan merah jambu apabila matahari terbenam
dan orang hidup di atas rumah bot.
Hebat, bukan?
Ya, saya rasa.
Ginny?
Helo!
Saya datang untuk culik awak dan ceriakan awak!
- Hai, Max. - Hai.
Awak mungkin tak patut berkahwin. Ia tak sensitif terhadap Ginny.
Saya akan fikirkan.
- Terima kasih. - Seseorang patut bahagia.
Cepat, Abby dan Norah sudah ada di parti awal.
Awak perlu bangun dan bersiap. Kita akan berseronok.
Parti awal? Helo?
Ya, dengan Coca-Cola dan Sprite.
Saya tak nak pergi. Saya mahu ditelan ke dalam katil.
Ibu tahu kamu bersedih.
Kamu akan bersedih untuk beberapa minggu atau bulan.
Ibu tahu kamu nak menghendap dia di Instagram.
Dia tak ada Instagram.
Sudah tentulah. Dia berseni.
- Memang pun. - Saya suka dia tak buat semua itu.
Sudah tentulah.
Ibu, ini bukan sekadar cinta monyet.
Ia benar.
Dia ada untuk saya.
Dia buat saya rasa selamat.
Dia buat kamu rasa selamat?
Kalaulah saya tahu sebab dia buat begini.
Kadangkala dia jadi begini.
Macam apa?
Dia jadi murung.
Dia akan melalui kemurungan. Ia pernah berlaku.
Kami sangat risau.
Ibu bapa saya suruh dia makan ubat semula.
Jangan beritahu sesiapa kerana ia hal peribadi.
Saya sumpah ia tiada kaitan dengan awak.
- Saya tak tahu ia seteruk itu. - Ya.
Jadi, jangan marah dia, okey?
Jika itu benar, dia tak perlukan teman wanita sekarang.
Dia perlukan kawan.
Ya. Dia tak ramai kawan.
Dia kawan baik saya.
Saya takkan berpura-pura saya tak tersinggung.
Ibu pun.
Okey, ayuh. Saya dah pilih pakaian. Mari kita pergi.
Mari bersiap dan pergi.
- Selamat tinggal, Georgia. - Berseronoklah.
Tak nak, saya dah selesai.
- Ia akan jadi lebih baik? - Ya, sebenarnya.
Dulu saya rasa saya tercekik dan lemas dalam asap
setiap kali nama Sophie disebut.
Tapi selepas minum kopi dengannya, saya biasa saja.
- Tunggu. Apa? - Apa?
Awak minum kopi dengan Sophie?
Ya, jumpa di Blue Farm.
Jahat, Max! Jahat!
- Tidak. - Tidak!
Tak, ia bukan begitu. Ia…
Saya pun tak tahu.
Kenapa tak cakap dalam ruang bual kumpulan?
Sebab saya tahu kamu akan marah.
Lagipun, saya dah lupakan Sophie. Saya suka Silver.
Syukurlah.
Saya tak faham sebabnya awak pergi minum kopi dengan dia.
Entah, bekas kekasih menjengkelkan
kerana mereka masih hidup selepas berpisah dengan awak.
Tahu apa yang paling teruk?
Saya gembira dulu.
Saya benar-benar rasa gembira.
Ia singkat.
Saya merinduinya.
Apakah kebahagiaan?
Entahlah.
Ayuh, semua. Keadaan semakin muram.
Norah saja yang saya tahu gembira.
Mungkin kita patut buat apa yang Norah buat.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
- Tidak. - Tidak.
Tidak!
- Abigail! - Abigail!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Tidak. - Tidak.
- Hentikan! - Hentikan!
Saya gembira jumpa kamu semua.
Ini sangat bagus.
Kami banyak berpindah dan…
Ginny?
Otak awak yang cantik itu baru terfikir sesuatu.
Tasik Powell.
Okey.
- Press. - Saya rasa itu Press.
- Ia perlukan masa. - Dah kalah.
- Di lantai. - Lantai.
- Ada apa? - Apa itu?
Siku di lutut.
- Siku di lutut. Macam… - Dah buat.
Hei, Marcus.
Ginny ada di sini?
Tak, dia tiada di sini.
Awak mahu bir?
Saya dengar awak dan Ginny berpisah.
Ya.
Kenapa?
Saya tak guna.
Okey.
Itu sebab awak?
Dia luar biasa.
Ya, betul.
Dia benar-benar cinta awak,
jadi tentu awak tak seteruk itu.
Tumbuklah muka saya lagi jika awak mahu.
- Dengan kuat. - Ya.
Saya faham. Perpisahan menyedihkan.
Setidaknya awak tak tulis lagu.
Terima kasih.
Celaka.
Memang celaka.
Celaka.
Setidaknya dunia hanya tinggal sedekad lagi. Rasa lebih baik.
Yakah?
- Minum. - Oh, Tuhan! Hai!
Minum, semua.
Mungkin mereka boleh main.
- Apa awak buat di sini? - Saya tak tahu.
Saya tak suka pun kawan-kawan awak.
- Wah. Baiklah. - Okey, awak mabuk.
Saya tahu sebab saya pun mabuk.
Saya cari Ginny.
Ya.
- Kita patut balik. - Tidak.
- Ya. - Yakah?
Saya rasa ia penting.
- Saya minta maaf. - Perlahan sikit.
- Belakang. - Siapa itu?
Apa?
Baiknya.
Awak buat begitu.
Sukar untuk berkawan dengan mereka.
Jadi kekasih sebelumnya.
Ya, saya faham.
Saya tahu awak faham.
Okey, kaki ikan paus.
Jangan ingatkan saya tentang sikap awak, okey?
Norah! Boleh bertenang?
Tidak! Ya Tuhan. Abby!
- Okey, jangan buat begini. - Tidak, Abby!
Press? Abby.
Berhenti sebut nama.
Saya tahu keadaan sukar dan awak bergelut tahun ini, tapi…
Ya, ia memang sukar.
Tahun ini sukar, Norah, sebab awak membantu menyukarkannya.
Berminggu-minggu awak sisihkan saya kerana Max fikir dia berkuasa
dan awak ikut saja telunjuknya.
- Saya ingat kita dah lupakannya. - Belum!
Saya pun kawan awak, Norah.
Saya pun kawan awak. Apa itu?
Maafkan saya.
Tak apa.
Ayah saya ada teman wanita.
Saya tahu.
Ibu saya beritahu saya. Dia dengar daripada ibu awak.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Ia tak semestinya baik, Abigail, okey?
Saya benci bergaduh dengan awak.
Saya lebih rela bergaduh dengan Jordan. Tengoklah dia.
Bodohnya dia.
Ya, lelaki tak berguna.
Saya tahu ia sukar, okey?
Tapi saya sayang awak.
Dan saya kawan awak,
awak boleh beritahu saya jika ada masalah.
Okey, angin awak baik nampaknya.
Sedikit.
- Apa khabar? - Saya okey.
- Bagus. - Mereka mabuk?
Oh, Tuhan.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Helo, ini The Mount. Boleh saya bantu?
Hai, saya cuma nak periksa butiran untuk majlis perkahwinan Randolph-Miller.
Maaf, tapi perkahwinan itu telah dibatalkan.
Apa?
Ya, pengantin perempuan dah batalkan.
Tak mungkin.
Biar saya periksa.
Ya, ini maklumatnya. Ya, dia telefon dan dia…
Dia makan ubat dan jumpa pakar terapi. Saya tak tahu apa lagi nak buat.
Awak buat semua yang termampu, okey?
Maksud saya, menjadi ibu memang sukar.
Sangat sukar.
Saya pun tak tahu apa saya buat.
Awak cuma perlu ikut kata hati awak.
Betul?
Mari bincang tentang majlis awak, okey?
Saya teruja tentang gaun awak.
Saya pasti ia tak ada tali. Awak nampak begitu.
Saya sangat seronok tinggal di seberang jalan daripada awak.
Awak kawan yang baik.
Okey, pengantin sentimental.
Saya tak sangka awak begitu.
Tak ramai orang dalam hidup saya selain anak-anak
dan awak kejutan paling hebat apabila saya berpindah ke sini.
Terima kasih.
Budak-budak dah balik.
Hei, Max, Marcus, datang jumpa Georgia.
Tidak, ibu, kami agak penat.
Mari sini sekarang.
Helo.
Kamu minum?
- Tak. - Saya tak mabuk langsung.
Sejujurnya, ibu, saya boleh minum.
Marcus, kamu tak patut minum apabila ambil ubat.
Dia tahu.
- Entah kenapa dia tahu. - Entah.
Kenapa dengan kamu berdua?
Naik ke bilik sekarang.
- Okey. - Jahatnya.
Kita akan adakan mesyuarat keluarga tentang ini!
- Selamat malam. - Tidak, cik adik!
Oh, Tuhanku…
Bukankah kamu baru naik?
Saya panjat tingkap.
Saya cuma nak tanya,
bagaimanakah dia?
Jangan cuba panjat benda lain. Kamu akan mati.
Saya tak halang dia.
Saya janji dan saya tunaikan.
Dengar, saya agak kasar dengan kamu. Maafkan saya.
Kamu banyak bantu anak saya.
Dia tahu rasanya dicintai oleh lelaki yang…
Budak lelaki…
yang dia dia rasa selamat.
Itu penting,
untuk rasa selamat.
Saya gembira kamu beri itu. Terima kasih.
Kamu budak baik.
Okey.
Ya.
Sama-sama.
Saya faham sebab kamu buat.
Ia mulia
untuk lepaskan orang yang disayang jika kamu akan sakitinya.
Jaga diri kamu, Marcus.
Ibu bapa kamu sangat sayang kamu.
Baiklah mereka, okey?
- Selamat malam, Georgia. - Selamat malam, Marcus.
Awak tak perlu risau.
Saya takkan beritahu rahsia awak.
Apa?
Awal kamu balik.
Kenapa batalkan The Mount?
Ibu selalu buat begitu.
Ibu lari apabila keadaan jadi sukar. Tapi saya tak faham.
Ibu gembira di sini, ibu dah selesai. Inilah yang ibu impikan.
- Kenapa nak lari? - Kamu tak faham.
- Beritahulah saya. - Ginny.
Ayuh, ibu, walau apa pun, cuma kita berdua.
Kamu ada malam itu. Ada lubang peluru di dinding.
Adik kamu tembak ayahnya.
Kita perlu tinggalkan Dodge. Kita perlu pergi.
Itu teruk.
Gil memang teruk.
Tapi kita boleh cari jalan untuk uruskan Gil.
Kita tak perlu pergi.
- Ibu tak cinta Paul? - Sudah tentu ibu cinta dia.
Sebab itu kita perlu pergi, untuk lindungi dia.
Ini bukan tentang melindungi Paul, tapi melindungi Georgia.
Ibu takut dan apabila ibu takut, ibu lari.
Jadi, beritahu saya. Apa yang ibu takutkan?
Kamu rasa ibu tak tahu inilah yang ibu impikan?
Ibu tak layak ada di sini, okey?
Apa?
Ibu pembohong. Ibu kaki tipu. Ibu berlakon.
Ibu pembunuh dari taman treler yang rosak dan tak patut disayangi.
Oh, ya.
Terima kasih kerana beritahu rahsia ibu kepada teman lelaki kamu.
Betul. Kita selamat di sini.
Ibu tak normal.
Ibu tak layak.
Maafkan ibu, sayang,
tapi ibu tak boleh kahwini dia. Tak boleh.
Ibu cuma akan heret dia dengan ibu.
Ibu, Paul sayang ibu.
Ibu dah kata, cinta tak cukup.
Kenapa ibu rasa ibu tak patut bahagia?
Ibu tak percayakan kebahagiaan.
Ada bezanya.
Dia tak nak kahwini ibu jika dia tahu semuanya.
Beritahulah dia.
Apa?
Ibu lalui pelbagai perkara buruk
yang saya takkan faham
kerana ibu melindungi saya.
Ibu fikir ibu tak layak, tapi ibu salah.
Ibu lebih bijak daripada orang lain dan ibu ajar saya jadi kuat.
Jadi, beritahu Paul tentang masa silam ibu, tentang Gil,
beritahu semuanya.
- Semuanya? - Tentulah bukan semuanya.
Ibu patut berada di sini…
dan ibu cinta Paul.
Tapi bagaimana jika dia tak mahu ibu?
Saya dengar matahari terbenam sangat indah di Utah.
Tolong jangan cakap sehingga saya habis. Ini tak menyeronokkan.
Awak tahu awak selalu kata kita perlu bersatu
dan saya perlu jujur,
dan awak rasa saya sembunyikan sesuatu?
Okey, hajat awak akan tercapai.
Tak, bukan masa untuk bergurau. Maaf, saya gementar.
Saya nak sangat jadi orang yang awak sangka
tapi saya bukan orang itu.
Awak patut tahu wanita yang awak akan kahwini, jadi…
Gil dipenjarakan kerana saya. Saya aniaya dia untuk penggelapan wang.
Dia memang menggelapkan wang
tapi saya buat dia ditangkap secara sengaja kerana dia mendera saya.
Tunggu, dia dera awak?
Saya yang buka kad kredit atas nama Ginny dan Austin
untuk menyara kami serta duit yang saya curi dengan menganiayai dia.
Jadi, saya jadi kaki tipu dan penjenayah sepanjang hidup saya,
termasuk Wellsbury.
Ya, betul kata Cynthia. Saya curi dari pejabat.
Saya ambil, tapi saya pulangkan.
Tapi saya buat begitu sebab itulah diri saya.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Ada banyak lagi.
Beritahu sajalah semuanya.
Saya salahkan terapi.
Apa cara komunikasi yang lebih sihat?
Oh, ini menyeronokkan.
Bekas isteri Kenny pertikaikan wasiat dan teman lelaki Nick, Jesse,
ialah penyiasat yang diupah untuk menjejaki dan menangkap saya.
Mari lihat, apa lagi?
Saya pernah masuk penjara.
Saya hilang hak penjagaan Ginny.
Saya ahli geng motosikal. Saya mencuri.
Beberapa perkara lain, tapi semuanya mengikut tema yang sama.
Panaskah di sini? Sebab saya sangat panas.
Okey, kenapa saya tak tahu semua ini sehingga sekarang?
Kerana awak benar-benar
lelaki yang telah saya idamkan sejak saya kecil lagi.
Tapi Cinderella dapat putera dan kesudahan bahagia
dan saya bukan Cinderella.
Ada lagi.
Ada lagi?
Gil marah saya kerana dia dipenjarakan dan dia nak duit.
Duit awak. Duit keluarga awak.
Duit keluarga saya? Gil?
Dia mengugut saya,
dan dia nak peras ugut saya selepas kita berkahwin
atau dia akan beritahu awak semua ini,
diri saya yang sebenarnya dan betapa jahatnya saya.
Malam kelmarin, dia berkasar dengan saya
di depan anak-anak. Austin cuba melindungi saya,
tapi dia jumpa pistol yang saya sorok
kerana saya tipu tentang ada satu pistol dan Austin tembak Gil di lengan.
Okey, mungkin awak marah.
Marah?
Saya tak harap awak akan mengahwini saya.
Saya tak salahkan awak,
tapi ia terlalu bagus.
Semua yang saya mahu ada dan awak tawarkannya kepada saya,
jadi saya ambil dan saya minta maaf.
Saya perlu pergi.
Saya perlu…
Buka pintu!
Georgia!
Saya akan bunuh awak! Saya tahu awak buat!
Mereka periksa semua akaun dan selidik sejarah saya!
Saya akan masuk penjara!
Georgia!
Buka pintu!
Saya mabuk.
Maafkan saya.
Saya tak nampak.
Nampak apa?
Ini bukan tentang saya.
Saya tak faham kerana saya…
Saya sibuk dengan masalah sendiri.
Saya tak remehkan masalah saya, kerana semuanya dah tak terkawal.
Jika awak tahu separuh daripada apa yang terjadi…
Ini cara awak untuk buat masalah ini bukan tentang awak?
Awak ada di sisi saya semasa saya perlukan awak,
kemudian awak tiada dan saya merasainya.
Saya dengar awak beritahu Max yang awak tak mahu bersama saya.
Dan saya…
Saya terluka
dan fikir ia tentang saya.
Ia bukan.
Awak perlukan saya untuk membantu awak.
Saya tak marah awak.
Saya tak rasa apa-apa.
Awak cinta saya.
- Ya. - Saya cinta awak juga.
- Saya tak nak. - Saya tahu.
Tapi saya dengar ibu saya beritahu Paul semua ini
dan saya tak pasti caranya ia akan berakhir.
Tapi saya nak awak tahu saya ada di sini,
untuk semua keburukan awak. Saya tak peduli.
Jangan.
Okey, saya terlupa tujuan saya datang ke sini,
jadi saya akan…
- Awak… - Apa?
Diam. Baiklah, pusing. Terima kasih.
Walaupun kita tak bersama, saya boleh jadi kawan awak.
Saya boleh jadi kawan awak, rakan awak.
Ya. Okey, kawan.
Okey, kawan.
- Entahlah, kawan. - Saya pun tak tahu, kawan.
Mari kita lupakan semua benda ini,
ambil papan kita dan pergi meluncur ombak, kawan.
Semuanya masuk akal di air, kawan.
Oh, kawan,
apabila awak jatuh dan dipukul ombak,
dan awak rasa ombak itu dan dihentak,
dan awak akan jatuh dengan teruk.
Saya mengalami kesukaran.
Ada berita?
Ini Paul.
Dia kata dia nak ibu jumpa dia di pejabat.
Di pejabat?
Peliknya.
Itu petanda baik?
Entah-entah dia tunggu dengan polis untuk tangkap ibu
dan tak mahu buat di depan kamu.
Ya, mungkin kita patut pergi. Kemas kereta.
Tidak.
Tak, ibu perlu jumpa dia. Ibu perlu pergi.
Ibu terhutang budi dengan dia.
Georgia, ini peguam saya, Perry Nolan.
Awak akan tangkap saya?
Sila duduk, Georgia.
Georgia?
Paul?
Apa ini?
Gil, saya minta awak datang untuk beritahu kelakuan awak
sudah dianggap sebagai gangguan.
Biar betul?
Awak tak tahu apa-apa pun.
Percayalah, Georgia dah beritahu saya semuanya.
Dan ini beberapa fakta untuk awak.
Awak penjenayah yang disabitkan.
Satu panggilan kepada pegawai parol dan awak kembali ke penjara.
Awak tak boleh buat begitu. Saya tak peduli siapa awak.
Saya akan beritahu. Saya Paul Randolph.
Saya datuk bandar,
awak di pekan saya
dan saya akan beritahu sekarang, awak takkan dapat sesen pun duit saya.
Bukan sekarang atau selepas saya berkahwin.
Austin anak saya…
Saya akan dapatkan hak penjagaan.
Perry?
Encik Nolan sudah bersedia untuk berlawan untuk hak penjagaan,
tapi saya jangka awak takkan berjaya.
Awak tak sedar kesilapan yang awak buat.
Awak tak nak buat semua ini untuk dia.
Dia tak berbaloi. Percayalah.
Gil…
Mulai sekarang,
jika awak nak jumpa anak tiri saya
atau bercakap dengan isteri saya,
awak buat melalui saya.
Terima kasih.
Terima kasih, Perry.
Saya masih marah dengan awak.
Saya tak tidur malam tadi.
Saya terfikir sepanjang malam, saya tak boleh kahwini awak.
Keluarga saya, kerjaya saya. Saya…
Saya tak boleh
kahwini awak.
Ia tak bijak.
Tapi perasaan yang lebih besar ialah saya tak boleh tinggalkan awak…
kerana untuk suka atau duka, Georgia,
selepas saya kenal awak,
selepas saya tahu rasanya untuk mencintai awak,
saya tak boleh habiskan hidup saya dengan orang lain.
Awak kata awak risau awak akan musnahkan saya, Georgia Miller.
Tapi, ia sudah terlewat.
Awak dah buat.
Mari sini.
Cakap ini pekan awak lagi.
Georgia, saya bukan penyelamat awak.
Awak buat sendiri.
Kita sepasukan.
Okey.
Ginny!
Ginny.
Paul masih mahu berkahwin.
Ya Tuhan, hebatnya.
Kenapa?
Ibu batalkan The Mount. Tak ada majlis.
Ibu terlupa beritahu yang ibu batalkan majlis kami.
Mungkin inilah faktor penentunya.
Okey, ibu ada beritahu tetamu?
Tak. Ibu tak mahu Paul tahu.
Apa?
Jadi, ibu cuma perlukan tempat.
Ginny…
- Ibu percayakan saya? - Tak.
Serah kepada saya.
Ginny, ibu bersumpah, ibu takkan berkahwin di Blue Farm.
Itu kuda?
Mana kamu dapat kuda?
Ini benda yang dipinjam.
Saya pinjam daripada kawan.
Saya tahu ibu suka kuda.
Namanya Milkshake.
Ya, ibu kenal Milkshake.
Ibu sayang kamu.
Mari berkahwin.
Akhirnya.
Kenapa tak siap?
Apa awak buat? Tidak.
Jangan duduk. Kita perlu pergi. Kita akan lewat.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Okey.
Cakaplah.
Cakap cepat.
Nama saya bukan Jesse,
ia Gabriel.
Cakap lagi.
Saya bukan cikgu,
saya penyiasat persendirian.
Dan…
Saya dari Houston,
saya ke Wellsbury untuk tugas.
Awak bukan cikgu?
Saya ditipu atau diperdaya sebagai gurauan?
Apa suara ini? Awak ada loghat sekarang?
Apa yang sedang berlaku?
Ini tak kelakar.
Tidak, awak betul.
Saya tak faham.
Saya diupah untuk menyiasat Georgia.
Apa?
Dia bukan orang yang awak fikir.
Baiklah, dia ada jenayah silam, dia ganas…
Maafkan saya.
Awak beritahu saya semua ini satu penipuan?
- Tak. Bukan semua tipu. - Tidak?
Tak, cuma diri awak, kerja awak, tujuan awak di sini dan cara awak cakap?
- Cuma itu? - Itu kerja, Nick, okey?
- Saya bekerja. - Awak ada perasaan terhadap saya?
Jangan jawab.
Saya tak percaya.
Perbualan dengan awak ini bukan mudah bagi saya…
Tak payahlah.
Saya perlu raikan perkahwinan kawan saya, okey?
Jadi, saya tak mahu jumpa awak lagi. Jelas sekali, selamanya.
Saya benci awak.
Georgia bukan orang yang disangka.
Okey, awak benci saya. Memang patut.
Saya tak berniat untuk buat begini.
Ia berlaku begitu saja.
Awak lelaki yang baik dan saya minta maaf.
Tapi awak perlu tahu semuanya dan banyak perkara perlu diketahui.
Dewan Perbandaran? Tempat kerja ibu?
Ibu lebih suka Blue Farm.
Okey, pengantin raksasa.
Okey.
- Hai! - Oh, Tuhan!
Awak nampak cantik!
Oh, Tuhan!
- Nampak kuda itu? - Saya boleh bau!
Sesetengah orang menjalani seumur hidup
tanpa mengetahui rasa disayangi sepenuhnya tanpa syarat.
Saya bertuah.
Saya tahu perasaan itu.
Begitu juga adik saya.
Kami tahu daripada ibu kami.
Kasihnya terhadap kamilah yang mendorongnya dalam dunia ini.
Ia boleh menggerakkan gunung,
Ia membuatkan kami selamat.
Ia melindungi kami.
Zaman kanak-kanak kami mungkin tidak lazim,
tapi kasih ibu kami ialah pagar kami,
keselamatan kami.
Dia kuat.
Dia akan buat apa saja untuk kami.
Dan Paul,
dia cintakan awak.
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Memiliki cinta Georgia Miller?
Tiada apa-apa yang lebih berkuasa di dunia ini.
Dan saya cuma minta
awak mencintai ibu saya seperti dia mencintai orang lain.
Sepenuhnya.
Jadi, Paul, saya serahkan ibu saya.
Tolong jaga dia.
Untuk Georgia dan Paul Randolph.
Untuk Georgia dan Paul!
Bagaimana kamu buat semua ini?
Seorang yang bijak pernah kata, bunga dan kilauan banyak membantu.
Tak, tapi serius, bagaimana?
Ibu ada ramai kawan, Georgia Miller.
Nampaknya, pekan ini benar-benar suka ibu.
Perniagaan kecil yang ibu bantu…
Ya, tunggu. Mana Nick?
Saya tak tahu.
Awak nak naik?
Tak. Kamu nak naik?
Tak.
Jadi, kita berpakaian segak untuk duduk di lobi?
Saya suka nampak segak.
Awak keberatan?
Saya keberatan? Ya, saya keberatan.
Kamu bawah umur. Saya takkan beri bahan terlarang.
Aduhai.
Saya tahu sebabnya saya di sini. Awak pula?
Ginny.
Maksud saya, apa tujuan awak di sini?
- Itu soalan falsafah? - Saya fikir kamu berpisah.
Oh, ya.
Ya, tapi…
- Kami berkawan. - Kawan, bagus. Sayang kawan.
Tak pernah cukup kawan.
Kenapa awak tak naik?
Saya akan naik nanti.
Keadaan rumit dan sukar.
Ya, samalah.
Dia nak saya datang, jadi saya datang.
Saya suka dia gembira.
Ginny.
Saya pinjamkan kuda saya.
Georgia.
Wah.
Ya.
Baiknya awak.
Okey.
Mari pergi dan berkawan.
Sekarang, untuk tarian pertama mereka…
Tuan dan Puan Randolph.
Ya!
Anak saya yang cantik…
dia sudah membesar.
Dia ciri terbaik diri saya,
lebih baik daripada saya.
Tak apalah,
itu bagus.
Dia memang layak.
Dia buat saya percaya bahawa saya bernilai.
Melihat kekuatannya,
hatinya.
Dia fikir saya kuat,
tapi dia tak tahu
betapa halusnya semua ini.
Bahagia selama-lamanya.
Tiada apa yang menakutkan saya seperti kebahagiaan.
Kebahagiaan perkara paling menakutkan.
Sebaik saja anda bahagia,
banyak lagi yang anda boleh hilang.
Georgia Miller, kamu ditahan untuk pembunuhan Tom Fuller.
Apa?
Kamu berhak berdiam diri.
Tunggu, apa? Saya…
Apa saja yang kamu cakap boleh digunakan di mahkamah.
Tunggu, apa yang berlaku?
Saya akan hubungi peguam. Dia jumpa kita di sana, saya di belakang.
Georgia, saya di belakang awak, okey? Saya akan sampai.
- Tapi saya tak beritahu sesiapa. - Apa?
Austin?
Austin!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman