SERIAL NETFLIX
Orang berubah satu dari dua cara.
Seiring waktu, dengan kehidupan perlahan mengikismu,
atau sekaligus karena sesuatu yang besar memaksamu berubah.
Kehilangan bisa melakukannya, rasa sakit, trauma, cinta…
Hal-hal besar.
Aku harus banyak berubah.
Aku jadi mahir melakukannya.
Kalian baik-baik saja, bukan? Tak terluka secara emosional?
Aku tak mau sehebat ini dalam hal traumatis.
Aku tak mau anak-anakku tahu seperti apa rasanya.
Ginny!
Astaga.
Max.
Aku sangat prihatin.
Kau baik-baik saja? Di fase apa kita? Apa kita menangis? Apa kita muntah?
Sangat buruk.
Entahlah, ini 24 jam yang intens.
Aku tahu.
Maafkan aku. Aku tak paham saat Sophie mencampakkanmu.
- Itu yang terburuk. - Itu yang paling buruk.
- Aku tak tahu salahku. - Kau tak salah apa-apa.
Aku tahu, kurasa.
Aku benci pria.
Jadilah lesbian. Lesbian menyenangkan.
Pria itu bodoh.
Apa kabar?
Jadi, jelas sangat buruk.
- Ayo, ada kelas bahasa Inggris. - Tidak.
- Kita harus pergi. - Aku tahu.
- Aku menyayangimu. - Dah.
KAU TAMPAK SEKSI
- Apa? - Baik, aku harus beri tahu seseorang.
Aku tak bisa beri tahu Ginny. Dia terpuruk,
dan aku tak bisa beri tahu Marcus, tapi aku mencium Silver,
dan, astaga, bibirnya sangat lembut, kau tak akan mengerti.
Dan kami berkirim pesan.
Marcus dan Ginny putus?
Ya. Dia putus dengannya.
Bodoh.
Kau tampak cantik. Itu untuk Silver?
Ya.
Ya. Itu benar.
Baiklah.
- Kalian datang malam ini, bukan? - Kawan, tentu saja.
Sepupuku, Brett, memberi kita 30 botol bir dan sebotol vodka.
Kau lepas kendali, Kawan.
Aku lepas kendali. Kau lepas kendali.
Aku merasa sangat kacau.
Aku ingin kalian mencemaskanku.
Jangan khawatir, kami sudah mencemaskanmu.
Itu seperti Romeo dan Juliet.
Itu banyak sekali.
Bukankah kalian putus?
Hei, Marcus, kau tampak seperti pria sosial yang suka berpesta.
Kau mau ikut ke rumah Brodie?
Baiklah, Semuanya, tenang.
Jangan berisik.
Duduklah dan keluarkan buku kalian.
Oke, kita kembali ke Verona,
Romeo dan Juliet.
Sekarang, kita bicara tentang tema.
Bukan meme, tapi tema. Jadi…
Hei, Sayang.
Zach tak masuk hari ini?
Hei, Sobat. Apa kabar?
Gil, kurasa tidak…
- Austin, bisa kita bicara? - Gil.
Maafkan aku.
Aku sangat marah kemarin,
dan kau tahu aku tak akan pernah menyakitimu atau ibumu, 'kan?
Ayah, aku tak mau bicara denganmu.
Baiklah, kau hanya butuh waktu.
Aku paham. Itu malam yang kacau.
Kita bicara nanti, ya?
Kau tak bisa menjauhkannya dariku. Aku punya hak.
Gil, aku tak melakukan apa pun. Dia kesal.
Sebaiknya kau bicara dengannya.
Atau aku akan membuat hidupmu seperti neraka.
Kau punya pistol?
Janie memilikinya. Kenapa aku tak boleh?
Kau bukan pembunuh.
Kau tak akan membunuh ayah Austin.
Kau tak akan menyingkirkanku semudah itu. Kau terjebak denganku, G.
Ini, Max.
- Sophie. - Terima kasih.
Joe, menyingkirlah.
Dengar, besok akan intens.
Sabtu bisnis kecil.
Kenapa kau tampak murung?
- Bukankah bagus kita akan sibuk? - Ya, itu luar biasa.
Itu ide bagus.
Itulah Georgia, bukan?
Dia memikirkan segalanya.
Kau tak tahu itu?
Kau tak tahu tak ada yang tak dia pikirkan?
Astaga.
Dan kenapa kau murung?
Marcus dan aku putus.
Maaf, itu sulit.
Aku hanya merasa dibuang.
Dengar, ditolak itu menyebalkan,
tapi itu bukan cerminan kita.
Itulah hidup. Waktunya.
Terjadi begitu saja.
Tunggu, kita?
Siapa yang menolakmu?
Tidak.
Apa?
Kau sangat hebat di Wellington, seperti…
- Aku sungguh hebat, bukan? - Ya.
Itu dia, egomania kecil favoritku.
Aku merindukanmu.
Ya.
Aku ingin meneleponmu dan bercerita padamu.
- Kau masih bisa melakukannya. - Sungguh?
Aku merasa kau tak mau aku melakukannya.
Karena kau bilang tak mau aku melakukannya.
Aku tahu, aku agak kasar.
Hanya saja sangat sulit bagiku
untuk melihatmu dan berbicara denganmu.
Lebih mudah untuk tak melakukannya.
Itu sulit bagimu?
- Sungguh? - Ya, Max, tentu saja.
Ya, benar.
Astaga, maaf aku suka itu sulit bagimu. Sungguh.
Menderita.
Baiklah.
Bagaimana hubungan dengan Josh?
Sebenarnya kami sudah putus.
Apa?
Maaf.
Sophie, kenapa kau mau minum kopi?
Sudah kubilang.
Aku merindukanmu.
Baiklah.
Namun, aku mulai melupakanmu, dan terasa aneh kau melakukan ini.
Apa kau masih punya perasaan untukku?
Aku setuju dengan alasan kita putus,
tapi entahlah, kurasa kita masih bisa berteman.
Aku tak bisa.
Tidak, aku tak bisa menjadi temanmu.
Aku melihatmu dengan orang lain, dan pikiranku kacau, Sophie.
Dan kurasa sangat keren kau bisa seperti itu,
tapi aku tak bisa. Itu akan menyakitkan.
Sejujurnya, aku sangat menyukai orang lain saat ini,
jadi tidak, kurasa kita belum bisa berteman.
Aku sungguh minta maaf.
Jika membantu, kau masih tampak hebat.
Jika kalian tak suka ziti panggang, katakan saja.
Ada apa?
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Kalian bersemangat untuk pernikahan?
- Ya. - Ya.
Apa ibu kalian semangat? Dia baik?
Ya, kurasa begitu.
Baik, ada sesuatu. Aku sangat mengenal kalian. Ada apa?
Aku putus dengan Marcus.
Dia memutuskanku.
Aku prihatin, Manis.
Aku tak suka Marcus.
Kau boleh menyukainya. Dia bukan orang jahat.
Aku tak suka dia.
Terima kasih, Austin.
Hei, kemarilah.
Kau butuh pelukan juga?
Aku menyesal kau mengalaminya.
Hanya butuh waktu.
Kukira itu nyata.
Hanya karena berakhir bukan berarti itu tak nyata.
Patah hati pertama sangat menyakitkan.
Siapa patah hati pertamamu?
Benar, ya.
Tak apa-apa. Semuanya lancar, kau tahu?
Aku harus bilang, aku tak membayangkan diriku menetap di Boston,
tapi ini sangat baik.
Sungguh? Maksudmu Simone?
Maksudku kau. Dan kau.
Ya, Simone juga baik.
Dia punya ide menarik.
Kau bisa ikut kelas ekstensi perguruan tinggi
karena kau berhenti AP Bahasa Inggris.
Aku bertemu gurumu.
Kau kesal karena aku berhenti?
Sebaliknya.
Aku tak senang kau yang dihukum karenanya.
Itu yang dikatakan Marcus.
Ya, kita tak mendengarkan Marcus, tapi Ayah.
Ada banyak pilihan di Boston, dan kelas yang membuatmu tertantang.
Aku akan membayarnya.
Sungguh?
Maka aku tak perlu satu kelas dengan Marcus.
Baik, kita akan belajar untuk lulus tes Bechdel nanti.
Kalian gelisah.
Kau pernah dengar Danau Powell?
Danau Powell?
Itu danau buatan yang sangat besar.
Karena ada di dalam kawah,
sinar matahari terbenam hanya berwarna jingga dan merah muda,
dan orang-orang tinggal di rumah perahu.
Bukankah itu keren?
Ya, kurasa.
Ginny?
Halo!
Aku datang untuk menculikmu dan menghiburmu!
- Hai, Max. - Hai.
Kau sebaiknya jangan menikah. Sangat tak sensitif terhadap Ginny.
Akan kupikirkan.
- Terima kasih. - Seseorang harus bahagia.
Ayolah, Abby dan Norah sudah mulai minum di rumah Abby.
Kau harus bangun, ganti baju. Kita bersenang-senang malam ini.
Mulai minum? Halo?
Ya, dengan Coca-Cola dan Sprite.
Aku tak mau pergi. Aku ingin berbaring di ranjangku.
Aku tahu kau sedih karena putus.
Itu akan sangat menyebalkan selama beberapa pekan, atau bulan.
Aku tahu kau ingin menguntitnya di Instagram.
Dia tak punya Instagram.
Tentu. Karena dia sangat berseni.
- Aku tahu. - Aku suka dia tak lakukan semua itu.
Tentu saja.
Ini dia.
Bu, itu bukan hal bodoh di SMA.
Itu nyata.
Dia ada untukku.
Dia membuatku merasa aman.
Dia membuatmu merasa aman?
Kuharap aku tahu kenapa dia melakukan ini.
Terkadang dia seperti ini.
Seperti apa?
Seolah-olah dia depresi.
Dia mengalami keadaan seperti ini. Ini pernah terjadi.
Kami sangat khawatir.
Orang tuaku memberinya obat lagi.
Jangan beri tahu siapa pun, karena itu rahasia.
Aku bersumpah itu tak ada hubungannya denganmu.
- Aku tak tahu seburuk itu. - Ya.
Jangan terlalu keras padanya, ya?
Jika benar, tampaknya yang dia butuhkan saat ini bukan pacar.
Namun, teman.
Ya. Dia hanya punya sedikit teman.
Dia sahabatku.
Aku tak akan berpura-pura, karena itu menyakitkan.
Sama, sejujurnya.
Baiklah, ayo. Aku dapat pakaian lucumu. Ayo pergi.
Ayo ganti pakaian, dan pergi.
- Dah, Georgia. - Bergembiralah.
GEORGIA MILLER 100.000 DOLAR
Tidak lagi, aku sudah cukup.
Apa ini membantu?
Ya, sebenarnya, itu membantu.
Dulu aku berpikir bahwa aku sesak menghirup asap
setiap kali nama Sophie disebut,
lalu saat minum kopi dengannya, aku hampir tak terpengaruh.
- Wow. Apa? - Apa?
Kau menemui Sophie untuk minum kopi?
Ya, mereka di Blue Farm.
Buruk, Max!
- Tidak. - Tidak!
Tak seperti itu. Itu…
Aku bahkan tak tahu.
Baiklah, kenapa kau tak bilang di obrolan grup?
Karena aku tahu kalian akan marah padaku.
Lagi pula, aku sudah melupakan Sophie. Aku suka Silver sekarang.
Syukurlah.
Aku tak mengerti kenapa kau mau minum kopi dengannya.
Entahlah, mantan itu menyebalkan,
karena mereka masih hidup bahkan setelah putus denganmu.
Kau tahu apa yang paling menyebalkan?
Aku sebenarnya bahagia.
Aku sungguh merasa bahagia.
Itu singkat.
Aku merindukannya.
Apa itu kebahagiaan?
Entahlah.
Teman-teman, ayolah. Ini makin suram.
Norah satu-satunya yang kukenal yang bahagia.
Mungkin kita harus lakukan yang Norah lakukan.
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak! - Tidak!
- Abigail! - Abigail!
- Astaga. - Astaga.
- Tidak. - Tidak.
- Hentikan! - Hentikan.
Aku sangat senang bertemu kalian.
Ini sangat menyenangkan.
Kami sering berpindah-pindah, dan itu…
Ginny?
Sesuatu terjadi di otakmu yang indah itu.
Danau Powell.
Baiklah.
- Press. - Kurasa itu Press.
- Bung, butuh waktu. - Tunjukkan.
- Di lantai. - Lantai.
- Apa itu? - Kartu apa itu?
Siku di lutut.
- Siku di lutut. - Sudah dilakukan.
Hei, Marcus.
Apa Ginny di sini?
Tidak, dia tak ada di sini.
Kau mau bir?
Kudengar kau dan Ginny putus.
Ya.
Kenapa?
Aku berengsek.
Baiklah.
Apa itu alasanmu?
Dia fenomenal.
Ya, benar.
Dia sangat mencintaimu,
jadi kau pasti tak seberengsek itu.
Silakan memukul wajahku lagi.
- Sangat keras. - Ya.
Aku paham.
Putus cinta itu menyebalkan.
Setidaknya kau tak menulis lagu tentang itu.
Terima kasih.
Buruk.
Itu memang buruk.
Buruk.
Setidaknya dunia hanya punya sekitar satu dekade lagi. Itu menenangkan.
Benarkah?
- Minumlah. - Astaga! Hai!
Semuanya, minumlah.
Nona-nona. Mereka bisa bermain.
- Sedang apa kau di sini? - Entahlah.
Aku bahkan tak suka teman-temanmu.
- Wow. Baiklah. - Baik, kau mabuk.
Aku tahu itu karena aku juga mabuk.
Aku mencari Ginny.
Ya.
- Kurasa kita harus pulang. - Tidak.
- Ya. - Sungguh?
Kurasa itu penting.
- Dengar, aku minta maaf. - Pelan-pelan.
- Mundur. - Siapa itu?
Apa?
Itu bagus.
Kau melakukan itu.
Sangat sulit berteman dengan mereka.
Menjadi seorang mantan.
Ya, aku paham.
Aku tahu itu.
Baik, Kaki Paus.
Jangan ingatkan aku bahwa kau adalah dirimu, ya?
Norah! Bisakah kau tenang?
Tidak! Astaga. Abby!
- Bisakah kau tak lakukan ini? - Tidak, Abby!
Press? Abby.
Berhenti menyebut nama.
Aku tahu keadaan sulit dan kau mengalami tahun yang sangat sulit, tapi…
Ya, ini sangat sulit.
Ini tahun yang sangat sulit, Norah, karena kau membantu membuatnya sulit.
Kau lama tak bicara denganku karena Max merasa sangat berkuasa.
Lalu kau hanya mengikuti semua itu.
- Kukira kita sudah melupakannya. - Tidak!
Aku juga temanmu, Norah.
Aku juga temanmu. Apa-apaan itu?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ayahku punya pacar.
Aku tahu.
Ibuku yang bilang. Dia dengar dari ibumu.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa-apa.
Tak selalu harus baik-baik saja, Abigail.
Astaga, aku benci bertengkar denganmu.
Aku lebih suka bertengkar dengan Jordan. Lihat dia.
Dia sangat bodoh.
Ya, anak laki-laki sangat tak berguna.
Aku tahu ini sulit.
Namun, aku menyayangimu.
Dan aku temanmu,
dan kau bisa memberitahuku saat ada masalah.
Baiklah, ada yang sedang senang.
Sedikit.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Bagus. - Apa mereka terlalu mabuk?
Astaga.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kau menghubungi The Mount. Ada yang bisa kubantu?
Hai, aku menelepon untuk memeriksa detail
pernikahan Randolph-Miller.
Maaf, tapi pernikahan itu tak dilanjutkan.
Apa?
Pengantin wanita menelepon, dan membatalkannya.
Itu pasti salah.
Biar kuperiksa lagi.
Ya, ada di sini. Dia menelepon dan…
Dia kembali minum obat, dan menemui terapisnya,
dan entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin, oke?
Maksudku, menjadi ibu agak sulit.
Sangat sulit.
Aku juga tak tahu apa yang kulakukan.
Kau hanya harus mengikuti nalurimu.
Benar, bukan?
Mari bahas pernikahanmu.
Aku sangat bersemangat dengan gaunmu.
Pasti tanpa tali. Kau gadis yang suka gaun tanpa tali.
Aku tak bisa bilang betapa aku suka tinggal di seberang rumahmu.
Kau teman yang hebat.
Baiklah, pengantin sentimental.
Aku tak menduga itu darimu.
Aku tak punya banyak orang dalam hidupku selain anak-anakku,
dan kau salah satu kejutan terbaik tentang pindah ke sini.
Terima kasih.
Anak-anak sudah pulang.
Hei, Max, Marcus, sapalah Georgia.
Tidak, Bu, kami cukup lelah.
Kemarilah sekarang.
Halo.
Kalian habis minum?
- Tidak. - Aku sangat sadar.
Sejujurnya, Bu, aku butuh minum.
Marcus, kau tak boleh minum dalam masa pengobatan.
Dia tahu.
- Entah bagaimana dia tahu. - Entahlah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Naik ke kamar kalian sekarang!
- Oke. - Kejam.
Akan ada pertemuan keluarga tentang ini!
- Selamat malam. - Bukan malam yang baik, Nona.
Astaga…
Bukankah aku baru melihatmu ke atas?
Aku memanjat keluar jendela.
Aku hanya ingin bertanya
bagaimana kabarnya?
Jangan coba memanjat apa pun lagi. Kau akan mati.
Aku tak menahannya.
Aku berjanji untuk tak melakukannya.
Dengar, aku agak kasar padamu. Maafkan aku.
Kau melakukan banyak hal untuk putriku.
Dia tahu bagaimana rasanya dicintai oleh pria yang…
Seorang pemuda.
Yang membuatnya merasa aman.
Itu sangat penting,
untuk merasa aman.
Aku senang kau memberinya itu. Terima kasih.
Kau anak yang baik.
Baiklah.
Ya.
Sama-sama.
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Itu mulia…
melepaskan orang yang mencintaimu jika kau hanya akan menyakiti mereka.
Jaga dirimu, Marcus.
Orang tuamu sangat menyayangimu.
Bersikap baik pada mereka, ya?
Malam, Georgia.
Malam, Marcus.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Apa?
Kau pulang cepat.
Kenapa kau batalkan The Mount?
Kau selalu lakukan ini.
Kau kabur saat situasi menjadi sulit. Namun, aku tak mengerti.
Kau bahagia di sini, mapan. Itu semua yang kau inginkan.
- Kenapa kau mau pergi? - Kau tak paham.
- Maka beri tahu aku. - Ginny.
Ayolah, Bu, apa pun itu, hanya kau dan aku.
Kau di sini malam itu. Ada lubang peluru di dinding.
Adikmu menembak ayahnya.
Saatnya meninggalkan tempat ini. Kita harus pergi.
Itu mengerikan.
Gil mengerikan.
Namun, kita bisa mencari cara untuk menghadapi Gil.
Kita tak perlu pergi.
- Kau tak mencintai Paul? - Tentu saja aku mencintainya.
Itu alasannya. Kita harus melindunginya.
Ini bukan tentang melindungi Paul, tapi Georgia.
Kau takut, dan saat takut, kau kabur.
Jadi, Bu, katakan padaku, apa sebenarnya yang kau takutkan?
Tidakkah kau pikir aku tahu ini yang selalu kuinginkan?
Aku tak pantas di sini.
Apa?
Aku penipu. Aku pencuri. Aku palsu.
Aku pembunuh, ibu remaja area trailer yang rusak dan tak dicintai.
Omong-omong,
terima kasih sudah beri tahu mantanmu berusia 16 tahun rahasia terbesarku.
Kau benar. Kita aman di sini.
Aku tak normal.
Aku tak pantas.
Maafkan aku, Sayang,
tapi aku tak bisa menikahinya. Aku tak bisa.
Aku hanya akan menyulitkannya.
Bu, Paul mencintaimu.
Sudah kubilang, cinta saja tak cukup.
Kenapa kau tak merasa pantas bahagia?
Aku tak percaya kebahagiaan.
Ada perbedaannya.
Dia tak akan mau menikahiku jika tahu segalanya.
Maka beri tahu dia.
Apa?
Kau sudah melalui hal-hal buruk,
hal-hal yang tak akan pernah kupahami,
karena kau melindungiku.
Aku tahu kau pikir kau tak pantas, tapi kau salah.
Kau lebih pintar dari siapa pun, dan kau mengajariku untuk kuat.
Beri tahu Paul tentang masa lalumu, ceritakan tentang Gil,
ceritakan semuanya.
- Semuanya? - Tidak, tentu saja tak semuanya.
Kau pantas di sini, Bu…
dan kau mencintai Paul.
Bagaimana jika dia tak menginginkanku?
Maka, kudengar matahari terbenam di Utah indah.
Tolong jangan bicara sampai aku selesai. Ini tak akan menyenangkan.
Kau tahu bagaimana kau selalu bilang ingin kita menjadi tim,
dan untuk aku jujur,
dan kau merasa aku menahan diri?
Baik, hati-hati dengan keinginanmu.
Tidak, ini bukan saatnya bercanda. Maaf, aku sangat gugup.
Aku sangat ingin menjadi orang yang kau pikirkan,
tapi aku bukan orang seperti itu.
Kau berhak tahu siapa yang kau nikahi, jadi…
Aku alasan Gil dipenjara. Aku menjebaknya atas penggelapan.
Sejujurnya, dia sudah menggelapkan uang, tapi aku membuatnya ditangkap,
sengaja untuk menyingkirkannya, karena dia bajingan kasar.
Apa dia menyakitimu?
Aku yang membuka kartu kredit atas nama Ginny dan Austin,
dan menggunakannya untuk menyimpan uang yang kucuri dan menjebaknya.
Jadi, pada dasarnya, aku telah menjadi penipu dan penjahat seumur hidupku,
termasuk Wellsbury.
Ya, Cynthia benar. Aku mencuri dari kantor.
Aku mencurinya, tapi kukembalikan.
Namun, aku melakukannya karena itulah aku.
Apa ada lagi?
Ya, masih ada lagi.
Kenapa tak keluarkan semuanya?
Aku menyalahkan terapi.
Komunikasi sehat apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yang ini menyenangkan.
Mantan istri Kenny menentang wasiat, dan pacar Nick, Jesse,
sebenarnya detektif swasta yang dia sewa untuk menjatuhkanku.
Coba lihat, apa lagi?
Aku pernah dipenjara.
Aku kehilangan hak asuh Ginny.
Dulu aku anggota geng motor. Aku mengutil.
Beberapa hal lain, tapi semuanya dengan tema yang sama.
Di sini panas, ya? Karena aku merasa panas.
Oke, kenapa aku baru tahu semua ini?
Karena kau benar-benar
kesatria berbaju zirah yang kuimpikan sejak kecil.
Namun, Cinderella mendapatkan pangeran dan akhir yang bahagia,
dan aku bukan Cinderella.
Ada lagi.
Ada lagi?
Gil marah karena aku memenjarakannya, dan dia ingin uang.
Uangmu. Uang keluargamu.
Uang keluargaku? Gil?
Dia mengancamku,
dan dia ingin memerasku setelah kita menikah,
atau dia akan memberitahumu semua hal tadi,
seperti siapa aku sebenarnya, dan betapa buruknya aku.
Dan malam itu, dia bersikap agresif padaku,
anak-anak di sini, dan Austin berusaha membelaku,
tapi dia menemukan senjata yang kusembunyikan,
karena aku bohong hanya punya satu senjata,
dan Austin menembak lengan Gil.
- Baik, aku paham kau mungkin marah. - Marah?
Marah?
Aku tak berharap kau menikahiku.
Aku tak menyalahkanmu,
tapi itu terlalu baik.
Semua yang kuinginkan ada di sana, dan kau menawarkannya kepadaku,
aku mengambilnya, dan aku sungguh minta maaf.
Aku harus pergi dari sini.
Aku harus…
Buka pintu ini!
Georgia!
Aku akan membunuhmu! Aku tahu itu kau!
Mereka menarik semua rekeningku dan memeriksa semua riwayatku!
Aku akan masuk penjara!
Georgia!
Buka pintunya!
Aku agak mabuk.
Maafkan aku.
Aku tak menyadarinya.
Menyadari apa?
Itu bukan tentang aku.
Aku tak paham karena aku…
Aku terjebak dalam masalahku sendiri.
Aku tak meremehkan masalahku, karena itu tak terkendali.
Jika kau tahu setengah dari masalah yang terjadi…
Apa ini idemu untuk membuatnya bukan tentangmu?
Kau ada untukku saat aku membutuhkanmu,
lalu kau tak ada lagi, dan aku merasakannya.
Lalu kudengar kau bilang pada Max bahwa kau tak mau bersamaku.
Aku hanya…
Aku terluka,
dan kupikir itu karena aku.
Bukan.
Kau butuh aku untuk mendampingimu.
Aku tak marah padamu.
Aku bukan apa-apa.
Kau mencintaiku.
- Ya. - Aku juga mencintaimu.
- Aku tak mau itu. - Aku tahu.
Namun, aku baru dengar ibuku memberi tahu Paul semua masalah ini,
dan aku tak yakin bagaimana akhirnya.
Namun, aku ingin kau tahu aku di sini untukmu,
untuk semua keburukanmu. Aku tak peduli, aku di sini.
Jangan.
Baiklah, aku lupa kenapa aku kemari,
jadi aku hanya akan…
- Kau cukup… - Apa?
Diam. Baiklah, berbalik. Terima kasih.
Meski jika kita tak bersama, aku bisa menjadi temanmu.
Aku bisa menjadi sahabatmu, sobatmu.
Ya, baiklah, Sobat.
Baiklah, Sobat.
- Entahlah, Sobat. - Aku tak tahu apa pun, Sobat.
Mari kita lupakan semua omong kosong aneh ini
dan ambil papan kita, berselancar, Sobat.
Semua masuk akal di perairan, Sobat.
Bung, saat kau keluar dari gulungan ombak, kau terkurung,
dan kau menghantam bibir ombak, wus,
dan kau terkurung ombak, Sobat.
Aku mengalami masa yang sangat sulit.
Ada kabar?
Ini Paul.
Katanya dia ingin aku menemuinya di kantor.
Di kantor?
Itu aneh.
Apa itu pertanda baik?
Mungkin ada polisi untuk menangkapku karena mencuri
dan tak mau melakukannya di depan kalian.
Ya, mungkin kita harus pergi. Kemasi mobilnya.
Tidak.
Tidak, aku harus menemuinya. Aku harus pergi.
Aku berutang kepadanya.
Georgia, ini pengacaraku, Perry Nolan.
Kau mau menangkapku?
Tolong duduk, Georgia.
Georgia?
Paul?
Ada apa?
Gil, aku memintamu kemari untuk memberitahumu bahwa yang kau lakukan
telah menjadi pelecehan.
Kau bercanda, bukan?
Kau tak tahu yang terjadi.
Percayalah, Georgia sudah menceritakan semuanya.
Ini beberapa fakta untukmu.
Kau mantan narapidana.
Jika kutelepon petugas bebas bersyaratmu, kau kembali ke penjara.
Kau tak bisa lakukan itu. Aku tak peduli siapa kau.
Akan kuberi tahu siapa aku. Aku Paul Randolph.
Aku wali kota, kau di kotaku,
dan aku akan memberitahumu sekarang, kau tak akan mendapatkan uangku.
Tidak sekarang, dan tidak usai aku menikah.
Austin adalah putraku…
dan aku akan memperjuangkan hak asuh.
Perry?
Tuan Nolan sangat siap untuk perebutan hak asuh,
tapi kurasa itu tak akan berjalan baik untukmu.
Kau tak menyadari kesalahan yang kau buat.
Kau tak mau melakukan semua ini untuknya.
Dia tak layak. Percayalah.
Gil,
mulai sekarang,
jika kau ingin bertemu anak tiriku,
atau bicara dengan istriku,
kau melakukannya melalui aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Perry.
Aku masih sangat marah kepadamu.
Aku tak tidur semalam.
Aku hanya berpikir sepanjang malam aku tak bisa menikahimu, tidak sekarang.
Keluargaku, karierku. Aku…
Aku tak bisa…
menikahimu.
Itu tidak cerdas.
Namun, perasaan yang lebih besar adalah aku juga tak bisa meninggalkanmu.
Karena baik atau buruk, Georgia,
setelah bertemu denganmu,
setelah aku tahu rasanya jatuh cinta padamu,
aku tak bisa habiskan sisa hidupku dengan orang lain.
Kau bilang kau khawatir akan menghancurkanku, Georgia Miller.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau sudah menghancurkanku.
Kemarilah.
Katakan bagian bahwa ini kotamu lagi.
Georgia, aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.
Kau melakukannya sendiri.
Kita satu tim.
Baiklah.
Ginny!
Ginny.
Paul tetap ingin menikahiku.
Astaga, itu luar biasa.
Ada apa?
Aku membatalkan The Mount. Tak ada pernikahan.
Aku tak percaya lupa memberitahunya aku membatalkan pernikahan kami.
Ini mungkin bisa mengubah pikirannya.
Baik, apa kau beri tahu tamu?
Tidak. Aku tak mau Paul tahu.
Apa?
Jadi, kau hanya butuh sebuah tempat.
Ginny…
- Kau percaya padaku? - Tidak.
Serahkan padaku.
Ginny, aku bersumpah tak mau menikah di Blue Farm.
Apa itu kuda?
Dari mana kau dapat kuda itu?
Ini sesuatu yang dipinjamkan.
Aku dapat dari teman.
Aku tahu kau sangat suka kuda.
Namanya Milkshake.
Ya, aku tahu Milkshake.
Aku menyayangimu, Sayang.
Ayo kita ke pernikahanmu.
Akhirnya.
Kenapa kau tak ganti pakaian?
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Jangan duduk. Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Baik.
Bicaralah.
Bicara lebih cepat.
Namaku bukan Jesse,
tapi Gabriel.
Bicara lagi.
Aku bukan seorang guru,
tapi detektif swasta.
Dan…
Aku dari Houston,
dan ke Wellsbury untuk pekerjaan.
Kau bukan seorang guru?
Apa aku sedang dikerjai atau dipermainkan?
Suara apa ini? Kau punya aksen sekarang?
Apa yang terjadi?
Ini tidak lucu.
Tidak, kau benar. Ini tidak lucu.
Aku tak mengerti.
Aku disewa untuk menyelidiki Georgia.
Apa?
Dia tak seperti yang kau kira.
Dia punya riwayat kejahatan, dia kejam…
Maafkan aku.
Maksudmu semua ini bohong?
- Tidak. Tak semuanya bohong. - Tidak?
Tidak, hanya siapa dirimu, pekerjaanmu, alasan kau di sini, dan caramu bicara?
- Hanya bagian itu? - Itu pekerjaan, Nick.
- Aku sedang bekerja. - Apa kau punya perasaan untukku?
Jangan jawab itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ini tak mudah bagiku, membicarakan ini denganmu…
Sudahlah.
Aku harus pergi merayakan pernikahan temanku.
Jadi, aku tak akan pernah ingin melihatmu lagi.
Aku membencimu.
Georgia tak seperti yang terlihat.
Kau membenciku. Aku pantas mendapatkannya.
Aku tak bermaksud sampai sejauh ini.
Itu terjadi begitu saja.
Kau orang baik, dan aku minta maaf.
Namun, kau harus tahu semuanya, dan ada banyak yang perlu diketahui.
Balai Kota? Tempat aku bekerja?
Aku lebih memilih Blue Farm.
Baiklah, pengantin yang banyak menuntut.
Baiklah.
- Hai! - Astaga!
Kau terlihat cantik.
Astaga!
- Kau lihat kudanya? - Aku mencium bau kudanya!
Beberapa orang menjalani hidup mereka
tanpa tahu bagaimana rasanya dicintai terus-menerus dan tanpa syarat.
Aku beruntung.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Begitu juga adikku.
Kami tahu dari ibu kami.
Cintanya untuk kami yang menggerakkan dia menjelajahi dunia.
Itu memindahkan gunung.
Itu membuat kami tetap aman.
Itu melindungi kami.
Kami mungkin tak punya masa kecil tradisional,
tapi cinta ibuku adalah pagar kayu putih kami,
jaring pengaman kami.
Dia tangguh.
Ibuku akan lakukan apa pun untuk kami.
Dan Paul,
dia mencintaimu.
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Untuk mendapatkan cinta Georgia Miller?
Tak ada yang lebih kuat di dunia ini.
Aku hanya minta
kau mencintai ibuku sama seperti dia mencintai.
Tanpa keraguan.
Jadi, Paul, aku menyerahkan ibuku padamu.
Tolong jaga dia.
Untuk Georgia dan Paul Randolph.
Untuk Georgia dan Paul!
Bagaimana kau lakukan semua ini?
Orang bijak pernah bilang bahwa bunga dan sedikit gliter sangat membantu.
Tidak, tapi serius, bagaimana?
Kau punya teman di posisi tinggi, Georgia Miller.
Tampaknya, kota ini menyukaimu.
Usaha kecil yang kau bantu…
Ya, tunggu, di mana Nick?
Aku tak tahu.
Kau mau naik?
Tidak. Kau mau naik?
Tidak.
Kita berpakaian rapi hanya untuk duduk di lobi, ya?
Aku suka terlihat rapi.
Kau keberatan?
Apa aku keberatan? Ya, aku keberatan.
Kau masih kecil. Aku tak akan memberimu alkohol.
Astaga.
Aku tahu kenapa aku di sini. Kenapa kau di sini?
Ginny.
Maksudku, kenapa kau datang?
- Itu pertanyaan filosofis? - Kukira kalian putus.
Benar.
Ya, tapi…
kami masih berteman.
Teman, bagus, ya. Aku suka teman.
Harus punya banyak teman.
Kenapa kau tak mau naik?
Aku akan naik, pada akhirnya.
Keadaan rumit dan sulit.
Ya, sama.
Dia ingin aku datang, jadi aku datang.
Aku suka saat dia bahagia.
Ginny.
Aku meminjamkannya kudaku.
Georgia.
Wow.
Ya.
Kau baik sekali.
Baiklah.
Ayo kita pergi, dan menjadi teman.
Sekarang, untuk dansa pertama mereka…
Tuan dan Nyonya Randolph.
Ya!
Putriku yang cantik…
dia tumbuh dewasa.
Dia yang terbaik dariku,
lebih baik dari diriku.
Dan itu tak apa-apa,
itu bagus.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia membuatku percaya aku berharga.
Melihat kekuatannya,
hatinya.
Dia pikir aku yang kuat,
tapi dia tak tahu
betapa rumitnya semua ini.
Bahagia selamanya.
Tak ada yang membuatku takut selain bahagia.
Kebahagiaan adalah hal yang paling menakutkan.
Begitu kau bahagia,
kau akan kehilangan lebih banyak.
Georgia Miller, kau ditangkap atas pembunuhan Tom Fuller.
Apa?
Kau berhak untuk tetap diam.
Tunggu, permisi? Aku…
Ucapanmu dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Akan kutelepon pengacara. Dia akan ke sana,
dan aku akan menyusul.
Georgia, aku akan menyusulmu. Aku akan segera ke sana.
- Namun, aku tak bilang siapa pun. - Apa?
Austin?
Austin!
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka