A NETFLIX SOROZATA
Az emberek kétféleképpen változhatnak.
Vagy szép lassan, ahogy az élet alakít,
vagy hirtelen, mert valami nagy dolog rákényszerít.
Ez lehet veszteség,
fájdalom, trauma, szerelem…
Nagy dolgok.
Sokszor kellett változnom.
Már belejöttem.
Ugye jól vagytok? Nem ért visszafordíthatatlan trauma?
Nem akarom ilyen jól bírni a traumákat.
Nem akarom, hogy a gyerekeim tudják, milyen érzés.
Ginny!
Istenem!
Max!
Annyira sajnálom!
Jól vagy? Melyik fázisnál tartasz? Sírunk? Hányunk?
Borzalmas az egész.
Nem is tudom. Elég intenzív volt az elmúlt 24 óra.
Tudom.
Nagyon sajnálom. Nem értettem, amikor Sophie dobott téged.
- Rettenetes. - Tényleg rettenetes.
- Nem tudom, mit követtem el. - Semmit.
Tudom. Azt hiszem.
Utálom a pasikat.
Legyél leszbi! Az tök jó.
A pasik hülyék.
Tényleg hülyék.
Hogy vagy?
Szóval borzalmasan.
- Gyere! Kezdődik az irodalom. - Ne!
- Mennünk kell. - Tudom.
- Szeretlek! - Sziasztok!
DÖGÖS VAGY MA
- Mi az? - Jó. El kell mondanom valakinek.
Ginnynek nem lehet a szakítás miatt, és Marcusnak sem, mert totál kivan,
de megcsókoltam Silvert, és olyan puhák az ajkai, hogy hihetetlen!
És írogatunk.
Marcus és Ginny szakítottak?
Igen. Marcus szakított Ginnyvel.
Idióta.
Kicsípted magad. Silvernek?
Naná!
Még szép.
Oké.
- Átjöttök ma este, ugye? - Persze, tesó.
Az unokatesóm szerzett egy tálca sört és egy üveg vodkát.
Túltoltad, tesó.
Túltoltam. Túltoltad.
Úgy érzem, kezdek fura állapotba kerülni.
Aggódnotok kellene értem.
Nyugi, már aggódunk.
Ez tiszta Romeo és Júlia.
Ez nem semmi.
Ti nem szakítottatok?
Marcus, te olyan bulizós típusnak tűnsz.
Jössz velünk Brodie-hoz?
Jól van. Tessék szépen lenyugodni!
Csendet kérek.
Üljetek le, és vegyétek elő a könyveteket!
Most visszatérünk Veronába,
a Romeo és Júliához.
Most a toposzokról lesz szó.
Nem mopszokról, toposzokról. Tehát…
Szia, kincsem!
Zach ma nem jött suliba?
Szia, pajti! Hogy vagy?
Gil, nagyon nem jó ötlet…
- Austin, beszélhetünk? - Gil!
Ne haragudj!
Tegnap nagyon mérges voltam,
de tudod, hogy soha nem bántanálak sem téged, sem anyukádat.
Apa, nem akarok beszélni veled.
Értem. Kell egy kis idő.
Értem. Kemény este volt.
Hamarosan beszélünk, jó?
Nem tarthatod távol tőlem. Vannak jogaim.
Gil, ez nem az én művem. Ki van borulva.
Akkor beszélj vele, vagy valami!
Különben pokollá teszem az életed.
Pisztolyod van?
Janie-nek is volt. Miért ne lehetne?
Nem vagy gyilkos.
Nem fogod megölni Austin apját.
Nem szabadulsz tőlem ilyen könnyen. Nincs menekvés, G.
Tessék, Max!
- Sophie! - Köszi!
Joe, menj arrébb!
A holnapi nap durva lesz.
A Kisvállalkozások vasárnapja.
Miért depizel?
- Nem jó dolog, hogy sokan jönnek? - De, rohadt jó.
Szuper ötlet.
Georgia már csak ilyen.
Mindenre gondol.
Nem tudtad?
Nem tudtad, hogy ő mindenre gondol?
Jézusom!
És te miért depizel?
Szakítottunk Marcusszal.
Sajnálom. Az nehéz.
Feleslegesnek érzem magam.
Figyelj, vacak érzés, ha elutasítanak,
de nem rólunk állít ki bizonyítványt.
Ilyen az élet.
Ez csak úgy jön.
Várj! „Rólunk”?
Téged ki bántott?
Nem.
Micsoda?
Mi az?
Annyira jó voltál a Wellingtonban…
- Ugye? - Jaja.
Na, itt van az én kedvenc kis egoistám.
Hiányoztál.
Hát igen.
Úgy felhívtalak volna, hogy elmeséljek dolgokat!
Felhívhatsz.
Tényleg?
Úgy éreztem, nem akarod.
Mert azt mondtad, hogy nem akarod.
Tudom. Elég bunkó voltam.
Csak nagyon nehéz volt
látni téged és beszélni veled.
Könnyebb volt anélkül.
Nehéz volt neked?
- Tényleg? - Igen, Max, nyilván. Igen, az volt.
Jaj, sajnálom, hogy élvezem, hogy nehéz volt neked. Tényleg.
Szenvedj!
Oké.
Mi a helyzet Joshsal?
Igazából szakítottunk.
Mi az?
Sajnálom.
Sophie, miért akartál kávézni?
Már mondtam.
Hiányzol.
Oké.
De most kezdek túllépni rajtad, és ez elég fura húzás a részedről.
Még érzel irántam valamit?
Továbbra is úgy érzem, hogy szakítanunk kellett,
de… nem is tudom, szerintem lehetnénk barátok.
Szerintem nem.
Nem. Én nem tudok barátkozni veled.
Amikor megláttalak mással, teljesen bekattantam, Sophie.
És tök jó, hogy te már itt tartasz.
De én nem. És szerintem fájdalmas lenne. És most nagyon bejön valaki.
Szóval szerintem még nem lehetünk barátok. Nagyon sajnálom.
De még mindig nagyon jól nézel ki.
Szólhattok, ha nem jön be a kaja.
Mi a baj?
- Semmi. - Semmi.
Várjátok az esküvőt?
- Igen. - Igen.
Anyukátok is várja? Jól van?
Szerintem igen.
Valami nem oké. Túl jól ismerlek titeket. Mi az?
Szakítottam Marcusszal.
Vagyis ő szakított velem.
Sajnálom, gumimaci.
Én nem bírtam Marcust.
Bírhatod. Nem rossz ember.
De nem bírtam.
Köszi, Austin!
Ölelj meg!
Te is kérsz?
Sajnálom, hogy át kell élned ezt. Idővel jobb lesz.
Azt hittem, valódi.
Attól, hogy véget ért, lehetett valódi.
Az első nagy szakítás különösen fáj.
Neked ki volt az első?
Ja, persze.
Nincs semmi gond. Minden jól alakult.
Nem hittem volna, hogy pont Bostonban fogok letelepedni,
de nagyon jól érzem itt magam.
Tényleg? Simone miatt?
Miattad. És miattad.
De Simone miatt is.
Volt egy érdekes ötlete.
Hogy bejárhatnál egyetemi órákra az irodalomfakt helyett.
Beszéltem Gittennel.
Haragszol, amiért otthagytam?
Épp ellenkezőleg.
Nem örülök, hogy téged büntetnek.
Marcus is ezt mondta.
Jó, de most nem Marcusra hallgatunk, hanem apára.
Bostonban sok lehetőség van. Olyan órák, ahol fejlődhetnél.
Szívesen fizetném.
Komolyan?
Megúsznám a közös órát Marcusszal.
Jó. A Bechdel-tesztet majd még gyakoroljuk.
Ijedősek vagytok.
Hallottál már a Powell-tóról?
A Powell-tóról?
Az egy hatalmas mesterséges tó.
Egy kráterben van,
ezért a naplementék élénk narancssárgák és rózsaszínek,
az emberek pedig lakóhajókon élnek.
Menő, nem?
De, végül is.
Ginny!
Helló!
Azért jöttem, hogy elraboljalak és feldobjalak.
- Szia, Max! - Szia!
Nem kellene férjhez menned. Érzéketlen dolog Ginnyvel szemben.
Átgondolom.
- Köszönöm! - Más hadd legyen boldog!
Gyere! Abby és Norah már Abbyéknél alapoznak.
Most szépen felkelsz és felöltözöl. Jó buli lesz.
Alapoznak? Hahó!
Igen, Coca-Colával és Sprite-tal.
Nem akarok menni. El akarok tűnni az ágyam mélyén.
Tudom, hogy szomorú vagy.
Néhány hétig vagy hónapig nagyon rémes lesz.
És tudom, hogy lesni fogod Instagramon.
Marcusnak nincs Instája.
Nyilván, mert művészlélek.
- Az tuti. - Szeretem, hogy különc.
Nyilván.
Anya, ez nem valami gimis hülyeség volt.
Igazi volt.
Számíthattam rá.
Biztonságban éreztem magam.
Biztonságban érezted magad?
Bár tudnám, miért csinálja ezt!
Néha ilyen állapotba kerül.
Hogy érted?
Depressziós lesz.
Szoktak ilyen időszakai lenni. Volt már hasonló.
Nagyon aggódunk érte.
Megint gyógyszert kell szednie.
Ne mondd el senkinek, mert nem hirdetik!
Esküszöm, hogy nem veled van a baj.
- Nem tudtam, hogy ilyen nagy a baj. - Hát igen.
Légy elnéző vele, jó?
Ha ez a helyzet, akkor most nem barátnőre van szüksége,
hanem barátra.
Igen. Nagyon kevés barátja van.
Ő a legjobb barátom.
Nem fogok úgy tenni, mintha ez nem fájt volna.
Dettó, őszintén.
Na jó, gyere már! Találtam cuki ruhát. Gyerünk!
Öltözz fel, aztán indulás!
- Szia, Georgia! - Jó bulizást!
Nem kérek többet. Elég volt.
Lesz ez jobb?
Igen, lesz jobb.
Korábban úgy éreztem, füstmérgezést kapok,
akárhányszor meghallottam Sophie nevét,
de amikor elmentem vele kávézni, alig érdekelt.
- Hogy mi? - Micsoda?
Kávézni voltál Sophie-val?
Igen, a Blue Farmban.
Ez gáz, Max! Gáz!
- Nem. - Nem!
Félreértitek a dolgot.
- Én sem tudom, mi volt. - És erről miért nem esett szó?
Mert tudtam, hogy berágnátok.
Amúgy is túl vagyok Sophie-n. Most már Silver tetszik.
Hála az égnek!
Csak azt nem értem, hogy akkor miért mentél el vele kávézni.
Nem tudom. Idegesítő,
hogy az exek nem szűnnek meg létezni a szakítás után.
Tudjátok, mi a legrosszabb?
Boldog voltam.
Egész boldognak éreztem magam.
Nem tartott sokáig.
Hiányzik.
Mi az a boldogság?
Gőzöm sincs.
Ne csináljátok már! Ez kezd lehangoló lenni.
Norah az egyetlen, akiről tudom, hogy boldog.
Lehet, hogy Norah-t kellene utánoznunk.
- Ez mit jelent? - Ez mit jelent?
- Nem. - Nem.
Nem!
- Abigail! - Abigail!
- Úristen! - Úristen!
- Nem. - Nem.
- Hagyd abba! - Hagyd abba!
Úgy örülök, hogy rátok találtam!
Ez nagyon jó.
Sokszor költöztünk, és…
Ginny?
Történt valami a gyönyörű buksidban.
Powell-tó.
Oké.
- Press. - Szerintem Press volt.
- Ez időbe telik. - Elcseszed.
Le a földre!
- Ez mi? - Az mi volt?
Könyököt a térdre!
- Könyököt a földre! Pont… - Már megvolt.
Szia, Marcus!
Ginny nincs itt?
Nincs itt, haver.
Kérsz egy sört?
Hallottam, hogy szakítottatok.
Aha.
Miért?
Mert barom vagyok.
Értem.
Ez volt az oka?
Ginny fenomenális.
Tényleg az.
Nagyon szeret téged,
szóval nem lehetsz akkora barom.
Nyugodtan verj be megint egyet!
- Jó erősen! - Aha.
Értelek.
A szakítás szívás.
De te legalább nem írtál róla dalt.
Kösz, haver!
Ez de szar!
Tényleg szar.
Szar.
De tíz éven belül úgyis itt a világvége. Ez megnyugtató.
Tényleg?
- Igyál! - Atyaég! Sziasztok!
Mindenki igyon!
Lányok! Ők játszhatnak.
- Mit keresel itt? - Nem tudom.
Nem is bírom a haverjaidat.
- Hű! Jól van. - Berúgtál.
Ezt onnan tudom, hogy én is.
Ginnyt kerestem.
Igen.
- Haza kellene mennünk. - Nem.
- De. - Tényleg?
Szerintem fontos lenne.
- Sajnálom, haver. - Lassíts egy kicsit!
- Vissza! - Ez ki volt?
Mi van?
Kedves volt.
Amit tettél.
Nagyon nehéz barátkozni velük.
Azzal, aki utánad jött.
Igen, átérzem.
Tudom.
Jól van, bálnacombú.
Ne emlékeztess rá, hogy te vagy itt!
Norah! Nyugi már!
Nem. Úristen! Abby!
- Ne csináld ezt, jó? - Nem, Abby!
Press-szel? Abby!
Ne mondogass neveket!
Tudom, hogy nem könnyű neked, és nagyon nehéz éved volt, de…
Igen, az volt.
És részben miattad volt nagyon nehéz, Norah.
Hetekig nem álltál szóba velem Max erőfitogtatása miatt.
Simán belementél a játékba.
- Azt hittem, ezen már túl vagyunk. - Hát nem!
Én is a barátnőd vagyok!
Mi a fene volt az?
Ne haragudj!
Nem gáz.
Apának barátnője van.
Tudom.
Anya mondta. A te anyukádtól hallotta.
- Sajnálom. - Nem gáz.
Nem kell mindig ezt mondanod, Abigail, oké?
Úgy utálok veszekedni veled! Inkább veszekednék Jordannel. Nézz rá!
Annyira hülye!
Ja, a fiúk semmire sem jók.
Tudom, hogy nehéz, oké?
De szeretlek téged.
És a barátnőd vagyok,
és elmondhatod, ha van valami.
Oké. Hű, de jó kedve van valakinek!
Mondhatjuk.
- Te hogy vagy? - Jól.
- Akkor jó. - Túl részegek?
Atyaég!
Mi az?
Semmi.
The Mount, tessék! Miben segíthetek?
Jó estét! A Randolph-Miller esküvő részleteivel kapcsolatban érdeklődnék.
Sajnálom, de azt az esküvőt lemondták.
Tessék?
A menyasszony telefonon lemondta.
Az lehetetlen.
Megnézem még egyszer.
Igen, itt van, hogy telefonált, és…
Szedi a gyógyszereket, és jár terápiára, és nem tudom, mit tehetek még.
Minden tőled telhetőt megteszel, érted?
Tudod, anyának lenni… elég nehéz.
Nagyon nehéz.
Én sem tudom, mit csinálok.
Az ösztöneinkre kell hallgatnunk.
Ugye?
Beszéljünk az esküvődről, jó?
Alig várom, hogy lássam a ruhádat!
Tuti, hogy pánt nélküli lesz. Olyan típus vagy.
Elmondhatatlanul szeretem, hogy te vagy a szomszédom.
Szuper barát vagy.
Jól van, szentimentális menyasszony.
Erre nem számítottam tőled.
Nincs sok ember az életemben a gyerekeimen kívül,
és te vagy az egyik legjobb meglepetés, amit a költözéstől kaptam.
Köszönöm!
Megjöttek a gyerekek.
Max! Marcus! Gyertek, köszönjetek Georgiának!
Bocs, de hullák vagyunk.
Gyertek ide, de azonnal!
Sziasztok!
Ittatok?
- Nem. - Én színjózan vagyok.
Őszintén szólva én innék valamit.
Marcus, a gyógyszereidre nem szabad inni.
- Rájött. Valahogy rájött. - Nem tudom.
Mi bajotok van nektek?
Nyomás fel a szobátokba! Most rögtön!
- Oké. - Undok.
Ebből családi kupaktanács lesz!
- Jó éjszakát! - Nem jó éjszakát, kisasszony!
Az ég szerel…
Nem az előbb mentél fel a lépcsőn?
Kimásztam az ablakon.
Meg akartam kérdezni,
hogy van.
Ezt a mászást inkább hagyd, mert még meghalsz!
Nem hátráltattam.
Ahogy megígértem.
Figyelj, egy kicsit durva voltam veled. Ne haragudj!
Sokat tettél a lányomért.
Tudja, milyen érzés, ha egy olyan férfi szereti…
Vagyis fiú.
Aki mellett biztonságban érzi magát.
Ez fontos dolog.
A biztonságérzet.
Örülök, hogy megadtad neki. Köszönöm. Rendes gyerek vagy.
Oké.
Igen.
Szívesen.
Értem, miért csináltad.
Nemes dolog…
elengedni valakit, aki szeret, ha úgyis csak bántanád.
Vigyázz magadra, Marcus!
A szüleid nagyon szeretnek.
Légy jó hozzájuk, oké?
Jó éjt, Georgia!
Jó éjt, Marcus!
Ne aggódj!
Nem árulom el a titkodat.
A micsodámat?
Korán hazaértél.
Miért mondtad le a Mountot?
Folyton ezt csinálod.
Elmenekülsz, ha nehéz a helyzet.
De nem értem.
Itt boldog vagy. Beilleszkedtél. Ilyen életre vágytál.
- Miért akarsz elmenni? - Nem érted.
- Magyarázd el! - Ginny!
Ne már, anya! Akármiről is van szó, köztünk marad.
Itt voltál a múltkor. Golyó fúródott a falba.
Az öcséd rálőtt az apjára.
El kell húznunk a csíkot.
Az borzalmas volt.
Gil borzalmas.
De majd kitaláljuk, mit kezdjünk vele.
Nem kell elmennünk.
- Nem szereted Pault? - Dehogynem.
Ezért kell elmennünk. Hogy megvédjük.
Nem őt akarod megvédeni, hanem magadat.
Félsz, és ha félsz, akkor elfutsz.
Anya, áruld el, mitől félsz valójában!
Szerinted én nem tudom, hogy mindig is erről álmodtam?
De kilógok innen, érted?
Micsoda?
Csaló vagyok. Szélhámos. Svindler.
Egy sérült, nem szerethető, lakókocsiban felnőtt, gyilkos lányanya.
Ja, egyébként kösz, hogy elmondtad a 16 éves exednek a legnagyobb titkomat!
Itt tényleg biztonságban vagyunk.
Nem vagyok átlagos.
Kilógok innen.
És sajnálom, csillagom,
de nem mehetek hozzá Paulhoz. Egyszerűen nem.
Úgyis csak magammal rántanám.
Anya, Paul szeret téged.
Megmondtam, hogy a szerelem nem elég.
Miért nem hiszed el, hogy megérdemled a boldogságot?
Nem bízom a boldogságban.
A kettő nem ugyanaz.
Nem akarna elvenni, ha mindent tudna.
Mondd el neki!
Micsoda?
Durva dolgokat éltél át,
amiket sosem fogok megérteni,
mert megvédtél.
Tévedés, hogy nem érdemled meg ezt.
Mindenkinél okosabb vagy,
és erősnek neveltél.
Beszélj Paulnak a múltadról és Gilről!
Mindenről!
- Mindenről? - Jó, nyilván nem.
Nem lógsz ki innen, anya…
és szereted Pault.
De mi lesz, ha nem akar engem?
Úgy hallottam, Utah-ban gyönyörűek a naplementék.
Kérlek, ne beszélj, amíg nem végeztem!
Ez nem lesz kellemes.
Szoktad mondani, hogy azt akarod, hogy egy csapat legyünk,
és hogy őszinte legyek,
meg hogy úgy érzed, nem mondok el mindent.
Oké. Hát, vigyázz, mit kívánsz!
Most nem kellene viccelődnöm. Bocs. Nagyon ideges vagyok.
Nagyon szerettem volna az az ember lenni, akinek hittél,
de nem az vagyok.
És megérdemled, hogy tudd, kit veszel feleségül.
Gil miattam került börtönbe.
Rákentem a sikkasztást.
Igaz, hogy tényleg sikkasztott,
de én csukattam le,
szándékosan, mert egy agresszív seggfej volt.
Bántott téged?
És én igényeltem hitelkártyát Ginny és Austin nevében,
és ebből éltünk, meg a pénzből, amit Gil cégétől loptam.
Szóval lényegében egész életemben szélhámos bűnöző voltam, Wellsburyben is.
Cynthia igazat mondott. Loptam a várostól.
Elvettem, de vissza is tettem.
De megtettem, mert ilyen ember vagyok.
Van még valami?
Igen. Van még.
Tegyünk fel mindent egy lapra!
A terápia a hibás.
Hogyan kommunikálhatnánk egészségesebben?
Ja, ez jó. Kenny exneje megtámadta a végrendeletet,
Nick pasija pedig valójában magánnyomozó, akit ő küldött rám.
Lássuk, mi van még!
Ja, voltam börtönben.
Elvették tőlem Ginnyt.
Egy motoros banda tagja voltam. Loptam.
Van még ez meg az, de csupa hasonló dolog.
Nincs meleg? Mert én megsülök.
Eddig miért nem tudtam semmit ezek közül?
Mert konkrétan te vagy
a herceg fehér lovon, akiről már kislánykorom óta álmodtam.
Hamupipőke megkapja a herceget és a boldog befejezést,
de én nem vagyok Hamupipőke.
Van még.
Ez komoly?
Gil haragszik, amiért lecsukattam, és pénzt akar.
- A te pénzedet. Vagyis a családodét. - A családom pénzét? Gil?
Fenyeget engem,
és meg akart zsarolni azzal, hogy elmondja neked ezeket a dolgokat,
hogy milyen szörnyeteg vagyok valójában.
És egyik este erőszakos volt velem.
A gyerekek itt voltak, Austin meg akart védeni,
és megtalálta az egyik eldugott pisztolyt, mert igazából nem egy volt,
és Austin karon lőtte Gilt.
Megértem, hogy dühös vagy.
Dühös?
Nem várom, hogy feleségül vegyél.
Nem hibáztatlak,
de túl jó volt.
Minden, amit akartam, ott volt, és felkínáltad nekem,
én pedig elvettem, és sajnálom.
El kell húznom innen.
El kell…
Nyisd ki az ajtót!
Georgia!
Megöllek! Tudom, hogy te voltál! Most visszanézik az összes ügyletemet!
Börtönbe fogok kerülni!
Georgia!
Nyisd ki ezt a rohadt ajtót!
Eléggé berúgtam.
Sajnálom.
Nem vettem észre.
Mit?
Ez nem rólam szól.
Azért nem értettem, mert…
a saját dolgaimmal voltam elfoglalva.
Nem akarom elbagatellizálni, mert totál eldurvult az egész.
- Ha csak a felét tudnád annak, ami megy… - Nem úgy volt, hogy ez nem rólad szól?
Mellettem voltál, amikor szükségem volt rád,
aztán már nem voltál ott, és ezt megéreztem.
Aztán meghallottam, hogy nem akarsz velem lenni.
És emiatt
megbántódtam,
és azt hittem, én vagyok az oka.
Pedig nem.
Szükséged lett volna a támogatásomra.
Nem haragszom rád.
Semmi ilyesmi.
Szeretsz engem.
- Igen. - Én is téged.
- Azt nem akarom. - Tudom.
De anya most borított rá Paulra mindent,
és nem tudom, mi lesz a vége.
De szeretném, ha tudnád, hogy melletted vagyok,
akkor is, ha nem szép. Akármi van, itt vagyok.
Ne legyél!
Szem elől tévesztettem azt, amiért átjöttem,
úgyhogy most…
- Csak… - Mi?
Fogd be! Fordulj meg! Köszönöm!
Attól, hogy nem vagyunk együtt, lehetünk barátok.
Lehetek a haverod, a tesód.
Oké, tesó.
- Nem tudom, tesa. - Nem tudok semmit, tesa.
Felejtsük el ezt a fura baromságot,
és húzzunk le a partra szörfözni, tesa!
A vízen minden értelmet nyer, tesa.
Jaj, haver!
Amikor átcsap feletted a hullám, és ott vagy a csőben,
aztán felérsz a hullám tetejére, hoppá,
és totálisan beszippant a cső, tesa.
Nagyon nehéz mostanában.
Van valami?
Paul hív.
Azt kéri, hogy menjek be az irodába.
Az irodába?
Az fura.
Ez jó jel?
Tippre ott várnak a zsaruk, hogy elvigyenek,
csak nem akarta előttetek csinálni.
El kellene húznunk. Pakoljunk be a kocsiba!
Nem.
Nem. Találkoznom kell vele.
Ennyivel tartozom neki.
Georgia, ő az ügyvédem, Perry Nolan.
Kihívtad rám a zsarukat?
Kérlek, ülj le!
Georgia!
Paul!
Mi folyik itt?
Gil, azért hívtalak ide, hogy elmondjam, hogy amit tettél,
az már zaklatásnak minősül.
Ugye csak viccelsz?
A felét sem tudod.
Georgia mindent elmondott, hidd el nekem!
Megosztok veled pár tényt.
Elítélt bűnöző vagy.
Egy szó a pártfogó felügyelődnek, és lecsuknak.
Nem teheted. Nem érdekel, ki vagy.
Elmondom én neked. Paul Randolph vagyok.
A polgármester.
Ez az én városom,
és már most megmondom, hogy nem fogod megkaparintani a pénzemet.
Sem most, sem az esküvőnk után.
Austin az én fiam,
és küzdeni fogok érte.
Perry?
Mr. Nolan készen áll arra, hogy pereskedjen a szülői felügyeletért,
de azt gyanítom, hogy nem járnál nagy sikerrel.
Nem is tudod, mekkora hibát követsz el.
Nem akarsz ennyit tenni érte.
Nem éri meg. Hidd el!
Gil,
mostantól kezdve,
ha látni akarod a nevelt fiamat,
vagy beszélni akarsz a nejemmel,
azt rajtam keresztül tedd!
Köszönöm!
Kösz, Perry!
Még mindig nagyon haragszom rád.
Nem is aludtam éjszaka.
Azon járt az agyam, hogy nem vehetlek most feleségül.
A családom és a karrierem miatt…
egyszerűen nem…
vehetlek el.
Nem okos döntés.
De az az érzés még erősebb volt, hogy nem hagyhatlak el.
Mert történjen bármi, Georgia,
most, hogy megismertelek,
és már tudom, milyen érzés téged szeretni,
nem tudom elképzelni mással az életem.
Azt mondtad, hogy aggódsz, hogy tönkre fogsz tenni engem.
Az a helyzet, hogy már késő.
Már megtetted.
Gyere ide!
Mondd még egyszer, hogy ez a te városod!
Nem téged akarlak megmenteni.
Azt megoldod te.
Egy csapat vagyunk.
Oké.
Ginny!
Paul össze akar házasodni.
Atyaég, ez szuper!
Mi a baj?
Lemondtam a Mountot. Nincs esküvő.
Elfelejtettem szólni neki, hogy lefújtam az esküvőnket.
Ez lehet az utolsó csepp a pohárban.
A vendégeknek szóltál?
Nem. Nehogy Paul megtudja.
Mi az?
Akkor csak helyszín kell.
Ginny…
- Bízol bennem? - Nem.
Csak bízd rám!
Esküszöm, hogy nem megyek férjhez a Blue Farmban!
Ez egy ló?
Honnan szereztél lovat, basszus?
Ez a kölcsönvett holmid.
Egy baráttól van.
Tudom, hogy imádod a lovakat.
Turmixnak hívják.
Igen, ismerem Turmixot.
Szeretlek, csillagom!
Irány az esküvőd!
Végre!
Miért nem vagy felöltözve?
Mit művelsz? Nem.
Ne ülj le! Indulnunk kell. Elkésünk.
El kell mondanom valamit.
Oké.
Beszélj!
Gyorsabban!
Nem Jesse a nevem,
hanem Gabriel.
Beszélj még!
Nem tanár vagyok,
hanem magánnyomozó.
És…
Houstonból származom.
Munkaügyben jöttem ide.
Nem tanár vagy?
Ez most valami szívatás vagy átverés?
És mi ez a hang? Akcentusod van?
Mi történik?
Ez nem vicces.
Nem, tényleg nem az.
Nem értem.
Georgia után kellett nyomoznom.
Micsoda?
Az a nő nem az, akinek hiszed.
Bűnözői múltja van, agresszív…
Ne haragudj!
Ezek szerint az egész hazugság volt?
- Nem, nem az egész. - Nem?
Csak a neved, a munkád, az ittléted oka és az akcentusod?
- Csak ennyi? - A munka miatt, Nick.
- Azért csináltam. - Érzel egyáltalán irántam valamit?
Ne válaszolj!
- Nem hiszem el, hogy ez történik. - Nekem sem könnyű ez a beszélgetés…
Hagyjuk már!
Mennem kell a barátom esküvőjére, oké?
Soha többé nem akarlak látni, bár ez nyilvánvaló. Soha.
Gyűlöllek.
Georgia nem az, akinek látszik.
Gyűlölj nyugodtan! Megérdemlem.
Nem akartam, hogy elfajuljanak a dolgok. Csak így alakult.
Rendes ember vagy, és nagyon sajnálom.
De mindent tudnod kell, és bizony van mit.
A Városházán? A munkahelyemen?
Ennél a Blue Farm is jobb lenne.
Na jó, menyaszörny.
Oké.
- Szia! - Te jó ég!
Gyönyörű vagy!
Jesszusom!
- Láttad a lovat? - Érzem a szagát.
Van, aki egész életében nem tudja meg,
milyen érzés, ha megingathatatlanul, feltétel nélkül szeretnek.
Szerencsés vagyok.
Én tudom, milyen érzés.
Ahogy az öcsém is.
Anyukánknak köszönhetően.
Az irántunk érzett szeretete ad neki erőt az élethez.
Hegyeket mozgatott meg.
Biztonságot teremtett nekünk.
Megvédett minket.
Ha nem is volt szokványos gyerekkorunk,
anyukám szeretete volt a mi kerítésünk,
a biztonsági hálónk.
Anya kész tornádó.
Bármit megtenne értünk.
Paul pedig
szeret téged.
- Igen! - Igen!
Georgia Miller szereteténél
nincs erősebb dolog az egész világon.
És én csak annyit kérek,
hogy úgy szeresd anyát, ahogy ő szeret.
Kétségek nélkül.
Paul, átadom neked anyát.
Kérlek, vigyázz rá!
Georgia és Paul Randolphra!
Georgiára és Paulra!
Hogy hoztad össze ezt?
Egy bölcs embertől hallottam, hogy némi virág és csillám sokra képes.
De most komolyan! Hogyan?
Vannak befolyásos barátaid, Georgia Miller.
Szeretnek téged a városban. A kisvállalkozások, amiken segítettél…
Ja, tényleg. Hol van Nick?
Fogalmam sincs.
Te felmész?
Nem. És te?
Nem.
Azért öltöztünk ki, hogy itt üljünk a folyosón?
Szeretek elegáns lenni.
Szabad?
Hogy szabad-e? Nem.
Gyerek vagy.
Nem adok neked alkoholt.
Anyám!
Én tudom, miért vagyok itt, de te miért?
Ginny miatt.
Mármint egyáltalán miért jöttél el?
Ez filozófiai kérdés?
- Nem szakítottatok? - Ja, értem.
Jól tudod, de…
a barátom.
A barátod. Aha. Az szuper.
Barátból sosem elég.
Te miért nem mész fel?
Majd felmegyek. Egy idő után.
Csak minden bonyolult és nehéz.
Ja, nálam is.
Ginny kedvéért jöttem el.
Szeretem, ha boldog.
Ginny.
Kölcsönadtam a lovamat.
Georgiának.
Hűha!
Ja.
Kedves tőled.
Na jó.
Menjünk, legyünk jó barátok!
Most következzen az első hitvesi tánc!
Mr. és Mrs. Randolph!
Éljen!
Az én gyönyörű lányom…
lassan felnő.
Ő a legjobb énem.
Jobb, mint én valaha leszek.
És ez nem is baj.
Ez így jó.
Ő mindent megérdemel.
Elhiteti velem, hogy érek valamit.
Látom, milyen erős,
milyen szíve van.
Azt hiszi, hogy én vagyok az erős,
de fogalma sincs róla,
milyen törékeny ez az egész.
Boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Semmi sem ijeszt meg jobban a boldogságnál.
A boldogság a legijesztőbb dolog.
Ha boldog vagy,
sokkal több a veszítenivalód.
Georgia Miller, letartóztatom Tom Fuller megöléséért.
Micsoda?
Jogában áll hallgatni.
Tessék?
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.
Várjanak! Mi történik?
Odahívom az ügyvédet,
én pedig jövök utánad.
Georgia, jövök utánad, jó? Sietek.
- Pedig nem mondtam el senkinek. - Micsoda?
Austin?
Austin!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka