Ljudi se dvojako mogu promijeniti.
Ili te s vremenom život nagrize
ili te odjednom nešto veliko prisili na promjenu.
Gubitak te može promijeniti. Bol, trauma, ljubav.
Velike stvari.
Ja sam se često morala mijenjati.
Već sam vješta u tome.
Dobro ste, je li? Nemate trajne ožiljke?
Ne želim se tako dobro nositi s traumama.
Ne želim da moja djeca znaju kako je to.
GINNY I GEORGIA
Ginny!
Bože mili!
Max.
Tako mi je žao!
Dobro si? U kojoj smo fazi? Plačemo, povraćamo?
Grozno mi je.
Ne znam, bio je to intenzivan dan.
Znam.
Oprosti. Nisam razumjela kad te Sophie ostavila.
-Nema goreg. -Nema.
-Ne znam što sam kriva. -Nisi ti kriva.
Dobro, znam.
Mrzim muškarce.
Budi gej, to je zabavno.
Muškarci su glupi.
Da, muškarci su glupi.
Kako si?
Grozno, očito.
-Idemo na engleski. -Ne.
-Moramo ići. -Znam.
-Volim te. -Bok.
PORUKA OD SILVER
DANAS SI SEKSI
-Što? -Dobro, moram nekom reći.
Ne mogu reći Ginny zbog prekida,
ni Marcusu jer je skroz lud.
Poljubila sam Silver. Ima nevjerojatno mekane usnice!
Dopisujemo se.
Marcus i Ginny su prekinuli?
Da. On je prekinuo.
Idiot.
Zgodna si. Je li to za Silver?
Pa da.
Da, jest.
Dobro.
-Doći ćete večeras? -Naravno brate.
Bratić Brett ima 30 piva i votku.
Lud si, brate.
Ja sam lud, ti si lud.
Jako se želim unerediti.
Želim da se blago zabrinete.
Bez brige, već se brinemo.
Da, to su Romeo i Julija.
Ima tu puno svega.
Niste li prekinuli?
Marcuse, ti si društven tip koji voli partijati.
Ideš s nama Brodieju?
Dobro, smirite se.
Tišina.
Sjednite i izvadite knjige.
Dobro, vraćamo se u Veronu.
Romeo i Julija.
Govorimo o temama.
Ne o mimovima, nego o temama.
Hej, mili.
Zach danas nije u školi?
Hej, sine. Kako si?
Zbilja mislim da nije…
-Austine, možemo razgovarati? -Gile.
Žao mi je.
Jako sam se naljutio.
Znaš da nikad ne bih naudio tebi ili mami, zar ne?
Ne želim razgovarati s tobom.
Dobro. Trebaš malo vremena.
Shvaćam, svašta se dogodilo.
Uskoro ćemo razgovarati?
Ne možeš ga maknuti od mene. Imam prava.
Ja ništa ne radim. Uzrujao se.
Onda razgovaraj s njim ili nešto.
Ili ću ti zagorčati život.
Imaš pištolj?
Janie ga je imala, mogu i ja.
Nisi ubojica.
Nećeš ubiti Austinovog tatu.
Nećeš me se tako lako riješiti. Sa mnom si, G.
Izvoli, Max.
-Sophie. -Hvala.
Joe, makni se.
Slušaj, sutra je težak dan.
Subota za male poduzetnike.
Zašto si sav jadan?
-Nije li dobro što će biti ljudi? -Da, ma odlično.
Sjajna ideja.
Georgia je takva, zar ne?
Na sve misli.
Nisi to znala? Ne znaš da nema toga čega se ona ne sjeti?
Zaboga.
A zašto si ti jadna?
Marcus me ostavio.
Žao mi je, gadno.
Osjećam se odbačeno.
Slušaj, gadno je kad te netko ostavi.
Ali to ništa ne govori o nama.
Život je takav, trenutak je takav.
Dogodi se.
Čekaj, „o nama”?
Tko tebe nije htio?
Ne.
Što?
Bila si tako dobra u Wellingtonu.
-Baš jesam, zar ne? -O, da.
Eto moje najdraže male s egomanijom.
Falila si mi.
Da.
Htjela sam te nazvati i svašta ti ispričati.
Još možeš.
Zbilja?
Činilo mi se da to ne želiš.
Zato što si točno to rekla.
Znam, bila sam oštra.
Samo mi je bilo jako teško
vidjeti te, razgovarati s tobom.
Bilo se lakše maknuti.
Bilo ti je teško?
-Zbilja? -Da, Max, naravno.
Da, bilo je.
Oprosti, baš mi je drago što ti je bilo teško. Pati malo.
Dobro.
Kako ide s Joshem?
Pa, prekinuli smo.
Što?
Žao mi je.
Sophie, zašto si htjela na kavu?
Rekla sam ti.
Fališ mi.
Dobro.
Ali baš sam počela živjeti dalje. I ovo je baš nekako čudno.
Još nešto osjećaš prema meni?
Slažem se s razlogom prekida.
Ali, ne znam, mislim da još možemo biti prijateljice.
Ja ne mislim.
Ne mogu ti biti prijateljica.
Vidjela sam te s nekim drugim i poludjela sam, Sophie.
Baš je dobro što si ti došla do toga.
Ali ja nisam. To bi bilo jako bolno. A i sad mi se sviđa netko drugi.
Ne, mislim da ne možemo još biti prijateljice. Žao mi je.
I ako ti to išta znači, i dalje si zgodna.
Recite ako ne volite složenac s tjesteninom.
Što se događa?
-Ništa. -Ništa.
Veselite li se vjenčanju?
-Da. -Da.
Veseli li se mama? Dobro je?
Da, mislim da da.
Dobro, nešto se događa. Predobro vas poznajem.
Marcus i ja smo prekinuli.
On je prekinuo.
Žao mi je, mišice.
Ne sviđa mi se Marcus.
Može ti se sviđati, nije loš.
Ne sviđa mi se.
Hvala, Austine.
Dođi.
I ti bi zagrljaj?
Žao mi je što to proživljavaš.
Samo treba vremena.
Vjerovala sam u to.
I trebala si iako je to sada prošlo.
Prva slomljena srca posebno bole.
Tko je tebi prvi slomio srce?
A, da.
Ne, sve je u redu, sve se riješilo.
Moram reći da nisam zamišljao život u Bostonu.
Ali baš mi je dobro.
Zbilja? Misliš na Simone?
Mislim na tebe. I tebe.
Ali i ona je dobra.
Ima zanimljivu ideju.
Misli da možeš slušati predmet na faksu kad si odustala od engleskog.
Upoznao sam učitelja.
Ljutiš se što sam odustala?
Baš suprotno.
Ali nisam sretan što ti stradavaš.
I Marcus je to rekao.
Da, ali ne slušamo Marcusa nego tatu.
U Bostonu ima puno toga što bi ti bilo zanimljivo.
Rado ću to platiti.
Zbilja?
Pa ne moram biti u razredu s Marcusom.
Radit ćemo na tome da ne bude sve o njemu.
Napeti ste.
Jesi li čula za jezero Powell?
Jezero Powell?
Golemo umjetno jezero.
U krateru je pa su svi zalasci ludo narančasti i ružičasti.
Ljudi žive u brodovima kućama.
Nije li to fora?
Pa, jest.
Ginny?
Pozdrav!
Došla sam te oteti i razvedriti!
-Bok, Max. -Bok.
Vjerojatno se ne biste trebali udati. To će Ginny teško pasti.
Razmislit ću.
-Hvala. -Netko treba naći sreću.
Abby i Norah već cugaju kod Abby prije izlaska.
Ustaj i obuci se. Večeras je zabava!
Cugaju? Molim?
Da, Coca-Colu i Sprite.
Ne želim ići. Želim se stopiti s krevetom.
Znam da si tužna zbog prekida.
Bit će gadno nekoliko tjedana. Ili mjeseci.
Znam da ćeš ga pratiti na Instagramu.
Nema Instagram.
Naravno. Umjetnički tip.
-Dobro znam. -Meni se sviđa što to nema.
Naravno.
Mijau.
To nije bila glupa srednjoškolska veza.
Nego prava.
Bio je uz mene.
S njim sam se osjećala sigurno.
Sigurno?
Voljela bih znati zašto to radi.
Kojiput ga to spopadne.
Što?
Depresija.
Ima takve epizode. Nije prvi put.
Jako smo zabrinuti.
Opet će piti lijekove.
Nemojte nikomu reći, malo je intimno.
Vjeruj, to nema nikakve veze s tobom.
-Nisam znala da je tako loše. -Da.
Nemoj mu jako zamjeriti, dobro?
Ako je to istina, čini se da sad ne treba curu.
Nego prijatelja.
Da. Nema mnogo prijatelja.
On mi je najbolji prijatelj.
Neću glumiti da to ne boli. Boli.
I mene, iskreno.
Idemo, našla sam što ćeš obući.
Obucimo te, pokrenimo te.
-Bok, Georgia. -Uživajte.
Ne mogu više.
Bit će bolje?
Da, bit će bolje.
Mislila sam da ću se ugušiti dimom
svaki put kad bi netko spomenuo Sophie.
A kad smo otišle na kavu, bila sam skroz hladna.
-Što? -Što?
Bile ste na kavi?
Da, u Plavoj farmi.
Loše, Max!
-Ne. -Ne!
Ne, nije bilo ništa takvo.
Ne znam što je bilo.
Zašto nam nisi napisala?
Znala sam da ćete se ljutiti.
A i Sophie me više ne zanima. Silver mi se sviđa.
Hvala Bogu.
Ne znam zašto si onda otišla s njom na kavu.
Ne znam, bivši su iritantni.
Još su živi i nakon što prekinete.
Znaš što je najgore?
Bila sam sretna.
Zbilja sam osjećala sreću.
Kratko.
Fali mi to.
Što je sreća?
Nemam pojma.
Dajte, ljudi! Ovo postaje mračno.
Jedino je Norah sretna od svih koje poznajem.
Možda da se ugledamo na Noru.
-Što to treba značiti? -Što to treba značiti?
Što to treba značiti?
-Ne. -Ne.
Ne!
Abigail!
Bože!
Ne.
Prestanite.
Tako mi je drago što vas poznajem.
Ovo je baš lijepo.
Toliko smo se selili.
Ginny?
Nešto se dogodilo u tvome mozgu.
Jezero Powell.
Dobro.
-Press. -Mislim da je to Press.
-To traje. -Loš si.
-Na pod. -Pod.
-Što je? -Što je to bilo?
Laktove na koljena.
-Laktove na koljena. Tako. -Evo, brate.
Marcuse.
Je li Ginny ovdje?
Nije, nema je.
Hoćeš pivo?
Čuo sam da ste prekinuli.
Da.
Zašto?
Ja sam govno.
Dobro.
To je tvoj razlog?
Ona je fenomenalna.
Da, jest.
Jako te voli.
Valjda onda nisi takvo govno.
Slobodno me opet tresni u facu.
-Jako. -Da.
Shvaćam.
Prekid je koma.
Ti bar nisi o tome napisao pjesmu.
Hvala ti.
Sranje.
Sranje, da.
Sranje.
Pa, svijet će ionako trajati još deset godina. Utješno.
Je li?
-Pij. -Ajme, bok!
Pijte.
Cure. One će možda igrati.
-Otkud ti? -Ne znam.
Uopće ne volim tvoje prijatelje.
-Dobro. -Dobro, pijan si.
A znam to jer sam i ja pijana.
Tražio sam Ginny.
Da.
-Mislim da trebamo kući. -Ne.
-Da. -Zbilja?
Mislim da je to važno.
-Baš mi je žao. -Uspori malo.
-Natrag. -Tko je to bio?
Što?
Lijepo od tebe.
Što si to učinio.
Teško je biti im prijatelj.
Ako si ti bivši.
Da, razumijem.
Znam.
Dobro, nogata.
Ne podsjećaj me na to tko si.
Norah! Daj ohladi.
Ne! Zaboga, Abby!
-Nemoj, molim te. Nemoj. -Ne, Abby!
Press? Abby.
Ne govori više imena.
Znam da ti je godina teška, ali…
Da, teško mi je.
Teška godina jer si je i ti otežala.
Tjednima nisi razgovarala sa mnom jer se Max ponašala kao kraljica.
Ti si samo na sve to pristala.
-Mislila sam da je to iza nas. -Nije!
I ja sam tvoja prijateljica! Što je to bilo?
Oprosti.
U redu je.
Tata ima curu.
Znam.
Mama mi je rekla. Čula je od tvoje mame.
-Žao mi je. -U redu je.
Ne mora uvijek sve biti u redu, Abigail, dobro?
Ne volim se svađati s tobom.
Radije bih s Jordanom. Vidi ga.
Tako je glup.
Dečki su vrlo besmisleni.
Znam da je teško.
Ali volim te.
I prijateljica sam ti.
Možeš mi reći kad se nešto događa.
Dobro. Netko je dobre volje.
Malo.
-Kako si? -Dobro.
-Fino. -Jesu li previše pijani?
Bože.
Što?
Ništa.
Dobili ste The Mount. Izvolite?
Dobra večer. Samo želim provjeriti detalje vjenčanja Randolph-Miller.
Žao mi je, ali toga vjenčanja neće biti.
Molim?
Mladenka je zvala i otkazala.
To je nemoguće.
Provjerit ću.
Da, piše da je zvala i…
Opet pije lijekove i ide psihijatru. Ne znam što još mogu učiniti.
Radiš sve što možeš, dobro?
Malo je teško biti majka.
Jako teško.
Ni ja ne znam što radim.
Čovjek treba slušati intuiciju.
Zar ne?
Razgovarajmo o vjenčanju.
Veselim se tvojoj haljini.
Sigurno će biti bez naramenica, vidim te u tome.
Ne mogu reći koliko sam sretna što živimo prekoputa.
Divna si prijateljica.
Dobro, sentimentalna mladenka. Nisam to od tebe očekivala.
Nemam mnogo ljudi u životu, osim djece.
Ti si jedno od najljepših iznenađenja ovdje.
Hvala ti.
Evo djece.
Max, Marcuse, pozdravite Georgiu.
Ne, mama, umorni smo.
Dođite, odmah.
Bok.
Pio si?
-Ne. -Trijezan sam kao sudac.
Meni bi dobro došlo piće.
Marcuse, ne smiješ piti dok piješ lijekove.
Zna.
-Nekako zna. -Ne znam.
Što je vama?
Idite u sobu, odmah.
-Dobro. -Zla si.
O ovome ćemo imati obiteljski sastanak!
-Laku noć. -Nema laku noć, gospođice!
Za Boga miloga.
Nisi li otišao u sobu?
Izašao sam kroz prozor.
Htio sam nešto pitati.
Kako je ona?
Ne penji se nikamo drugamo. Stradat ćeš.
Nisam je sputavao.
Obećao sam da neću i nisam.
Čuj, bila sam malo oštra, oprosti.
Mnogo si toga učinio za nju.
Zna kako je kad te voli muškarac…
Momak.
S kojim se osjeća sigurno.
To je neizrecivo važno.
Osjećati se sigurno.
Drago mi je što si joj to dao. Hvala ti.
Dobar si ti momak.
Dobro.
Da.
Nema na čemu.
Shvaćam zašto si je ostavio.
To je plemenito.
Odvojiti se od nekoga koga voliš ako će mu s tobom biti loše.
Čuvaj se, Marcuse.
Roditelji te jako vole.
Budi im dobar, može?
'Noć, Georgia.
'Noć, Marcuse.
Ne morate se brinuti.
Neću nikomu reći vašu tajnu.
Što?
Rano si došla.
Zašto si otkazala Mount?
Uvijek to radiš.
Bježiš kad postane teško.
Ali ne shvaćam.
Ovdje si sretna, imaš sve što si željela.
-Zašto želiš otići? -Ne razumiješ.
-Onda mi reci! -Ginny.
Mama, daj. Što god bilo, meni reci.
Bila si ovdje neku večer. U zidu je rupa od metka.
Brat je pucao u tatu.
Vrijeme je za bijeg. Moramo otići.
To je bilo grozno.
Gil je grozan.
Ali smislit ćemo što ćemo s Gilom. Ne moramo otići.
-Ne voliš Paula? -Naravno da ga volim.
Zato moramo ići. Moramo ga zaštititi.
Ne želiš zaštititi njega, nego sebe.
Bojiš se. A kad se bojiš, bježiš.
Zato mi reci, mama, čega se zapravo bojiš?
Misliš da ne znam da bih imala sve što želim?
Ovdje mi nije mjesto, dobro?
Molim?
Ja sam varalica. Prevarantica. Glumica.
Oštećena mama tinejdžerica, šljam i ubojica, ne zaslužujem ljubav.
I, da, hvala što si 16-godišnjem bivšem rekla moju najveću tajnu.
Da, sigurni smo ovdje.
Ja nisam normalna.
Nije mi mjesto među ljudima.
Žao mi je, srce,
ali ne mogu se udati za njega. Ne mogu.
Samo ću ga povući na dno.
Mama, Paul te voli.
Rekla sam ti, ljubav nije dovoljna.
Zašto misliš da ne zaslužuješ sreću?
Ne vjerujem sreći.
To nije isto.
Ne bi me htio za ženu da sve zna.
Onda mu reci.
Što?
Proživjela si grozne stvari.
Koje ja nikad neću shvatiti.
Zato što si me zaštitila.
Znam da misliš da ovo ne zaslužuješ, ali griješiš.
Pametnija si od ikog drugog.
Naučila si me da budem snažna. Reci Paulu za svoju prošlost i za Gila.
Sve mu reci.
-Sve? -Ne sve, naravno.
Mjesto ti je ovdje, mama.
I voliš Paula.
Ali što ako me ne bude htio?
Onda, čujem da je zalazak u Uti prekrasan.
Nemoj ništa reći dok ne završim, molim te. Neće biti ugodno.
Znaš kako uvijek kažeš da želiš da smo tim, da sam iskrena.
I da osjećaš da ne govorim sve?
E, pa, pazi što želiš.
Ne, nije vrijeme za šale, oprosti. Jako sam nervozna.
Zbilja sam jako htjela biti žena kakvom me smatraš.
Ali nisam, nisam ta žena.
Zaslužuješ znati kime se ženiš. Dakle…
Gil je zbog mene otišao u zatvor. Podvalila sam mu pronevjeru.
Iako, ionako je pronevjeravao. No zbog mene je uhićen.
Htjela sam ga se riješiti, bio je zlostavljački gad.
Tukao te?
Ja sam napravila kreditne kartice na Ginny i Austina
i tako živjela od novca koji sam ukrala i za to ga okrivila.
Dakle, cijeli sam život varalica i kriminalka.
I u Wellsburyju.
Cynthia ima pravo, ukrala sam na radnom mjestu.
Jesam, ali sve sam vratila.
Ali učinila sam to jer sam takva.
Još nešto?
Da. Da, ima toga još.
Zašto ne bih rekla sve?
Krivim terapiju.
Kako još možemo zdravo razgovarati?
Evo nečeg zabavnog.
Kennyjeva bivša žena osporila je oporuku. Nickov Jesse zapravo je istražitelj
kojeg je ona angažirala.
Da vidimo, što još?
Već sam bila u zatvoru. Izgubila sam Ginny.
Bila sam u bajkerskoj bandi, krala u dućanu.
I još ponešto, ali sve u istom stilu.
Je li ovdje vruće? Vruće mi je.
Dobro, zašto to prije nisam čuo?
Zato što si ti doslovno
vitez na bijelom konju o kojem odmalena sanjam.
Ali Pepeljuga dobije princa i sretan kraj. A ja nisam Pepeljuga.
To nije sve.
Nije?
Gil je bijesan zbog zatvora i želi novac.
Tvoj. Pa, novac tvoje obitelji.
Novac moje obitelji? Gil?
Prijeti mi
i poslije vjenčanja me želi ucjenjivati ili će ti sve ovo reći.
Tko sam ja zapravo i koliko sam grozna.
Neku večer me napao, djeca su bila ovdje. Austin me htio obraniti.
Našao je jedan pištolj koji sam sakrila, lagala sam i da ih nema još,
i pucao je Gilu u ruku.
-Znam da se vjerojatno ljutiš. -Ljutim?
Ljutim?
Ne očekujem da se oženiš mnome.
Razumijem to.
Ali bilo je predivno.
Nudio si mi sve što sam ikada željela.
I prihvatila sam to. I jako mi je žao.
Moram izaći.
Moram…
Otvaraj!
Georgia!
Ubit ću te! Znam da si ti!
I sada su pregledali sve što sam radio! Idem u zatvor!
Georgia!
Otvori prokleta vrata!
Malo sam pijan.
Oprosti.
Nisam to vidjela.
Što to?
Da se ne radi o meni.
Nisam to vidjela zato što sam se bavila sobom.
Ne kažem da su moji problemi trivijalni. Sve se otelo kontroli.
Da znaš i pola toga…
Tako se ne baviš sobom?
Ti si bio uz mene kad sam te trebala.
Onda si nestao i to sam osjetila.
Onda i čula kako Max govoriš da ne želiš biti sa mnom.
I samo sam…
Povrijedilo me to.
Mislila sam da sam ja razlog.
Nisi bila.
Trebao si me uza sebe.
Ne ljutim se.
Ne osjećam ništa.
Voliš me.
-Da. -I ja tebe volim.
-Ne želim to. -Znam.
Ali mama je upravo Paulu rekla hrpu užasa.
Ne znam kako će to završiti.
Ali želim ti reći da sam uz tebe.
Bez obzira na sve ružno u tvojoj glavi. Briga me.
Nemoj biti uz mene.
Zaboravljam zašto sam došla. Zato ću jednostavno…
-Ti ćeš… -Što?
Šuti. Dobro, okreni se. Hvala.
Ako i nismo zajedno, mogu ti biti prijateljica.
Tvoja frendica, buraz.
Dobro, buraz.
-Ne znam, brate. -Ništa ne znam, brate.
Zaboravimo sve te gluposti.
Zgrabimo daske i idemo na valove, brate.
Na vodi je sve dobro, brate.
Čo'eče.
Kad uđeš u val, ubaciš se,
i samo navališ, brutalno.
Ludilo, brate.
Jako mi je teško.
Je li se javio?
Paul.
Želi da dođem na posao.
Na posao?
Čudno.
Je li to dobar znak?
Možda me čeka s policijom, da me uhite, a ne želi to učiniti pred vama.
Da, možda trebamo ići. Odnesimo stvari u auto.
Ne.
Ne, moram ga vidjeti, moram ići.
Dugujem mu to.
Georgia, moj odvjetnik Perry Nolan.
Uhitit ćete me?
Sjedni, molim te.
Georgia?
Paule?
Što se događa?
Gile, zvao sam te da ti kažem kako su tvoji postupci postali zlostavljanje.
Šališ se?
Ne znaš mnogo toga.
Vjeruj, Georgia mi je sve rekla.
Poslušaj sada neke činjenice.
Bio si u zatvoru.
Jedan poziv probacijskom službeniku i vraćaš se.
Ne možeš to, tko god bio.
Reći ću ti tko sam. Paul Randolph.
Gradonačelnik.
U mojem si gradu.
I odmah ti kažem da nećeš dobiti nikakav novac od mene.
Ni sada ni poslije vjenčanja.
Austin je moj sin.
Borit ću se za skrbništvo.
Perry?
G. Nolan veoma je spreman boriti se za skrbništvo.
I mislim da to za tebe neće završiti dobro.
Ne shvaćaš kakvu pogrešku činiš.
Nemoj sve to činiti za nju.
Nije vrijedna toga, vjeruj.
Gile.
Od sada…
Ako želiš vidjeti moga posinka
ili razgovarati s mojom ženom,
ići ćeš preko mene.
Hvala.
Hvala, Perry.
I dalje se jako, jako ljutim na tebe.
Sinoć nisam spavao.
Samo sam mislio kako se više ne mogu oženiti tobom.
Moja obitelj, moja karijera, jednostavno…
Nisam se mogao…
oženiti tobom.
To nije pametno.
No još sam više osjećao da ti ne mogu ni okrenuti leđa.
Jer, u dobru i u zlu, Georgia,
sad kad sam te upoznao,
kad znam kako je voljeti te, ne mogu zamisliti život s ikim drugim.
Rekla si kako se bojiš da ćeš me upropastiti.
E, pa za to je kasno.
Već jesi.
Dođi sada.
Reci opet da je ovo tvoj grad.
Georgia, ne želim te spašavati.
Sama se spašavaš.
Mi smo tim.
Dobro.
Ginny!
Ginny.
I dalje me želi za ženu!
Ajme, fantastično.
Što ne valja?
Otkazala sam Mount, nema vjenčanja.
Ne mogu vjerovati da sam mu to zaboravila reći.
Možda će ta kap preliti čašu.
Jesi li rekla ikom od uzvanika?
Nisam. Da Paul ne dozna.
Što?
Onda samo trebaš prostor.
Ginny.
-Vjeruješ li mi? -Ne.
Prepusti sve meni.
Ginny, neću se udati u Plavoj farmi!
Je li to konj?
Odakle ti vražji konj?
Nešto posuđeno.
Od prijatelja.
Znam da voliš konje.
Zove se Milkshake.
Da, poznajem Milkshake.
Volim te, srce.
Udajmo te.
Napokon!
Zašto nisi odjeven?
Što radiš? Ne.
Nema sjedenja, moramo ići, kasnimo.
Nešto ti moram reći.
Dobro.
Reci.
Brže reci.
Ne zovem se Jesse.
Zovem se Gabriel.
Reci još nešto.
Nisam učitelj.
Privatni istražitelj sam.
I…
Iz Houstona sam.
Ovamo sam došao poslom.
Nisi učitelj?
Ovo je neka psina, skrivena kamera?
I kako to govoriš, sad imaš naglasak?
Što se događa?
Nije smiješno.
Ne, imaš pravo, nije.
Ne razumijem.
Istraživao sam Georgiu.
Molim?
Nije ono što misliš da jest.
Ima kriminalnu prošlost, nasilna je.
Oprosti.
Želiš reći da je naša veza laž?
-Ne, nije sve laž. -Ne?
Samo tko si i što radiš i zašto si ovdje i kako govoriš?
-Samo taj dio? -Imao sam poslovni zadatak.
-Radio sam. -Osjećaš li išta prema meni?
Nemoj odgovoriti.
Ne mogu vjerovati.
Nije mi lako ovo ti govoriti.
Ma daj šuti.
Moram ići na prijateljičino vjenčanje.
Tebe više ne želim vidjeti, naravno.
Mrzim te.
Georgia nije kakvom se predstavlja.
Dobro, zaslužujem da me mrziš.
Nisam htio da sve ode tako daleko. To se samo dogodilo.
Dobar si čovjek, jako mi je žao.
Ali moraš znati sve, a toga ima puno.
Vijećnica? Gdje radim?
Radije bih u Plavu farmu.
Dobro, mladenko iz pakla.
Dobro.
-Bok! -Ajme! Predivna si!
Bože!
-Jesi li vidjela konja? -Njušim ga.
Neki ljudi nikad u životu ne doznaju
kako je osjećati nepokolebljivu, bezuvjetnu ljubav.
Ja sam sretnica.
Znam kakav je to osjećaj.
Zna i moj brat.
Znamo to zbog mame.
Ljubav prema nama vodi je svijetom.
Zbog nje čini čuda.
Ona nam pruža sigurnost.
Štiti nas.
Možda nismo imali tradicionalno djetinjstvo,
ali mamina ljubav bila je naša kućica u cvijeću.
Naše sigurno gnijezdo.
Ona je impozantna žena.
Mama bi sve učinila za nas.
I, Paule,
ona te voli.
-Jesmo! -Jesmo!
Da te Georgia Miller voli?
Ništa na svijetu nije moćnije.
Tražim samo da mamu voliš onako kako ona voli.
Nedvosmisleno.
Paule, predajem ti mamu.
Brini se za nju, molim te.
Za Georgiu i Paula Randolpha!
Za Georgiu i Paula!
Kako si sve ovo izvela?
Mudra žena jednom mi je rekla da s malo cvijeća i šljokica možeš sve.
Ozbiljno pitam, kako?
Imaš prijatelje u visokim krugovima.
Čini se da te grad zbilja voli.
Poduzetnici kojima si pomogla.
Čekaj, gdje je Nick?
Ha, nemam pojma.
Ideš gore?
Ne idem. Ti?
Ne idem.
Uredili smo se da bismo sjedili vani?
Volim se skockati.
Smijem?
Smiješ li? Ne smiješ.
Dijete si.
Ne dam ti alkohol.
Ajoj.
Znam zašto sam ja ovdje. A ti?
Zbog Ginny.
Mislim, zašto si uopće ovdje?
-Filozofsko pitanje? -Niste li prekinuli?
A, da.
Pa, jesmo, ali…
Prijatelji smo.
Prijatelji, aha. To je super.
Prijatelja nikad dosta.
Zašto ti ne ideš gore?
Otići ću, malo poslije.
Sve je zamršeno i teško.
Da, i meni.
Želi da budem ovdje, zato sam došao.
Želim da bude sretna.
Ginny.
Posudio sam joj kobilu.
Georgi.
Oho.
Da.
Lijepo od tebe.
Dobro.
Idemo. Biti prijatelji.
Slijedi prvi ples.
Gospodin i gospođa Randolph.
To!
Krasna moja kći.
Odrasta.
Ona je najbolje što sam dala.
Bolja je nego što ću ja ikad biti.
I to je u redu.
To je dobro.
Zaslužuje sve u životu.
Zbog nje vjerujem da nisam bezvrijedna.
Kad vidim njezinu snagu,
njezino srce.
Ona misli da sam ja snažna.
Ali nema pojma
koliko je sve to krhko.
Zauvijek u sretnom braku.
Sreća me plaši najviše od svega.
Sreća je najstrašniji osjećaj.
Kad si sretan,
mnogo više toga možeš izgubiti.
Georgia Miller, uhićeni ste za ubojstvo Toma Fullera.
Što?
Imate pravo na šutnju.
Čekajte, molim?
Sve možemo upotrijebiti protiv vas.
Čekajte, što se događa?
Zvat ću odvjetnika, doći će onamo.
Stižem odmah iza tebe.
Georgia, iza tebe sam. Dolazim.
-Ali nikomu nisam rekao. -Što?
Austine?
Austine!
Prijevod titlova: Vida Živković