On peut changer de deux façons.
Au fur et à mesure que la vie nous use,
ou d'un seul coup, parce qu'un événement nous y oblige.
Ça peut être le deuil,
le chagrin, un traumatisme, l'amour…
Des événements importants.
J'ai dû beaucoup changer.
C'est devenu un talent.
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas traumatisés à vie ?
Je ne veux pas être habituée à ça.
Je ne veux pas que mes enfants sachent ce que c'est.
Ginny !
Oh là là !
Max.
Je suis désolée.
Ça va ? On en est à quelle phase ? On pleure ? On vomit ?
C'est affreux.
Cette journée, c'était la folie.
Je sais.
Désolée, j'ai pas compris quand Sophie t'a larguée.
- Ça craint à mort. - Ouais, à mort.
- Je sais pas ce que j'ai fait. - Rien.
Je sais. Enfin, je crois.
Je déteste les mecs.
Deviens gay. On s'amuse bien.
Les mecs sont idiots.
Ça, c'est bien vrai.
Comment ça va ?
Mal, de toute évidence.
- Viens, on va en anglais. - Non.
- Faut y aller. - Je sais.
- Je t'aime. - Salut.
T'ES CANON
- Quoi ? - Faut que je le dise à quelqu'un.
Pas à Ginny, elle s'est fait jeter,
ni à Marcus, il est en mode sauvage.
J'ai embrassé Silver, et ses lèvres sont d'une douceur !
Et on s'écrit.
Marcus et Ginny ont rompu ?
Oui, il l'a quittée.
Quel con.
T'es toute belle. C'est pour Silver ?
Ouais.
Oui, c'est ça.
- Vous venez ce soir ? - Bien sûr, mon pote.
Mon cousin Brett nous file un pack de 30 et de la vodka.
T'assures, mec.
Ouais, j'assure. Toi aussi, t'assures.
Bizarrement, j'ai envie de me mettre une énorme caisse.
Inquiétez-vous pour moi.
On s'inquiète déjà, tu sais.
On dirait Roméo et Juliette.
C'est pas évident.
Vous avez pas rompu ?
Marcus, tu m'as l'air d'un gars sociable qui aime faire la fête.
Tu veux venir chez Brodie ?
Tout le monde à sa place.
Taisez-vous.
Asseyez-vous et sortez vos livres.
On retourne à Vérone,
avec Roméo et Juliette.
On va étudier les thèmes.
Pas les mèmes, les thèmes.
Salut, chéri.
Zach n'est pas à l'école ?
Coucou, bonhomme. Ça va ?
Gil, je ne crois pas que…
- Austin, on peut parler ? - Gil.
Je suis désolé.
J'étais en colère, hier.
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal, à toi ou à ta mère.
J'ai pas envie de te parler.
Je comprends, il te faut un peu de temps.
C'était pas facile, hier.
À bientôt, d'accord ?
Ne m'empêche pas de le voir. J'ai des droits.
Je ne fais rien. Il t'en veut.
Alors, t'as intérêt à lui parler.
Ou je ferai de ta vie un enfer.
T'as un flingue ?
Comme Janie, dans la chanson.
T'es pas une tueuse.
Tu ne tueras jamais le père d'Austin.
Tu peux pas te débarrasser de moi. T'es coincée, G.
Tiens, Max.
- Sophie. - Merci.
Joe, pousse-toi.
Demain, ça va être la folie.
Les samedis des petites entreprises.
T'as l'air tout triste.
- C'est une bonne chose, non ? - Oui, c'est super.
C'est une super idée.
C'est tout Georgia, ça.
Elle pense à tout.
Quoi, tu le savais pas ?
Qu'elle pensait à tout ?
La vache.
Et toi, ça va pas ?
Marcus m'a quittée.
Désolé. C'est dur.
Je me sens rejetée.
Écoute, je sais que ça craint de se faire jeter,
mais il faut pas le prendre pour nous.
C'est la vie, ça tombe mal.
C'est comme ça.
Attends, nous ?
Qui t'a jeté ?
Non.
Quoi ?
T'étais vraiment super dans Wellington.
- Tu trouves ? Bon, c'est vrai. - Ouais.
La revoilà, ma petite égocentrique préférée.
Tu m'as manqué.
J'avais envie de t'appeler et de te raconter des trucs.
Tu peux encore.
C'est vrai ?
J'ai cru que tu voulais pas.
Parce que tu me l'as dit.
Je sais, j'ai été vache.
C'était dur pour moi
de te voir, de te parler.
C'était plus simple de te fuir.
C'était dur pour toi ?
- Sérieux ? - Bien sûr, Max.
Oui, c'était dur.
Désolée, ça me fait plaisir que tu en aies bavé.
Aïe.
Ça va, avec Josh ?
On a rompu.
Quoi ?
Désolée.
Pourquoi tu m'invites à boire un café ?
Je te l'ai dit.
Tu me manques.
Mais je tourne enfin la page,
c'est bizarre de faire ça.
Tu m'aimes encore ?
On a rompu pour de bonnes raisons,
mais je pense qu'on peut rester amies.
Pas moi.
Je peux pas être ton amie.
Je t'ai vue avec un mec et j'ai pété un câble.
Je trouve ça cool que tu en sois là,
mais pas moi. Ce serait dur.
En plus, quelqu'un me plaît,
alors non, on peut pas être amies.
Désolée.
Même si t'es toujours canon.
Si vous n'aimez pas les zitis, dites-le.
Un souci ?
Non.
Bientôt le mariage. Vous avez hâte ?
Et votre mère ? Elle va bien ?
Oui, je crois.
Il y a un souci, je vous connais. C'est quoi ?
J'ai rompu avec Marcus.
Enfin, il m'a quittée.
Désolé, mon poussin.
Je l'aimais pas.
Tu as le droit, il est gentil.
Je l'aimais pas.
Merci, Austin.
Viens là.
Toi aussi ?
Je suis désolé.
Ça prendra du temps.
J'y ai cru.
C'est fini, ça veut pas dire que c'était pas sincère.
Le premier chagrin d'amour, c'est le plus dur.
C'était qui, pour toi ?
Oh, c'est vrai.
Non, ça va. Ça s'est arrangé.
Je n'imaginais pas m'installer à Boston,
mais je suis heureux.
C'est vrai ? Tu parles de Simone ?
Je parle de toi. Et de toi aussi.
Mais oui, Simone aussi.
Elle a eu une bonne idée.
Des cours optionnels à la fac pour remplacer la littérature.
J'ai vu ton prof.
Tu m'en veux d'avoir abandonné ?
Au contraire.
C'est injuste que tu sois punie.
Marcus a dit pareil.
On s'en fiche de Marcus. C'est papa qui le dit.
Il y a plein d'options à Boston, des cours de haut niveau.
Je te les offre.
C'est vrai ?
Cool, j'aurai plus à voir Marcus.
On verra plus tard pour le test de Bechdel.
Vous avez l'air nerveux.
Tu connais le lac Powell ?
Le lac Powell ?
Un énorme lac artificiel.
Il est dans un cratère,
les couchers de soleil sont oranges et roses, c'est superbe.
Des gens vivent sur des bateaux.
C'est cool, non ?
Ça a l'air, ouais.
Ginny ?
Salut !
Je viens te kidnapper pour te remonter le moral !
- Salut, Max. - Salut.
Ne vous mariez pas, c'est pas gentil pour Ginny.
Je vais y réfléchir.
- Merci. - Faut bien des gens heureux.
Abby et Norah sont déjà au before d'Abby.
Lève-toi et change-toi. Ce soir, on s'éclate.
Un before ? Pardon ?
Oui, on boit du Coca-Cola et du Sprite.
Je veux pas y aller. Je veux que mon lit m'avale.
Je sais que tu es triste.
Ça va être dur pendant un bon moment.
Tu vas vouloir l'espionner sur Instagram.
Il a pas Instagram.
Ah, ces artistes maudits…
- M'en parlez pas. - Moi, ça me plaît.
Évidemment.
Graou.
Maman, c'était pas qu'une amourette de lycéens.
C'était profond.
Il était là pour moi.
Je me sentais protégée.
Tu te sentais protégée ?
J'aimerais comprendre pourquoi il fait ça.
Ça lui arrive, ces phases-là.
Comment ça ?
Des phases dépressives.
Ça fonctionne par cycles, c'est déjà arrivé.
On s'inquiète.
Mes parents l'ont remis sous médocs.
N'en parle pas, ça le concerne.
Ça n'a rien à voir avec toi, je t'assure.
Je savais pas que c'était à ce point-là.
Sois pas trop dure avec lui.
Si c'est vrai, ce n'est pas une amoureuse qu'il lui faut.
C'est une amie.
C'est vrai, il n'a pas beaucoup d'amis.
C'est mon meilleur ami.
Je vais pas faire semblant de pas être vexée.
Moi non plus.
Debout, je t'ai choisi un truc mignon.
Change-toi, on y va !
- Salut, Georgia. - Amusez-vous bien.
Non, j'en veux plus.
On s'en remet ?
Oui, étonnamment.
Avant, j'avais l'impression d'étouffer
dès que j'entendais le nom de Sophie.
J'ai pris un café avec elle, et ça m'a rien fait.
Attends, quoi ?
T'as pris un café avec Sophie ?
Oui, au Blue Farm.
Vilaine Max !
Non, c'était pas ça, c'était…
Je sais pas trop.
T'as rien dit sur le chat de groupe.
Je savais que vous râleriez.
J'ai tourné la page. Maintenant, je kiffe Silver.
Ouf.
Alors pourquoi t'es allée prendre un café avec elle ?
Je sais pas. Les ex sont chiants.
Ils continuent à vivre même après la rupture.
Vous savez le pire ?
J'étais heureuse.
Je me sentais vraiment heureuse.
Ça a pas duré.
Ça me manque.
C'est quoi, le bonheur ?
J'en sais rien.
Allez, ça devient déprimant, là.
Y a que Norah qui est heureuse.
On devrait toutes faire comme elle.
Ça veut dire quoi ?
Abigail !
C'est pas vrai !
Arrêtez !
Je suis contente de vous connaître.
C'est trop bien.
On a beaucoup déménagé, et…
Ginny ?
Il s'est passé un truc dans ton cerveau.
Le lac Powell.
Je crois que c'était Press.
- Ça prend du temps. - Raté.
Au sol.
C'est quoi, celle-là ?
Les coudes sur les genoux.
- Comme ça. - C'est déjà fait.
Salut, Marcus.
Ginny est là ?
Non, elle est pas là.
Tu veux une bière ?
Alors, t'as rompu avec Ginny.
Ouais.
Pourquoi ?
Je suis une merde.
C'est ça, ta raison ?
Elle est géniale.
C'est vrai.
Elle t'aime beaucoup,
tu dois pas être si mal que ça.
Tu peux me remettre une patate, si tu veux.
Super fort.
Je comprends. C'est dur, les ruptures.
Au moins, t'as pas écrit une chanson.
Merci, mec.
Ça fait chier.
Le monde sera foutu dans dix ans. C'est réconfortant.
Tu trouves ?
- Buvez. - Trop bien ! Salut !
Tout le monde boit.
Mesdames. Elles jouent ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sais pas.
Pourtant, j'aime pas tes potes.
- La vache. - T'es bourré.
Je le sais, parce que moi aussi.
Je cherchais Ginny.
- On devrait rentrer. - Non.
- Si. - Sérieux ?
C'est important.
C'était sympa.
De faire ça.
C'est dur d'être ami avec eux.
D'être passé avant.
Ouais, je sais.
Je sais bien.
Quoi, jambes de baleine ?
Me rappelle pas que tu es toi.
Norah, calme-toi.
Non ! Merde, Abby !
- Fais pas ça. - Non, Abby !
Press ? Abby.
Arrête de dire des noms.
Je sais que t'en as bavé, cette année, mais…
Oui, j'en ai bavé.
C'était super dur, Norah, notamment à cause de toi.
T'as boudé super longtemps
parce que Max pétait son câble.
Et t'as rien dit.
- Je croyais que c'était réglé. - Non !
Moi aussi, je suis ton amie. C'était quoi, ce délire ?
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Mon père a une copine.
Je sais.
Ma mère me l'a dit. Ta mère lui en a parlé.
- Désolée. - Non, ça va.
Tu as le droit d'aller mal, Abigail.
J'aime pas qu'on se dispute.
Je préfère me disputer avec Jordan.
Il est trop con.
Les mecs, ça sert à rien.
Je sais que c'est dur.
Mais je t'aime.
Je suis ton amie,
et tu peux me parler de tes problèmes.
T'es de bonne humeur, toi.
Ouais, ça va.
- Ça va ? - Ouais.
- Super. - Ils sont bourrés ?
Quoi ?
Rien.
Réception du Mount, que puis-je pour vous ?
Bonjour, je vous appelle au sujet du mariage Randolph-Miller.
Je suis navrée, ce mariage n'aura pas lieu.
Pardon ?
La mariée a annulé par téléphone.
C'est impossible.
Laissez-moi vérifier.
Oui, c'est bien ça. Elle a appelé pour…
Il prend son traitement, il voit son psy,
que faire de plus ?
Tu ne peux rien faire de plus.
Être mère, c'est dur.
Très dur.
Moi aussi, je navigue à vue.
Il faut suivre son instinct.
Pas vrai ?
Parlons plutôt de ton mariage.
J'ai hâte de voir ta robe.
Sans bretelles, pas vrai ? C'est bien ton genre.
Je suis heureuse que tu sois ma voisine.
Tu es une amie précieuse.
Le mariage te chamboule à ce point ?
Ça me surprend de ta part.
Je n'ai pas grand monde en dehors de mes enfants.
Tu es l'une de mes plus belles rencontres dans cette ville.
Merci.
Les enfants sont rentrés.
Max, Marcus, venez dire bonjour à Georgia.
Non, on est crevés.
Venez tout de suite.
Coucou.
Vous avez bu ?
- Non. - Sobre comme un chameau.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Marcus, tu es sous traitement, tu ne dois pas boire.
Elle sait.
- Comment ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Montez dans vos chambres.
Méchante.
On en reparlera, croyez-moi !
- Bonne nuit. - Pas de bonne nuit qui tienne !
C'est pas vrai.
Tu viens de monter, non ?
Je suis sorti par la fenêtre. Je voulais vous demander…
Comment elle va ?
Arrête la grimpette, tu vas te tuer.
Je voulais pas être un poids.
Je vous l'avais promis.
J'ai été dure avec toi. Je suis désolée.
Tu l'as beaucoup aidée.
Elle sait ce que c'est que d'être aimée par un homme…
Un garçon.
Qui la protège.
C'est précieux de se sentir en sécurité.
Pour ça, je te remercie.
T'es un bon gars.
Je vous en prie.
Je sais pourquoi tu l'as fait.
C'est noble…
de quitter quelqu'un qui nous aime plutôt que lui faire du mal.
Prends soin de toi, Marcus.
Tes parents t'aiment beaucoup.
Sois gentil avec eux.
Bonne nuit, Georgia.
Bonne nuit, Marcus.
Vous en faites pas.
Votre secret est bien gardé.
Mon quoi ?
Déjà rentrée ?
Tu as annulé le Mount ?
Tu fais toujours ça.
Dès que ça se complique, tu fuis.
Je comprends pas.
Tu es heureuse et intégrée. C'est ce que tu voulais.
- Pourquoi partir ? - Tu comprends pas.
Alors, explique-moi.
Maman, quoi que ce soit, tu peux me le dire. C'est moi.
Tu étais là. Il y a un impact de balle dans le mur.
Ton frère a tiré sur son père.
Il faut qu'on se tire fissa.
C'était horrible.
Gil est horrible.
Mais on peut trouver une solution.
Pas la peine de partir.
- Tu aimes Paul, non ? - Bien sûr que oui.
On doit partir, pour le protéger.
C'est pas Paul qu'on protège, c'est toi.
Dès que tu as peur, tu t'enfuis.
Maman, dis-moi ce qui te fait vraiment peur.
Tu crois que je sais pas que c'est ce que je voulais ?
Je ne suis pas à ma place, ici.
Quoi ?
Je suis une menteuse, une arnaqueuse et une hypocrite.
Je suis une mère célibataire dérangée et une tueuse.
Et au fait,
merci d'avoir confié mon secret à ton ex de 16 ans.
T'as raison, on est en sécurité.
Je ne suis pas normale.
Je n'ai de place nulle part.
Je suis désolée, poussin,
mais je ne peux pas l'épouser.
Pour lui, je ne serais qu'un poids.
Maman, Paul t'aime.
Je te l'ai dit, l'amour, ça ne suffit pas.
Tu crois que t'as pas le droit au bonheur ?
Je ne fais pas confiance au bonheur.
C'est différent.
S'il savait tout, il ne m'épouserait pas.
Alors, dis-lui.
Quoi ?
Que tu as vécu des trucs horribles,
qu'il ne comprendra jamais,
pour me protéger.
Tu crois ne pas mériter tout ça, mais c'est faux.
Tu es intelligente et tu m'as appris à être forte.
Parle de ton passé à Paul, parle-lui de Gil.
Dis-lui tout.
- Tout ? - Non, pas tout, bien sûr.
Ta place est ici, maman.
Et tu aimes Paul.
Et s'il ne veut pas de moi ?
On ira voir de beaux couchers de soleil dans l'Utah.
Ne me coupe pas avant que j'aie fini.
Ça ne va pas être marrant.
Tu dis toujours que tu veux qu'on soit une équipe,
que je sois honnête,
et que tu as l'impression que je ne te dis pas tout.
Dans ce cas, tu l'auras voulu.
Pas le moment de blaguer. Désolée, je suis nerveuse.
Je voulais être celle que tu croyais que j'étais,
mais je ne suis pas cette personne.
Tu mérites de savoir qui tu épouses.
Gil est allé en prison à cause de moi.
Je l'ai fait plonger.
Il détournait déjà des fonds, mais je l'ai fait arrêter,
je devais me débarrasser de ce connard violent.
Il te frappait ?
J'ai pris des cartes de crédit aux noms des enfants,
pour tenir le coup, en plus de l'argent que j'ai volé.
J'ai été une arnaqueuse et une criminelle toute ma vie,
y compris à Wellsbury.
Cynthia avait raison, j'ai volé de l'argent.
Mais j'ai tout rendu.
Je l'ai fait, je suis comme ça.
Autre chose ?
Oui, c'est pas fini.
Foutu pour foutu. C'est la faute de la psy, ça.
Pendant qu'on y est, que dire d'autre ?
Oh oui, ça, c'est rigolo.
L'ex-femme de Kenny conteste le testament. Jesse, le mec de Nick,
est un détective qu'elle a engagé pour enquêter sur moi.
Quoi d'autre ?
J'ai fait de la prison.
J'ai perdu la garde de Ginny.
J'ai fait partie d'un gang de motards. J'ai volé.
Et d'autres trucs, tous dans le même genre.
Il fait chaud, non ? Je meurs de chaud.
Et pourquoi je n'apprends tout ça que maintenant ?
Parce que tu es le prince charmant dont j'ai toujours rêvé,
depuis toute petite.
Mais Cendrillon a son prince et son happy end,
pas moi.
C'est pas fini.
Ah non ?
Gil m'en veut à mort, il demande de l'argent.
Le tien. Celui de ta famille.
L'argent de ma famille ? Gil ?
Il m'a menacée,
il dit qu'il me fera chanter quand on sera mariés,
il a menacé de tout te raconter,
qui je suis et à quel point je suis affreuse.
L'autre soir, il a commencé à être violent,
les enfants étaient là, Austin m'a défendue.
Il a trouvé une de mes armes cachées, j'ai menti sur ça aussi,
et Austin lui a tiré dans le bras.
Tu dois être fâché.
Fâché ?
Je ne m'attends pas à ce que tu m'épouses.
Je ne t'en voudrais pas.
C'était trop beau.
Tu m'offrais tout ce dont j'avais toujours rêvé,
et j'ai accepté. Je suis désolée.
Il faut que je sorte d'ici.
Ouvre la porte !
Je vais te tuer ! Je sais que c'est toi !
Ils épluchent tous mes comptes ! Je vais aller en prison !
Ouvre cette putain de porte !
Je suis un peu bourré.
Désolée.
J'avais rien vu.
Vu quoi ?
Qu'il s'agissait pas de moi.
J'avais pas vu,
je voyais que mes problèmes.
Pas qu'ils n'existent pas,
franchement, c'est la folie.
Si t'en savais rien que la moitié…
Donc, il s'agissait pas de toi, c'est ça ?
Tu as été là pour moi quand j'avais besoin de toi,
puis tu as disparu, et je l'ai ressenti.
Je t'ai entendu dire à Max que tu voulais me quitter.
Et…
ça m'a brisé le cœur,
j'ai cru que c'était ma faute.
Pas du tout.
Tu avais besoin que je sois là pour toi.
Je ressens pas de colère.
Je ressens rien.
Tu m'aimes.
- Ouais. - Et je t'aime.
- Et je veux pas. - Je sais.
Je viens d'entendre ma mère vider son sac devant Paul,
et je sais pas ce que ça va donner.
Mais je veux que tu saches que je suis là pour toi,
même dans tes pires moments. Je suis là.
Mauvaise idée.
Je suis en train d'oublier pourquoi je suis là.
Alors, je vais…
Tu fais quoi ?
Tais-toi. Retourne-toi. Merci.
Même si on n'est pas ensemble, je peux être ton amie.
Je peux être ta pote, ton frérot.
Ça marche, frère.
- Je sais pas trop, frère. - Moi non plus, frère.
On oublie ces conneries, on prend nos planches et on va surfer, frère.
Sur l'eau, tout s'éclaire, frère.
Oh, mec,
tu te fais balancer dans tous les sens,
tu te manges les vagues en pleine tronche,
c'est un truc de ouf, mon pote.
C'est dur, en ce moment.
Des nouvelles ?
C'est Paul.
Il veut me voir au bureau.
Au bureau ?
Bizarre.
C'est bon signe ?
Peut-être que les flics vont m'arrêter là-bas,
il ne veut pas faire ça devant vous.
On devrait se tirer. On va charger la voiture.
Non.
Il faut que j'aille le voir.
Je lui dois bien ça.
Georgia, je te présente mon avocat, Perry Nolan.
Tu vas me faire arrêter ?
Assieds-toi.
Vous m'expliquez ?
Gil, je t'ai fait venir pour t'informer que ce que tu fais
constitue un délit de harcèlement.
C'est une blague ?
Tu ne sais pas tout.
Georgia m'a tout raconté.
Écoute-moi bien.
Tu as un casier judiciaire.
Un appel de ma part, et tu retournes en prison.
N'importe quoi, je me fous de qui tu es.
Je vais te le dire. Je suis Paul Randolph.
Je suis le maire,
tu es dans ma ville,
et crois-moi, tu n'auras pas un centime de ma part.
Ni avant, ni après mon mariage.
Austin est mon fils…
je veux sa garde.
Perry ?
Maître Nolan est très compétent en la matière,
ça s'annonce compliqué en ce qui te concerne.
Tu fais une grave erreur.
Tu fais tout ça pour elle ?
Elle n'en vaut pas le coup.
Dorénavant,
si tu veux voir mon beau-fils
ou parler à ma femme,
tu passeras par moi.
Merci.
Merci, Perry.
Je suis très en colère contre toi.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je me répétais que je ne pouvais pas t'épouser.
Ma famille, ma carrière…
Je ne pouvais pas…
t'épouser.
Ce serait idiot.
Mais je savais que je ne pouvais pas renoncer à toi.
Pour le meilleur et pour le pire,
maintenant que je te connais, que je sais ce que c'est de t'aimer,
je n'imagine pas passer ma vie avec une autre.
Tu as dit avoir peur de me détruire, Georgia Miller.
Pour ça, c'est trop tard.
C'est déjà fait.
Approche.
Répète la partie où tu dis que c'est ta ville.
Je ne suis pas là pour te sauver.
C'est ton boulot.
On est une équipe.
Paul veut encore m'épouser.
C'est génial.
Quoi ?
J'ai annulé le Mount. C'est foutu.
J'ai oublié de lui dire que j'avais annulé le mariage.
Ce sera peut-être la goutte d'eau.
- Des invités sont au courant ? - Non, Paul ne devait rien savoir.
Quoi ?
Il te faut une salle, c'est tout.
- Tu me fais confiance ? - Non.
Je m'en occupe.
Pas question que je me marie au Blue Farm.
C'est un cheval ?
Où tu as trouvé un cheval ?
C'est ton truc emprunté.
Un ami me le prête.
Je sais que tu adores les chevaux. Elle s'appelle Milk-shake.
Oui, je connais Milk-shake.
Je t'aime, ma puce.
C'est l'heure du mariage.
C'est pas trop tôt.
Tu ne t'es pas habillé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'assois pas, on va être en retard.
Il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
Plus vite.
Mon nom n'est pas Jesse,
c'est Gabriel.
Mais encore ?
Je ne suis pas prof,
je suis détective privé.
Et…
j'habite à Houston et je suis là pour une enquête.
Tu n'es pas prof ?
C'est quoi, une farce ? Une caméra cachée ?
Et d'où sort cet accent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas drôle.
Non, tu as raison.
Je ne comprends pas.
J'enquête sur Georgia.
Quoi ?
Elle n'est pas celle que tu crois.
Elle a commis des crimes, elle est violente…
Excuse-moi.
Tout ça, c'était un mensonge ?
- Non, pas tout. - Ah non ?
Seulement ton nom, ton métier, ce que tu fais là et ton accent ?
- C'est tout ? - C'est mon travail, Nick.
- C'est tout. - Tu as des sentiments pour moi ?
Ne réponds pas.
Je n'en reviens pas.
C'est dur pour moi de te dire tout ça.
Arrête un peu.
Je dois aller au mariage de mon amie.
Je ne veux plus jamais te revoir, cela va sans dire.
Je te déteste.
Georgia joue un rôle.
Tu me détestes, et je le mérite.
Je n'avais pas prévu ça entre nous.
C'est arrivé, c'est tout.
Tu es un chic type, je suis désolé.
Mais il y a un tas de choses qu'il faut que tu saches.
La mairie ? Où je travaille ?
Je préférerais le Blue Farm.
T'exagères, là.
- Salut ! - Tu es magnifique !
Incroyable !
- Tu as vu le cheval ? - Oui !
Certaines personnes traversent la vie
sans savoir ce que ça fait d'être aimé de façon inconditionnelle.
J'ai de la chance.
Je sais ce que ça fait.
Mon frère aussi.
Grâce à notre mère.
C'est son amour pour nous qui l'anime.
Il a déplacé des montagnes.
Il nous a défendus.
Il nous a protégés.
On n'a pas eu une enfance ordinaire,
mais l'amour de notre mère a été notre refuge,
notre filet de sécurité.
C'est une force de la nature.
Pour nous, elle est capable de tout.
Et Paul…
elle t'aime.
On est mariés !
Être aimé par Georgia Miller ?
Il n'y a rien de plus puissant au monde.
Je ne demande qu'une chose,
que tu aimes maman comme elle aime les autres.
Inconditionnellement.
Paul, je te confie ma mère.
Prends soin d'elle.
À Georgia et Paul Randolph.
À Georgia et Paul !
Comment tu as fait ça ?
Une sage dit qu'avec des fleurs et des paillettes, on fait des miracles.
Sérieusement, comment ?
Tu as des amis haut placés, Georgia Miller.
On dirait que tu es très appréciée, ici.
Les entreprises que tu as aidées…
Attends, où est Nick ?
J'en sais rien.
Tu montes ?
Non. Et toi ?
Non.
On s'est mis en tenue pour attendre dans le couloir ?
J'aime être bien sapé.
Ça t'embête ?
Si ça m'embête ? Oui.
Tu es un gamin.
Je te donnerai pas d'alcool.
La vache.
Je sais pourquoi je suis là. Et toi ?
Ginny.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
- Une question de philo ? - Vous avez rompu.
Oh, oui.
C'est vrai, mais…
on reste amis.
Les amis, c'est chouette. J'adore.
On n'a jamais assez d'amis.
Pourquoi tu montes pas ?
Je finirai par y aller.
Mais c'est compliqué, c'est dur.
Ouais, pareil.
Elle veut que je sois là, alors je viens.
Je veux son bonheur.
Ginny.
Je lui ai prêté mon cheval.
À Georgia.
Dis donc.
C'est sympa.
Allons-y, en bons amis.
Et maintenant, pour leur première danse…
monsieur et madame Randolph.
Ma merveilleuse fille.
Elle grandit.
Ma plus belle réussite, meilleure que je ne le serai jamais.
Et ça me convient.
C'est parfait.
Elle le mérite.
Elle me donne confiance en moi.
Quand je vois sa force,
sa générosité.
Elle croit que je suis forte,
mais elle ignore
à quel point tout cela est fragile.
Le happy end.
J'ai une peur bleue du bonheur.
Je ne connais rien de plus effrayant.
Quand on est heureux,
on a tant à perdre.
Je vous arrête pour le meurtre de Tom Fuller.
Quoi ?
Vous pouvez garder le silence.
Pardon ?
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'appelle l'avocat, et on te rejoint sur place.
J'arrive tout de suite, Georgia.
- Mais je l'ai dit à personne. - Quoi ?
Austin ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau