ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Isa sa dalawang paraan nagbabago'ng tao.
Sa paglipas ng panahon, inuubos ka ng buhay.
o sabay-sabay kasi may malaking nagpuwersa sa 'yo para magbago.
Puwede'ng pagkawala,
sakit, trauma, pag-ibig…
Malalaking bagay.
Kinailangan ko lagi magbago.
Gumaling ako roon.
Ayos lang kayo, 'no?
Walang permanenteng sugat sa puso?
Ayaw kong maging magaling sa traumatic.
Ayaw kong malaman ng mga anak ko 'yong pakiramdam.
Ginny!
Diyos ko.
Max.
Patawarin mo ako.
Ayos ka lang? Anong parte na tayo? Pag-iyak? Pagsusuka?
Sobrang hirap.
Di ko alam, medyo matindi'ng huling 24 oras.
Alam ko.
Patawad. Di ko naintindihan noong hiniwalayan ka ni Sophie.
Sobrang sama. -Sobra talaga.
-Di ko alam ano'ng ginawa ko. -Wala.
Alam ko, siguro nga.
-Nakakainis 'yong mga lalaki. -Maging gay ka na lang. Masaya 'yon.
Bobo'ng mga lalaki.
Kumusta ka?
Halatang nahihirapan.
-Tara, may English pa tayo. -Hindi.
-Kailangan. -Alam ko.
-Mahal kita. -Sige.
ANG HOT MO
-Ano? -Okay, kailangang may sabihan ako.
Di ko masabi kay Ginny. Bigo siya,
at di rin kay Marcus, nangangagat,
pero hinalikan ko si Silver, di ko kaya'ng lambot ng mga labi niya.
Magka-text kami.
Naghiwalay sina Marcus at Ginny?
Oo. Nakipaghiwalay si Marcus kay Ginny.
Tanga.
Ang ganda mo ngayon. Para kay Silver?
Oo.
Oo. Oo, para sa kanya.
Sige.
-Uy, pupunta kayo mamayang gabi, di ba? -Kapatid, siyempre.
Nagbigay ng isang bote ng vodka't 30 rack si Brett, pinsan ko.
-Wala kang kontrol, kapatid. -Wala akong kontrol. Ikaw din.
Uy, parang gusto kong magkalat.
-Gusto kong mag-alala kayo sa akin. -Oo, nag-aalala na kami.
'Yan ang Romeo and Juliet.
Parang ang dami naman niyan.
Naghiwalay kayo, 'no?
Uy, Marcus, mukha kang mahilig pumunta sa party.
Gusto mong sumama kina Brodie?
Okay, class, tama na 'yan.
Manahimik na.
Maupo kayo at ilabas na'ng mga libro.
Sige, babalik tayo sa Verona,
Romeo and Juliet.
Ngayon, pinag-uusapan natin ang mga tema.
Hindi mema, tema. Kaya…
Hi, anak.
Wala si Zach ngayon?
Uy, pare. Kumusta?
Gil, tingin ko hindi…
-Austin, mag-usap tayo? -Gil.
Patawad.
Galit na galit lang ako kahapon,
alam mong hinding hindi kita sasaktan o 'yong mama mo, di ba?
Pa, ayaw kitang makausap.
Okay… Kailangan mo lang ng kaunting oras.
Kuha ko. Malaki 'yong gabi.
Mag-uusap pa tayo ha, pare?
'Wag mo siyang ilayo. May karapatan ako.
Gil, wala akong ginagawa. Galit siya.
Dapat kausapin mo siya o ano.
O gagawin kong impiyerno'ng buhay mo.
May baril ka?
Ginawa ni Janie. Bakit di ko magagawa?
Di ka murderer.
Di mo papatayin 'yong papa ni Austin.
Di mo ako madaling matatakasan. Nakatali ka sa akin, G.
Heto na, Max.
-Sophie. -Salamat.
Joe, tumabi ka.
Makinig ka, matindi 'to bukas.
Small business Saturdays.
Bakit parang lugmok ka?
-Di ba mabuting abala tayo? -Oo, mabuti talaga.
Magandang idea 'yon.
Ganoon talaga si Georgia, 'no? Lahat na lang
iniisip niya.
Ano, di mo alam 'yon?
Di mo alam na wala siyang di iniisip?
Jesus.
At bakit ka lugmok?
Wala na kami ni Marcus.
-Patawad, mahirap 'yan. -Pakiramdam ko itinapon ako.
Makinig ka,
'yong ayawan ka,
masaklap talaga, pero di 'yon sumasalamin sa atin, kuha mo?
Buhay 'yan. Timing 'yan.
Nangyayari lang.
Sandali, sa atin?
Sino'ng sa 'yo?
Hindi.
Ano?
Napakagaling mo sa Wellington, parang…
-Ang galing ko nga, 'no? -Oo.
Ayan, 'yong paborito kong munting egomaniac.
Na-miss kita.
Oo.
Ginusto talaga kitang tawagan at magkwento lang sa 'yo.
Puwede pa rin.
Talaga?
Naramdaman kong ayaw mo.
Kasi, alam mo, sabi mo ayaw mo.
Alam ko, medyo naging malupit ako.
Nahirapan lang talaga akong
makita at makausap ka.
Mas naging madali kung di na lang.
Nahirapan ka?
-Talaga? -Oo, Max, malamang.
Oo, talaga.
Diyos ko, pasensya na, gusto ko talagang nahirapan ka. Sobra.
Magdusa ka.
Sige.
Kumusta kayo ni Josh?
Ah, naghiwalay na kami.
Ano?
Patawad.
Sophie, bakit ginusto mong magkape?
Sinabi ko na.
Nangulila ako sa 'yo.
Sige.
Pero nakakalimutan pa lang kita, at parang kakaiba 'tong ginagawa mo.
Gusto mo pa ba ako?
Sumasang-ayon ako kung bakit tayo naghiwalay,
pero di ko alam, baka puwede tayong maging magkaibigan.
Hindi.
Hindi, di ko kayang maging kaibigan mo.
Nakita kitang may kasamang iba, at nabaliw ako, Sophie.
At ayos na nandiyan ka na ngayon,
pero ako, wala pa. Masasaktan ako.
At may nagugustuhan talaga ako ngayon,
kaya hindi, di pa tayo puwedeng maging magkaibigan.
Pasensya na talaga.
Kung mahalaga, maganda ka pa rin.
Kung ayaw niyo sa baked ziti, sabihin niyo.
Ano'ng nangyayari?
-Wala. -Wala.
Nasasabik na ba kayo sa kasal?
-Oo. -Oo.
'Yong mama niyo rin? At ayos siya?
Oo, sa tingin ko.
Okay, may nangyari. Kilala ko kayo. Ano 'yon?
Nakipaghiwalay ako kay Marcus. Siya'ng nakipaghiwalay sa akin.
-Patawad, Gummy Bear. -Ayaw ko talaga kay Marcus.
Gustuhin mo siya. Di siya masama.
Ayaw ko siya.
Salamat, Austin.
Uy, halika rito.
Kailangan mo rin?
Pasensya, pinagdadaanan mo 'to.
Oras lang ang kailangan mo.
Akala ko totoo.
Dahil lang natapos, di ibig sabihing di totoo.
Espesyal 'yong sakit ng unang pagkabigo.
Kanino ka unang nabigo?
Ay, tama, oo.
Hindi, ayos lang. Naayos naman ang lahat, di ba?
'Yon lang, di ko inakalang titira ako sa Boston sa lahat ng lugar,
pero naging mabuti talaga 'to.
Talaga? Ibig mong sabihin si Simone?
Ibig kong sabihin, ikaw. At ikaw.
Pero si Simone din.
May idea pala siya. Kumuha ka ng college extension classes,
tutal di ka na Advanced English. Nakilala ko'ng guro mo.
Galit ka bang umalis ako sa klase?
Kabaliktaran.
-Pero nakakainis na pinaparusahan ka. -Sinabi 'yan ni Marcus.
Pero di tayo nakikinig kay Marcus. Kay Papa tayo.
Maraming pagpipilian sa Boston, mga klaseng hahamon sa 'yo.
Gusto kong bayaran.
Talaga?
Di ko na magiging kaklase si Marcus.
Sige, sa susunod na lang ang Bechdel test.
Nerbiyoso kayo.
Narinig mo na'ng Lake Powell?
Lake Powell?
Isang napakalaking lawa na gawa ng tao.
Dahil nasa bunganga 'to,
pumuputok na kulay kahel at rosas 'yong sunsets,
at nakatira'ng mga tao sa mga bahay na bangka.
Ang galing, 'no?
Oo, siguro.
Ginny?
Hello!
Nandito ako para dukutin at pasayahin ka!
-Hi, Max. -Hi.
Di ka dapat magpakasal. Isipin mo'ng sitwasyon ni Ginny.
Pag-iisipan ko.
-Salamat. -Dapat may isang sumaya.
Tara, nasa pregaming ni Abby na sila ni Norah.
Bumangon ka na, magbihis. Magsasaya tayo ngayong gabi.
Pregaming? Ano?
Oo, ng Coca-Cola at Sprite.
Ayaw kong pumunta. Gusto kong magtago sa kama ko.
Nalulungkot ka sa hiwalayan.
Masaklap 'yong susunod na mga linggo, o mga buwan.
Gusto mong sundan siya sa Instagram niya.
Wala siyang Instagram.
Siyempre. Artsy kasi siya.
-Tama. -Gusto kong ayaw niya'ng ganyan.
Siyempre.
Purr.
Ma, di lang 'yon kalokohan sa high school.
Totoo 'yon.
Sinuportahan niya ako.
Parang ligtas ako sa kanya.
Parang ligtas ka?
Sana alam ko kung bakit niya ginagawa 'to.
Ganito lang talaga siya minsan.
Anong ganito?
Parang
depressed siya.
May mga ganitong episode siya. Nangyari na 'to dati.
Nag-aalala talaga kami.
Babalik na siya sa gamot niya.
Sekreto lang natin kasi pribado 'to.
Pangako, wala 'tong kinalaman sa 'yo.
-Di ko alam na ganyan pala kalala. -Oo.
Kaya dahan-dahan ka sa kanya, ha?
Kung totoo 'yan, parang di nobya 'yong kailangan niya ngayon.
Kaibigan.
Oo. Kakaunti lang 'yong kaibigan niya.
-Pinakamatalik ko siyang kaibigan. -Di ako magkukunwaring di masakit 'yon.
Ako rin, totoo.
Okay, tara. Nasa 'kin 'yong cute na damit mo. Tara.
Magbihis na tayo, tumayo ka.
-Sige, Georgia. -Enjoy.
Tama na, tapos na ako.
Dadali ba 'to?
Oo, sa totoo lang.
Dati parang di ako makahinga sa usok
kada banggit sa pangalan ni Sophie,
tapos noong nagkape kami, halos di ako apektado.
-Hala. Ano? -Ano?
Nagkape kayo ni Sophie?
Oo, doon sila sa Blue Farm.
Masama, Max! Masama!
-Hindi. -Hindi!
Hindi, di naman ganoon. Ano…
-Di ko alam ano 'yon. -Okay, bakit wala 'to sa group chat?
Kasi alam kong magagalit kayo.
Saka,
ayaw ko na kay Sophie.
-Gusto ko si Silver. -Thank God.
Di ko lang maintindihan kung bakit ka nakipagkape sa kanya.
Di ko alam, nakakainis 'yong mga ex kasi buhay pa sila matapos kang hiwalayan.
Alam mo'ng pinakamalala?
Sumaya talaga ako.
Parang naramdaman ko talaga'ng saya.
Sandali lang.
Nangungulila ako.
Ano ba'ng saya?
Wala akong idea.
Guys, awat na. Dumidilim na'ng usapan.
Si Norah lang 'yong kilala kong masaya.
Baka dapat gawin natin 'yong ginagawa niya.
-Ano'ng punto mo? -Ano'ng punto mo?
-Hindi. -Hindi.
-Hindi! -Hindi!
-Abigail! -Abigail!
-Diyos ko. -Diyos ko.
-Hindi. -Hindi.
-Tama na! -Tama na.
Masaya akong nakilala ko kayo.
Ang sarap nito.
Palipat-lipat talaga kami, at ano…
Ginny?
May nangyari sa magandang utak mo.
Lake Powell.
Okay.
-Press. -Tingin ko si Press 'yon.
-Kapatid, maghintay ka. -Patalo.
-Sa sahig. -Sahig.
-Ano 'yon? -Ano ba 'yon?
Mga siko sa mga tuhod.
-Mga siko sa mga tuhod. Parang… -Ito na.
Uy, Marcus.
Nandito si Ginny?
Wala siya rito, pare.
Gusto mo ng beer?
Nabalitaan kong naghiwalay kayo.
Oo.
Bakit?
Wala akong kuwenta.
Okay.
'Yon ba'ng dahilan mo?
Pambihira siya.
Oo.
Mahal ka talaga niya,
kaya may kuwenta ka naman siguro.
Ayos lang kung suntukin mo ulit ako sa mukha.
-Lakasan mo. -Oo.
Naiintindihan ko.
Masaklap 'yong mga hiwalayan. Buti di ka nagsulat ng kanta.
Salamat, pare.
Shit.
Shit nga 'yan.
Shit.
Lintik.
Buti isang dekada na lang bago matapos ang mundo. Nakakagaan.
Talaga?
-Inom. -Hala! Hi!
Lahat, inom.
Mga ma'am. Palaruin sila.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Di ko alam.
Ayaw ko sa mga kaibigan mo.
-Wow. Sige. -Okay, lasing ka na.
At alam ko 'yon kasi lasing na rin ako.
Hinahanap ko si Ginny.
Oo.
-Kailangan na nating umuwi. -Hindi.
-Oo. Oo. -Talaga?
Importante 'to.
-Patawad, pare. -Dahan-dahan lang.
-Atras. -Sino 'yon?
Ano?
Maganda 'yon.
'Yong ginawa mo.
Mahirap 'yong maging kaibigan sila.
Kung ikaw 'yong dati.
Oo, naiintindihan ko 'yan.
Alam ko.
Okay, balyenang mga paa.
'Wag mong ipaalalang ganito ka, okay?
Norah! Pu… Puwede ba?
Hindi! Diyos ko. Abby!
-'Wag. 'Wag na 'to, puwede? -Hindi!
-Press? Abby. -'Wag kang magbanggit ng mga pangalan.
Alam kong napakahirap ng mga bagay-bagay at taon mo, pero…
Oo, sobrang hirap.
Napakahirap ng taon, Norah, kasi tinulungan mong humirap.
Ilang linggo mo akong di kinausap dahil sa power-trip ni Max.
At sinabayan mo lang lahat ng 'yon.
-Akala ko nalampasan na natin 'yan. -Hindi!
Kaibigan mo rin ako, Norah. Kaibigan mo rin ako. Anong kalokohan 'yon?
Patawad.
Ayos lang.
May nobya'ng papa ko.
Alam ko.
Sabi ng mama ko. Narinig niya sa mama mo.
-Patawad. -Hindi, ayos lang.
Di kailangang laging ayos, Abigail, okay?
Diyos ko, ayaw kong nakakaaway kita. Okay pa kung si Jordan. Tignan mo.
Ang bobo niya talaga.
Walang kuwenta'ng mga lalaki.
Alam kong mahirap, okay?
Pero mahal kita.
At kaibigan mo ako,
puwede mong sabihin sa akin pag may nangyayari.
Okay, wow, maganda'ng mood ng isa rito.
Medyo.
-Kumusta? -Ayos lang.
-Mabuti. -Masyado ba silang lasing?
Diyos ko.
Ano?
Wala.
Hello, The Mount ito. Ano po 'yon?
Hi, tumatawag lang ako para sa mga detalye ng parating na kasalang Randolph-Miller.
-Patawad, pero di na matutuloy ang kasal. -Ano?
Oo, tumawag ang bride at kinansela.
Ano… Parang hindi tama 'yan.
Tignan ko ulit.
Oo, nakalagay dito. Oo, tumawag siya at sinabi…
May mga gamot at therapist ulit siya, di ko alam ano pa'ng magagawa ko.
Ginagawa mo'ng makakaya mo, okay?
Ang pagiging ina,
medyo mahirap.
Mahirap talaga.
Di ko alam ang ginagawa ko.
Kailangan mo lang… Sundin mo'ng puso mo.
Tama?
Pag-usapan natin 'yong kasal mo, okay?
Nasasabik na ako sa damit mo.
Pustahan, strapless 'yon. Ganoon kang tipo.
Di mo alam kung gaano ako kasayang tumira sa tapat mo.
Mabuti kang kaibigan.
Okay, madamdaming bride.
Di ko inasahan 'yan sa 'yo.
Kaunti'ng tao sa buhay ko bukod sa mga anak ko,
at isa ka sa pinakamagandang sorpresa sa paglipat dito.
Salamat.
Bumalik na'ng mga bata.
Uy, Max, Marcus, batiin niyo si Georgia.
'Wag na, Ma, pagod kami.
Pumasok kayo rito ngayon.
Hello.
Uminom kayo?
-Hindi. -Matino pa ako sa hukom.
Ako'ng kailangan ng inumin, Ma.
Marcus, di ka dapat umiinom kasi may mga gamot ka.
Alam niya.
-Alam niya. -Di ko alam.
Ano'ng problema niyong dalawa?
Umakyat na kayo sa kuwarto niyo.
-Okay. -Sama.
Magkakaroon ng family meeting tungkol dito!
-Magandang gabi. -Di maganda'ng gabi, miss.
Diyos ko nama…
Di ba nakita pa lang kitang umakyat?
Dumaan ako sa bintana.
Gusto ko lang tanungin,
kumusta siya?
'Wag mo nang subukang umakyat sa iba. Mamamatay ka.
Di ko siya pinigilan.
Nangako akong hindi, di.
Patawad, naging malupit ako sa 'yo. Pasensya na.
Nakatulong ka sa anak ko.
Alam niya kung paano mahalin ng lalaking pinapa…
Ng batang lalaki.
Na pinaparamdam na ligtas siya.
Malaking bagay 'yon,
madamang ligtas ka.
Masaya akong ibinigay mo 'yon sa kanya. Salamat. Mabuti ka.
Okay.
Oo.
Walang anuman.
Nauunawaan ko'ng ginawa mo.
Marangal…
na palayain ang nagmamahal sa 'yo kung sasaktan mo lang sila.
Ingatan mo'ng sarili mo, Marcus.
Mahal ka talaga ng mga magulang mo. Magpakabait ka sa kanila, ha?
'Night, Georgia.
'Night, Marcus.
'Wag kang mag-alala.
Atin lang 'yong sekreto mo.
'Yong ano ko?
Maaga kang umuwi.
Wala na'ng The Mount?
Lagi mong ginagawa 'to.
Pinuputol mo, tumatakbo ka, pag mahirap na. Di ko makuha.
Masaya ka rito, ayos ka na. 'Yon ang lahat ng gusto mo.
-Bakit ka aalis? -Di mo naiintindihan.
-Kaya sabihin mo. -Ginny.
Sige na, Ma, anuman 'yon, ano… Ikaw at ako 'to.
Nandito ka noong isang gabi.
May butas ng bala sa pader. Binaril ng kapatid mo'ng ama niya.
Oras na para sumibat. Umalis na tayo.
Nakakakilabot 'yon.
Nakakakilabot si Gil.
Pero mahahanapan natin siya ng paraan.
Di natin kailangang umalis.
-Di mo mahal si Paul? -Siyempre mahal ko siya.
-Kaya aalis tayo. Para protektahan siya. -Pagprotekta 'to kay Georgia, di kay Paul.
Takot ka, at tumatakbo ka pag takot.
Kaya sabihin mo sa akin, Ma, ano ba talaga'ng kinatatakutan mo?
Akala mo di ko alam na ito'ng gusto ko noon pa?
Di ako nararapat dito, okay?
Ano?
Manloloko ako. Mandurugas ako. Isa akong huwad.
Isa akong sira, di kaibig-ibig, trailer-park teen mom na mamamatay-tao.
Oo nga pala, salamat sa pagbahagi sa 16-anyos mong ex
ng pinakamalaki kong sekreto. Tama ka. Ligtas tayo rito.
Hindi ako normal.
Hindi ako nararapat.
At patawad, Peach, pero di ko siya mapapakasalan. Di ko kaya.
Kakaladkarin ko lang siya pababa.
Mama, mahal ka ni Paul.
Sabi ko sa 'yo, di sapat ang pagmamahal.
Bakit sa tingin mong di ka nararapat sumaya?
Di ako nagtitiwala sa kaligayahan.
Magkaiba 'yon.
Di niya ako papakasalan kung alam niya'ng lahat.
-Sabihin mo sa kanya. -Ano?
May mga pinagdadaanan kang masaklap,
mga bagay na di ko maiintindihan,
dahil pinrotektahan mo ako.
Iniisip mong di ka karapat-dapat, pero mali ka.
Mas matalino ka sa sinuman,
tinuruan mo akong maging malakas…
Kaya ikuwento mo kay Paul ang nakaraan mo, ang kay Gil,
lahat ng 'yon.
-Lahat 'yon? -Hindi, siyempre di lahat.
Nararapat ka rito, Mama…
at mahal mo si Paul.
Pero paano kung ayaw niya sa akin?
Narinig kong maganda 'yong sunsets sa Utah.
'Wag kang magsalita hanggang di pa ako tapos. Di 'to magiging masaya.
Di ba lagi mong sinasabing gusto mo sanang magkakampi tayo,
na maging tapat ako,
at parang nagpipigil ako?
Okay, dapat mag-ingat ka sa hinihiling mo.
Di 'to oras para magbiro. Sorry, kinakabahan talaga ako.
Sobrang ginusto ko na maging taong akala mong ako,
pero hindi, di ako 'yon.
Nararapat mong makilala'ng taong papakasalan mo…
Ako'ng dahilan kung bakit nakulong si Gil.
Pinalabas kong nagdespalko siya. Sa depensa ko, totoo naman,
pero pinaaresto ko siya,
sinadya ko para mawala siya kasi nang-aabuso siya.
Sinaktan ka niya?
Nagbukas ako ng credit cards sa pangalan nina Ginny at Austin,
pangtustos, kasama'ng perang ninakaw ko't isinisi sa kanya.
Kung sisimplehan, hustler at kriminal ako buong buhay ko,
pati sa Wellsbury.
Oo, tama si Cynthia. Nagnakaw ako sa trabaho.
Totoo, pero ibinalik ko lahat.
Pero ginawa ko 'yon dahil 'yon ako.
May iba pa ba?
Oo. Oo, mayroon pa.
Itataya ko na lang lahat, 'no?
Sinisisi ko'ng therapy.
Ano pa'ng iba na nakakabuting komunikasyon?
Ito, masaya. Kinuwestiyon ng ex-wife ni Kenny 'yong will,
at si Jesse na nobyo ni Nick, PI na inatasan niyang sundan at sirain ako.
Tignan natin, ano pa ba?
Ah, nakulong na ako dati. Nawalan ako ng kustodiya kay Ginny.
Nag-motorcycle gang ako. Nag-shoplift ako.
Ilan pang mga bagay, pero pareho lang 'yong tema.
Mainit ba rito? Naiinitan talaga ako.
Bakit ngayon ko lang nalaman ang lahat ng 'to?
Dahil ikaw ang literal
na knight in shining armor na pinapangarap ko mula pa pagkabata.
Pero kay Cinderella napupunta'ng prinsipe at happy ending,
at hindi ako Cinderella.
Mayroon pa.
Mayroon pa?
Galit si Gil dahil sa ginawa ko, gusto niya ng pera.
Pera mo. Pera ng pamilya mo.
Pera ng pamilya ko? Gil?
Tinatakot niya ako,
at gusto niya akong i-blackmail pag kasal na tayo,
o sasabihin niya sa 'yo lahat ng sinabi ko, sino't gaano kasama ako.
At noong isang gabi, mapilit siya sa akin, at nandito'ng mga bata,
dinepensahan ako ni Austin, pero nakita niya'ng baril ko,
di rin totoong isa'ng baril ko, at binaril ni Austin si Gil sa braso.
Ayos lang kung galit ka.
Galit?
Di ako umaasang tuloy ang kasal.
Di kita sinisisi,
pero sobrang ganda lang.
Nandito lahat ng ginusto ko, at inalok mo sa akin,
at kinuha ko, at patawarin mo sana ako.
Kailangan kong lumabas.
Kailangan kong…
Buksan mo'ng pinto!
Georgia!
Papatayin kita! Gawa mo 'to!
Kinuha na'ng accounts ko at sinuri'ng history ko!
Makukulong ako!
Georgia!
Buksan mo'ng pinto!
Medyo lasing ako.
Patawad.
Di ko nakita.
Nakita'ng ano?
Di 'to tungkol sa akin.
Di ko nakuha kasi nalunod ako sa sarili kong problema.
Di ko minamaliit 'yong problema ko kasi, sa totoo lang, sobrang gulo na rin.
Kung alam mo'ng kalahati ng nangyayari…
Ito ba'ng idea mong di gawing tungkol sa 'yo?
Nandoon ka para sa akin noong kinailangan kita,
tapos nawala ka na, at naramdaman ko 'yon.
At sinabi mo kay Max na ayaw mo akong makasama.
At ano lang…
Nasaktan ako,
akala ko tungkol sa akin.
Hindi.
Kinailangan mong
suportahan kita.
Di ako galit sa 'yo.
Di ako kahit ano.
Mahal mo ako.
-Oo. -Mahal din kita.
-Ayaw ko niyan. -Alam ko.
Pero narinig kong sinabi na ni Mama'ng lahat kay Paul,
at di ko alam 'yong kahihinatnan noon.
Pero gusto kong malaman mong nandito ako para sa 'yo,
lahat ng pangit. Wala akong pake, nandito ako.
'Wag.
Okay, nakakalimutan ko kung bakit ako nandito
kaya ganito na lang…
-Ikaw… -Ano?
Tumahimik ka. Sige, tumalikod ka. Salamat.
Kahit di tayo, puwede mo akong maging kaibigan.
Puwede mo ako maging kumpare, pare mo.
Oo, okay, pare.
Okay, pare.
-Di ko alam, par. -Wala akong alam, par.
Kalimutan natin lahat ng kalokohan
kunin 'yong boards natin, at mag-surfing, par.
May katuturan lahat sa tubig, par.
Uy, dude,
pag nailuwa ka, ano ka lang… Napapagitna ka sa alon,
at masasampal mo'ng gitna, tamaan mo, whooppah,
at nasa, ano, gitna ka ng alon, par.
Nahihirapan talaga ako.
May balita ba?
Si Paul.
Gusto raw niyang magkita kami sa opisina.
Sa opisina?
Kakatwa 'yan. Magandang senyales ba?
Baka ipapaaresto niya ako para sa pagnanakaw
at ayaw niya lang gawin sa harap niyo.
Oo, dapat siguro umalis na tayo. Ihanda'ng kotse.
Hindi.
Kailangan magkita kami. Pupunta ako. Kahit 'yon man lang maibigay ko.
Georgia, ito'ng abogado ko, si Perry Nolan.
Pinapaaresto mo ba ako?
Maupo ka, Georgia.
Georgia?
Paul?
Ano 'to?
Gil, pinapunta kita rito para sabihin na'ng ginagawa mo,
maituturing nang harassment.
Nagbibiro ka, 'no?
Di mo alam lahat ng nangyayari.
Maniwala ka,
sinabi na lahat ni Georgia.
Ito'ng mga katotohanan mo.
Nahatulan kang kriminal.
Isang tawag ko sa parole office mo, preso ka uli.
Di mo magagawa 'yan. Akala mo sino ka.
Sasabihin ko kung sino ako. Ako si Paul Randolph.
Ako ang alkalde,
nasa bayan kita,
at sasabihin ko sa 'yo ngayon, wala kang makukuha sa pera ko.
Di ngayon, at di pagkatapos kong ikasal.
Anak ko si Austin…
ilalaban ko'ng kustodiya.
Perry?
Handang-handa si Mr. Nolan para ilaban ang kustodiya,
pero tingin ko, di 'yon magiging maganda para sa 'yo.
Di mo alam ang pagkakamaling ginagawa mo.
'Wag mong gawin para sa kanya.
Di siya nararapat. Totoo.
Gil…
mula ngayon,
kung gusto mong makita'ng anak ko
o kausapin 'yong asawa ko,
dadaan ka sa akin.
Salamat.
Salamat, Perry.
Galit na galit pa rin ako sa 'yo.
Di ako nakatulog kagabi.
Buong gabi kong inisip, di kita mapapakasalan, di ngayon.
'Yong pamilya ko, karera ko… Ano… Ako…
Di ko kayang…
pakasalan ka.
Di matalino.
Pero nakahihigit 'yong pakiramdam na di ko rin kayang talikuran ka.
Mas mabuti man o masama, Georgia,
ngayong nakilala na kita,
Ngayong alam ko na'ng pakiramdam na mahalin ka,
di ko makitang iba'ng kasama ko habambuhay.
Sabi mo nag-aalala kang masisira mo ako, Georgia Miller.
Naku,
huli na para riyan.
Nagawa mo na.
Halika rito.
Sabihin mo ulit 'yong bayan mo 'to.
Di ako nandito para iligtas ka.
Ginagawa mo 'yon.
Magkakampi tayo.
Okay.
Ginny!
Ginny. Gusto pa ring magpakasal ni Paul.
Diyos ko, magandang balita.
Ano'ng problema?
Kinansela ko'ng Mount. Walang kasal.
Nakalimutan ko sabihing nakansela ko'ng kasal namin.
Dito na siguro siya bibitaw.
-Okay, sinabi mo sa mga bisita? -Hindi. Ayaw kong malaman ni Paul.
Ano?
Kailangan mo lang ng lugar.
Ginny…
-May tiwala ka sa 'kin? -Wala.
Ako na'ng bahala.
Ginny, pangako, di ako magpapakasal sa Blue Farm.
Kabayo ba 'yan?
Saan ka kumuha ng lecheng kabayo?
'Tong something borrowed mo.
Hiniram ko sa kaibigan.
Alam kong mahilig ka sa kabayo.
Siya si Milkshake.
Oo,
kilala ko si Milkshake.
Mahal kita, Peach.
Tara na't ipakasal ka.
Sa wakas.
Bakit di ka bihis?
Ano'ng ginagawa mo? Hindi.
Walang uupo. Hindi, tara na. Mahuhuli na tayo.
May sasabihin ako sa 'yo.
Okay.
Magsalita ka.
Bilisan mo magsalita.
Di Jesse ang pangalan ko,
kundi Gabriel.
Magsalita ka pa.
Di ako guro,
PI ako.
At…
Galing ako sa Houston,
-pumunta ako rito para sa trabaho. -Di ka guro?
Ano 'to, niloloko ba ako o pinagtitripan?
At ano'ng boses na 'to? May diin ka na?
Ano'ng… Ano'ng nangyayari?
Di 'to nakakatawa.
Hindi, tama ka, hindi.
Di ko maintindihan.
Pinaimbestigahan si Georgia.
Ano?
Iba siya sa pagkakakilala mo.
May nakaraan siyang kriminal, marahas siya…
Patawad.
Sinasabi mong kasinungalingan 'yon lahat?
-Hindi. Di kasinungalingan 'yon lahat. -Hindi?
Kung sino ka lang, akto mo, bakit ka nandito't paano ka magsalita?
-'Yon lang? -Trabaho 'yon, Nick, okay?
-Nasa trabaho ako. -May nararamdaman ka ba sa akin?
'Wag mong sagutin.
-Di ako makapaniwalang nangyayari 'to. -Di 'to madali sa 'kin, kausapin ka…
Tama na.
Ipagdiriwang ko na 'yong kasal ng kaibigan ko, okay?
Ayaw na kitang makita uli, kahit kailan.
-Kinasusuklaman kita. -Iba si Georgia sa inaakala mo.
Kinasusuklaman mo ako. Nararapat.
Di ko sinasadyang umabot sa ganito.
Parang nangyari lang.
Mabuti kang tao, pasensya na talaga.
Pero dapat malaman mo'ng lahat, at maraming aalamin.
Town Hall? Lugar ng trabaho ko?
Mas gusto ko na lang sa Blue Farm.
Okay, bridezilla.
Okay.
-Hi! -Diyos ko!
Ang ganda mo!
Hala, grabe!
-Nakita mo ba'ng kabayo? -Naaamoy ko!
May mga taong nabubuhay
nang di alam kung ano'ng pakiramdam ng mahalin nang sigurado't lubos.
Masuwerte ako.
Alam ko 'yong pakiramdam.
Alam din ng kapatid ko.
Alam namin dahil kay Mama.
Ang pagmamahal niya sa amin ang nagpapagalaw sa kanya sa mundo.
Naigalaw nito'ng bundok.
Nailigtas kami sa pahamak.
Pinrotektahan kami.
Di tradisyunal 'yong kabataan namin,
pero ang pagmamahal niya'ng puting bakod namin,
ang safety net namin.
Isa siyang puwersa.
Lahat gagawin para sa amin.
At Paul…
mahal ka niya.
-Nagawa natin! -Nagawa natin!
Ang mahalin ni Georgia Miller?
Wala nang mas makapangyarihan pa sa mundo.
At ang hiling ko lang,
mahalin mo'ng mama ko kung paano siya nagmamahal.
Walang alinlangan.
Paul, ibinibigay ko sa 'yo ang mama ko.
Sana alagaan mo siya.
Para kay Georgia at Paul Randolph.
Para kay Georgia at Paul!
Paano mo nagawa 'to?
May wais na nagsabi, iba'ng nagagawa ng mga bulaklak at kislap.
Hindi, pero seryoso, paano?
Malalakas ang mga kaibigan mo, Georgia Miller.
Gusto ka pala ng bayan. 'Yong maliliit na negosyong tinulungan mo…
Oo, sandali, nasaan si Nick?
Wala akong idea.
Aakyat ka?
Hindi.
Aakyat ka?
Hindi.
Nagbihis lang tayo para maupo sa lobby, 'no?
Gusto kong maging makisig.
Puwede ba?
Puwede ba? Di puwede.
Bata ka pa.
Di kita bibigyan ng mga bawal.
Naku.
Pero alam ko kung bakit ako nasa baba. Ikaw?
Ginny.
Ibig kong sabihin,
bakit pumunta ka pa?
-Pilosopikal 'yan? -Naghiwalay kayo.
Ay, tama.
Oo, pero…
-magkaibigan kami. -Magkaibigan, mabuti, oo. Gusto ko 'yan.
Di ako nagsasawa riyan.
Bakit di ka umaakyat?
Gagawin ko,
sa huli.
-Magulo't mahirap lang 'yong mga bagay. -Oo, pareho tayo.
Gusto niyang nandito ako, kaya ito ako.
Gusto kong masaya siya.
Ginny.
Pinahiram ko'ng kabayo ko.
Georgia.
Wow.
Oo.
Ang bait mo naman.
Okay.
Tara na
at makipagkaibigan.
Ngayon, para sa kanilang unang sayaw…
Mr. at Mrs. Randolph.
Oo!
Ang maganda kong anak…
lumalaki na siya.
Siya'ng pinakaayos sa akin,
mas mabuti kaysa sa akin.
At okay lang 'yon,
maganda 'yon.
Karapat-dapat siya.
Dahil sa kanya, naniniwala akong may halaga ako.
Nakikita ko'ng lakas niya,
'yong puso niya.
Iniisip niyang ako'ng malakas,
pero di niya alam
kung gaano kaselan 'yon.
Happily ever after.
Higit sa lahat, takot ako sa pagiging masaya.
Kaligayahan 'yong pinakanakakatakot.
Pag masaya ka na,
mas maram'ng puwede mawala sa 'yo.
Georgia Miller, arestado ka sa pagpatay kay Tom Fuller.
-Ano? -May karapatan kang manahimik.
Sandali, ha? Ako…
Anumang sabihin mo, magagamit laban sa 'yo sa korte.
Sandali, ano'ng… Ano'ng nangyayari?
Tatawag ako sa abogado. Pupunta kami, susunod ako sa 'yo.
Georgia, susunod ako sa 'yo, okay? Darating ako.
-Pero di ko sinabi kahit kanino. -Ano?
Austin?
Austin!
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol