Η μαμά μάς έμαθε να είμαστε σε επιφυλακή. Να είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.
Οπότε αν έχεις κάτι που αξίζει, το κρατάς γερά.
Γιατί, πίστεψέ με, θα προσπαθήσουν να σου το πάρουν.
Μαμά!
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τι ώρα είναι; Με πήρε ο ύπνος.
Σκατά. Έχω αργήσει.
Ο Τζο θα κάνει αυτό που κάνει, όπου φαίνεται αυστηρός και απογοητευμένος.
Θα βρεθούμε μετά;
Δεν μπορώ. Έχω να γράψω μια εργασία.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Γεια. Όλα καλά; -Γεια.
Είσαι έτοιμος για τον γάμο; Είναι σε λίγες μέρες.
Αμάν.
-Σου κόβονται τα πόδια; -Για να δω.
Όχι! Τα πόδια μου είναι μια χαρά!
Η ζωή είναι είτε τεντωμένο σχοινί είτε πουπουλένιο στρώμα.
-Τι; -Το είπε η Ίντιθ Γουόρτον.
Αφού παντρευόμαστε στο σπίτι της.
Έξι μέρες.
Μπαμπά, έχεις αδέρφια;
Ναι, τη θεία Τρέισι. Είναι εφιάλτης.
Έχει παιδιά;
Ευτυχώς όχι.
Και οι παππούδες μου;
Ξέρεις ότι πέθαναν πριν γεννηθείς.
-Δεν λες ψέματα, έτσι; -Ποιος θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο;
Σαν στο σπίτι σου.
Αυτό το χαμόγελο.
-Τι φτιάχνεις; -Το οικογενειακό μου δέντρο.
-Τι είναι αυτό κάτω απ' το δέντρο; -Ο Κένι.
Εντάξει. Θα είναι ωραία παρουσίαση.
Θα παραγγείλουμε πίτσα για μεσημεριανό.
Καλά να περάσετε.
Είναι 20 δολάρια η πίτσα, σωστά;
Και σνακ, σωστά; Χρειαζόμαστε σνακ.
Μου ζητάς να χορέψουμε;
Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Σίγουρα θυμάσαι γιατί και ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Εσύ, επειδή είσαι εγκληματίας;
Αυτό πιστεύεις;
Γκιλ, μην το παρατραβάς. Σ' αφήνω να δεις τον Όστιν.
Στο σπίτι σου, υπό την επίβλεψη του μπαμπά…
Γκιλ.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να σου θυμώσω. Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από μια όμορφη γυναίκα.
Φυσικά και υπάρχει.
Ένας βίαιος άντρας.
Γεια. Καλημέρα.
Είσαι εσύ εδώ.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πάω να ψωνίσω για τον γάμο.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Να πας τον Όστιν στου Ζακ.
Θα σε πάρω πριν το βραδινό.
Μαμά, τι κάνεις;
Έχεις ακουστά την Οκλαχόμα;
-Όχι. -Είναι τέλεια.
Υπάρχει μια πόλη που λέγεται Τάλσα.
Όταν δύει ο ήλιος, το ποτάμι γίνεται πορτοκαλί.
Και υπάρχει μια ταινία που λέγεται Οκλαχόμα.
Είναι μιούζικαλ. Δεν είναι τέλειο;
Μ' αρέσει το Όστιν.
Το ξέρω.
Και θα είναι δύσκολο,
αλλά θα τα καταφέρουμε, οι δυο μας.
Το έχουμε ξανακάνει, σωστά;
Γεια.
Νωρίς γύρισες. Πώς ήταν η μέρα σου;
Κουραστική.
Γεια, Τζίνι. Τι ζωγραφίζεις;
Ένα αεροπλάνο.
Ωραίο.
Μάντεψε.
Ναι. Τι θα φάμε;
Έχει μείνει κοτόπουλο.
Αποφάγια;
Γι' αυτό είσαι τυχερή που μ' έχεις.
Γιατί μαγειρεύεις χάλια και κανείς άλλος δεν θα σε άντεχε.
Ανέχομαι πολλά. Σωστά, Τζίνι;
Δίνω συνέχεια.
Η μαμά σου είναι δύσκολη.
Αλλά είναι όμορφη, σωστά;
Ναι.
Πολύ όμορφη.
Έχεις αρχίσει να γίνεσαι κουραστικός.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Πήγα να ψωνίσω για τον γάμο.
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;
"Η Τζόρτζια θέλει να χρησιμοποιήσει ζωγραφισμένα κοχύλια ως πιάτα.
Συλλάβετέ την".
Πολύ αστείο.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Τζόρτζια Μίλερ. Ή Μαίρη Άτκινς ή όπως αλλιώς λέγεσαι.
Ξέρω ότι έχεις παντρευτεί δύο φορές.
Ο ένας σύζυγος ξεθάφτηκε, ο άλλος αγνοείται.
Μετά υπάρχουν οι Blood Eyes, η συμμορία με την οποία σχετίζεσαι.
Έχουν εγκληματικό παρελθόν.
Ξέρω ότι έχασες την επιμέλεια της Τζίνι όταν διεύθυνες ένα κύκλωμα τζόγου.
Μπορείς να σουλατσάρεις με τα πιάτα σου,
αλλά εγώ σε θεωρώ ικανή για όλα.
Θεέ μου.
Δεν έχεις τίποτα.
Ορίστε;
Δεν θα μου τα έλεγες όλα αυτά σαν κακός σε ταινία Τζέιμς Μποντ
αν είχες κάτι να μου φορτώσεις.
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις στοιχεία για τίποτα.
Τελείωσε.
Νίκησα.
Καλή σου μέρα.
Λυπάμαι τον Πολ.
Αν ήξερε ποια είσαι, λες να σε παντρευόταν;
Όλα καλά;
Ναι.
-Μισώ το κυριακάτικο μπραντς. -Το ξέρω.
Όλοι οι φίλοι μου αράζουν παρέα κι εγώ είμαι εδώ.
-Γεια. -Γεια. Ανυπομονείς για την παράσταση;
Έχω άγχος.
-Έπρεπε να είχα επιλέξει φούτμπολ. -Γιατί δεν το έκανες;
Ξέρεις αν η Μπρέισια…
γουστάρει κανέναν;
Θεέ μου. Σ' αρέσει η Μπρέισια;
Όχι, δεν μπορείς να της το πεις. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να της τα πω όλα αμέσως.
Όχι, μη. Σκοπεύω να της ζητήσω να βγούμε.
Μετά την παράσταση.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό είναι τέλειο.
Όχι ο Τομ μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Τομ.
Ζακ, ανοίγεις; Ίσως άφησε κάτι ο Όστιν.
-Γεια, Ζακ. -Γεια.
Γεια, Σίνθια.
Γεια.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν πειράζει.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ήρθα να πάρω τον Όστιν.
Τον πήρε ήδη ο Γκιλ.
Θα τον σκοτώσω.
Είπε ότι του έδωσες το οκέι.
Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λέω να κάτσω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγκληματικό. Μ' αρέσει.
-Γεια. -Γεια, παιδιά.
Θεέ μου.
Χαίρεσαι που είμαστε στην ίδια τάξη;
Μάλλον, ναι.
Εντάξει.
Αλλά κατέβηκες δύο επίπεδα.
Δεν έπρεπε να τιμωρηθείς εσύ.
Φέρεσαι περίεργα.
-Γεια. Έτοιμη; -Έλα, Τζιν Τζιν.
-Θες να δεις πού μας βάζουν; -Ναι, ο φωτισμός είναι χάλια.
Τέλεια. Μπορώ να αντιγράψω από κάποια πιο έξυπνη από την Άμπι.
Μπράβο.
Μπορείς και καλύτερα.
Και, Μάρκους, δεν πήρα τίποτα από σένα.
Θα τη δώσω αργότερα.
Γι' αυτό δεν βρεθήκαμε την Κυριακή.
Λοιπόν, ακούστε.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε πάνω στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Ξέρετε κάτι;
Δεν μ' αρέσει ο Ρωμαίος. Είναι χαζός.
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ.
Δεν κοίταξε καν αν έχει σφυγμό. Συγκεντρώσου, φίλε.
Τζόρνταν, ενδιαφέρουσα άποψη, αλλά είμαστε ακόμα στη δεύτερη πράξη.
Αν πέθαινα, θα πέθαινες κι εσύ;
Όχι, αλλά θα στεναχωριόμουν πολύ.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
-Θες να σου δανείσω το δικό μου; -Το 'χω.
Το διάβασα στη Β' γυμνασίου και μετά στην Γ' γυμνασίου.
-Ποιος θέλει να διαβάσει πρώτος; -Φυσικά.
Μπρόντι, νιώθω ότι θες να διαβάσεις εσύ.
Κάνετε λάθος.
Σήκω.
Με αναγκάσατε.
Δεν θέλω…
Τώρα πρέπει να το κάνω.
Έχω μάθημα.
"Άγιε Φραγκίσκο, τι αλλαγή μεγάλη!"
Άγιε Φραγκίσκο!
"Και η Ροζαλίνα, που τόσο αγαπάς…"
-Ω ρε φίλε! -"…τόσο γρήγορα ξεχάστηκε;
Ο έρωτας των νέων δεν είναι στην καρδιά, αλλά στα μάτια τους".
Έτσι μιλάς στις γυναίκες.
"Τι δάκρυα ήταν αυτά, που ακόμα δεν στεγνώσανε στα μάγουλά σου
για τη Ροζαλίνα;"
Μάγουλα.
"Για να νοστιμέψει ο έρωτας που δεν θα γευτείς.
Πριν ακόμη ξεπροβάλει ο ήλιος,
οι στεναγμοί σου ηχούν ήδη στα γέρικα αυτιά μου".
Έλα, μωρό μου! Πάμε!
Καλό!
-Ναι! -Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Λατρεύω τον Σαίξπηρ!
Μη μου δώσεις τη μαμά…
Γεια, μαμά. Ναι.
Γεια.
Ναι, πέρνα.
Μαμά, σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Γεια. Πάνω στην ώρα για την ημέρα της κρίσης.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Όχι.
Αλλά αυτός ο προϋπολογισμός είναι για το καλό του Γουέλσμπερι.
Αν δεν υπάρχει άλλη πηγή εσόδων,
τα σχολεία δεν θα πάρουν άλλα λεφτά.
Η οικονομία πάει κατά διαόλου και ο κόσμος έχει πάρει φωτιά.
Οι μικρές επιχειρήσεις δυσκολεύονται. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Αυτό βοηθάει πολύ. Ευχαριστώ.
Με ποιον μιλούσες;
Με τους γονείς μου. Μιλούσαμε για τον γάμο. Ανυπομονούν.
-Ανυπομονούν; -Ναι.
Δεν ανυπομονούν.
-Δεν πειράζει. -Θα δουλέψω μέχρι αργά απόψε.
Θα τα πούμε στη λέσχη.
-Δεν θα γυρίσεις για βραδινό; -Όχι.
Εντάξει.
Και η Τζίνι δουλεύει απόψε. Δεν πειράζει.
Ίσως πάρω κάτι απ' τα McDonald's.
Γκουρμέ.
Είναι ενοχλητικό το πόσο μακριά είναι τα McDonald's εδώ.
Γιατί; Είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα στο Γουέλσμπερι.
Δεν υπάρχουν αλυσίδες.
Είναι πιο σπιτικό. Είναι ωραία.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσει.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
Ναι.
Τζόρτζια, μπορείς να κάτσεις κάπου όπου μπορώ να σε βλέπω;
Νιώθω ότι θα πρέπει να βρω ένα φιλικό πρόσωπο απόψε.
Φυσικά.
Ομάδα Πολ για πάντα.
Δεν είναι όλοι στην ομάδα μου.
Εντάξει, τι έχεις;
Τίποτα.
Απλώς ο Τζέσι φέρεται περίεργα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, νιώθω σαν να είμαστε σε αδιέξοδο.
Τον νιώθω να απομακρύνεται κάπως.
Σαν να ετοιμάζεται να την κάνει.
Αν απομακρύνεται, άσ' τον.
Δεν τον συμπαθείς. Αυτή είναι η αλήθεια.
Γιατί δεν σ' αρέσει;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι δάσκαλος δημοτικού. Είναι σέξι όπως ο Κρις Πάιν.
Τι είναι, Τζόρτζια;
Θέλω μόνο να 'σαι ευτυχισμένος.
Τότε, άσε με να είμαι ευτυχισμένος με τον σέξι δάσκαλο.
Ναι, έχω θυμώσει. Άφησες τα παιδιά να χτυπήσουν και μου το έκρυψες.
Συγγνώμη.
Σχετικά τον γάμο…
Έτσι ξεκινάς συζητήσεις τώρα; "Σχετικά με τον γάμο";
Δεν μιλούσαμε για τον γάμο.
Ναι, αλλά τον σκεφτόμουν. Τον σκέφτομαι συνέχεια.
Εντάξει, σχετικά με τον γάμο…
Αναρωτιόμουν αν θα μου έκανες την τιμή
να βγάλεις λόγο.
Να με παραδώσεις.
Εννοείς στην εκκλησία;
-Με το νυφικό μου; Δεν γίνεται. Δεν σε παρέδωσε κανείς στον Κένι.
-Θα με παρέδιδες στον Κένι; -Σωστά.
Ξέρεις, η ιδέα τού να σε παραδίδει κάποιος
είναι πατριαρχική.
Είμαι θύμα της πατριαρχίας.
Μεγάλωσα βλέποντας America's Next Top Model.
Είναι αργά για μένα. Σώσε τον εαυτό σου.
Τι λες; Θα το κάνεις;
Θες να σε παραδώσω στον Πολ;
Θέλω να βγάλεις λόγο.
Φυσικά. Ευχαρίστως. Θα ήταν τιμή μου.
Τι;
Λοιπόν…
θέλω να το ακούσεις από μένα και όχι από κάποιον άλλον.
Ποιον σκότωσες;
Μαμά, ήταν αστείο!
-Ήταν ατύχημα. -Μαμά!
Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα.
Ήθελα να τον κάνω να λιποθυμήσει μερικές ώρες,
αλλά μπέρδεψα τη δόση και έγινε πριν πολύ καιρό.
Σου ορκίζομαι, ήταν ατύχημα.
Δεν… Πώς…
Πώς θες να αντιδράσω σ' αυτήν την πληροφορία;
-Σοβαρά. -Καταλαβαίνω, εντάξει;
Κοίτα, πίστεψέ με, δεν είναι εύκολο να ζεις μ' αυτό.
Εντάξει, πώς τον έλεγαν;
Άντονι Γκριν.
Τυπικά… Ήταν ο πρώτος μου σύζυγος.
-Ο πρώτος σου σύζυγος; -Ήσουν μωρό.
Επισήμως, αγνοείται.
Αυτό είναι καλό.
Ναι, τώρα τα ξέρεις όλα.
Είναι το τελευταίο μυστικό μου.
-Και ήταν ατύχημα; -Ορκίζομαι στον Θεό.
Κι αυτό είναι όλο;
Σωστά; Αυτό είναι όλο;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που ξέκανες σκόπιμα ή κατά λάθος;
Ναι. Ξέρεις όλα τα μυστικά μου.
Εντάξει.
Από τότε που πήγαμε στην ψυχολόγο, τα πάμε πολύ καλά.
Και ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό η δρ Λίλι, αλλά…
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
Μου αρκεί.
Ναι, νιώθω καλά.
Νιώθω πιο ελαφριά.
Εγώ νιώθω χάλια, αλλά χαίρομαι που είσαι καλά.
Ωραία. Κι εγώ.
Καναπές;
Θα πάω απέναντι πριν τη δουλειά.
Θες να σε πάω εγώ; Να σε παραδώσω;
Ευχαριστώ, αλλά το 'χω.
Μην ξεχνάς ότι θα κρατήσεις τον Όστιν. Έχουμε τη συνάντηση.
Ναι. Σωστά, θα γυρίσω μετά τη δουλειά.
Ωραία τα είπαμε.
Τα έφτιαξες με την Τζίνι κι έγινες ειδικός στον έρωτα ξαφνικά;
Καμία σχέση.
Τι εννοείς;
Ο έρωτας δεν είναι πάντα κάτι καλό.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω αν θέλω να έχω σχέση.
Μερικές φορές…
νιώθω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Γαμώτο.
Δεν φταίει η Τζίνι.
Αγαπώ την Τζίνι.
Γεια. Πώς πάει με τον Μάρκους;
Τι;
-Γιατί; -Είναι ηλίθιος.
Αν σε χωρίσει ποτέ, θα είναι πολύ χαζός.
Εντάξει. Γιατί το λες αυτό; Είπε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Συγγνώμη.
Μπορείς να δώσεις αυτό το μιλκσέικ στον Τζόρνταν;
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια, Τζόρνταν.
Ξέρω τι είναι αυτό. Είναι η επέτειός σας, σωστά;
Ξέρεις, είμαι πολύ ρομαντικός.
Ναι, την έφερες στην Μπλε Φάρμα.
Όταν κλείσετε τρία χρόνια με τον Μάρκους, έλα να με κρίνεις.
Ναι.
Τι της πήρες; Το συζητήσαμε.
-Ελπίζω να είναι κάτι καλό. -Είσαι έτοιμη;
Κάνω οικονομίες εδώ και μήνες.
Έχει αληθινό σμαράγδι, γιατί είναι το πετράδι της.
Και το ξέρω, γιατί κάναμε ένα τεστ συμβατότητας,
και φαίνεται ότι είμαστε πολύ συμβατοί.
Πολύ ρομαντικό.
Πρόσεχε να μην πνιγεί.
Έλα τώρα, δεν θα πνιγεί.
-Γεια, Τζίνι. -Γεια.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Ευχαριστούμε.
Η βάρδιά μου τελείωσε, αλλά καλή επέτειο.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Σου πήρα μιλκσέικ.
Άσπρο πάτο.
Λέω να συστηθώ.
Ναι, για να μάθει.
ΓΚΙΛ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Λυπάμαι που η Τζίνι άφησε το μάθημά μου.
Είναι πολύ έξυπνη, παραδίδει πάντα καλές εργασίες.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Άφησε το μάθημά σας;
Είναι κρίμα.
Εκείνη το αποφάσισε.
Δεν το ήξερα. Εσύ το ήξερες;
Όχι, αλλά καλύτερα έτσι.
ΓΚΙΛ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΝΑΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ ΤΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ…
ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ.
Σίνθια, κατέθεσα την αίτηση για το διαμέρισμα που μου βρήκες.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς να μείνω πιο κοντά στον γιο μου.
Παρακαλώ.
-Γεια, Τζι. -Πώς πήγε η συνάντηση;
Δεν πήγα, γιατί δεν ήθελα να πάω.
Πάμε;
Τι είπες στον ντετέκτιβ;
Τίποτα.
Γκιλ, τι είπες;
Είσαι παρανοϊκή. Είχα ξεχάσει πόσο παρανοϊκή είσαι.
Γκιλ.
Δεν είπα τίποτα.
Αλλά ξέρω μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.
Ξέρω ότι κάνεις ακόμη απάτες.
Η φίλη σου η Σίνθια μου είπε ότι πιστεύει ότι κλέβεις λεφτά από τη δουλειά.
Το βγάζει απ' το μυαλό της. Μου την έχει φυλαγμένη.
-Γκιλ. -Συγγνώμη.
Θυμάσαι σε ποιον μιλάς, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι ο Πολ θα ήθελε να μάθει το παρελθόν σου.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θα ήθελα να ανακτήσω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου.
Θα ήθελα να έχω σχέση με τον γιο μου.
Θέλεις λεφτά.
Δεν είμαι 19 πια.
Είσαι 19 για πάντα. Είσαι εννιά για πάντα.
Είσαι σ' ένα τροχόσπιτο με τον ανώμαλο πατριό σου
και την εθισμένη μάνα σου μέχρι να πεθάνεις.
Και νομίζω ότι ο κόσμος το βλέπει.
Γι' αυτό θες να παντρευτείς τον δήμαρχο, σωστά;
Προστασία, σεβασμός.
Θα παντρευτώ τον Πολ. Δεν θα με σταματήσεις.
Να σε σταματήσω; Όχι, χαίρομαι.
Θα σας πάρω ηλεκτρική γάστρα.
Γιατί έψαξα για τον μορφονιό.
Κατάγεται από καλή οικογένεια, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς του έχει σκάφος στο Ναντάκετ.
Και γι' αυτό δεν θέλω να τα καταστρέψει όλα ένας ντετέκτιβ.
-Θα με εκβιάσεις. -Μου χρωστάς, Τζι.
Αλλά μην ανησυχείς.
-Γεια. -Τα λέμε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω στον Πολ ότι πίσω απ' αυτήν τη βιτρίνα
βρίσκεται μια κλέφτρα.
Και σε αντάλλαγμα,
θα μου δώσεις πίσω τη ζωή μου.
Ξέρεις, είναι καλό που ο Πολ δεν ξέρει ποια παντρεύεται.
Δεν έχει ιδέα ότι θα του καταστρέψεις τη ζωή. Βλέπει μόνο…
αυτό…
το όμορφο προσωπάκι.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Θέλουμε το καλό του Όστιν.
Σταμάτα να τον παίρνεις απ' το σχολείο, απ' τα σπίτια των φίλων του.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Εγώ ελέγχω την κατάσταση. Έχω το πάνω χέρι.
Το βλέπεις, έτσι;
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν θα με ξεφορτωθείς.
"Μπορείς να φύγεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς;"
Όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πεινάς; Το κλαμπ σάντουιτς είναι πολύ καλό.
Γεια.
Είχα μια δύσκολη μέρα.
Κι εγώ.
Γεια.
Πού πήγες αφού μονοπώλησες τη συνάντηση απόψε;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Φαίνεται τσαντισμένος.
Μάρκους, έχεις την εργασία σου;
Όχι.
-Σύντομα. -Ναι.
Γυρίστε απ' την άλλη, παρακαλώ.
Ο Μπρόντι.
Χαίρομαι που ήρθες στην ώρα σου. Φέρατε τις εργασίες σας;
-Ναι, τις στείλαμε διαδικτυακά. -Ναι.
Γεια, Τζι.
Γκιλ, δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ;
Εγώ τι σου είπα;
Είναι γιος μου. Θα είμαι μαζί του όποτε θέλω.
Θα πάμε σε αγώνα απόψε. Του άρεσε.
Όχι.
-Τζι. -Όχι απόψε, όχι.
Μη μου λες ότι δεν μπορώ να πάω τον γιο μου σε έναν αγώνα χόκεϊ.
Τζόρτζια!
Γεια. Σίνθια.
Θέλει να ξανάρθει σπίτι ο Όστιν; Ο Ζακ πέρασε τέλεια τις προάλλες.
Τζο, μπορώ να φύγω νωρίτερα απόψε;
Για το Γουέλινγκτον.
-Δεν με νοιάζει. -Τζο…
-Τζίνι… -Εσύ φαίνεσαι κάπως.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; Είναι σημαντικό.
Δουλεύω.
Αφορά τον νεκρό άντρα της μαμάς σου.
Όχι πάλι ο Κένι.
Όχι ο Κένι.
Ο άλλος άντρας της, ο Άντονι Γκριν.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Δεν είναι ότι δεν σε συμπαθώ. Σε μισώ.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν ξέρω τι ξέρεις ή δεν ξέρεις, αλλά ο Άντονι Γκριν…
Αγνοείται.
Ναι.
Δεν θα με σοκάρεις με νέες πληροφορίες. Καταλαβαίνω.
Κυνηγάς τη μαμά μου. Θυμίζει Αγκάθα Κρίστι.
Τελειώσαμε;
Άκου.
Ξέρω ότι θες να την προστατεύσεις.
Επειδή σε έχει προστατεύσει όλη σου τη ζωή, σωστά;
Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να προστατεύσεις τους άλλους από εκείνη;
Θα φύγω, εντάξει; Τελείωσε.
Δεν πληρώνομαι για να είμαι εδώ. Είμαι εδώ επειδή ανησυχώ ειλικρινά.
Τζίνι, η μαμά σου…
Η μαμά σου είναι επικίνδυνη.
Νομίζει ότι μπορεί να παίξει τον Θεό, αλλά παίζει με τις ζωές των άλλων.
Νομίζεις ότι δεν θα έκανε κακό σ' εσάς,
αλλά μπορεί να κάνει κακό σε άλλους.
Κι αν ξέρεις για τι είναι ικανή,
και την προστατεύεις και δεν το πεις σε κανέναν,
μπορεί να πεθάνουν κι άλλοι.
Αυτήν τη φορά θα φταις εσύ.
Ευχαριστώ που κάλεσες τον Όστιν.
Σχετικά με αυτό που έγινε πριν…
Δεν ξέρω τι είδες, αλλά…
Είναι περίπλοκο.
Θες ένα ποτό;
Φυσικά.
Είσαι μαστουρωμένη, Τζόσεφιν;
Σ' αρέσει ο δούκας;
Ελπίζω να είσαι μεθυσμένη ή μαστουρωμένη,
γιατί η μόνη εναλλακτική είναι ότι είσαι ηλίθια.
Λαίδη Μπλερ, δεν είπα ότι μ' αρέσει.
Μισώ τα τελετουργικά ζευγαρώματος.
Απλώς σχολιάζω την κομψότητά του.
Είσαι ηλίθια τελικά.
Τον μισώ όσο ήξερα ότι θα τον μισούσα.
Απλώς δεν περίμενα ένα τόσο θεληματικό σαγόνι
σε έναν τόσο αδύναμο άντρα.
Γλυκό μου παιδί,
θα σου πω κάτι για την αγάπη.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Νιώθεις ποτέ έτσι;
Συνέχεια. Δεν ξέρω αν είμαι εγώ τρελή ή οι υπόλοιποι;
Είσαι τρελή.
Θες να ακούσεις κάτι τρελό;
Κοιμήθηκα με κάποιον.
Ναι.
Απάτησα τον σύζυγό μου.
Σίνθια.
Με τον Τζο.
-Τον Τζο; -Από την Μπλε Φάρμα.
-Πήγες με τον Τζο; -Δύο φορές.
Τον γνωστό Τζο;
Είμαι χάλια. Τα 'χω χάσει.
Συγγνώμη… Με τον Τζο;
Και δεν ξέρω γιατί το λέω σ' εσένα.
Απλώς…
Είπαν ότι ο Τομ θα είχε πεθάνει τα Χριστούγεννα,
και είναι Φεβρουάριος.
Κι αυτό με καταστρέφει,
και καταστρέφει τον Ζακ, βλέποντάς τον εκεί μέσα να υποφέρει,
χωρίς να ξέρει ποιοι είμαστε.
Και νιώθω ενοχές,
γιατί ξέρω ότι παλεύει για μένα, για μας.
Και εύχομαι να ήξερε ότι μπορεί να φύγει.
Ο Ζακ βλέπει τον μπαμπά του να πεθαίνει έτσι…
Ξέρω.
Προσπάθησα να κρύψω απ' τον Όστιν ποιος είναι πραγματικά ο Γκιλ.
Πρέπει να έχουν μια καλή εικόνα των μπαμπάδων τους.
Ναι.
Μια φορά, ο Τομ πήρε τον Ζακ από το σχολείο,
και δεν μου το είπε.
Κι έκαναν κοπάνα. Πήγαν στο λούνα παρκ.
Και γύρισαν σπίτι εκείνη τη μέρα,
χαρούμενοι και ανακατεμένοι από τα γλυκά και τα παιχνίδια. Και…
θέλω ο Ζακ να θυμάται αυτό όταν σκέφτεται τον μπαμπά του.
Όχι αυτό.
Όχι τους τελευταίους μήνες.
Και δεν ξέρω πόσο ακόμη μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Εύχομαι…
Θέλω να τελειώσει.
Ναι.
Μπλόκαρα την αίτηση του Γκιλ.
Τι;
Τον έβαλα σε μαύρη λίστα.
Δεν θα βρει διαμέρισμα στην πόλη.
Μπορεί να βρει διαμέρισμα στο Γουότερτον ή στο Λέξινγκτον, αλλά…
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ ήσυχα. Πάω να βρω τα παιδιά.
Εντάξει.
Ζακ;
Όστιν;
Τι κάνετε;
Είναι δυνατή.
Θα είναι καλά.
Θα τους προσέχω, το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη φοβάσαι.
Σίνθια!
Σίνθια, ήρθε η ώρα!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Μάρκους.
Μην το κάνεις αυτό.
Ακολούθα με.
Ακολούθα με, σε παρακαλώ.
Ο Ζακ θα είναι καλά, εντάξει;
Θες να σου φτιάξω κάτι;
Ζεστή σοκολάτα;
Καλά.
Τζο.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
-Είναι εδώ ο Πολ; -Όχι, είναι στη δουλειά.
Γιατί; Θες να περάσεις;
-Ναι, έλα. -Εντάξει.
Ήρθα να σου δώσω αυτά.
Η Τζίνι τα άφησε στο εστιατόριο, και ήθελα να σ' τα δώσω, οπότε…
-Συγγνώμη που δεν σ' τα έδωσα νωρίτερα. -Με τη Σίνθια;
Κοιμόσουν με τη Σίνθια;
Χριστέ μου, Τζο.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Ναι, είμαστε φίλοι.
Και συμπαθώ τη Σίνθια. Τη συμπαθώ πραγματικά.
Αλλά…
Δεν μου το είπες.
Τώρα αυτά;
Τζο…
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Ναι, ξέρω.
Εσύ ήξερες;
Φυσικά.
Γιατί τα ξέρεις όλα, σωστά;
Τα σκέφτεσαι όλα.
Τζο, αυτά είναι δικά σου, εντάξει; Πάρ' τα.
Όχι, πάρε τα γυαλιά ηλίου, εντάξει;
Δεν τα θέλω.
Γιατί είσαι αρραβωνιασμένη, και…
Προσπάθησα να βάλω όρια, να σε κρατήσω μακριά,
αλλά δεν μ' αφήνεις.
Με ψάχνεις. Έρχεσαι τα Χριστούγεννα, φλερτάρεις μαζί μου.
Δεν ξέρω τι κάνεις, Τζόρτζια, ή γιατί το κάνεις.
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω γιατί τα κράτησες.
Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ.
Γι' αυτό, για όνομα του Θεού, πάρε τα γυαλιά.
Μα είμαστε φίλοι.
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. -Ναι, είμαστε φίλοι.
Κι αν κατάλαβα λάθος, Τζόρτζια,
τότε σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ που πήγα με τη Σίνθια;
Παντρεύεσαι.
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα και να μπω στη μέση.
Αλλά έχεις αισθήματα για μένα;
Γιατί υπάρχει κάτι ανάμεσά μας, σωστά;
Παντρεύομαι.
Ναι. Το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα…
Ειλικρινά, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Αλήθεια.
Αλλά είμαι τρελός; Είναι όλα στο μυαλό μου;
Το σκέφτηκες ποτέ;
Τζο…
Θέλω να πω…
Κοίτα, το είπες κι εσύ.
Τα σκέφτομαι όλα.
Εντάξει.
Μαμά;
Τι έγινε;
Γλυκιά μου, τι έγινε;
Ο Μάρκους με χώρισε.
Τζίνι;
-Είναι καλά. -Δεν είμαι καλά.
Όχι, φυσικά και όχι.
Ήθελα να πω ότι θα γίνεις καλά.
Δεν θα γίνω ποτέ καλά.
Γλυκιά μου.
Μου είπε ότι θα με αγαπούσε για πάντα.
Οι άντρες το λένε συχνά αυτό. Τους αρέσει.
Όχι, μαμά.
Δεν ήταν έτσι.
Το εννοούσε. Το ξέρω.
Το πιστεύω.
Αλήθεια;
Έχει προβλήματα, αλλά σ' αγαπάει.
Έχει τους δικούς του δαίμονες.
Ξέρει ότι είσαι το καλύτερο πράγμα που του έχει συμβεί.
Τότε, γιατί με χώρισε;
Γιατί οι άντρες είναι ηλίθιοι και δεν τους σέβομαι.
Μαμά…
Θα είσαι καλά όμως, έτσι;
Θέλω να πω…
Δεν θέλω να αυτοτραυματιστείς.
-Δεν θα αυτοτραυματιστώ. -Εντάξει.
Αλλά αυτό πονάει.
Αυτό πονάει πολύ, μαμά.
Δεν καταλαβαίνω. Τον αγαπώ.
Το ξέρω. Πίστεψέ με, το ξέρω.
Η αγάπη δεν αρκεί όμως.
Μακάρι να αρκούσε, αλλά δεν αρκεί πάντα.
Θα είναι ο Πολ.
Θα τον στείλω να μας πάρει παγωτό.
Γεια σου, αγάπη μου.
Η Τζίνι είχε μια δύσκολη νύχτα. Χώρισε με τον Μάρκους.
Περνιέσαι για έξυπνη, έτσι;
Γκιλ, τα παιδιά είναι πάνω.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες;
Με έκανες να χάσω το διαμέρισμα.
-Μαμά! -Μπαμπά!
Γεια, φιλαράκο.
Η μαμά σου κι εγώ τσακωνόμασταν.
Μη μας πλησιάζεις!
Εγώ έχω το όπλο τώρα, οπότε θα μ' ακούσεις.
Μείνε εκεί.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Τέλεια.
Είσαι ήρεμος;
Συγγνώμη, Τζι.
-Τζι… -Ο Πολ θα γυρίσει όπου να' ναι.
Τζίνι, φέρε χλωρίνη και χαρτοπετσέτες.
Όστιν, πήγαινε πάνω και φέρε το σετ ραπτικής.
Ο Μάρκους ρωτά αν άκουσε πυροβολισμό.
Πες του όχι. Πες του ότι δεν άκουσες τίποτα.
Δεν θα 'πρεπε να μιλάτε αν χωρίσατε.
Να πάρω την αστυνομία;
-Όχι! -Όχι!
Σε χτύπησε.
Και τι θα πούμε;
"Τον πυροβόλησε ένα εννιάχρονο. Συλλαβετέ τον";
Φέρε τα ραπτικά.
Μικρέ μου, συγγνώμη.
Ξέρεις…
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Δεν έχω θυμώσει που με πυροβόλησες.
Πήγαινε πάνω. Πήγαινε.
-Γεια σας. -Γεια.
Όλα καλά;
Ναι.
Τα παιδιά πάνε για ύπνο.
Εντάξει.
Καθάρισες; Μυρίζει χλωρίνη.
Τι είναι αυτό;
Το ζωγράφισα εγώ. Σ' αρέσει; Είμαστε εμείς.
Τέλειο.
Είναι τέλειο.
Είμαι πτώμα. Εσείς;
-Ναι. -Κι εγώ.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο απότομος για τη συνάντηση.
Μπορούσαμε να είχαμε βρει τη λύση μαζί.
Δεν ήταν ανάγκη να με αιφνιδιάσεις έτσι.
Είμαστε ομάδα και η εικόνα μας έχει σημασία.
Ειδικά δημοσίως, οπότε πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Ωραία.
Πλησιάζει ο γάμος.
Σε λίγες μέρες θα γίνω νομίμως συνεργός σου, Τζόρτζια Μίλερ.
Πώς είστε; Όστιν, είσαι καλά;
Γιατί σε χτύπησε ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς σου είναι καλός μπαμπάς.
Πραγματικά σ' αγαπάει πολύ.
Αλλά δεν είναι καλός μαζί μου.
Γι' αυτό τον πυροβόλησα.
Αμάν.
Εντάξει, αλλά δεν είναι καλό να πυροβολείς τους άλλους.
Τσίμπα πρώτος.
Ναι, βλέπω ότι υπάρχει μια σύγχυση εδώ.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ήσουν μικρή.
Δεν θυμάσαι πόσο δύσκολα ήταν πριν τον Γκιλ.
Στην αρχή, ήταν τέλειος. Είχε καλή δουλειά,
σου έπαιρνε δώρα και ρούχα…
Και ο μπαμπάς; Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. Το ήξερε;
Όχι. Δεν μπορούσε να βοηθήσει. Δεν ήθελα να βοηθήσει.
-Οι γονείς του θα σου έδιναν λεφτά. -Ναι.
Αλλά φοβόμουν ότι θα σας έπαιρναν από μένα.
Ήμουν νέα και ανόητη.
Δεν ένιωθα ότι είχα επιλογές.
Δεν θέλω να σε ξαναπλησιάσει ο Γκιλ.
Ποτέ.
Τον μισώ.
Το εκτιμώ που ανησυχείτε για μένα, αλλά είμαι καλά. Εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Να πάμε στην αστυνομία.
Όχι. Σε βάζουν φυλακή όταν σκοτώνεις κάποιον.
Ναι, αλλά δεν σκότωσες τον μπαμπά σου. Ο Γκιλ είναι καλά.
-Πρέπει να το πεις στον Πολ. -Όχι.
Γιατί όχι; Μπορεί να βοηθήσει.
Άκου, λυπάμαι που έπρεπε να το δείτε αυτό.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Δεν θέλω να ξαναδείτε αυτήν την ασχήμια.
Αλλά υπάρχει. Δεν μπορώ να σας προστατεύω πάντα απ' αυτήν.
Αλλά θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε ενωμένοι, σωστά;
Εμείς ενάντια στον κόσμο.
Το έχουμε ξαναπεράσει.
Και ο Πολ δεν το έχει ξαναπεράσει. Δεν θα καταλάβαινε.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Λυπάμαι που δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Φαινόταν πάντα τόσο καλός.
Ήσουν πολύ μικρή.
Κι εγώ σου το έκρυβα.
Θέλω μόνο να σας προστατέψω.
Πάντα θα σε προστατεύω, μαμά.
Το ξέρω, γλυκέ μου,
αλλά μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου. Μπορώ να μας προστατέψω όλους.
Ελάτε εδώ.
Γιατί θέλει να δει η Τζίνι το Οκλαχόμα;
Να πάω στο βιντεοκλάμπ;
Δεν έχει σημασία.
Μωρό μου, συγγνώμη για πριν.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; Δεν θέλω να σου κάνω κακό ποτέ.
Είμαι έγκυος.
Θεέ μου.
Έκανα ένα τεστ.
Είμαι έγκυος.
Θα γίνω μπαμπάς!
Άντεξα τόσο καιρό μένοντας ένα βήμα μπροστά.
Νόμιζα ότι αυτήν τη φορά θα ήταν αλλιώς. Νόμιζα ότι είχα βρει ένα ασφαλές μέρος.
Γεια. Είμαι η Τζόρτζια Μίλερ. Συγγνώμη για την ώρα.
Ναι, πλησιάζει η μεγάλη μέρα. Γι' αυτό σας πήρα.
Κοιτάξτε…
δυστυχώς πρέπει να το ακυρώσω.
Ναι, ο γάμος ακυρώνεται.
Ναι, χωρίσαμε.
Το ξέρω.
Ναι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Υπάρχει μια φωνή μέσα σου, και πρέπει να την ακούς.
Μπορεί να μη βγάζει νόημα,
αλλά πρέπει ν' ακούς αυτήν τη φωνή πάντα.
Ξέρει κάτι που δεν ξέρεις.
Αν λέει "Ώρα να φύγεις",
φύγε.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Δεν χαίρεσαι που ήρθα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Εντάξει. Μπορώ να φύγω.
Εντάξει.
Θα έπαιρνα λουλούδια. Ο σύζυγος της Σίνθια πέθανε απόψε.
Κρίμα.
Ναι. Η Τζόρτζια είπε ότι έφυγε γαλήνια.
Η Τζόρτζια;
Ναι, ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι θλιβερό.
Νόμιζα ότι η Τζόρτζια μισούσε τη Σίνθια, αλλά…
Τέλος πάντων.
Θέλεις να βάλω το όνομά σου στην κάρτα;
-Τι; -Η κάρτα.
Θες να βάλω και το δικό σου όνομα;
Ναι.
Ναι, βάλε το όνομά μου.
Εντάξει.
Αστυνομία Γουέλσμπερι.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα πιθανό έγκλημα.
Τι έγκλημα;
Έναν φόνο.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης