EINE NETFLIX SERIE
Meine Mom brachte uns bei, auf der Hut zu sein.
Immer einen Schritt voraus.
Das Blatt kann sich blitzschnell wenden.
Wenn dir also etwas wichtig ist, halt daran fest,
denn, glaub mir, man wird versuchen, es dir zu nehmen.
Mom!
3 TAGE ZUVOR
Wie spät ist es? Ich bin eingeschlafen.
Scheiße, ich muss zur Arbeit.
Joe wird wieder auf streng und enttäuscht machen.
Sehen wir uns später?
Nein, ich muss einen Englisch-Aufsatz schreiben.
Ok.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Hi. Alles gut? -Hallo.
Hochzeits-Wellness-Check.
In wenigen Tagen ist es so weit.
Oje.
-Kalte Füße? -Lass mich nachsehen.
Oh nein! Heiß! Glühend heiß. Wie Kohle.
Das Leben ist entweder ein Drahtseil oder ein Federbett.
Was?
Sagte Edith Wharton.
Da wir in ihrem Haus heiraten.
In sechs Tagen.
Dad, hast du eigentlich Geschwister?
Ja, deine Tante Tracy. Sie ist ein Albtraum.
Hat sie Kinder?
Herrje, nein.
Und meine Großeltern?
Du weißt doch, dass sie vor deiner Geburt gestorben sind.
-Du lügst mich doch nicht an, oder? -Wer würde bei so etwas lügen?
Bitte fühl dich ganz wie zu Hause.
Was für ein Lächeln.
-Was bastelst du? -Einen Stammbaum.
-Was liegt unter dem Baum begraben? -Kenny.
Ok. Das wird eine tolle Präsentation.
Austin und ich bestellen uns Pizza.
Ok, viel Spaß.
Das macht $20 pro Pizza, oder?
Plus Snacks. Wir brauchen Snacks.
-Forderst du mich zum Tanz auf? -Ich bin frisch aus dem Knast.
Du erinnerst dich sicher, wem ich das verdanke.
Dir, weil du ein Verbrecher bist.
Denkst du das echt?
Gil, übertreib nicht. Ich lasse dich Austin sehen.
In deinem Haus unter den wachsamen Augen deines…
Gil.
Das ist das Problem.
Ich kann dir nicht böse sein. Zu hübsch.
Es gibt nichts Gefährlicheres als eine hübsche Frau.
Doch, klar.
Einen gewalttätigen Mann.
Hi, Kumpel. Morgen.
Ach, du bist da.
Hi, Paul. Schön, dich zu sehen.
-Alles ok? -Ja, alles spitze.
Ich gehe für die Hochzeit shoppen.
-Soll ich mitkommen? -Nein, schon gut.
Bring Austin bitte zu Zach.
Ich hole dich vorm Abendessen ab.
Mami, was machst du?
Hast du schon mal von Oklahoma gehört?
-Nein. -Dort ist es toll.
Die Stadt Tulsa liegt direkt am Fluss.
Bei Sonnenuntergang wird der ganze Fluss orange.
Und nach Oklahoma wurde sogar ein Film benannt.
Ein Musical. Cool, oder?
Ich wohne gern in Austin.
Ich weiß.
Und es wird schwer,
aber wir schaffen das, wir zwei allein.
Es ist nicht das erste Mal.
Hallo. Du bist früh zu Hause. Wie war dein Tag?
Lang.
Hey, Ginny. Was malst du?
Ein Flugzeug.
Sieht toll aus.
Hey, schau mal.
Ja. Was gibt's zum Abendessen?
Reste vom Hühnchen.
Reste?
Du hast Glück, mich zu haben,
denn keiner würde es mit dir furchtbaren Köchin aushalten.
Ich muss viel aushalten, was, Ginny?
Ich gebe und gebe und gebe.
Deine Mom ist eine Last.
Sie sieht aber gut aus, was?
Ja.
So hübsch.
Du wirkst auf mich wie schal gewordenes Bier.
-Ich will reden. -Ich war für die Hochzeit shoppen.
Was genau hoffst du zu finden?
"Ach, Georgia will bemalte Muscheln als Tischdeko.
Verhaften, Jungs."
Witzig.
Ich weiß alles, Georgia Miller.
Oder Mary Atkins oder wie du dich sonst nennst.
Du warst zweimal verheiratet.
Einen hat man tot ausgegraben, der andere wird vermisst.
Dann die Blood Eyes, die Bikergang, mit der du zu tun hattest.
Die hat ordentlich Dreck am Stecken.
Du hattest das Sorgerecht für Ginny wegen Glücksspiels verloren.
Du kannst gerne mit deiner Tischdeko hier rumstolzieren,
aber ich traue dir alles zu.
Oh mein Gott.
Du hast gar nichts.
Wie bitte?
Du würdest mir das nicht wie ein Gauner in einem Bond-Film auftischen,
wenn du mir etwas anhängen könntest.
Du hast nichts in der Hand.
Du kannst mich für nichts drankriegen.
Es ist vorbei.
Ich habe gewonnen.
Schönen Tag noch.
Paul tut mir leid.
Würde er dich heiraten, wenn er wüsste, wer du bist?
Alles gut?
Ja.
-Ich hasse die Leute beim Sonntagsbrunch. -Ja.
Meine Freunde treffen sich, und ich sitze hier fest.
-Hi, Ginny. -Hi, Bryon. Aufgeregt wegen Wellington?
Ich bin nervös.
-Ich hätte Football spielen sollen. -Warum hast du das nicht?
Hey, weißt du, ob Bracia…
Steht sie auf jemanden?
Oh mein Gott. Stehst du auf Bracia?
Das darfst du ihr nicht sagen. Bitte.
Ich muss ihr das sofort sagen.
Nicht. Ich will sie auf ein Date einladen.
Nach Wellington.
Sag nichts, ok?
Ok.
Das ist genial.
Nicht mein Tom.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Tom.
Zach, gehst du zur Tür? Vielleicht hat Austin etwas vergessen.
-Hi, Zach. -Hi.
Hi, Cynthia.
Hi.
Hey.
Ich…
Oh mein Gott, tut mir leid. Keine Ahnung, woher das kam.
Schon gut.
-Was machst du hier? -Ich hole Austin ab.
Gil hat ihn schon abgeholt.
-Ich bringe Gil um. -Er sagte, du wüsstest Bescheid.
Ja, doch, wusste ich. Danke.
Gern.
Ich habe den Test gestern versaut.
Sorry, Mann.
Ich komme mit in die rote Zone.
-Ach ja? -Ja.
Rebellin. Gefällt mir.
-Hey. -Hey, Leute.
Oh mein Gott.
-Freust du dich auf ein Fach mit mir? -Ja, irgendwie.
Ok.
Mir stinkt, dass du zwei Stufen runter musstest.
Das hast du nicht verdient.
Du bist komisch.
Bereit für Englisch?
Gespannt, wo sie die Grundkurs-Dummerchen hinstecken?
Üble Beleuchtung und niedriges Niveau.
Alter.
Das ist genial.
Endlich kann ich von einer Klügeren als Abby abschreiben.
Hey!
Gute Arbeit.
Aber es geht besser.
Marcus, von Ihnen habe ich nichts bekommen.
Reiche ich nach.
Ich dachte, darum hast du mir abgesagt.
Na dann, Kinder,
wir arbeiten weiter an Romeo und Julia.
Weißt du, was?
Ich mag Romeo nicht. Er ist blöd.
Weißt du, was? Ich auch nicht.
Er hat nicht mal den Puls gefühlt. Impulskontrolle, Alter.
Jordan, wertvolle Erkenntnis. Aber wir sind noch beim zweiten Akt.
Würdest du auch für mich sterben?
Nein, aber ich wäre sehr, sehr traurig.
Das ist mein Leben.
-Wo liegt das Problem? -Kommt, Bücher auf.
-Willst du meins ausleihen? -Ich habe mein eigenes.
Ich hatte es in der 8. und 9. Klasse in verschiedenen Schulen.
-Wer will zuerst lesen? -Klar.
Brodie, Sie sehen mich hoffnungsvoll an.
Da irren Sie sich. Ich…
-Hoch mit Ihnen. -Wenn es sein muss.
Ich will nicht…
Jetzt muss ich wohl.
Ich bin im Unterricht.
"O heiliger Sankt Franz! Was für ein Unbestand!"
O heiliger Sankt Franz!
"Ist Rosalinde schon aus deiner Brust verbannt?"
Oh, Bruder!
"Die du so heiß geliebt?
Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen nur,
nicht in des Herzens Triebe?"
So redet man mit Frauen.
"Wie wusch ein salzig Nass
um Rosalinden dir so oft die Wangen blass!"
Arschbacken.
"Und löschen konnten doch
so viele Tränenfluten die Liebe nimmer dir,
sie schürten ihre Gluten.
Noch schwebt der Sonn ein Dunst von deinen Seufzern vor."
Mach sie alle, Baby. Los!
Das ist gut!
-Ja! -Danke.
Nein, ich danke euch!
Ich liebe Shakespeare!
Nein, nicht Mom…
Hi, Mom. Ja. Hi.
Hi.
Ja, herein. Hab dich lieb. Ich muss auflegen.
Pünktlich zum Tag des Jüngsten Gerichts.
Oh, das klingt nicht gut.
Nein.
Aber es ist das Beste für Wellsbury. Man kann es nicht allen recht machen.
Ohne alternative Einnahmequellen gibt es für die Schulen nicht mehr.
Das ginge auf Kosten anderer.
Alle müssen zurückstecken.
Die Wirtschaft ist hin, die Welt steht in Flammen.
Kleinunternehmen kämpfen. Es gibt nicht genug Geld für alle.
Sehr hilfreich, Nick. Danke.
Wer war das am Telefon?
Meine Eltern. Es ging um die Hochzeit. Sie freuen sich sehr.
-Sie freuen sich? -Ja.
Sie freuen sich nicht.
Schon gut.
Ich arbeite heute lange und komme direkt zur Sitzung.
-Du kommst nicht zum Abendessen? -Nein.
Ok.
Ginny arbeitet heute Abend auch. Schon gut.
-Ich überrasche Austin mit McDonald's. -Gourmet.
Es ist total nervig, wie weit ich bis zu McDonald's fahren muss.
Warum? Das mag ich an Wellsbury besonders.
Keine Restaurantketten.
Es bleibt regional.
-Es ist schön. -Ja, das mag ich auch.
Wir sehen uns heute Abend.
Ja.
Hey, Georgia, setzt du dich irgendwohin, wo ich dich sehe?
Ich werde ein freundliches Gesicht brauchen.
Natürlich. Ich bin immer auf deiner Seite.
Das gilt nicht für alle.
Ok, was ist los?
Nichts.
Na ja, Jesse benimmt sich komisch.
Wie denn?
Es ist, als wären wir gegen eine Wand gelaufen.
Er entfernt sich irgendwie von mir.
Als wäre er auf dem Sprung.
Lass ihn sich entfernen.
Du mochtest Jesse nie. Das stimmt doch.
Was magst du an ihm nicht? Erklär es mir.
Er ist Grundschullehrer und scharf wie Chris Pine.
Was hast du gegen ihn?
Ich will dich nur glücklich sehen.
Dann lass mich mit einem scharfen Lehrer glücklich sein.
Klar bin ich sauer.
Du hast mir das verheimlicht.
Tut mir leid.
Apropos Hochzeit…
Fangen wir Gespräche jetzt so an? "Apropos Hochzeit"?
-Es ging nicht um die Hochzeit. -Aber ich habe daran gedacht, wie immer.
Ok, apropos Hochzeit.
Ich wollte dich bitten,
eine Rede zu halten und mich zu übergeben.
Dich zum Altar führen und übergeben?
Neben meinem Kleid ist kein Platz für dich.
Bei Kenny hat dich keiner übergeben.
-Hättest du mich Kenny übergeben? -Stimmt.
Die Tradition, dass jemand die Braut übergibt,
ist zutiefst patriarchal.
Das Patriarchat hat mich viel zu fest im Griff.
Ich wurde mit Hüftjeans und Top Model groß.
Lass mich zurück und rette dich selbst.
Was sagst du? Machst du es?
Dich Paul übergeben?
Eine Rede halten.
Natürlich. Sehr gern. Es wäre mir eine Ehre.
Was?
Also… Du sollst es von mir und keinem anderen hören.
Wen hast du umgebracht?
Das war ein Witz!
-Es war ein Unfall. -Mom!
Ich schwöre, es war ein Unfall.
Er sollte nur ein paar Stunden bewusstlos sein,
aber ich habe die Dosis vermasselt, und es ist lange her.
Ich schwöre, es war ein Unfall.
Ich… Wie…
Wie… Wie soll ich das verarbeiten?
-Im Ernst? -Ich weiß, ja?
Glaub mir, es ist nicht leicht, damit zu leben.
Ok, wie hieß er?
Anthony Green.
Technisch gesehen… Na ja, er war mein erster Ehemann.
-Dein erster? -Du warst ein Baby.
-Offiziell gilt er als vermisst. -Das ist gut.
Ja, da hast du es. Das war alles.
Das war die letzte Leiche in meinem Keller.
-Und es war ein Unfall? -Hand aufs Herz.
Und… Und das war's?
Ja? Das war alles?
Du hast sonst niemanden absichtlich oder versehentlich ins Jenseits befördert?
Das war's. Du kennst all meine Geheimnisse.
Ok.
Seit der Therapie lief es so gut mit uns,
und ich wollte ehrlich zu dir sein.
Ich glaube nicht, dass Dr. Lily es so meinte, aber…
Ja, danke für deine Ehrlichkeit.
Das höre ich gern.
Das fühlt sich gut an.
Ich bin erleichtert.
Mir ist schlecht, aber schön, dass es dir besser geht.
Gut. Geht mir auch so.
Couch?
Ich wollte vor der Arbeit rübergehen.
Soll ich dich hinbringen? Dich übergeben?
Danke, ich mach das schon.
Heute Abend musst du babysitten. Paul und ich müssen zur Sitzung.
Ja. Ich komme nach Feierabend heim.
Gutes Gespräch.
Ach ja? Du bist mit Ginny zusammen und wirst zum Experten in Sachen Liebe?
Wohl kaum.
Was soll das heißen?
Liebe ist nicht immer gut.
Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich eine Beziehung will.
Manchmal
wirkt es wie eine schlechte Idee.
Scheiße.
Es liegt nicht an Ginny. Ich liebe Ginny.
Hey. Wie läuft es mit Marcus?
Was?
Warum?
Wenn er je mit dir Schluss macht, ist er ein Idiot.
Ok. Warum sagst du das? Hat er was gesagt?
Nein, nichts.
Sorry.
Hey, bringst du Jordan den Milchshake?
-Ginny. Hey, wie geht's? -Hi, Jordan.
Ich weiß, was das ist. Das Jahrestagsessen, oder?
Ich bin eben ein Romantiker.
Du führst sie ins Blue Farm aus.
Nach drei Jahren mit Marcus kannst du mich verurteilen.
Ja.
Was schenkst du ihr? Darüber wurde geredet.
-Ich hoffe, was Cooles. -Du wirst staunen.
Bum. Ich habe monatelang gespart.
Das ist ein echter Smaragd, ihr Geburtsstein.
Das weiß ich, weil wir so ein Liebeshoroskop gemacht haben.
Siehe da, wir passen bestens zusammen.
Sehr romantisch.
-Pass auf, dass sie den nicht verschluckt. -Ach, sie verschluckt sich nicht.
-Hey, Ginny. -Hey.
Ihr seid süß.
Danke.
Ich habe Feierabend. Schönen Jahrestag.
Was ist mit ihr?
Weiß nicht.
Ein Milchshake für dich.
Auf ex, ja?
Ich glaube, ich gehe zu ihm.
Der wird sich umsehen.
NACHRICHT VON GIL
WIR MÜSSEN REDEN
Es tut mir leid, dass Ginny den Englisch-LK abgewählt hat.
Sie ist intelligent und schreibt immer kluge Aufsätze,
aber ich kann nichts tun.
Sie hat abgewählt?
Es ist schade. Es war ihre Entscheidung.
Das wusste ich nicht. Du?
Nein, aber auf Nimmerwiedersehen.
NACHRICHT VON GIL
EIN PRIVATDETEKTIV HAT MICH NACH DEINER VERGANGENHEIT AUSGEFRAGT…
Cynthia, ich habe die Bewerbung für die Wohnung abgeschickt.
Danke, dass Sie mir helfen, näher bei meinem Sohn zu sein.
Sehr gern.
-Hallo, G. -Wie war die Schulausschusssitzung?
Ich habe es nicht geschafft. Keine Lust.
Wollen wir?
-Was hast du dem Schnüffler gesagt? -Nichts.
Gil, was hast du gesagt?
Ich hatte vergessen, dass du unter Verfolgungswahn leidest.
Gil.
Ich habe nichts gesagt.
Aber ich weiß ein paar witzige Dinge.
Ich weiß, dass du noch betrügst.
Deine Freundin Cynthia sagte mir, dass du auf der Arbeit Geld geklaut hast.
Das ist frei erfunden. Sie hat etwas gegen mich.
-Gil. -Sorry.
Du weißt, mit wem du redest?
Paul würde sich bestimmt sehr für deine Vergangenheit interessieren.
Was willst du?
Was ich will?
Ich hätte gern die letzten Jahre meines Lebens zurück.
Und eine Beziehung zu meinem einzigen Sohn.
Du willst Geld.
-Ich bin keine 19 mehr. -Du wirst für immer 19 sein. Für immer 9.
Du steckst im Wohnwagen mit deinem perversen Stiefvater
und deiner Junkie-Mutter fest, bis du stirbst.
Ich glaube, das sehen die Leute.
Darum willst du den großen Bürgermeister heiraten, oder?
Schutz, Respekt.
Ich heirate Paul. Daran hinderst du mich nicht.
Dich hindern? Nein, ich bin außer mir vor Freude.
Ich schenke euch einen Schongarer. Ich habe mich schlau gemacht.
Pauls Familie hat Kohle, Schätzchen.
Sein Daddy hat ein Boot in Nantucket.
Darum soll uns kein Schnüffler dazwischenfunken.
-Du willst mich erpressen. -Du schuldest mir was, G.
Aber keine Sorge…
-Tschüss. -Bis bald.
Keine Sorge.
Ich verrate Paul nicht, dass hinter der Wellsbury-Fassade
eine listige Diebin steckt.
Und im Gegenzug
gibst du mir mein Leben zurück.
Gut, dass Paul nicht weiß, wen er da wirklich heiratet.
Er weiß nicht, dass du sein Leben ruinieren wirst.
Er sieht nur
dieses
hübsche Gesichtchen.
Wir spielen im selben Team.
Denken wir an Austin.
Du kannst ihn nicht weiter aus der Schule oder von Freunden abholen.
Du kapierst es nicht, oder?
Ich kann tun, was ich will.
Ich bestimme hier. Ich habe die Oberhand.
Das merkst du doch, oder?
Egal, was du tust,
du entkommst mir nicht.
"Du kannst flüchten, aber dich nicht verstecken"? Echt?
Nein.
Flüchten kannst du auch nicht.
Hast du Hunger? Das Clubsandwich ist echt gut.
Hi.
Mein Tag war mies.
Meiner auch.
Hi.
Wo warst du, nachdem du die Sitzung an dich gerissen hattest?
Aha.
Ok.
Er wirkt angepisst.
Marcus, haben Sie Ihren Aufsatz?
Nein.
-Aber bald. -Ja.
Bitte nach vorn drehen.
Da ist Brodie.
Schön, dass Sie pünktlich kommen. Haben Sie Ihre Aufsätze?
-Wir haben sie online abgegeben. -Ja.
Hey, G.
Ich hatte gesagt, keine Überraschungsbesuche.
Und was hatte ich gesagt?
Ich sehe meinen Sohn, wann ich will.
Wir gehen zum Hockey. Er hatte letztes Mal solchen Spaß.
Nein.
-G… -Nicht heute. Nein.
Sag nicht, dass ich mit Austin nicht zum Hockey darf.
Georgia!
Hey. Cynthia.
Möchte Austin wieder zum Spielen kommen?
Zach hatte so viel Spaß mit ihm.
Hey, Joe, kann ich heute etwas früher gehen?
Wegen Wellington.
-Das ist mir egal. -Joe…
-Ginny… -Du bist neben der Spur.
Hast du kurz Zeit? Es ist wichtig.
Ich arbeite.
Es geht um den toten Mann deiner Mutter.
Nicht wieder Kenny.
Nicht Kenny.
Der andere. Anthony Green.
-Ich weiß, du magst mich nicht. -Nein, das ist es nicht. Ich hasse dich.
Ok.
Ich weiß nicht, was du weißt oder nicht weißt, aber Anthony Green…
Wird vermisst.
Ja.
Du wirst mich nicht mit neuen Infos schockieren.
Du jagst meine Mom. Wie bei Agatha Christie.
War's das?
Hör zu.
Du willst deine Mom schützen.
Weil sie dich dein ganzes Leben beschützt hat.
Aber ich frage dich:
Kannst du alle anderen vor ihr schützen?
Jetzt gehe ich, ok? Es ist vorbei.
Ich werde hierfür nicht bezahlt. Ich bin hier, weil ich mir Sorgen mache.
Ginny, deine Mom…
Deine Mom ist gefährlich.
Sie meint, Gott spielen zu können, aber sie spielt mit Menschenleben.
Du denkst, sie täte dir und deinem Bruder nie etwas,
aber das heißt nicht, dass sie keinem anderen etwas täte.
Wenn du weißt, wozu sie fähig ist,
und sie beschützt und es keinem sagst,
könnten weitere sterben.
Diesmal wäre es deine Schuld.
Danke, dass Austin hier sein durfte.
Wegen… wegen vorhin.
Ich weiß nicht, was du gesehen hast, aber… Na ja, es ist kompliziert.
Ein Drink?
Klar.
Bist du im Rausch, Josephine?
Du magst den Herzog?
Ich hoffe, dass du betrunken oder berauscht bist,
denn sonst musst du furchtbar dumm sein.
Lady Blair, ich sagte nicht, dass ich ihn mag.
Ich hasse diese Paarungsrituale.
Ich spreche nur von seiner Anmut.
Also dumm.
Ich hasse ihn so sehr, wie ich dachte.
Ich hatte nur kein so starkes Kinn an einem so schwachen Mann erwartet.
Mein liebes Kind,
lass mich dir etwas über die Liebe erzählen.
Ich verliere den Verstand. Kennst du das auch?
Nur zu gut. Ich weiß nicht, ob ich irre bin oder alle anderen.
Oh, du bist irre.
Willst du was Irres hören?
Ich habe mit einem geschlafen. Ja.
-Ich habe meinen sterbenden Mann betrogen. -Cynthia.
Mit Joe.
-Joe? -Aus dem Blue Farm.
-Du hast mit Joe geschlafen? -Ein paar Mal.
Dem Joe?
Ich verliere den Verstand.
Tut mir leid, ich… Joe?
Ich weiß nicht, warum ich es ausgerechnet dir sage.
Ich…
An Thanksgiving hieß es, Tom würde vor Weihnachten sterben.
Jetzt ist Februar.
Es macht mich kaputt,
und es macht Zach kaputt, ihn da drinnen leiden zu sehen.
Er weiß nicht mal, wer wir sind.
Ich fühle mich so schuldig, weil er sich für mich ans Leben klammert.
Ich wünschte, er wüsste, dass es ok ist, loszulassen.
Dass Zach zusehen muss, wie sein Dad abbaut…
Ich weiß.
Ich habe so sehr versucht, vor Austin zu verstecken, wie Gil ist.
Es ist wichtig, dass sie ihre Väter bewundern.
Ja.
Einmal holte Tom Zach von der Schule ab und erzählte mir nicht davon.
Sie machten blau und gingen in den Freizeitpark.
An jenem Tag kamen sie heim,
glücklich und mit flauem Magen von den Süßigkeiten und den Karussells.
Und ich…
Zach soll seinen Dad so in Erinnerung behalten.
Nicht so.
Nicht die letzten Monate.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.
Ich wünschte…
Es soll vorbei sein.
Ja.
Ich habe Gils Wohnungsbewerbung blockiert.
Was?
Ich habe ihn gesperrt.
Er wird in der Stadt keine Wohnung bekommen.
Er könnte eine in Waterton oder Lexington kriegen, aber…
Danke.
Gern geschehen.
Es ist so ruhig. Ich sehe nach den Jungs.
Ok.
Zach?
Austin?
Was treibt ihr?
Sie ist stark.
Sie schaffen das.
Ich passe auf sie auf. Versprochen.
Ok?
Es ist gut.
Alles wird gut.
Alles ist gut. Ok.
Cynthia!
Cynthia, es ist so weit!
Bitte mach das nicht, Marcus.
Bitte mach das nicht.
Lauf mir hinterher.
Lauf mir bitte hinterher.
Hey, Zach wird wieder, ja?
Soll ich dir was machen?
Heiße Schokolade?
Gut.
Joe.
Hey, was machst du hier?
-Ist Paul da? -Nein, er ist auf der Arbeit.
Warum? Willst du reinkommen?
-Ja, komm. -Ok.
Ich wollte dir die geben.
Ginny hat sie vergessen,
und ich will sie einfach loswerden.
-Ich hätte sie früher zurückgeben sollen. -Cynthia?
Du hast mit Cynthia geschlafen?
Mein Gott, Joe. Ich dachte, wir wären Freunde.
Ja, wir sind Freunde.
Ich mag Cynthia. Gott steh mir bei, ich mag sie wirklich,
aber ich…
Du hast es mir nicht gesagt.
Jetzt die Brille?
Joe…
Weißt du, was das ist?
Ja.
Wusstest du es?
Klar doch.
Weil du alles weißt.
Du denkst an alles.
Joe, sie gehört dir, ok? Nimm sie zurück.
Nein, behalt die blöde Sonnenbrille, ja?
Ich will sie nicht.
Du bist verlobt und…
Ich habe versucht, mich von dir fernzuhalten,
aber du lässt mich nicht los.
Du kommst zu mir. Du kommst an Heiligabend, flirtest.
Ich weiß nicht, was du treibst oder warum.
Ich weiß nicht,
warum du die behalten hast.
Warum du hergekommen bist.
Um Himmels willen, behalt die Sonnenbrille.
Aber wir sind Freunde.
-Das dachte ich. -Ja, sind wir.
Und falls ich all das falsch verstanden habe,
tut es mir aufrichtig leid.
Aber warum stört dich dann die Sache mit Cynthia?
Du heiratest,
und ich möchte nicht dazwischenfunken.
Hast du Gefühle für mich?
Verdammt, Georgia, irgendetwas ist da doch.
Ich heirate.
Ja. Das weiß ich.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht…
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Wirklich.
Bin ich verrückt? Bilde ich mir das alles nur ein?
Hast du je daran gedacht?
Joe…
Ich meine…
Du hast es selbst gesagt:
Ich denke an alles.
Ok.
Mom?
Was ist passiert?
Oh, Schatz, was ist passiert?
Marcus hat mit mir Schluss gemacht.
Ginny?
-Es geht ihr gut. -Mir geht's nicht gut.
Natürlich nicht.
Ich meine, es wird wieder gut.
Es wird nie wieder gut.
Oh, Schatz.
Er hat gesagt, dass er mich für immer lieben würde.
Männer sagen so was gern. Sie finden das witzig.
Nein, Mom.
So war das nicht.
Er hat es ernst gemeint.
Das glaube ich auch.
Wirklich?
Er hat Probleme, aber er liebt dich.
Er hat nur eigene Dämonen.
Er weiß, dass du das Beste bist, das ihm je passiert ist.
Warum macht er dann Schluss?
Weil Männer doof sind. Ich respektiere sie null.
Mom…
Du stehst das durch, ja, Peach?
Ich meine…
Tu dir nicht selbst weh oder…
-Ich tue mir nicht weh. -Ok.
Aber das tut weh.
Es tut so weh, Mom.
Ich verstehe das nicht. Ich liebe ihn.
Ich weiß. Glaub mir, ich weiß.
Aber Liebe reicht nicht.
Ich wünschte, das würde sie, aber das tut sie nicht immer.
Das muss Paul sein.
Ich sage ihm, er soll uns Eiscreme holen.
Hi, Schatz.
Ginny hatte einen miesen Abend. Marcus hat Schluss gemacht.
Du findest dich clever, ja?
Gil, die Kinder sind oben.
Denkst du, du kannst tun, was du willst?
Ich kriege die Wohnung wegen dir nicht.
-Mom! -Dad!
Hey, Kumpel.
Mom und ich haben nur gestritten.
Komm nicht näher.
Ich habe die Pistole. Alle hören auf mich.
Bleib stehen.
Alles gut?
Und bei dir?
Spitze.
Hast du dich beruhigt?
Es tut mir sehr leid, G.
G…
Paul kommt gleich.
Ginny, hol Bleichmittel und Küchenpapier.
Austin, hol mein Nähzeug von oben.
Marcus fragt, ob ich den Schuss gehört habe.
Sag, du hast nichts gehört.
Schreibt euch nicht, wenn ihr drüber wegkommen wollt.
Soll ich die Polizei rufen?
-Nein! -Nein!
Er hat dir wehgetan.
Und was sagen wir?
"Ein Neunjähriger hat geschossen. Ab in den Jugendknast?"
Hol mein Nähzeug.
Hey, Kumpel, es tut mir leid.
Du weißt…
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Ich bin dir nicht böse.
Geh rauf. Los.
-Hallo zusammen. -Hi.
Alles in Ordnung?
Ja.
Die Kinder gehen schlafen.
Ok.
Habt ihr geputzt? Es riecht nach Bleichmittel.
Was ist das?
Mein Bild. Gefällt es dir? Wir vier.
Wunderschön.
Das ist… toll, Kleiner.
Ich bin müde. Wer noch?
-Ich. -Ich auch.
Hey.
Tut mir leid, dass ich wegen der Sitzung sauer war.
Es…
Wir hätten die Lösung zusammen finden können.
Du hättest mich nicht überrumpeln müssen.
Wir sind ein Team, und unser Ruf ist wichtig,
darum müssen wir einander den Rücken freihalten.
Ja.
Spitze.
Hochzeits-Wellness-Check.
In ein paar Tagen werde ich dein Komplize.
Wie geht es euch? Austin, alles gut?
Warum hat dir Dad wehgetan?
Dein Dad ist sehr lieb zu dir.
Er liebt dich wirklich sehr.
Aber er ist nicht lieb zu mir.
Darum habe ich geschossen.
Oh Mann.
Ok, aber weißt du, Schießen ist auch nicht gut.
Stich zuerst.
Wie ich sehe, hast du das falsch verstanden.
Warum hast du nichts gesagt?
Du warst so jung
und weißt nicht, wie schwer es vor Gil war.
Zuerst war er toll.
Er hatte einen guten Job, kaufte dir Geschenke und Kleidung…
Was ist mit Dad? Er hätte dir helfen können. Wusste er es?
Zion wusste es nicht.
Ich wollte nicht, dass er hilft.
-Oma und Opa hätten dir Geld gegeben. -Ja.
Ich hatte Angst, sie würden dich mir wegnehmen.
Ich war sehr jung und dumm.
Ich dachte, ich hätte keine Wahl.
Ich will Gil nicht mehr in deiner Nähe sehen. Nie mehr.
Nie mehr.
Ich hasse ihn.
Kinder, es ist schön, dass ihr euch um mich sorgt,
aber es geht mir gut, ja?
Wir sollten etwas tun. Zur Polizei gehen.
Nein.
Mörder kommen ins Gefängnis.
Aber du hast deinen Dad nicht getötet. Gil geht es gut.
Du solltest es Paul sagen.
-Das mache ich nicht. -Er kann helfen.
Mir tut leid, dass ihr das mit ansehen musstet.
Ihr hattet sicher Angst.
Ihr sollt so etwas Hässliches nie sehen,
aber ich kann euch nicht immer davor schützen.
Aber zusammen können wir alles durchstehen.
Wir gegen den Rest der Welt.
Wir haben viel durchgemacht, und Paul… nicht.
Er verstünde es nicht.
Es tut mir sehr leid, Mom.
Es tut mir leid, dass ich nicht wusste, was los war.
Er schien immer so nett.
Du warst so jung. Ich habe es gut vor dir verborgen.
Ich möchte euch beschützen.
Ich werde dich immer beschützen.
Ich weiß, Schatz,
aber ich kann mich selbst schützen.
Ich kann uns alle beschützen.
Kommt her.
Warum will Ginny plötzlich Oklahoma sehen?
Soll ich zur Videothek oder…
Ist egal.
Baby, das vorhin tut mir leid.
Du weißt, ich liebe dich. Ich will dir nie wehtun.
Ich bin schwanger.
Oh mein Gott.
Das sagt der Test.
Ich bin schwanger.
Ich werde Vater!
Ich habe so lange überlebt, weil ich immer einen Schritt voraus war.
Ich dachte, diesmal wäre es anders.
Ich dachte, hier wäre ich sicher.
Hallo. Georgia Miller hier. Entschuldigen Sie die späte Störung.
Ja, der große Tag naht. Darum rufe ich an.
Nun ja…
Ich fürchte, ich muss absagen.
Ja.
Die Hochzeit fällt aus.
Ja, es hat nicht funktioniert.
Ich weiß.
Ja, es tut mir auch leid.
Es lohnt sich immer, auf sein Bauchgefühl zu hören.
Es mag keinen Sinn ergeben,
aber hör immer auf dieses Bauchgefühl, komme, was wolle.
Es weiß mehr als du.
Wenn es sagt, dass du gehen musst,
lauf.
Hey. Was machst du hier?
Du freust dich nicht.
Es passt gerade schlecht.
Ok, also, ich kann… Ich kann gehen.
Ok.
Ich wollte Blumen kaufen. Cynthias Mann ist gestorben.
Schade.
Ja. Laut Georgia starb er friedlich.
Georgia?
Sie war bei ihm, als er starb.
Traurig.
Ich dachte, Georgia hasst Cynthia zutiefst, aber…
Tja.
Soll ich deinen Namen auf die Karte schreiben?
-Was? -Die Karte.
Sollen wir beide draufstehen?
Ja.
Ja, schreib mich drauf.
Ok.
Polizei Wellsbury.
Ich möchte ein mögliches Verbrechen melden.
Welches Verbrechen?
Mord.
Untertitel von: Carolin Krüger