SERIÁL NETFLIX
Máma nás vždy učila, že máme být ve střehu.
Být o krok napřed.
Může se to zvrtnout, než stačíš mrknout,
takže si pevně drž všechno, čeho si vážíš,
protože mi věř, že se ti to někdo pokusí vzít.
Mami!
PŘED TŘEMI DNY
Sakra, kolik je hodin? Usnula jsem.
Sakra. Přijdu pozdě do práce.
Joe se bude zase tvářit odměřeně a zklamaně.
Sejdeme se pak?
Nemůžu. Musím napsat referát z angličtiny.
Tak jo.
- Miluju tě. - Taky.
- Ahoj, máš se? - Dobrý den.
Kontrola svatebního nadšení.
Zbývá už jen pár dní.
Jejda.
- Nevychladl jsi už? - Zkontroluju to.
A sakra! Pálí! Pálí to jako žhavé uhlíky.
Život je vždycky buď tenký led nebo tlustá duchna.
Cože?
To řekla Edith Whartonová.
Bereme se přece v jejím domě.
Za šest dní.
Za šest dní!
Tati, máš nějaké sourozence?
Ano, tvoji tetu Tracy. Je úplně šílená.
Má nějaké děti?
Chraň bůh!
Co tvoji rodiče?
Přece víš, že umřeli, než ses narodil.
- Nelžeš mi o tom, viď? - Kdo by o něčem takovém lhal?
Beze všeho se tu chovej jako doma.
Ten tvůj úsměv miluju.
- Co to vyrábíš? - Rodokmen.
- Co je to zakopané pod tím stromem? - Kenny.
Jo tak! To bude paní učitelka nadšená.
Chceme si k obědu objednat pizzu.
Tak si ji užijte.
Bude stát 20 dolarů.
A čipsy, ne? Musíme si k tomu dát čipsy.
Vyzýváš mě k tanci?
Nedávno mě pustili.
Určitě si pamatuješ, proč jsem seděl a kdo za to může.
Ty, protože jsi zločinec?
To si opravdu myslíš?
Gile, netlač na pilu. Dovoluju ti vídat se s Austinem.
Ve tvém domě, pod bdělým dohledem toho tvého…
Gile!
Vidíš, v tom je ta potíž.
Nevydržím se na tebe zlobit. Jsi moc hezká.
Víš, na světě není nic nebezpečnějšího než krásná holka.
Jasně že je.
Agresivní muž.
Čau, kámo. Brýtro.
Aha, ty jsi tady.
Čau, Paule. Rád tě vidím, brácho.
- Všechno v pořádku? - Jo, v nejlepším.
Jdu dělat nějaké svatební nákupy.
- Mám jít s tebou? - Ne, není třeba.
Nezapomeň, vezeš Austina k Zachovi.
Vyzvednu tě před večeří, ano?
Maminko, co to děláš?
Slyšela jsi někdy o Oklahomě?
- Ne. - Je tam krásně.
Přímo u řeky tam leží město Tulsa.
Když zapadá slunce, řeka zoranžoví.
A víš co ještě?
Po Oklahomě se dokonce jmenuje jeden film.
Je to muzikál. Není to super?
Mně se v Austinu líbí.
Já vím.
A bude to fuška,
ale spolu to zvládneme.
Nebude to poprvé, ne? Tak jo.
Ahoj.
Jdeš brzy. Jaký jsi měl den?
Dlouhý.
Ahoj, Ginny. Co to kreslíš?
Letadlo.
Je krásné.
Hele, koukej.
Jo. Co je k večeři?
Kuře od oběda.
Zbytky?
Proto máš kliku, že máš mě,
protože jsi mizerná kuchařka a jinej by to s tebou nevydržel.
Já musím vydržet všechno, viď, Ginny?
Já jen dávám a dávám a dávám.
Tvoje máma mě zaměstnává.
Ale vypadá k světu, viď?
Jo.
Je krásná.
Začínáš bejt vyčichlej jako starý kafe.
Chci si promluvit.
Byla jsem na svatebních nákupech.
Co si myslíš, že zjistíš?
„Georgia chce ozdobit sváteční tabuli malovanými mušlemi.
Zabásněte ji, hoši.“
Vtipný.
Vím o tobě všechno, Georgio Millerová.
Nebo Mary Atkinsová nebo jak se jmenuješ.
Vím, žes byla dvakrát vdaná.
Tělo jednoho manžela zmizelo z hrobu, ten druhý se pohřešuje.
A pak jsou tu Blood Eyes,
motorkářský gang, s nímž jsi spojená.
Má pestrou kriminální historii.
A vím, že ti sociálka vzala Ginny, když jsi vedla tu hernu.
Takže tu můžeš klidně poskakovat kolem prostírání,
ale já ti nevěřím ani nos mezi očima.
Panebože.
Ty nemáš lautr nic.
Prosím?
Tohle všechno bys mi neříkal jako padouch z blbý bondovky,
kdybys měl něco, co mi můžeš přišít.
Ale ty nemáš vůbec nic.
Nemůžeš mi nic dokázat.
Je po všem.
Vyhrála jsem.
Ale přeju hezkej den.
Je mi líto Paula.
Myslíš, že by si tě vzal, kdyby věděl, kdo doopravdy jsi?
Jsme v pohodě?
Jo.
- Nesnáším nával při nedělním brunchi. - Já taky.
Kámoši někde beze mě felí, a já trčím tady.
- Čau, Ginny. - Čau, Bryone.
Těšíš se na představení?
Jsem trochu nervózní.
Měl jsem se radši držet fotbalu.
A proč jsi to neudělal?
Hele, nevíš, jestli Bracia…
Líbí se jí někdo?
Já se picnu. Ona se ti líbí?
Ginny, nesmíš jí to říct, jasný? Fakt tě prosím.
Musím jí všechno okamžitě vyklopit.
To nedělej. Mám v plánu pozvat ji na rande.
Po premiéře.
Nic jí neříkej, jasný?
Jasný.
To je vážně gól.
Můj Tom ne.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto, Tome.
Zachu, dojdeš tam? Možná tu Austin něco zapomněl.
- Ahoj, Zachu. - Ahoj.
Ahoj, Cynthie.
Ahoj.
No tak.
Já…
Strašně se omlouvám. Nevím, kde se to ve mně vzalo.
To je v pořádku.
- Co tady děláš? - Jedu pro Austina.
Ale Gil už ho vyzvedl.
Já ho zabiju.
Říkal, že o tom víš.
Jasně, jo. Díky.
Není zač.
Tu včerejší písemku jsem fakt podělal.
Sorry, kámo.
Jdu s tebou do červené zóny.
- Vážně? - Jo.
Rebelka. Cením.
- Čau. - Čau.
Panebože.
Máš radost, že budeme spolu ve třídě?
Jo, asi.
Aha.
Nemám radost, žes klesla o dvě úrovně níž.
Neměla bys to odnášet za jiné.
Chováš se divně.
- Jdeme na anglinu? - Pojď, Ginny.
Chceš vidět, co je to 2. úroveň?
Špatné osvětlení a nízké standardy.
Kámo.
To je paráda.
Konečně můžu opisovat od někoho chytřejšího, než je Abby.
Ne!
Dobrá práce.
Vy máte na víc.
A Marcusi, od vás jsem nic nedostala.
Dodám to později.
Já myslela, že proto jsi v neděli neměl čas.
Tak jo, panstvo,
budeme pokračovat v rozboru Romea a Julie.
Víš co?
Nemám Romea ráda. Podle mě je to blb.
Víš co? Podle mě taky.
Vždyť on jí ani nezkontroloval puls. Byls moc impulzivní, brácho.
Jordane, velice cenný postřeh, ale pořád jsme ve druhém dějství.
Kdybych umřela, umřel bys taky?
Ne, ale bylo by mi z toho strašně, strašně smutno.
Tohle mám pořád.
- V čem je problém? - No tak, otevřít knihy.
- Ginny, chceš si ji půjčit? - Ne, mám vlastní.
Četla jsem ji v osmé třídě v jedné škole a v deváté třídě v té další.
- Kdo chce začít číst? - Jak jinak.
Brodie, mám pocit, že ke mně vysíláte pohledy, že vy.
To se pletete. Já…
Vstaňte.
Když jinak nedáte.
Nechci…
ale teď už musím.
Teď jsem ve škole.
„Ó svatý Františku, jaká to změna!“
Ó svatý Františku!
„Tak náhle Rosalina zapomněna…“
Ty vole!
„…již měls tak rád?
Jinošská láska v oku jen tedy dlí,
ne srdce ve hluboku!“
Tak se mluví se ženami.
„Ó svatá Panno, slzí na tisíce
pro Rosalinu vlažilo ti líce.“
Vole, líce!
„…na občerstvení lásky, mroucí hlady!
Tvé vlhké vzdechy slunko sotva suší,
tvůj postesk ještě zní v mé staré uši.“
Doklepni to, kámo! Pojď!
Jsi dobrej!
- Jo! - Děkuju.
Fakt díky!
Miluju Shakespeara!
Mámu mi nedávej.
Ahoj, mami. Jo. Ahoj.
Ahoj.
Ano, pojď dál.
Už musím končit. Měj se. Pa.
Ahoj. Jdeš akorát, abys stihla soudný den.
Sakra, to nezní dobře.
Ne.
Ale tohle je pro Wellsbury ten nejlepší rozpočet. Nemůžu vyhovět všem.
Takže jestli neexistuje jiný zdroj příjmů,
školy víc peněz nedostanou, pokud nemá tratit někdo jiný.
Všichni dneska tratí.
Ekonomika je v háji a svět se řítí do pekla.
Malé firmy zápasí o přežití. Není dost peněz pro všechny.
Tos mi náramně pomohl, Nicku. Díky.
S kým jsi telefonoval?
S našima. Mluvili jsme o té svatbě. Začínají se těšit.
- Oni se těší? - Jo.
Netěší se.
To nevadí.
Dneska budu pracovat do večera, takže se uvidíme až na té schůzi.
- Ty nepřijdeš domů na večeři? - Ne.
Dobře.
Ginny dneska večer taky pracuje. To nevadí.
Překvapím Austina něčím z Mekáče.
Gurmánka.
Strašně mě otravuje,
jak daleko musím do Mekáče jezdit.
Proč? Tohle mám na Wellsbury právě nejradši.
Že je centrum bez fastfoodů.
Má domáckou atmosféru.
- Je to hezký. - Jo, taky se mi to líbí.
No nic, uvidíme se večer.
Jo.
Georgio, sedneš si tak, abych na tebe viděl?
Mám pocit, že budu dneska potřebovat vidět přátelskou tvář.
Samozřejmě.
Vždycky tým Paul.
Všichni v něm nejsou.
Co je to s tebou?
Nic.
Jen to, že Jesse se chová divně.
Jak divně?
Nevím, mám pocit, že jsme narazili na strop, nebo co.
Mám pocit, jako by se trochu odtahoval.
Jako by byl už jednou nohou za dveřmi.
Jestli se odtahuje, nech ho jít.
Jesse se ti nikdy nelíbil, to je pravda. Je to pravda.
Co se ti na něm nelíbí?
Já to nechápu. Učí ve škole třeťáky.
Je sexy jako Chris Pine.
Co ti na něm vadí?
Já jen chci, abys byl šťastný.
Tak mě nech, ať jsem šťastný se sexy učitelem.
Ovšemže jsem naštvaná.
Tajils mi, co se stalo našim dětem.
Omlouvám se.
Když je řeč o mé svatbě…
Takhle ty teď zahajuješ hovor? „Když je řeč o mé svatbě…?“
O tvé svatbě řeč nebyla.
Ale já o ní přemýšlela. Pořád o ní přemýšlím.
Dobře, když je o ní řeč…
Napadlo mě, jestli bys byla tak hodná,
pronesla proslov a předala mě ženichovi.
Chceš, abych tě odvedla uličkou ženichovi?
K mým šatům už by ses nevešla.
Když sis brala Kennyho, nikdo tě nepředával.
- Ty bys mě předala Kennymu? - Máš recht.
Ale mami, celá ta myšlenka, že tě někdo někomu předává,
je silně patriarchální.
Já mám patriarchát hluboko pod kůží.
Moje mládí byly bokovky a Amerika hledá topmodelku.
Já už jsem ztracená, zachraň aspoň sama sebe.
Co ty na to? Uděláš to pro mě?
Předat tě Paulovi?
A pronést proslov?
No jasně. Moc ráda. Bude mi ctí.
Co je?
Víš… chci, abys tohle slyšela ode mě, a ne od nikoho jiného.
Šmarjá, koho jsi zabila?
Mami, to byl vtip!
- Byla to nehoda! - Mami!
Přísahám, že to byla nehoda.
Já jsem ho chtěla jen na pár hodin uspat,
ale očividně jsem přehnala dávku a už je to dávno.
Přísahám, že to byla nehoda.
Já… Jak…
Jak se mám s touhle informací vyrovnat?
- Řekneš mi to? - Chápu.
Já to chápu.
Věř mi, že není snadné s tím žít.
Dobře, a jak se jmenoval?
Anthony Green.
Přísně vzato… Byl to můj první manžel.
- Tvůj první manžel? - Byla jsi mimino.
Oficiálně se jen pohřešuje.
Tak to je fakt super. Super.
Tak, teď už víš všechno.
To byl poslední kostlivec v mé skříni.
A byla to nehoda?
Přísahám Bohu.
A to je všechno?
Ne? Je to všechno?
Nikoho dalšího jsi úmyslně nebo omylem neumrtvila?
To je všechno. Už znáš všechna moje tajemství.
Tak jo.
Od té doby, co jsme spolu byly na té terapii, nám to klape,
tak jsem… chtěla jsem k tobě být upřímná.
Myslím, že takhle to dr. Lilyová nemyslela, ale…
Ale děkuju za upřímnost, asi.
To mi stačí.
Hned je mi líp.
Ulevilo se mi.
Mně je trochu zle, ale jsem šťastná, že jsi šťastná.
Bezva. Já taky.
Zpátky na gauč!
Stavím se naproti, než půjdu do práce.
Mám tě tam doprovodit? Předat tě?
Díky, ale zvládnu to sama.
Nezapomeň, že dneska večer hlídáš.
Jdeme s Paulem na tu schůzi.
Jo, jasně, půjdu z práce rovnou domů.
Bezva pokec.
Takže sotva jsi začal randit s Ginny, stal se z tebe expert na lásku?
To sotva.
Co to znamená?
Nevím, jestli je láska vždycky dobrá věc.
Ty vole.
Nevím, jestli chci s někým chodit.
Někdy mám…
pocit, že to není dobrý nápad.
Ty vole!
Ginny za to nemůže.
Ginny miluju.
Čau. Jak jste na tom s Marcusem?
Cože?
- Proč? - On je hrozný pako.
Jestli tě opustí, je to největší vůl na světě.
Aha. A proč to říkáš? On ti něco říkal?
Ne, nic.
Promiň.
Doneseš prosím cestou tenhle koktejl Jordanovi?
- Ginny, čau, jak je? - Čau, Jordane.
Já vím, co tohle je. Oslava výročí, že jo?
To víš, jsem prostě romantik.
A proto jsi pozval Norah sem.
Hele, až to s Marcusem dotáhnete na tři roky, můžeš se mi smát.
Jo.
Cos jí koupil? Hodně se to probíralo.
- Doufám, žes to nějak sfoukl. - To budeš koukat.
Čum! Šetřil jsem na něj několik měsíců.
Je v něm pravý smaragd, protože to je její kámen.
Vím to, že protože jsme si nechali udělat astrologickej rozbor
a vyšlo nám, že jsme spolu ohromně kompatibilní.
Jsi fakt romantik.
Hlavně dej bacha, ať se neudusí.
Blbost, proč by se dusila?
- Čau, Ginny. - Čau.
Sluší vám to spolu.
Díky.
Teď mi skončila směna, ale všechno nejlepší.
Co je to s ní?
Já nevím.
Objednal jsem ti koktejl.
Tak do dna, ne?
Asi se mu půjdu představit.
Jo, tím mu to nandáš.
GIL NOVÁ ZPRÁVA
MUSÍME SI PROMLUVIT
Mrzí mě, že Ginny přestala chodit na rozšířenou angličtinu.
Je velmi bystrá a odevzdává výborné eseje,
ale nic s tím nesvedu.
Ona už tam nechodí?
Je to škoda.
Rozhodla se sama.
To jsem nevěděl. Ty jo?
Ne, ale dobře udělala.
GIL NOVÁ ZPRÁVA
JEDEN SOUKROMÝ DETEKTIV SE MĚ PRÁVĚ VYPTÁVAL NA TVOJI MINULOST…
BLUE FARM.
Cynthie, zažádal jsem si o ten byt, který jste mi našla.
Díky, že jste mi pomohla zůstat nablízku mému synovi.
Rádo se stalo.
- Ahoj, G. - Jak proběhla schůze školské rady?
Nedorazila jsem, protože se mi tam nechtělo jít.
Můžeme?
Cos řekl tomu detektivovi?
Nic.
Gile, cos mu řekl?
Jsi strašně paranoidní. Zapomněl jsem, jak moc jsi paranoidní.
Gile!
Nic jsem mu neřekl.
Ale je fakt, že pár zajímavých věcí vím.
Vím, že pořád jedeš svoje podvůdky.
Tvoje kamarádka Cynthia mi řekla,
že podle ní kradeš peníze z pracovního účtu.
Ona si vymýšlí. Má na mě totiž pifku.
- Gile. - Promiň.
Zapomnělas, s kým mluvíš?
Vsadím se, že by Paula eminentně zajímaly detaily z tvojí minulosti.
Co chceš?
Co chci?
Chtěl bych zpátky poslední pár let svého života.
Chtěl bych se vídat se svým jediným synem.
Chceš peníze.
Už mi není 19.
Je ti navždy 19. Je ti navždy devět.
Budeš navždy zaseklá v přívěsu se svým perverzním otčímem
a svojí vysmaženou mámou.
A myslím, že to lidi vidí.
Myslím, že proto si chceš vzít toho panáka starostu, ne?
Abys získala ochranu, respekt.
Beru si Paula a ty mi v tom nezabráníš.
Proč bych ti bránil? Jsem z toho na větvi.
Koupím ti pomalý hrnec.
Protože jsem si toho fešáka proklepl.
Je ze staré zazobané rodiny z Nové Anglie, bejby.
Jeho fotr má jachtu v Nantucketu.
A proto nechci, aby mi nějaký soukromý očko kazilo dobrý rito.
- Budeš mě vydírat. - Jsi mi dlužná, G.
Ale neboj…
- Ahoj. - Nashle.
Neboj se.
Neřeknu Paulovi, že pod tou maloměstskou fasádou
je prolhaná a zákeřná zlodějka.
A výměnou za to…
mi začneš vracet můj život.
Je dobře, že Paul neví, koho si ve skutečnosti bere.
Nemá tušení, že se mu chystáš zničit život.
Jediné, co vidí…
je tahle…
překrásná tvářička.
Víš, my jsme ve stejném týmu.
Musíme myslet na Austina.
Nemůžeš ho pořád vyzvedávat ze školy a z návštěv u kamaráda.
Tobě to pořád nedochází, co?
Já si můžu dělat, co chci.
Jsem pánem situace. Mám nad tebou navrch.
To přece vidíš, ne?
Ať uděláš cokoli,
máš mě na krku.
„Můžeš utéct, ale přede mnou se neschováš?" Vážně?
Ne.
Ne, utéct taky nemůžeš.
Nemáš hlad? Mají tu fakt dobrej club sandwich.
Ahoj.
Měla jsem den blbec.
Já taky.
Ahoj.
Kam ses vypařila poté, cos jsi zrekvírovala tu schůzi?
Jasně.
Dobře.
Vypadá trochu naštvaně.
Marcusi, máte tu esej?
Ne.
- Jednou se dočkáte. - Jo.
Otočte se, prosím. Čelem vpřed.
Vida, Brodie.
Těší mě, že jste přišli včas. Máte ty eseje?
- Jo, odevzdali jsme je online. - Jo.
Ahoj, G.
Co jsem ti říkala? Nemůžeš se zjevovat bez varování.
A co jsem říkal já tobě?
Svého syna budu vídat, kdykoli budu chtít.
Večer jdeme zas na hokej. Minule ho to bavilo.
Ne.
- G… - Dneska večer ne.
Nebudeš mi říkat, že nemůžu vzít syna na hokej.
Georgio!
Zdravím, Cynthie.
Nechce si k nám Austin zase přijít hrát?
Zach si to s ním minule moc užil.
Joe, můžu dneska zmizet o trochu dřív?
Jdu na Wellington.
- To mě nezajímá. - Joe…
- Ginny… - Sám mi přijdeš vykolejený.
Ginny, máš chvilku? Je to důležité.
Jsem v práci.
Jde o zesnulého manžela tvé mámy.
S Kennym už mi dejte pokoj.
Nejde o Kennyho,
ale o jejího druhého manžela Anthonyho Greena.
Vím, že mě nemáš ráda.
Není pravda, že vás nemám ráda. Já vás nenávidím.
Dobře.
Nevím, co víš a co ne, ale Anthony Green…
…se pohřešuje.
Správně.
Žádné nové informace mě nevyděsí. Já to chápu.
Jdete po mojí mámě. Jako v detektivce od Agathy Christie.
Je to všechno?
Poslouchej.
Vím, že chceš chránit mámu.
Protože ona tě chrání celý život, viď?
Ale na něco se tě zeptám.
Dokážeš ochránit zbytek světa před ní?
Teď odcházím, jasný? Je po všem.
Nejsem tu proto, že mi za to platí. Jsem tady, protože mám velké obavy.
Ginny, tvoje máma…
Tvoje máma je nebezpečná osoba.
Hraje si na Boha,
ale zahrává si s životy jiných lidí.
Věříš, že by neublížila tobě ani tvému bratrovi,
ale to neznamená, že by neublížila někomu jinému.
A pokud víš, čeho je schopná,
a přesto ji chráníš a nikomu to neřekneš,
můžou zemřít jiní.
Tentokrát by to byla tvoje vina.
Díky, žes jste si sem vzali Austina.
A taky za tamo.
Nevím, co jsi viděla, ale…
Je to složité.
Chceš panáka?
No jistě.
Ty jsi v rauši, Josephine?
Tobě se líbí vévoda?
Doufám, že jsi jen opilá nebo zdrogovaná
a nikoliv hloupá, až to bolí.
Lady Blairová, neřekla jsem, že se mi líbí.
Jak víte, nesnáším namlouvací rituály.
Pouze se vyjadřuji k jeho elegantnímu vzezření.
Takže hloupá, jak vidno.
Je mi z duše protivný, jak jsem čekala.
Jen jsem nečekala na takovém slabochovi
tak pevnou čelist.
Mé přesladké dítě,
dovol, abych ti řekla něco o manželství.
Asi přicházím o rozum. Máš taky někdy ten pocit?
Pořád. Nevím, jestli jsem šílená já, nebo všichni kolem.
Ty jsi šílená.
Chceš slyšet něco šílenýho?
S někým jsem se vyspala.
Jo.
Podvedla jsem umírajícího manžela.
Cynthie!
S Joem.
- S Joem? - Z Blue Farm.
- Tys spala s Joem? - Párkrát.
S tím Joem?
Jsem v hajzlu. Neovládla jsem se.
Promiň, ale fakt s Joem?
A nevím, proč to vykládám zrovna tobě.
Já prostě…
Na Díkůvzdání říkali, že Tom zemře do Vánoc,
ale už je únor.
A ničí to mě
a ničí to i Zacha, když vidí, jak táta trpí
a už nás nepoznává.
A mám výčitky,
protože vím, že se drží života kvůli mně, kvůli nám,
a já bych si přála, aby věděl, že už se ho může pustit.
Zach sleduje, jak se mu táta vytrácí před očima.
Já vím.
Mermomocí se snažím před Austinem zatajit, kdo Gil ve skutečnosti je.
Je důležité, aby měli v otcích silné pozitivní vzory.
Jo.
Jednou Tom vyzvedl Zacha ze školy,
a neřekl mi o tom.
A šli spolu místo školy do lunaparku,
a když se ten vrátili domů,
byli šťastní a bylo jim zle ze všech těch dobrot a atrakcí.
A já…
Já chci, aby si Zach vzpomněl na tohle, když si vzpomene na tátu.
Ne na tohle.
Na posledních pár měsíců.
A nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Jen si přeju…
Chci, aby to už skončilo.
Jo.
Zablokovala jsem Gilovu žádost o byt.
Cože?
Dala jsem ho na černou listinu.
Nikde ve městě nesežene byt.
Možná sežene byt ve Watertonu nebo v Lexingtonu, ale…
Děkuju.
Nemáš zač.
Je tam nějaké ticho. Jdu se na ně podívat.
Dobře.
Zachu?
Austine?
Co tam vyvádíte?
Je silná.
Oni to zvládnou.
Postarám se o ně, slibuju.
Platí?
To bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
To je v pořádku. Tak jo.
Cynthie!
Cynthie, myslím, že už je to tady!
Prosím, nedělej to, Marcusi, prosím tě.
Prosím, nedělej to.
Pojď za mnou.
Pojď za mnou, prosím.
Zach se s tím popere, víš?
Chceš něco na zub?
Třeba horkou čokoládu?
Fajn.
Joe!
Ahoj, co tady děláš?
- Je Paul doma? - Ne, je v práci.
Proč? Chceš jít dál?
- Tak pojď. - Díky.
Jen ti nesu tohle.
Ginny je zapomněla v restauraci
po té rozlučce se svobodou a já se jich potřebuju zbavit, takže…
Promiň, že jsem je nevrátil dřív.
Cynthia?
Ty jsi spal s Cynthií?
Šmarjá, Joe!
Já myslela, že jsme přátelé.
Jo, jsme přátelé.
A já mám Cynthii, pánbůh mě netrestej, kupodivu ráda,
ale jako…
Neřekls mi to.
A teď ty brýle?
Joe…
víš, co je to za brýle?
Jo, já to vím.
A ty?
No samozřejmě.
Protože ty víš všechno, viď?
Ty myslíš na všechno.
Joe, ty brýle jsou tvoje. Tak si je vezmi.
Ne, prosím tě… Vezmi si ty zatracený brejle.
Já je nechci.
Protože jsi zasnoubená a…
Snažil jsem se
nastavit si hranice, držet si odstup,
ale ty mi to nedovolíš.
Vyhledáváš mě.
Přijdeš za mnou na Štědrý večer, flirtuješ se mnou.
Nevím, co děláš, Georgio, ani proč to děláš.
A nevím…
Nevím, proč sis ty brýle nechala.
Nevím, proč jsi sem přijela.
Tak si ty sluneční brýle proboha živýho nech.
Ale jsme přátelé.
- Já myslela, že jsme přátelé. - Jo, jsme.
A jestli jsem to všechno špatně pochopil, Georgio,
tak se opravdu omlouvám.
Ale proč ti potom tak hrozně vadí, že jsem spal se Cynthií?
Budeš se vdávat
a já se do toho nechci nijak vměšovat.
Ale cítíš ke mně něco?
Protože, hergot, Georgie, mezi námi to jiskří, ne?
Budu se vdávat.
Ano. Já vím. Já vím, že budeš.
Promiň. Nechtěl jsem…
Upřímně ti přeju, abys byla šťastná.
Opravdu.
Ale copak jsem blázen? Copak si to všechno vymýšlím?
Myslíš na to taky někdy?
Joe…
totiž…
Sám jsi to říkal,
já myslím na všechno.
Dobře.
Mami?
Co se stalo?
Zlatíčko, co se stalo?
Marcus se se mnou rozešel.
Ginny?
- Je v pohodě. - Nejsem v pohodě.
Samozřejmě že ne.
Ale zase budeš v pohodě.
Už nikdy nebudu v pohodě.
Ale zlatíčko.
Říkal, že mě bude milovat navěky.
To chlapi říkají rádi. Přijde jim to zábavný.
Ne, mami.
Tak to nebylo.
Myslel to vážně. Já to vím.
Já tomu věřím.
Opravdu?
Je to problémovej kluk, ale miluje tě.
Jen má svoje démony.
Ale chápe, že jsi to nejlepší, co ho kdy potkalo.
Tak proč se se mnou rozešel?
Protože chlapi jsou blbci a já si jich nevážím.
Mami…
Budeš zas v pořádku, viď, broskvičko?
Totiž…
Nechci, aby sis ubližovala nebo…
- Nebudu si ubližovat. - Dobře.
Ale tohle bolí.
Strašně to bolí, mami.
Já to nechápu. Miluju ho.
Já vím. Věř mi, že to vím.
Jenže láska nestačí.
Kéž by to tak bylo, ale ne vždy to tak je.
To bude nejspíš Paul.
Řeknu mu, ať nám dojede pro zmrzlinu.
Ahoj, miláčku.
Ginny měla náročný večer. Rozešli se s Marcusem.
Přijdeš si roztomilá?
Gile, děti jsou nahoře.
Myslíš, že si můžeš dělat, co chceš? To si myslíš?
Kvůli tobě jsem přišel o byt.
- Mami! - Tati!
Ahoj, kámo.
Jen jsme se s maminkou hádali. Dospělá hádka.
Nepřibližuj se k nám!
Teď mám zbraň já, takže všichni poslouchají mě.
Stůj!
Dobrý?
A ty?
Fajn.
Už jsi klidnej?
Promiň. Moc se omlouvám, G.
G…
Paul se každou chvíli vrátí.
Ginny, dojdi pro bělidlo a papírové ručníky.
Austine, přines mi z mého pokoje šití.
Marcus se ptá, jestli se tu střílelo.
Řekni mu, že ne. Že jsi nic neslyšela.
Neměli bysta si psát, jestli to chcete ukončit.
Co mám dělat? Zavolat policii?
- Ne! - Ne!
Ubližoval ti.
A co jim řekneme?
„Střílel tu devítiletý kluk. Odvezte ho do polepšovny.“
Dojdi mi pro to šití.
Kámo, moc mě to mrzí.
Víš…
Víš přece, že tě mám rád, ne?
Nezlobím se, žes mě postřelil.
Běž nahoru. Běž.
- Čau, bando. - Ahoj.
Všechno v pořádku?
Jo.
Děti jdou zrovna spát.
Tak jo.
Ty jsi tu uklízela? Cítím tu bělidlo.
Co je tohle?
To jsem kreslil já. Líbí? To jsme my čtyři.
Moc se mi to líbí.
Je to… krása, kámo.
Já jsem vyřízená. Co vy?
- Já taky. - Jo.
Poslyš…
Promiň, že jsem tě tak sjel kvůli té schůzi.
Ale…
Mohli jsme to řešení najít společně.
Nemusela jsi mě takhle zaskočit.
Jsme tým a na našem obraze záleží,
hlavně na veřejnosti, takže si musíme vzájemně krýt záda.
Jo.
Super.
Kontrola svatebního nadšení.
Za pár dní se stanu tvým spolupachatelem, Georgio Millerová.
Jak jste na tom? Austine, jsi v pořádku?
Proč ti táta ubližoval?
Tvůj táta je na tebe moc hodný.
Opravdu tě má moc rád.
Ale na mě hodný není.
Proto jsem na něj vystřelil.
No potěš.
No dobře, ale střílet na někoho se taky nemá.
Bodni první.
Vidím, že sis moje rady přebral po svém.
Proč jsi nám to neřekla?
Byla jsi moc malá
a nepamatuješ si, jak jsme předtím živořili.
Nejdřív byl vzorný.
Měl dobrou práci,
kupoval ti dárky a oblečení a…
Ale co táta? Mohl ti pomoct. Věděl o tom?
Zion o tom nevěděl.
Nechtěla jsem, aby mi pomáhal.
- Babička s dědou by tě založili. - To je pravda.
Ale bála jsem se, že se pokusí mi tě vzít.
Byla jsem děsně mladá a hloupá.
Měla jsem pocit, že nemám na vybranou.
Nechci, aby se k tobě Gil přibližoval. Už nikdy.
Prostě nikdy.
Nenávidím ho.
Těší mě, jak se o mě strachujete, ale jsem v pohodě. Jasný?
Musíme něco udělat. Nahlásit to, jít na policii.
Ne.
Když někoho zabiješ, zavřou tě.
Ale broučku, ty jsi tátu nezabil. Gil je v pohodě.
Měla bys to říct Paulovi.
- To neudělám. - Proč ne? Může ti pomoct.
Děti, štve mě, že jste to museli vidět.
Muselo vás to hrozně vyděsit.
Nechci, abyste vídali takové ošklivosti,
ale ošklivost existuje a nemůžu vás před ní vždycky ochránit.
Ale když budeme držet při sobě, zvládneme cokoli, ne?
My tři proti světu.
My jsme si to zažili,
a Paul… ne.
Nepochopil by to.
Moc mě to mrzí, mami.
Mrzí mě, že jsem nevěděla, co se děje.
Vždycky mi připadal tak milý.
Byl jsi ještě malá
a mně se dařilo to před tebou tajit.
Jen vás chci chránit.
Vždycky tě budu chránit, mami.
Já vím, broučku,
ale já se ochráním sama.
Všechny nás ochráním.
Pojďte sem.
Proč se chce Ginny najednou dívat na Oklahomu?
Mám skočit do videopůjčovny?
Na tom nesejde.
Miláčku, je mi to moc líto.
Víš přece, jak moc tě miluju, ne? Nechci ti ubližovat.
Jsem těhotná.
No ty bláho.
Udělala jsem si test.
Jsem těhotná.
Bude ze mě táta!
Přežila jsem tak dlouho, protože jsem stále o krok napřed.
Myslela jsem, že tentokrát je to jiné.
Že jsem konečně našla bezpečný přístav.
Dobrý večer.
Tady Georgia Millerová. Pardon, že volám tak pozdě.
Jo, ten velký den se rychle blíží. Proto vlastně volám.
Totiž…
Bohužel to musím zrušit.
Jo.
Jo, svatba se ruší.
Jo, nějak to nevyšlo.
Já vím.
Jo, taky mě to moc mrzí.
Máš v sobě hlas, který se vždycky vyplatí poslechnout.
I kdyby to nedávalo smysl,
tak ten hlas za všech okolností poslechni.
Ten hlas ví něco, co ty nevíš.
A pokud říká „je čas jít,“
běž.
Ahoj, co tady děláš
Nejsi rád, že mě vidíš.
Teď se to nehodí.
Fajn, tak já můžu zas jít.
Dobře.
Chci koupit květiny.
Cynthiin manžel dnes večer zemřel.
To je zlý.
Jo.
Georgia říkala, že netrpěl.
Georgia?
Jo, prý byla u něj, když umřel.
Je to smutné.
Já myslel, že Georgia Cynthii zuřivě nenávidí, ale…
No nic.
Mám na lístek ke kytici připsat i tvoje jméno?
- Cože? - Ten lístek.
Mají na něm být obě naše jména?
Jo.
Jo, napiš tam moje jméno.
Dobře.
Policie Wellsbury.
Myslím, že došlo k trestnému činu.
K jakému?
K vraždě.
Překlad titulků: Petr Putna