‎我媽總是教我們保持警惕
‎先發制人
‎情況可能瞬間風雲變色
‎所以只要找到值得把握的事物 ‎一定要牢牢緊握
‎因為相信我，它可能被奪走
‎媽！
‎（三天前）
‎該死，現在幾點？我睡著了
‎可惡，我上班要遲到了
‎喬又會跟往常一樣 ‎擺出嚴肅又失望的表情
‎晚點要見面嗎？
‎不行，我要寫英文作業
‎好吧
‎-愛你 ‎-愛妳
‎-都還好嗎？ ‎-你好
‎婚禮幸福指數檢查
‎剩下幾天就到了
‎哎呀
‎-腳底發涼嗎？ ‎-我看看
‎沒有！很燙，像熾熱的煤塊
‎生活不是難如走鋼索 ‎就是舒適如羽絨床
‎什麼？
‎依蒂絲華頓的金句
‎因為我們要在她的故居結婚
‎六天後
‎爸，你有兄弟姊妹嗎？
‎有，你的崔西阿姨，她是小魔頭
‎她有小孩嗎？
‎謝天謝地，沒有
‎那我的祖父母呢？
‎兒子，你知道他們 ‎在你出生前就過世了
‎-你沒騙我吧？ ‎-誰會為這種事說謊？
‎沒問題，當自己的家吧
‎就是那個笑容
‎-你在做什麼？ ‎-家譜樹
‎-埋在樹下的是什麼東西？ ‎-肯尼
‎好喔，報告一定會很精彩
‎我和奧斯汀要點披薩當午餐
‎好，吃得開心點
‎所以一個要20元
‎外加零食，對吧？我們要吃點心
‎要邀我跳舞嗎？
‎我才剛出獄
‎想必妳還記得原因，還有誰該負責吧
‎你是說你犯罪的事嗎？
‎妳是這麼想的嗎？
‎吉爾，別得寸進尺 ‎我都讓你見奧斯汀了
‎在妳家，被老爹緊盯著…
‎吉爾
‎看吧，麻煩就在這裡
‎我沒辦法一直生妳的氣，妳太漂亮了
‎知道嗎，世上沒有 ‎比美女更危險的東西
‎當然有
‎暴力的人
‎小傢伙，早安
‎噢，你來了
‎保羅，很高興見到你，兄弟
‎-一切都還好嗎？ ‎-對，一切都很好
‎我正要出去買婚禮的東西
‎-要我陪妳去嗎？ ‎-不用，沒關係
‎別忘了要帶奧斯汀去查克家
‎我晚餐前去接你，好嗎？
‎媽咪，妳在做什麼？
‎妳聽過一個叫奧克拉荷馬的地方嗎？
‎-沒有 ‎-那裡很棒
‎那裡有個叫土爾沙的河濱城市
‎太陽下山時，整條河會染成橘色
‎知道還有什麼嗎？
‎甚至有一部電影也叫奧克拉荷馬
‎是音樂劇，很酷吧？
‎我喜歡住在奧斯丁
‎我知道
‎搬家會很辛苦
‎但我們辦得到，我們母女一起
‎我們以前搬過了，對吧？ 好
‎你好
‎你提早回家，今天過得如何？
‎很漫長
‎金妮，妳在畫什麼？
‎飛機
‎很漂亮喔
‎妳猜怎麼著？
‎乖，晚餐吃什麼？
‎雞肉還有剩
‎剩菜？
‎看吧，難怪妳認識我三生有幸
‎因為妳的廚藝爛透了 ‎沒有男人能忍受
‎我得忍受很多事，對吧，金妮？
‎我只能永無止盡地付出
‎妳媽很不好伺候
‎但她看上去挺美的，對吧？
‎對
‎真漂亮
‎你越來越了無新意了
‎我想跟妳聊兩句
‎我去採購婚禮用品
‎你到底以為你能發現什麼？
‎“喬琪雅想用彩繪貝殼做餐桌布置
‎兄弟們，逮捕她”
‎好棒，真的好棒棒
‎我摸清妳的底了，喬琪雅米勒
‎或是瑪麗亞金斯，隨便妳用哪個名字
‎我知道妳結過兩次婚
‎一個丈夫的屍體被挖到，另一個失踪
‎還有血眼幫
‎跟妳關係匪淺的摩托車幫派
‎那票人前科累累
‎我也知道妳經營賭博集團時 ‎失去金妮的監護權
‎所以妳可以大搖大擺弄妳的餐桌布置
‎但我相信什麼傷天害理的事 ‎妳都幹得出來
‎老天爺
‎你沒有證據
‎什麼？
‎要是你握有能扳倒我的鐵證
‎就不會像龐德電影裡的邪惡反派 ‎跑來大放厥詞
‎你沒有證據
‎沒辦法定我的罪
‎結束了
‎我贏了
‎祝你今天愉快
‎我真同情保羅
‎妳覺得如果他知道妳的真面目 ‎還會想娶妳嗎？
‎我們沒事了吧？
‎對
‎-我討厭週日的早午餐人潮 ‎-我知道
‎我朋友都出去聚了，只有我困在這裡
‎-嘿，金妮 ‎-嘿，布萊恩
‎期待演出音樂劇嗎？
‎有點緊張
‎我應該選踢橄欖球的
‎那怎麼沒選？
‎對了，妳知不知道布蕾夏…
‎她有心上人嗎？
‎天啊，你喜歡布蕾夏嗎？
‎不，金妮，千萬不能告訴她 ‎真的，拜託別說
‎我必須馬上告訴她一切
‎不行，我打算約她出去
‎等音樂劇演出結束後
‎別說出去，好嗎？
‎好
‎真的太棒了
‎我的湯姆不一樣
‎對不起
‎真的很抱歉，湯姆
‎查克，去開門好嗎？ ‎可能是奧斯汀忘了拿東西
‎-嗨，查克 ‎-嗨
‎嗨，辛西亞
‎嗨
‎怎麼了
‎我…
‎天哪，很抱歉，我一時太激動
‎不，沒關係
‎-妳來做什麼？ ‎-我來接奧斯汀
‎但吉爾已經接走他了
‎我要宰了吉爾
‎他說妳說沒關係
‎對，沒關係，謝謝
‎不客氣
‎對，我昨天真的考砸了
‎抱歉
‎我要跟你去坐紅區
‎-真的嗎？ ‎-對
‎叛逆，我喜歡
‎-嘿 ‎-你們好
‎真要命
‎你期待跟我一起上課嗎？
‎應該吧
‎好喔
‎但我不喜歡妳被降兩級
‎該受懲罰的人不該是妳
‎你怪怪的
‎-準備好上英文課了嗎？ ‎-走吧，金金
‎準備好看他們把B班學生 ‎放到哪裡了嗎？
‎光線不足的教室，標準也很低
‎走啦
‎真是太棒了
‎總算有艾比更厲害的對象 ‎能讓我抄答案
‎嘿！
‎做得好
‎妳還有進步空間
‎馬可仕，我沒收到你的作業
‎我晚點會交
‎你週日沒空不就是要寫作業嗎？
‎好了，各位同學
‎我們要繼續讀《羅密歐與茱麗葉》
‎你知道嗎？
‎我不喜歡羅密歐，我覺得他很蠢
‎妳知道嗎？我也有同感
‎那傢伙連脈搏都沒檢查 ‎衝動控制啊，兄弟
‎裘丹，很寶貴的見解 ‎但我們還在第二幕
‎如果我死了，你會一起死嗎？
‎不會，但我會非常傷心
‎這就是我的人生
‎-有什麼問題？ ‎-快點，打開書本
‎-金妮，要借我的嗎？ ‎-我自己有帶
‎我在舊學校八年級時讀過 ‎轉學後又讀了一次
‎-誰要先來讀？ ‎-當然了
‎布羅迪，你的眼神 ‎好像在暗示要我點你
‎妳誤會了，我…
‎起立吧
‎是妳逼我的
‎我不想…
‎現在也沒得選了
‎上課中，不能聊
‎“聖方濟啊，多麼大的變化！”
‎聖方濟啊！
‎“難道你所深愛著的羅瑟琳…”
‎老兄！
‎“這麼快被拋棄了嗎？”
‎“可見年輕人的愛情，都是見異思遷
‎不是發自真心”
‎跟女人這樣說話就對了
‎“耶穌瑪利亞！你為了羅瑟琳
‎曾用多少眼淚洗過你消瘦的臉龐！”
‎兄弟，臉龐耶
‎“為了替無味的愛情增添滋味
‎太陽都還沒有掃清 ‎你吐向蒼穹的怨氣”
‎“你的呻吟還迴盪在我龍鍾的耳裡”
‎搞定它，寶貝！上吧！
‎很好
‎-很棒！ ‎-謝謝老師
‎不，謝謝你才對
‎我愛莎士比亞！
‎別讓媽接…
‎嗨，媽，對，妳好
‎嗨
‎是，請進
‎媽，我愛妳，我要掛電話了
‎嘿，妳正好趕上審判日
‎是喔，聽起來不妙
‎沒錯
‎但這份預算對威斯巴瑞最好 ‎沒辦法取悅所有人
‎所以除非有其他收入來源
‎增加學校經費辦不到 ‎因為會有其他人受衝擊
‎每個人都在水深火熱中
‎經濟一團糟，全世界星火燎原
‎小企業苦苦掙扎，財富不夠分配
‎很有建設性，尼克，謝謝
‎你剛才跟誰講電話？
‎我爸媽，我們談到婚禮，他們很雀躍
‎-他們很雀躍？ ‎-對
‎他們並不雀躍
‎沒關係
‎我今晚要加班，我們到時在俱樂部見
‎-你不回家吃飯嗎？ ‎-不
‎好吧
‎金妮今晚應該也要上班，沒關係
‎也許我會買麥當勞 ‎給奧斯汀一個驚喜
‎很懂吃
‎說真的，要開那麼遠去買麥當勞 ‎真的很煩
‎為什麼？ 這是我最喜歡 ‎威斯巴瑞的地方之一
‎鎮上沒有連鎖餐廳
‎保持溫馨氛圍
‎-很棒 ‎-對，我也喜歡
‎好吧，今晚見
‎好
‎喬琪雅，妳能坐在 ‎我看得到的地方嗎？
‎我有預感今晚會需要看到親切的臉
‎沒問題
‎永遠支持保羅
‎但不是每個人都是
‎好了，你怎麼了？
‎沒事
‎只是傑西怪怪的
‎怎麼個怪法？
‎不知道，我們好像碰上撞牆期什麼的
‎我覺得他有點抽離
‎好像他的一隻腳踩在門外
‎如果他要抽離，就隨他去吧
‎妳從來就不喜歡傑西 ‎這是實話，我說真的
‎他哪裡不討人喜歡？
‎我不明白，他是三年級老師
‎有演員級的外貌
‎到底哪裡討厭，喬琪雅？
‎我只是希望你幸福
‎好，拜託讓我跟帥哥老師 ‎一起得到幸福
‎我當然生氣了
‎你讓我們的孩子受傷，還瞞著我
‎對不起
‎說到我的婚禮…
‎妳現在的開場白變成這樣嗎？ ‎“說到我的婚禮？”
‎我們本來不是聊妳的婚禮
‎但我在想我的婚禮 ‎這個念頭揮之不去
‎好吧，說到妳的婚禮
‎我想問妳願不願意賞我這個臉
‎幫忙致詞，把我嫁出去
‎妳是說陪妳走紅毯，交給新郎嗎？
‎搭配我那身禮服？妳做不來
‎妳跟肯尼結婚時，沒人把妳交出去
‎-妳會把我交給肯尼嗎？ ‎-有道理
‎但妳知道嗎 ‎把新娘交給新郎的設想和概念
‎本質上是一種父權遺毒
‎父權制度讓我中毒可深了
‎我穿低腰牛仔褲 ‎看《超級名模生死鬥》長大
‎我已經沒救了 ‎別管我，妳還是拯救自己吧
‎怎麼樣？妳願意嗎？
‎把妳交給保羅嗎？
‎我是說致詞
‎當然，我很樂意，這是我的榮幸
‎怎麼了？
‎是這樣的，我希望妳聽到我親口說 ‎而不是從別人那裡
‎天啊，妳殺了誰？
‎媽，我開玩笑的！
‎-那是意外 ‎-媽！
‎我發誓那是個意外
‎我只是想讓他昏迷幾小時
‎但我弄錯了劑量 ‎而且是很久以前的事了
‎我發誓那是意外
‎我該怎麼…
‎我要怎麼消化這些資訊？
‎-我說真的 ‎-我知道
‎我懂，好嗎？
‎聽著，相信我 ‎我知道一時間難以接受
‎好吧，他什麼名字？
‎安東尼格林
‎嚴格來說，他是我的第一任丈夫
‎-妳的第一任丈夫？ ‎-妳還只是嬰兒
‎他被正式列為失踪人口
‎很好，好極了
‎現在妳知道了，就這麼多
‎這是我最後一件不可告人的醜事
‎而且是意外嗎？
‎我對天發誓
‎然後就這樣嗎？
‎對吧？就這麼多？
‎沒有其他人被妳故意或意外弄死？
‎就這樣，妳知道我的所有秘密
‎好吧
‎那次心理治療後，我們處得很好
‎我只是想對妳開誠布公
‎莉莉醫生應該不是那個意思，但…
‎好吧，謝謝妳對我坦白
‎好喔，我心領了
‎感覺真棒
‎我覺得如釋重負
‎我有點不舒服，但妳開心我就高興了
‎很好，我也是
‎沙發？
‎我上班前要去一下對街
‎要我陪妳走嗎？把妳交出去？
‎謝謝，我自己就行了
‎別忘了妳今晚要顧妳弟
‎我跟保羅要去開校董會議
‎好，我下班後就回家
‎聊得很開心
‎怎麼？跟金妮交往後 ‎你突然變兩性專家了？
‎才怪
‎什麼意思？
‎我不認為愛情總是美好
‎靠
‎我不知道我是否想跟任何人在一起
‎有時候…
‎覺得這樣不太妙
‎靠
‎不是金妮的問題
‎我愛金妮
‎嘿，妳和馬可仕怎麼樣？
‎什麼？
‎-為什麼問？ ‎-他是個大蠢蛋
‎要是他跟妳分手 ‎他就是天下第一字號蠢蛋
‎好喔，妳為什麼這麼說？ ‎他講過什麼嗎？
‎沒有，沒事
‎抱歉
‎妳離開時順道把這杯奶昔 ‎拿給裘丹好嗎？
‎-金妮，妳好嗎？ ‎-嗨，裘丹
‎我知道這是什麼 ‎周年紀念日大餐，對吧？
‎妳也知道，我很浪漫
‎是喔，你帶她來藍農咖啡廳
‎等妳跟馬可仕交往滿三年 ‎再來批評我吧
‎好吧
‎你買了什麼送她？大家議論紛紛
‎-你最好挑對東西 ‎-準備好看了嗎？
‎妳看，我存錢存了好幾個月
‎上面那顆是真正的祖母綠 ‎那是她的誕生石
‎我之所以知道 ‎是因為我們看過星座契合度
‎結果顯示我們非常合拍
‎好浪漫
‎小心別讓她噎到
‎拜託，她不會噎到啦
‎-嘿，金妮 ‎-嘿
‎你們好甜蜜
‎謝謝
‎我要下班了，週年紀念日快樂
‎她怎麼了？
‎不知道
‎我幫妳點了奶昔
‎要喝光喔
‎我去自我介紹一下
‎對，讓他好看
‎（吉爾的訊息）
‎（我們必須談談）
‎我很遺憾金妮退出英文先修課
‎她很聰明，文章寫得言之有物
‎但我也愛莫能助
‎她退掉你的課？
‎真可惜
‎那是她的決定
‎我不知道這件事，妳知道嗎？
‎不知道，但退得好
‎（吉爾的訊息）
‎（有個私家偵探跟我打聽 ‎妳過去的事…）
‎（藍農咖啡廳見）
‎辛西亞，妳幫我找的公寓申請通過了
‎真的很感謝妳讓我能陪著兒子
‎不客氣
‎-妳好，喬 ‎-校董會議開得怎麼樣？
‎我沒出席，因為我不想去
‎借一步說話？
‎你跟私家偵探說了什麼？
‎沒什麼
‎吉爾，你怎麼說？
‎真多疑，老實說 ‎我都忘了妳疑心病有多重
‎吉爾
‎我什麼都沒說
‎不過我得知一些有趣的事
‎我知道妳還在搞詐騙
‎妳那位朋友辛西亞
‎告訴我妳盜取公款
‎她捏造事實，好嗎？她老是找我碴
‎-吉爾 ‎-抱歉
‎妳記得自己在跟誰說話吧？
‎我打賭保羅一定很想知道 ‎妳過去的豐功偉業
‎你想怎樣？
‎我想怎樣？
‎這個嘛，我想恢復幾年前的生活
‎我想跟我的獨子打好關係
‎你想要錢
‎我不是19歲的姑娘了
‎妳永遠是19歲，永遠長不大
‎跟妳的變態繼父和病弱的老媽
‎困在拖車裡，到死才能解脫
‎而且外人應該都看得出來
‎這就是妳想 ‎嫁給市長大人物的原因吧？
‎得到保護與尊重
‎我要嫁給保羅，你休想阻止我
‎阻止妳？怎麼會呢，我高興都來不及
‎還要送妳燉鍋賀喜
‎因為我調查過這個花美男的背景
‎他來自新英格蘭的上流世家，寶貝
‎他爸爸在南土特克有艘船
‎所以我不希望私家偵探壞了這樁美事
‎-你要勒索我 ‎-妳欠我的，喬
‎但別擔心
‎-再見 ‎-再見
‎別擔心
‎我不會告訴保羅 ‎在這層威斯巴瑞上等人的外表下
‎是個謊話連篇、招搖撞騙的小偷
‎交換條件是
‎妳要幫我恢復舊有生活
‎幸好保羅不知道他結婚對象的真面目
‎他渾然不知妳即將毀了他的人生
‎他眼裡看到的
‎只有這張
‎漂亮的小臉蛋
‎看吧，我們是隊友
‎我們要替奧斯汀著想
‎你不能老是去學校接他 ‎或去他朋友家帶走他
‎妳就是不懂，對吧？
‎我可以為所欲為
‎情況由我掌控，居上風的人是我
‎妳看得出來吧？
‎不管妳怎麼做
‎都甩不掉我
‎意思是“妳可以逃，但躲不了？” ‎認真嗎？
‎不
‎錯了，妳也跑不掉
‎妳餓了嗎？這裡的三明治超美味
‎嗨
‎我做了惡夢
‎我也是
‎嗨
‎今晚強占會議發言權後 ‎妳跑去哪裡了？
‎好吧
‎算了
‎他好像有點不爽
‎馬可仕，你的短文寫好了嗎？
‎還沒
‎-這幾天會交 ‎-最好是
‎請轉身，面向前方
‎噢，是布羅迪
‎真高興你能準時出席，有寫短文嗎？
‎-有，我們傳上網了 ‎-對
‎嘿，喬
‎吉爾，我不是說別貿然出現？
‎我又是怎麼說的？
‎他是我兒子，我想找他隨時都可以
‎我買了今晚的曲棍球賽門票 ‎他上次玩得很盡興
‎不行
‎-喬… ‎-今晚不行
‎別跟我說我不能帶兒子去看曲棍球賽
‎喬琪雅！
‎嘿，辛西亞
‎我想問奧斯汀要不要來我家玩？
‎查克前幾天跟他玩得很開心
‎喬 ，我今晚能提早下班嗎？
‎《威靈頓》之夜
‎-我不在乎 ‎-喬…
‎-金妮… ‎-你才怪怪的
‎金妮，妳有空嗎？有要緊事
‎我在上班
‎是關於妳媽過世的前夫
‎別又扯肯尼了
‎不是肯尼
‎她的另一任丈夫，叫安東尼格林
‎我知道妳不喜歡我
‎我不是不喜歡你，而是討厭你
‎好吧
‎聽著，我不清楚妳知道多少 ‎但安東尼格林…
‎失蹤了
‎對
‎你別想爆料嚇唬我，我知道怎麼回事
‎你找我媽的麻煩，搞得像偵探小說
‎就這樣嗎？
‎聽著
‎我知道妳想保護妳媽
‎因為她保護了妳一輩子，對吧？
‎我就問妳一句
‎妳能保護別人不受她的傷害嗎？
‎我要走了，好嗎？一切都結束了
‎我來這裡沒有領薪水 ‎我來是因為真的很擔心
‎金妮，妳媽…
‎妳媽是危險人物
‎她自以為她能扮演上帝
‎但她玩弄的是一條條人命
‎我知道妳覺得她不會傷害妳或妳弟
‎但這不表示她不會傷害別人
‎如果妳已經知道她的能耐
‎還包庇她，替她隱瞞真相
‎別人可能會送命
‎這次妳將難辭其咎
‎謝謝妳邀請奧斯丁
‎我是說剛剛的事
‎我不知道妳看到什麼，但…
‎總之一言難盡
‎要不要喝一杯？
‎當然好
‎約瑟芬，妳昏頭了嗎？
‎妳喜歡公爵？
‎我希望妳是酒醉或嗑茫，對妳比較好
‎否則妳就是笨得無可救藥
‎布萊爾夫人，我沒說我喜歡他
‎妳也知道，我討厭求偶儀式
‎我只是稱讚他神情優雅
‎那就是蠢了
‎我真的討厭他
‎我只是沒想到這麼溫文儒雅的男人
‎有這麼剛毅的下巴
‎我親愛的孩子
‎讓我告訴妳婚姻的三兩事
‎我好像快瘋了，妳有過這種感覺嗎？
‎時時刻刻 ‎不確定到底是我瘋了還是別人
‎妳是瘋婆子了
‎妳想聽最瘋的事嗎？
‎我跟別人上床
‎真的
‎我背著垂死的丈夫偷情
‎辛西亞
‎跟喬
‎-喬？ ‎-藍農咖啡廳的老闆
‎-妳跟喬上床？ ‎-好幾次
‎那個喬嗎？
‎我像灘爛泥，失去理智
‎不好意思，妳是說喬？
‎真不知道我為何偏偏要告訴妳
‎我只是…
‎感恩節時，他們說湯姆會在聖誕節走
‎現在都二月了
‎這件事擊垮了我
‎也擊垮了查克 ‎我們只能眼睜睜看著他受苦
‎不認得我們
‎我覺得很內疚
‎因為我知道他是為了我們苦撐
‎我只是希望他知道可以放手離開了
‎查克看著他爸爸這樣一點一滴消失…
‎我明白
‎我一直努力不讓奧斯汀 ‎發現吉爾的真面目
‎他們心中一定要保有強大的父親形象
‎是啊
‎有一次湯姆去學校接查克
‎他沒告訴我
‎然後他們父子一起翹課 ‎跑去遊樂園玩
‎那天回家後
‎兩個人因為吃太多和玩太多不舒服 ‎我真的…
‎我希望查克想到把爸爸的時候 ‎想到這些回憶
‎而不是這樣
‎不是他生前最後幾個月的情景
‎我不知道我還能撐多久
‎但願能…
‎我希望折磨能結束
‎是啊
‎我封鎖了吉爾的公寓申請
‎妳做了什麼？
‎我把他加入黑名單
‎他在鎮上的租屋申請都不會批准
‎他可能在瓦特頓 ‎或萊辛頓租到公寓，但…
‎謝謝妳
‎不客氣
‎太安靜了，我去找兩個小鬼頭
‎好
‎查克？
‎奧斯汀？
‎你們在做什麼？
‎她很堅強
‎他們會好好過下去的
‎我會照顧他們，我保證
‎好嗎？
‎沒事…
‎一切都會沒事的
‎沒關係，好
‎辛西亞！
‎辛西亞，我想時候到了
‎求你，拜託別這麼做，馬可仕
‎請不要這樣
‎追上來
‎追上來吧，拜託
‎嘿，查克不會有事的，好嗎？
‎要不要弄東西給你吃？
‎喝點熱巧克力怎麼樣？
‎好吧
‎喬
‎你怎麼來了？
‎-保羅在家嗎？ ‎-不在，他在上班
‎怎麼了？你要進來嗎？
‎-快進來吧 ‎-好
‎我拿這個來給妳
‎妳的告別單身派對後，金妮忘了帶走
‎我不能繼續保管了，所以…
‎抱歉沒有早點拿來歸還
‎辛西亞？
‎你跟辛西亞上床？
‎有沒有搞錯，喬
‎我以為我們是朋友
‎我們是朋友啊
‎我喜歡辛西亞 ‎我發誓，我真的喜歡她
‎但我只是…
‎你沒告訴我
‎現在還拿這個來？
‎喬…
‎你知道這是什麼嗎？
‎我知道
‎妳呢？
‎妳當然知道了
‎妳無所不知，對吧？
‎什麼都逃不過妳的法眼
‎喬，這是你的，你收回去吧
‎不，妳就收下這付該死的墨鏡行嗎？
‎我不想要
‎因為妳訂婚了，而且…
‎我試過了
‎我試過劃清界線，跟妳保持距離
‎但妳不放過我
‎妳主動接近我
‎平安夜時來找我，跟我打情罵俏
‎我不知道妳到底想幹嘛或有什麼意圖
‎我不知道…
‎我不知道妳為什麼留著墨鏡
‎也不知道妳來的目的
‎所以看在老天的份上，妳收回墨鏡吧
‎但我們是朋友
‎-我以為我們是朋友 ‎-對，我們是朋友
‎喬琪雅，如果一切是我誤會了
‎我由衷感到抱歉
‎但妳為什麼那麼在意 ‎我跟辛西亞的事？
‎妳要結婚了
‎我不想做從中作梗
‎但妳對我有感覺嗎？
‎該死的，喬琪雅 ‎我們之間真的有曖昧吧？
‎我快結婚了
‎對，我知道，我很清楚
‎我很抱歉，我無意…
‎老實說，我希望妳幸福
‎真的
‎但我瘋了嗎？難道是我胡思亂想嗎？
‎妳有沒有動過那個念頭？
‎喬…
‎我是說…
‎聽著，你自己也說了
‎沒什麼能逃過我的法眼
‎好吧
‎媽？
‎怎麼了？
‎親愛的，怎麼了？
‎馬可仕跟我分手了
‎金妮？
‎-她沒事 ‎-我一點都不好
‎對，當然不好
‎我是說妳會沒事的
‎我永遠好不起來了
‎親愛的
‎他說過會永遠愛我
‎男人都喜歡說這句話 ‎他們覺得很有趣
‎不是的，媽
‎不是那樣的
‎他是真心的，我知道他是
‎我也相信他是
‎真的嗎？
‎他是問題青少年，但他愛妳
‎他只是有自己的心魔
‎我想他知道認識妳 ‎是他人生中最美好的事
‎那他為什麼要跟我分手？
‎因為男人很蠢，我看不起他們
‎媽…
‎但妳不會有事吧，小可愛？
‎我是說…
‎我不希望妳傷害自己或…
‎-我不會傷害自己 ‎-好
‎但這很傷人
‎太痛了，媽
‎我不明白，我愛他
‎我懂，相信我真的懂
‎但只有愛是不夠的
‎我也希望有愛就足夠 ‎但並非總是如此
‎一定是保羅
‎我叫他去幫我們買冰淇淋
‎嗨，親愛的
‎金妮今晚很不好過
‎她和馬可仕分手了
‎妳自以聰明，是嗎？
‎吉爾，孩子們都在樓上
‎妳以為妳可以為所欲為？ ‎妳真的這麼想的嗎？
‎妳害我失去那間公寓
‎-媽！ ‎-爸！
‎嘿，兒子
‎我跟你媽只是在吵架 ‎大人的普通爭吵
‎不要過來！
‎槍在我手上，現在我說了算
‎別走
‎你沒事嗎？
‎妳沒事嗎？
‎很好
‎你冷靜了嗎？
‎對不起，真的很抱歉，喬
‎喬…
‎保羅隨時會回來
‎金妮，去拿漂白水和紙巾
‎奧斯汀，上樓去我的臥室拿縫紉包
‎馬可仕想問那是不是槍聲
‎告訴他不是，說妳什麼都沒聽到
‎如果你們想揮別過去 ‎真的不該傳簡訊了
‎我該怎麼辦？要報警嗎？
‎-不要！ ‎-不要！
‎他傷害妳
‎我們要怎麼說？
‎“有個九歲小孩剛才開槍 ‎送他去少年監獄”嗎？
‎去拿我的針線包
‎兒子，對不起
‎你知道…
‎你知道我有多愛你吧？
‎我不氣你對我開槍
‎上樓，去吧
‎-嘿，大家好 ‎-嗨
‎沒事吧？
‎對啊
‎孩子們正要去睡覺
‎好
‎妳打掃過嗎？這裡有漂白水的味道
‎這是什麼？
‎我畫的，你喜歡嗎？是我們四個
‎超喜歡的
‎畫得…太棒了
‎我累壞了，誰也是？
‎-我 ‎-我也累了
‎嘿
‎聽著，我很抱歉說話這麼衝 ‎關於會議的事
‎只不過…
‎我們本來可以一起集思廣益
‎妳不必突然拋出震撼彈，妳懂吧？
‎我們是團隊，形象很重要
‎尤其對外時，所以我們要互挺互助
‎是
‎很好
‎婚禮幸福指數檢查
‎再過幾天就要正式成為 ‎妳的人生伴侶了，喬琪雅米勒
‎你們好嗎？奧斯汀，你還好嗎？
‎爸為什麼要傷害妳？
‎你爸對你來說是個好爸爸
‎他真的愛你到心坎裡
‎但他對我不好
‎所以我才對他開槍
‎老天
‎好吧，你也知道，開槍不是好事
‎先出擊
‎好吧，看來我沒把話說清楚
‎媽，妳怎麼不告訴我們？
‎妳當時還太小
‎不記得吉爾出現前 ‎我們的日子有多難過
‎剛開始他很棒
‎有一份體面工作
‎買一堆禮物和衣服送妳
‎那老爸呢？ ‎他應該可以幫妳的，他知道嗎？
‎錫安不知道
‎他幫不上忙，我不要他幫
‎-奶奶和爺爺會給妳錢 ‎-對，他們會
‎但我怕他們會把妳搶走
‎我當時太年輕又太蠢
‎以為我沒有選擇
‎我不希望吉爾再靠近妳，以後都不准
‎永遠不行
‎我討厭他
‎我很感動你們這麼擔心我 ‎但我沒事，好嗎？
‎我們得想點辦法，去找警察報案
‎不行
‎殺人會被關進監獄
‎對，但親愛的 ‎你沒殺你爸爸，吉爾沒事
‎妳應該告訴保羅
‎-不，我不能說 ‎-為什麼？他可以幫忙
‎聽著，我討厭你們看到這一幕
‎你們一定嚇壞了
‎我從來不希望你們看到醜陋的事實
‎但醜陋面確實存在 ‎我無法每次都幫你們擋掉
‎但只要我們團結 ‎就能克服重重難關，對吧
‎我們一起相依為命
‎我們經歷過風風雨雨
‎但保羅還沒有
‎他不會懂
‎真的很抱歉，媽
‎我很抱歉沒弄清楚事實
‎他一直表現得很親切
‎妳年紀太小了
‎我成功為妳遮風擋雨
‎我只想保護你們
‎我會永遠保護妳，媽
‎我知道，寶貝
‎但我可以保護自己，好嗎？
‎我可以保護我們母子三人
‎過來
‎為什麼金妮突然想看 ‎《奧克拉荷馬》？
‎我要去租片嗎？還是…
‎不要緊
‎寶貝，剛才真的很抱歉
‎妳知道我深愛妳吧？ ‎我根本不想傷害妳
‎我懷孕了
‎天啊
‎我驗過孕
‎懷孕了
‎我要當爸爸了！
‎我靠先發制人的哲學撐了這麼久
‎我以為這次不一樣
‎以為我終於找到安全的避風港
‎你好
‎我是喬琪雅米勒，抱歉這麼晚打來
‎對，大喜之日快到了，所以我才打來
‎就是呢…
‎恐怕我必須取消
‎對
‎對，婚禮取消了
‎對，進行得不順利
‎我知道
‎對，我也很遺憾
‎人的內在有一種聲音 ‎值得你認真傾聽
‎也許未必合理
‎但無論如何，一定要傾聽那個聲音
‎那個聲音懂得比你多
‎如果它說：“該走了”
‎趕快跑
‎嘿，你怎麼來了？
‎你見到我不開心
‎現在不太方便
‎好吧，我可以先出去
‎好
‎好吧
‎我本來要去買花
‎辛西亞的丈夫今晚過世了
‎真不幸
‎是啊
‎喬琪雅說他安詳地離開
‎喬琪雅？
‎對，他走的時候她陪在他身邊
‎真難過
‎我以為喬琪雅討厭死辛西亞了 ‎但是…
‎誰知道呢
‎花束的卡片上要寫你的名字嗎？
‎-什麼？ ‎-卡片
‎要不要寫我們兩人的名字？
‎好
‎好，寫上我的名字吧
‎好的
‎好
‎威斯巴瑞警察局
‎我想舉報涉嫌犯罪的案件
‎罪名是什麼？
‎謀殺
‎字幕翻譯：莊雅婷