‎NETFLIX 剧集
‎我妈妈总是教我们要戒备
‎保持领先一步
‎局势的变换可能比你眨眼快
‎所以如果你有什么值得留住的 ‎就要坚持留住
‎因为相信我 ‎他们会试着从你手中夺走
‎妈妈！
‎（三天前）
‎糟了 几点了？我睡着了
‎糟了 我工作迟到了
‎乔又会那样 表现得很严苛、很失望
‎我们晚点再见？
‎不行 我有英语论文要写
‎好吧
‎-爱你 ‎-爱你
‎-嗨 一切都好吗？ ‎-你好
‎婚礼健康检查
‎我们还有几天的时间了
‎哎呀
‎-你脚软了吗？ ‎-让我看看
‎糟了！好烫！烫到发红 ‎像燃烧的煤炭一样
‎人生总是要么极其困难 ‎要么过于容易
‎什么？
‎伊迪·沃顿的话
‎既然我们要在她家结婚
‎还有六天
‎六天
‎爸爸 你有任何兄弟姐妹吗？
‎有 你姑姑翠西 她简直是个噩梦
‎她有孩子吗？
‎上帝仁慈 没有
‎我的爷爷奶奶呢？
‎儿子 你知道 ‎他们在你出生之前就去世了
‎-你没有骗我吧？ ‎-谁会在这种事情上骗人？
‎当然了 真是毫不拘束
‎我又看到那种微笑了
‎-你在做什么？ ‎-家庭树项目
‎-树下面埋的那是什么？ ‎-肯尼
‎好 这会是很好的展示
‎奥斯丁和我午餐要订披萨
‎好 祝你们玩得开心
‎披萨是20美元一个 对吧？
‎再加上零食 对吧？我们要有零食
‎你在邀请我跳舞吗？
‎我刚出狱
‎我相信你记得我为什么进监狱 ‎这件事怪谁
‎怪你自己 成为罪犯？
‎你是这样想的吗？
‎吉尔 别过分 ‎我已经让你见奥斯丁了 好吗？
‎在你家里 完全由爸爸看守…
‎吉尔
‎看吧 这就是麻烦
‎我没办法一直对你生气 太漂亮了
‎你知道 没有什么 ‎比漂亮女孩更危险的事物了
‎当然有
‎一个暴力的男人
‎嗨 兄弟 早上好
‎哦 你在这里
‎嗨 保罗 很高兴见到你 兄弟
‎-一切都好吗？ ‎-对 一切都很好
‎我要出门去为婚礼采购
‎-要我跟你一起去吗？ ‎-不用了 没事
‎别忘了 你要带奥斯丁去扎克家
‎-对 ‎-我晚餐之前来接你 好吗？
‎妈妈 你在做什么？
‎听过一个叫俄克拉何马的地方吗？
‎-没有 ‎-那地方很好
‎有一个城市叫塔尔萨 就在河上
‎日落的时候 整个河都会变成橙色
‎你知道还有什么吗？
‎俄克拉何马有一部电影就叫这个名字
‎是一个音乐剧 是不是很酷？
‎我喜欢生活在奥斯丁
‎我知道
‎虽然会很难
‎但我们可以的 只有我们两个
‎我们以前也做过 对吧？好
‎你好
‎你回家真早 今天过得怎么样？
‎很漫长
‎嗨 金妮 你在画什么？
‎飞机
‎看起来不错
‎喂 你知道吗？
‎对 晚餐吃什么？
‎有剩下的鸡肉
‎剩下的？
‎看吧 所以你有我真是太幸运了
‎因为你是个糟糕的厨师 ‎别人都没办法忍受你的
‎我要忍受好多 是吧 金妮？
‎我不断付出、付出、付出
‎你妈妈需要别人付出好多
‎不过她真漂亮 对吧？
‎对
‎太漂亮了
‎你的把戏越来越老套了
‎我想跟你聊聊
‎我之前在为婚礼采购
‎你以为自己能找到什么？
‎“哦 乔治娅 ‎想用彩绘贝壳装饰婚礼场地”
‎“逮捕她 各位”
‎真可爱
‎我了解你的一切 乔治娅·米勒
‎或者玛丽·阿金斯 ‎或者不管你用了什么名字
‎我知道你结过两次婚
‎其中一个丈夫尸体被挖出来了 ‎另一个人失踪了
‎还有血眼帮
‎跟你有关联的骑行帮
‎他们犯罪活动历史真丰富
‎我知道你经营赌场的时候 ‎失去了金妮的监护权
‎所以你可以在这里 ‎神气十足地装饰你的餐桌
‎但我不会放过你的任何细节
‎我的天
‎你什么信息都没有
‎什么？
‎如果你真有可以揪出我的信息 ‎就不会给我讲这些了
‎好像间谍电影里的邪恶坏蛋一样
‎你什么把柄都没抓到
‎你抓不到我的把柄
‎结束了
‎我赢了
‎但祝你今天开心
‎我很替保罗难过
‎你觉得如果他知道你真正的身份 ‎他还会娶你吗？
‎我们一切都好？
‎对
‎-我讨厌周日来吃早午餐的人群 ‎-我知道
‎我所有的朋友都出去玩了 ‎没带我 而我困在这里了
‎-嗨 金妮 ‎-嗨 布莱恩
‎你为《惠灵顿》感到兴奋吗？
‎有点紧张
‎我应该选择橄榄球
‎为什么没选？
‎喂 你知道布拉西亚有没有…
‎她有喜欢的人吗？
‎天啊 你喜欢布拉西亚？
‎不是 金妮 你不能告诉她 好吗？ ‎真的 求你了
‎我必须马上告诉她一切
‎不行 不要 我其实在计划约她出去
‎等《惠灵顿》结束
‎什么都别说 好吗？
‎好
‎真是太好了
‎我的汤姆不是
‎我很抱歉
‎真的很抱歉 汤姆
‎扎克 你可以去开门吗 ‎也许是奥斯丁忘记了什么东西
‎-嗨 扎克 ‎-嗨
‎嗨 辛西娅
‎嗨
‎喂
‎我…
‎我… 天啊 我很抱歉 ‎我不知道怎么会这样
‎没事 没关系
‎-你怎么来了？ ‎-我来接奥斯丁
‎但是吉尔已经把他接走了
‎我要杀了吉尔
‎他说你说没关系
‎没事 对 没关系 谢谢
‎好
‎对 我昨天的考试绝对挂了
‎抱歉 兄弟
‎我觉得我要跟你一起坐在红区
‎-是吗？ ‎-是
‎犯罪 我喜欢
‎-嗨 ‎-嗨 大家好
‎我的天
‎你期待跟我一起上课吗？
‎对 应该吧
‎好吧
‎我不喜欢你连降两级
‎你不应该受罚
‎你有点奇怪
‎-你准备好上英文课了吗？ ‎-来吧 小金金
‎准备好看他们初级英语在哪里了吗？
‎光线不好 标准很低的地方
‎兄弟
‎这也太棒了
‎我终于可以抄袭一个 ‎比艾比聪明的人了
‎喂！
‎做得好
‎你可以做得更好
‎马库斯 我没有收到你的作业
‎我晚点交
‎我们周日 ‎不是因为这个作业没见面吗？
‎好了 各位
‎我们今天 ‎还要讨论《罗密欧与朱丽叶》
‎你们知道吗？
‎我不喜欢罗密欧 我觉得他很蠢
‎你知道吗？我也是
‎这家伙都不知道查看一下脉搏 ‎控制自己的冲动啊 天啊
‎乔丹 很有价值的观点 ‎但我们还在研究第二幕
‎如果我死了 你也会死吗？
‎不会 但我会非常、非常伤心
‎这就是我的人生
‎-怎么了？ ‎-来吧 打开你们的书
‎-金妮 你要借用我的吗？ ‎-我自己有一本
‎我以前的学校八年级度过 ‎之后的学校九年级读过
‎-谁要先来读？ ‎-当然了
‎布罗迪 我感觉你这个表情就是想读
‎你误会了 我…
‎你起来吧
‎是你强迫我的
‎我不想…
‎我现在必须要读了
‎我没办法在课堂上讲话
‎“圣芳济啊！多么快的变化！”
‎圣芳济啊！
‎“难道你所深爱着的罗瑟琳…
‎哦 兄弟
‎…就被你抛弃了吗？”
‎“年轻人的爱情不是出自真心
‎只是靠了眼睛”
‎就应该这样对女人说话
‎“耶稣，马利亚！你为了罗瑟琳
‎曾经用多少的眼泪 ‎洗过你消瘦的面庞！”
‎兄弟 面庞
‎“为了替无味的爱情 ‎添加一点辛酸的味道
‎太阳还没有扫清你吐向苍穹的怨气”
‎“我这龙钟的耳朵里 ‎还留着你往日的呻吟”
‎明白了 宝贝！我们走！
‎太好了！
‎-耶！ ‎-谢谢你 老师
‎不 谢谢你！
‎我爱莎士比亚！
‎不要 别让妈妈…
‎嗨 妈妈 对 嗨
‎嗨
‎是 进来
‎妈妈 我爱你 我要走了
‎喂 你刚好赶上审判日
‎哦 听起来可不太好
‎不好
‎但是这个预算对威斯布里最好 ‎我们没办法让所有人满意
‎所以除非有其他的收入流
‎学校不会得到更多的钱 ‎想得到就要别人牺牲
‎每个人都在牺牲
‎经济一团糟 整个世界都起火了
‎小企业在挣扎 都没有足够的现金流
‎这些信息非常有帮助 尼克 谢谢
‎你刚才在跟谁讲电话？
‎我父母 我们在讨论婚礼的事情 ‎他们很激动
‎-他们很激动？ ‎-对
‎他们才不激动
‎没关系
‎我今晚弄这个要很晚 ‎我只能在俱乐部见你了
‎-你晚上不回家吃饭？ ‎-不了
‎好吧
‎金妮今天晚上应该也工作 没关系
‎也许我可以用麦当劳 ‎给奥斯丁一个惊喜
‎哦 美食
‎你知道 我要开车那么远
‎去买麦当劳 真的很让人恼火
‎为什么？这是 ‎我最喜欢威斯布里的一个东西
‎在镇上区域没有连锁餐厅
‎让这里有家的感觉
‎-很不错 ‎-对 我也很喜欢
‎好了 晚上见
‎好
‎喂 乔治娅 你可以坐在 ‎我能看到你的地方吗？
‎我感觉我今晚需要能够 ‎看到一个友善的脸
‎当然可以
‎永远支持保罗
‎不是每个人都如此
‎好吧 你怎么了？
‎没什么
‎只是杰西最近行为很奇怪
‎怎么奇怪了？
‎我不知道 ‎感觉我们好像遇到壁垒了还是怎样
‎我好像能感觉到他有点后退
‎感觉好像他已经有一只脚踏出门外了
‎如果他要后退 就让他走吧
‎你从来都不喜欢杰西 ‎没错 真是这样
‎他有什么地方不被人喜欢呢？
‎我不明白 他是三年级的老师
‎长得像明星一样帅
‎是什么 乔治娅 你说说？
‎我只想让你幸福
‎好吧 请让我跟性感的老师 ‎一起幸福吧
‎我当然生气了
‎你让我们的孩子受伤 ‎还想瞒着我
‎抱歉
‎说到我的婚礼…
‎你现在都这样开始一段对话吗？ ‎“说到我的婚礼”？
‎我们没有在说你的婚礼
‎但我在想我的婚礼 ‎我总是在想我的婚礼
‎好吧 说到你的婚礼
‎我在想你是否愿意帮我
‎做个演讲 把我交出去
‎你是说牵着你走过红毯 ‎把你交出去？
‎穿着我的裙子？你穿不进去
‎你跟肯尼结婚的时候 ‎就没有人把你交出去
‎-你当时愿意把我交给肯尼吗？ ‎-好主意
‎但你知道 妈妈 ‎让别人把你交出去这个想法
‎本来就有着父权社会的概念
‎父权社会对我的控制太大了
‎我穿着低腰裤长大 ‎看《全美超模大赛》
‎对我来说已经太晚了 ‎不用管我 但你要拯救自己
‎你觉得怎么样？愿意吗？
‎把你交给保罗？
‎做个演讲
‎当然了 我愿意 我很荣幸
‎怎么了？
‎我… 我想让你听到我说这件事 ‎而不是听到别人说
‎天啊 你杀了谁？
‎妈妈 那是个玩笑！
‎-那是个意外 ‎-妈！
‎我发誓 那是意外
‎我只是想让他晕过去几个小时
‎但是显然我弄错了剂量 ‎那已经是很久之前的事了
‎我向你发誓 那是个意外
‎我… 我… 怎么…
‎我要怎么消化这些信息？
‎-真的？ ‎-我知道
‎我知道 好吗？
‎听着 相信我 知道这些活着并不容易
‎好 他叫什么名字？
‎安东尼·格林
‎理论上… 那是我第一任丈夫
‎-你的第一人丈夫？ ‎-你当时还是个婴儿
‎官方文件上说 他是失踪人口
‎这很好 很好
‎对 现在你知道了 这就是一切了
‎这是我隐藏的最后一个秘密了
‎那是意外？
‎我发誓
‎就… 就… 就这样？
‎对吧？就没有了？
‎没有其他你故意或者意外 ‎终止他们生命的人了？
‎就这些了 ‎现在你知道我所有的秘密了
‎好
‎自从心理治疗之后 你知道 ‎我们一直感觉非常好
‎我就… 我想跟你说实话
‎我觉得莉莉医生不是这个意思 但是…
‎对 不是 谢谢你对我说实话 应该吧
‎喂 我会接受你的致谢
‎对 感觉不错
‎对 我感觉轻松多了
‎我感觉有点恶心 但我很开心你满意
‎很好 我也是
‎沙发？
‎我要在工作前去一趟街对面
‎想让我送你过去吗？把你交出去？
‎谢谢 但我可以的
‎别忘了你今晚要照顾孩子
‎保罗和我要去那个董事会
‎对 好 我工作之后回家
‎跟你聊天很开心
‎那又怎样？你刚开始跟金妮交往 ‎你现在就是恋爱专家了？
‎远着呢
‎那是什么意思？
‎我不觉得爱情总是好的
‎靠
‎我不知道是否想跟任何人在一起
‎有时候…
‎感觉这样不太好
‎靠
‎不是金妮的问题
‎我爱金妮
‎嗨 你和马库斯怎么样了？
‎什么？
‎-怎么了？ ‎-你也知道 他是个傻瓜
‎如果他跟你分手 ‎就会是世界上最蠢的人
‎好 你为什么这样说？ ‎他说了什么吗？
‎没有 没什么
‎抱歉
‎喂 你可以出去的时候 ‎把这个奶昔给乔丹吗？
‎-金妮 嗨 你好吗？ ‎-嗨 乔丹
‎我知道这是什么 ‎周年纪念日晚餐 对吧？
‎你知道 我这个人非常浪漫
‎对 你带她来了蓝色农场
‎好吧 等你和马库斯三周年的时候 ‎你才有资格来评判我 好吗？
‎好
‎你给她买了什么？我们还聊了这件事
‎-你最好能度过这一关 ‎-你准备好了吗？
‎嘭 我存了几个月钱 好吗？
‎里面有真的祖母绿 ‎因为那是她的出生石
‎我知道是因为 ‎我们研究了占星术相配那个东西
‎结果我们两个非常相配
‎非常浪漫
‎好吧 小心点 别让她窒息
‎拜托 她不会窒息的
‎-嗨 金妮 ‎-嗨
‎你们真般配
‎谢谢
‎我的换班刚刚结束了 ‎但是周年快乐
‎她怎么了？
‎不知道
‎我给你买了奶昔
‎要喝干净 知道吗？
‎我想我要介绍一下自己
‎对 那会让他明白的
‎（吉尔 信息）
‎（我们需要聊聊）
‎听着 我很遗憾 ‎金妮不上大学英语先修课了
‎她非常聪明 ‎总能上交很有思想的论文
‎但我也没有办法
‎她不上你的课了？
‎很遗憾
‎这是她的决定
‎我并不知道 你知道吗？
‎我不知道 但是走得好
‎（吉尔 信息）
‎（一个私人侦探刚刚问我 ‎对你的过去了解多少…）
‎（蓝色农场）
‎辛西娅 我申请了你帮我找的公寓
‎你帮我离我儿子这么近 ‎真是太感谢你了
‎不用谢
‎-你好 小乔 ‎-学校董事会怎么样？
‎我没时间去 因为我不想去
‎我们聊聊吧？
‎你对私人侦探说了什么？
‎没什么
‎吉尔 你说了什么？
‎太偏执了 ‎说真的 我都忘了你疑心有多重
‎吉尔
‎我什么都没说
‎但我确实知道一些有趣的事情
‎我知道你依然在诈骗
‎你那边的朋友辛西娅 她告诉我
‎她觉得你一直从工作账户里偷钱
‎是她捏造的 好吗？她故意污蔑我
‎-吉尔 ‎-抱歉
‎你没忘了自己在跟谁说话吧？
‎我打赌保罗一定对你 ‎这方面的历史非常有兴趣
‎你想怎样？
‎我想怎样？
‎我想要我过去几年的人生回来
‎我想要跟我唯一儿子的关系
‎你想要钱
‎我已经不是19岁了
‎你永远都是19岁 你永远九岁
‎你跟你变态继父困在一个拖车里
‎还有你那有毒瘾的妈妈 ‎一直到你死
‎我觉得人们会看到
‎我觉得那才是你想要 ‎嫁给大人物市长的原因 对吧？
‎保护、尊敬
‎我要嫁给保罗 你不能阻止我
‎阻止你？不 我很激动
‎我要给你买一个砂锅
‎因为我对这个帅气男孩做了点调查
‎他来自新英格兰的有钱人家 亲爱的
‎她爸爸在楠塔基特岛有船
‎所以我才不想让什么私人侦探 ‎毁掉这里的好事
‎-你要敲诈我 ‎-是你欠我的 小乔
‎但是别担心
‎-再见 ‎-回头见
‎别担心
‎我不会告诉保罗 ‎在这个威斯布里的外表下
‎是一个说谎、骗人的小偷
‎作为交换
‎你要开始把我的人生找回来
‎你知道 幸好保罗 ‎不知道自己要娶的是什么人
‎他根本不知道 ‎你马上就要毁掉他的人生了
‎他只看到了
‎这个…
‎漂亮的小脸蛋
‎看吧 我们是一条船上的
‎我们要考虑奥斯丁
‎你不能一直去学校接他 ‎去他朋友家里接他
‎你还不明白 是不是？
‎我想做什么都可以
‎我控制着局势 现在是我有优势
‎你能看到的 对吧？
‎不管你做什么
‎你都跟我困在一起了
‎所以这是“你可以逃跑 ‎但你不能躲藏”？真的吗？
‎不是
‎不 你也不能逃跑
‎你饿吗？这里的俱乐部三明治 ‎真的很好吃
‎嗨
‎我今天过得不好
‎我也是
‎嗨
‎今晚强占会议之后 你跑去哪里了？
‎对
‎好吧
‎他感觉有点生气
‎马库斯 你写好论文了吗？
‎没有
‎-会交的 ‎-好
‎请转过身去 脸朝前
‎哦 还有布罗迪
‎嗨 你能按时出现真好 ‎你写好论文了吗？
‎-对 我们在线提交了 ‎-对
‎嗨 小乔
‎吉尔 关于你直接出现 ‎我跟你说了什么？
‎他是我儿子 ‎我什么时候想跟他在一起都可以
‎今晚买了我们两个的冰上曲棍球票 ‎他上次玩得很开心
‎不行
‎-小乔… ‎-今天晚上不行 不行
‎别告诉我 我不能带我儿子 ‎去冰上曲棍球比赛
‎乔治娅！
‎嗨 辛西娅
‎不知道奥斯丁想不想来我家玩一天
‎那天扎克跟他玩得非常开心
‎喂 乔 我今晚可以早点走吗？
‎有《惠灵顿》演出
‎-我不关心 ‎-乔…
‎-金妮… ‎-有点奇怪的人是你
‎金妮 你有时间吗？是很重要的事
‎我在工作
‎是关于你妈妈过世的丈夫
‎别再提肯尼了
‎不是肯尼
‎她另一个丈夫 ‎一个叫安东尼·格林的人
‎我知道你不喜欢我
‎不是我不喜欢你 我很讨厌你
‎好吧
‎听着 我不知道你知道什么 ‎或者不知道什么 但是安东尼·格林…
‎是失踪人口
‎对
‎你不会有新的信息让我震惊 我知道
‎你在调查我妈妈 ‎以为自己是神秘侦探呢
‎就这些吗？
‎喂 听着
‎我知道你想保护你妈妈
‎因为她保护了你一辈子 对吧？
‎但是让我问你
‎你能保护其他人不受到她的伤害吗？
‎现在我要走了 好吗？结束了
‎我现在在这里 没人给我钱 ‎我来这里是因为我真的很担心
‎金妮 你妈妈…
‎你妈妈是个危险的人
‎现在 她以为自己可以扮演上帝
‎但是她在玩弄的是这些人的性命
‎我知道你认为 ‎她不会伤害你或者你弟弟
‎但那并不意味着她不会伤害其他人
‎如果你知道她能做出什么
‎你保护她 你不告诉任何人
‎其他人可能会死
‎这一次就是你的错了
‎谢谢你帮我带奥斯丁
‎谢谢… 之前的事
‎我不知道你看到了什么 但是…
‎很复杂
‎想喝一杯吗？
‎当然了
‎你是嗑药了吗 约瑟芬？
‎你喜欢公爵？
‎为了你自己 ‎我真希望你是喝多了或者嗑药了
‎因为如果不是这样 你可真是太傻了
‎布莱尔女士 我可没说我喜欢他
‎你也知道 我讨厌这些相亲的仪式
‎我只是在评论他的面容很优雅
‎我知道了 真傻
‎我就像自己预想的那样讨厌他
‎我只是没有想到一个这么柔弱的男人
‎可以有这么倔强的嘴
‎我最亲爱的孩子
‎让我告诉你一个关于婚姻的真相
‎我感觉自己疯了 ‎你有过这种感觉吗？
‎一直如此 我不知道是自己疯了 ‎还是其他所有人都疯了
‎哦 是你疯了
‎你想听点疯狂的事情吗？
‎我和一个人睡了
‎对
‎我对我濒死的丈夫出轨了
‎辛西娅
‎和乔睡了
‎-乔？ ‎-蓝色农场的乔
‎-你跟乔睡了？ ‎-好几次
‎我们认识的那个乔？
‎我一团乱 我失控了
‎不好意思 我… 乔？
‎我不知道为什么这么多人 ‎我偏要告诉你
‎我只是…
‎感恩节的时候 他们说 ‎汤姆会在圣诞节之前走
‎现在已经二月了
‎这很让我崩溃
‎也让扎克崩溃 ‎看到他在那里受苦
‎都不知道我们是谁
‎我感觉很愧疚
‎因为我知道他在为了我 ‎为了我们坚持
‎我只希望他知道 放弃也是可以的
‎你知道 扎克看着他爸爸 ‎这样越来越虚弱…
‎我知道
‎我一直努力 ‎对奥斯丁隐藏吉尔真正的样子
‎孩子们对爸爸 ‎有一个强大的印象很重要
‎对
‎有一次 汤姆从学校接了扎克
‎没有告诉我他去接
‎他们一起逃课 去了儿童乐园
‎那天他们回家
‎超级开心 两个人吃糖 坐过山车
‎而我…
‎我想让扎克想到爸爸的时候 ‎想到的是这些
‎不是现在这样
‎不是这最后几个月
‎我不知道我还能这样坚持多久
‎我只希望…
‎我想让这一切结束
‎对
‎我屏蔽了吉尔的公寓申请
‎你做了什么？
‎我给他拉入黑名单了
‎他租这个城市任何一个地方 ‎都不会得到同意
‎他说不定能在沃特顿 ‎或者莱克星顿找到公寓 但是…
‎谢谢
‎不客气
‎好安静 我要去看看这两个男孩子
‎好
‎扎克？
‎奥斯丁？
‎你们在做什么？
‎她好坚强
‎他们会好起来的
‎我会照顾他们 我保证
‎好吗？
‎没关系
‎一切都会好起来的
‎没关系 好
‎辛西娅！
‎辛西娅 我觉得是时候了！
‎拜托 不要这样 马库斯 求你了
‎不要这样
‎跟着我
‎求你跟着我
‎喂 扎克会好起来的 好吗？
‎想让我给你做点什么吗？
‎一杯热巧克力？
‎好吧
‎乔
‎嗨 你怎么来了？
‎-保罗在家吗？ ‎-没有 他在工作单位
‎怎么了？你想进来吗？
‎-好 来吧 ‎-是 好
‎我过来给你这个
‎金妮在你单身派对之后留下的
‎我需要让这东西 ‎不出现在我的地盘 所以…
‎抱歉我没有早点还回来
‎辛西娅？
‎你和辛西娅睡了？
‎天啊 乔
‎我以为我们是朋友
‎对 我们是朋友
‎我喜欢辛西娅 天啊 我真的喜欢她
‎但我…
‎你没有告诉过我
‎现在又这样？
‎乔…
‎你知道这是什么吗？
‎是 我知道
‎你知道吗？
‎你当然知道了
‎因为你什么都知道 对吧？
‎没有什么是你想不到的
‎乔 这是你的 好吗？ ‎所以你应该拿回去
‎不 你… 你把这副墨镜拿走 好吗？
‎我不想要
‎因为你订婚了 然后…
‎我努力了
‎我试着设定界限 远离你
‎但你不允许
‎你会找我
‎你圣诞前夜来找我 跟我调情
‎我不知道你在做什么 乔治娅 ‎或者你为什么这样做
‎我不知道…
‎我不知道你为什么留着这个
‎我不知道你为什么过来
‎所以拜托你仁慈一点 把这墨镜拿走
‎但我们是朋友
‎-我以为我们是朋友 ‎-对 我们是朋友
‎如果我错误解读了这件事 乔治娅
‎那我真心很抱歉
‎但我跟辛西娅在一起 ‎这件事为什么这么困扰你呢？
‎你要结婚了
‎我不想做任何事去干扰
‎但你对我有感觉吗？
‎因为很讨厌 乔治娅 ‎这里是有感觉的 对吧？
‎我要结婚了
‎是 我知道 我知道你要结婚了
‎我… 我很抱歉 我不是有意…
‎说实话 我想让你幸福
‎真的
‎但我疯了吗？这些都是我臆想的吗？
‎你想过吗？
‎乔…
‎我是说…
‎你看 你自己都说了
‎没有什么是我想不到的
‎好吧
‎妈妈？
‎怎么了？
‎哦 宝贝 怎么了？
‎马库斯跟我分手了
‎金妮？
‎-她没事 ‎-我有事
‎对 当然有事
‎我是说 你会没事的
‎我永远都不会没事了
‎哦 宝贝
‎他告诉我会永远爱我
‎男人都喜欢这样说 他们觉得很有趣
‎不 妈妈
‎不是那样的
‎他是认真的 我知道他是真心的
‎我也相信他当时是真心的
‎你知道？
‎他这个孩子问题比较多 但他爱你
‎他只是有自己内心的恶魔
‎他发现你是他生命中最美好的事物
‎然后他就跟我分手了？
‎因为男人都很傻 我不尊敬他们
‎妈妈…
‎但你会好起来的 好吗 小蜜桃？
‎我是说 我…
‎我不想让你伤害自己 或者…
‎-我不会伤害自己 ‎-好
‎但我好痛苦
‎太痛了 妈妈
‎我不明白 我爱他
‎我知道 相信我 我知道
‎但是光有爱情还不够
‎我希望有爱情就够了 但不总是这样
‎哦 肯定是保罗
‎我要让他给我们去买点冰淇淋
‎嗨 亲爱的
‎金妮今晚过得不好 ‎她和马库斯分手了
‎你觉得自己很可爱 是吧？
‎吉尔 孩子们在楼上
‎你觉得自己想做什么都可以？ ‎你这样想吗？
‎你让我失去了那个公寓
‎-妈妈！ ‎-爸爸！
‎嗨 儿子
‎你妈妈和我只是在吵架 ‎我们只是成年人在吵架
‎不要靠近我们
‎我现在有枪 所以全都听我的
‎站住
‎你没事吧？
‎很好
‎你冷静吗？
‎抱歉 我很抱歉 小乔
‎小乔…
‎保罗马上就要回来了
‎金妮 拿上消毒剂和卷纸
‎奥斯丁 去楼上我的卧室里拿针线盒
‎马库斯想知道他是不是听到了枪声
‎告诉他没有 告诉他 你什么都没听到
‎如果你们要分手 ‎真的不应该发短信
‎我怎么办？我要报警吗？
‎-不行！ ‎-不行！
‎他刚才在伤害你
‎我们要说什么？
‎“这里有个九岁孩子刚刚开枪了 ‎送他去少管所？”
‎去拿我的针线盒
‎喂 儿子 我很抱歉
‎你知道…
‎你知道我有多爱你 对吧？
‎你开枪打我 我不生气
‎上楼 快去
‎-大家好 ‎-嗨
‎一切都好吗？
‎对
‎孩子们要睡觉了
‎好
‎喂 你是打扫过了吗？ ‎闻起来有消毒剂的味道
‎这是什么？
‎我画的 你喜欢吗？是我们四个
‎孩子 我很喜欢
‎这个… 太棒了 孩子
‎我累了 还有谁累了？
‎-我 ‎-我也累了 我
‎喂
‎听着 我很抱歉会议上那么唐突
‎就…
‎我们本可以 ‎一起想出那个办法的 你知道吗？
‎你不用那样让我意外 你知道吗？
‎我们是一个团队 我们的形象很重要
‎尤其是在公开场合 ‎所以我们要支持彼此
‎对
‎太好了
‎婚礼健康检查
‎还有几天就会在法律上 ‎成为你的同谋了 乔治娅·米勒
‎你们好吗？奥斯丁 你没事吧？
‎爸爸为什么伤害你？
‎你爸爸对你来说是个好爸爸
‎他真的非常爱你
‎但他对我不太好
‎所以我才开枪打他
‎天啊
‎好吧 你们知道 开枪也不好
‎先下手
‎对 我看到信息传达有点混乱
‎妈妈 你为什么没告诉我们？
‎你当时太小了
‎你都忘了在吉尔之前 ‎我们过得有多难了
‎最开始 他很好
‎他有一份好工作
‎给你买礼物、买衣服 还有…
‎好吧 但爸爸呢？ ‎他本可以帮你的 他知道吗？
‎锡安不知道
‎他本可以帮忙 我不想让他帮忙
‎-爷爷奶奶本来会给你钱的 ‎-对 他们会
‎但我当时害怕 ‎他们会试着把你从我身边夺走
‎我当时很年轻 很傻
‎感觉自己没有什么选择
‎我不想让吉尔再在你身边了 ‎永远都不想
‎永远不想
‎我讨厌他
‎各位 我很喜欢你们这样担心我 ‎但我没事 好吗？
‎我们应该做点什么 ‎报警 或者去警察局
‎不行
‎当你杀了人 警察会把你关监狱
‎对 但是宝贝 ‎你没有杀你爸爸 吉尔没事
‎我觉得你应该告诉保罗
‎-不 我才不会说 ‎-为什么不能？他可以帮忙
‎听着 我很讨厌你们被迫看到这些
‎这一定很可怕
‎我永远都不想让你们看到丑陋的一面
‎但那种丑陋就是存在 ‎我没办法每次都帮你们挡住
‎但只要我们在一起 ‎就可以扛过任何事 对吧？
‎我们对抗全世界
‎我们都经历过
‎而保罗…并没有
‎他不会懂的
‎我很抱歉 妈妈
‎我很抱歉当时不知道发生了什么
‎他真的… 他对我总是那么好
‎你当时太小了
‎我没有让你知道 我做得很成功
‎我只想保护你们
‎我会永远保护你 妈妈
‎我知道 宝贝
‎但我可以保护自己 好吗？
‎我可以保护我们所有人
‎过来
‎金妮为什么 ‎突然想看《俄克拉何马》？
‎我要去租个影碟还是…
‎没关系
‎宝贝 之前的事情我很抱歉
‎你知道我非常爱你 对吧？ ‎我永远都不想伤害你
‎我怀孕了
‎天啊
‎我做了测试
‎我怀孕了
‎我要当爸爸了！
‎我一直领先一步 才存活了这么久
‎我以为这次会不一样
‎我以为自己终于有了一个安全的地方
‎喂 你好
‎我是乔治娅·米勒 ‎抱歉这么晚打电话
‎对 大日子马上就要到了 ‎所以我才打电话
‎嗯…
‎恐怕我只能取消了
‎对
‎对 婚礼不举办了
‎对 我们之间没走到最后
‎我知道
‎对 我也很遗憾
‎你的直觉有一个声音 ‎这个声音总是值得听从
‎或许可能并不合理
‎但不管怎样 始终要听从那个声音
‎那个声音知道你不知道的事情
‎如果那个声音说：“是时候走了”
‎就逃走
‎嗨 你怎么来了？
‎你见到我并不开心
‎现在不是个好时机
‎好吧 我可以… ‎对 我可以… 我可以出去
‎好
‎好吧
‎我本来想买花
‎辛西娅的丈夫今晚过世了
‎太糟糕了
‎是啊
‎乔治娅说他走得很平静
‎乔治娅？
‎对 显然他走的时候 乔治娅在旁边
‎好悲伤
‎我以为乔治娅痛恨辛西娅 ‎非常愤怒、激烈 但是…
‎总之
‎你想让我把你放在送花的名字上吗？
‎-什么？ ‎-卡片
‎你想放上我们两个的名字吗？
‎好
‎对 把我名字放上去吧
‎好
‎威斯布里警察局
‎我想报告一起嫌疑犯罪
‎什么罪？
‎谋杀
‎字幕翻译：Jenny