‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ tôi luôn dạy bọn tôi phải cảnh giác. ‎Phải lường trước một bước.
‎Tình thế có thể xoay chuyển ‎nhanh hơn cả chớp mắt,
‎nên nếu có gì đáng níu giữ, ‎con phải giữ chắc,
‎vì tin mẹ đi, ‎chúng sẽ tìm cách tước nó khỏi con.
‎Mẹ!
‎BA HÔM TRƯỚC
‎Khỉ thật, mấy giờ rồi? Tớ ngủ quên.
‎Khỉ thật. Tớ muộn giờ làm rồi.
‎Chú Joe sẽ lại giở cái bài nghiêm nghị ‎và thất vọng như mọi khi cho xem.
‎- Lát nữa đi chơi không? ‎- Chịu rồi. Tớ phải viết bài tiếng Anh.
‎Ừ.
‎- Yêu cậu. ‎- Yêu cậu.
‎- Chào, ổn chứ? ‎- Chào chú ạ.
‎Kiểm tra sức khỏe trước đám cưới nào. ‎Ta còn mấy hôm nữa thôi đấy.
‎Chẹp.
‎- Lo tới lạnh chân chưa? ‎- Để xem nào.
‎Không! Nóng! Nóng bỏng tay luôn, ‎như than nóng ấy.
‎Đời luôn chênh vênh như dây căng ‎hoặc êm như nệm bông.
‎Cái gì?
‎Câu của Edith Wharton đấy. ‎Vì ta sắp lấy nhau ở nhà bà ấy mà.
‎Sáu hôm nữa nhé.
‎Sáu hôm nữa.
‎Bố, bố có anh chị em gì không ạ?
‎Có, cô Tracy của con. Cô ấy ác mộng lắm.
‎Cô ấy có con không ạ?
‎Lạy Chúa, không.
‎Ông bà con thì sao ạ?
‎Anh bạn, họ mất từ trước khi đẻ con, ‎con biết rồi mà.
‎- Bố không nói dối đấy chứ? ‎- Ai lại nói dối một chuyện như thế?
‎- Dĩ nhiên rồi, cứ tự nhiên đi. ‎- Nụ cười ấy đây rồi.
‎- Con làm gì đó? ‎- Dự án cây gia phả ạ.
‎- Cái gì chôn dưới gốc cây đây? ‎- Kenny ạ.
‎Ừ. Đem đi thuyết trình sẽ hay đấy.
‎Austin và anh định đặt pizza ăn trưa.
‎Ờ, chúc vui.
‎Vậy sẽ là 20 đô một cái, đúng không?
‎Cộng đồ ăn vặt nữa nhỉ? ‎Phải có đồ ăn vặt chứ.
‎Anh đang mời em nhảy đấy à?
‎Anh mới ra tù mà.
‎Anh tin là em nhớ ‎lý do và người làm anh phải vào tù.
‎Anh, vì là tội phạm à?
‎Em nghĩ thế hả?
‎Gil, đừng quá đáng. ‎Em cho anh gặp Austin rồi, nhé?
‎Trong nhà em, dưới sự trông chừng của bố…
‎Gil.
‎Thấy chưa, đấy, mệt là ở chỗ đó đấy.
‎Anh chả giận em lâu nổi. Em quá xinh.
‎Em biết không, chẳng gì nguy hiểm ‎bằng một cô gái đẹp đâu.
‎Có chứ.
‎Một gã đàn ông bạo lực.
‎Anh bạn à. Chào buổi sáng.
‎- Anh đang ở đây à. ‎- Chào Paul. Rất vui được gặp lại anh.
‎Ổn cả chứ em?
‎Ừ, ổn lắm. ‎Em đang định ra ngoài mua đồ đám cưới.
‎- Muốn anh đi cùng không? ‎- Không sao.
‎Nhớ đưa Austin qua nhà Zach đó.
‎Trước bữa tối mẹ đón, nhé?
‎- Mẹ, mẹ làm gì đấy? ‎- Con biết chỗ tên là Oklahoma không?
‎- Không ạ. ‎- Thích lắm.
‎Ngay cạnh sông có thành phố tên Tulsa. ‎Mặt Trời lặn là cả sông chuyển màu cam.
‎Con biết còn gì không? ‎Có cả một bộ phim đặt tên theo Oklahoma.
‎Phim ca nhạc. Hay nhỉ?
‎Con thích sống ở Austin.
‎Mẹ biết.
‎Và sẽ vất vả,
‎nhưng ta sẽ làm được thôi, chỉ mẹ con ta.
‎Ta từng làm rồi mà, đúng không? Ừ.
‎Anh à. Anh về sớm thế. Hôm nay thế nào?
‎Dài.
‎Ginny à. Cháu đang vẽ gì đấy?
‎Máy bay ạ.
‎Đẹp đấy.
‎Này, biết gì không?
‎Rồi. Tối ăn gì thế?
‎Còn thừa thịt gà đấy.
‎Thừa?
‎Lý do em may khi có anh đấy, vì em nấu ăn ‎dở ẹc nên sẽ chả ai khác chịu nổi em đâu.
‎Chú phải chịu đựng nhiều quá, Ginny nhỉ? ‎Chú cứ cho đi suốt thôi.
‎Mệt với mẹ cháu thật đấy.
‎Nhưng mẹ được cái xinh, nhỉ?
‎Vâng.
‎Rất xinh.
‎- Tôi ngán cái mặt anh lắm rồi đấy. ‎- Tôi muốn nói chuyện với cô.
‎Tôi đang đi mua đồ cưới. ‎Chính xác thì anh nghĩ anh sẽ tìm thấy gì?
‎"Ồ, Georgia định dùng vỏ sò sơn ‎để trang trí đám cưới này.
‎Tóm cô ta đi, anh em".
‎Dễ thương đấy.
‎Tôi biết hết về cô rồi, Georgia Miller ạ. ‎Hay Mary Atkins, hay tên gì đó cô dùng.
‎Tôi biết cô đã hai đời chồng. Đã thấy thi ‎thể một ông chồng, người kia vẫn mất tích.
‎Xong còn Mắt Máu nữa,
‎cái băng đảng mô tô cô dính líu. Lịch sử ‎hoạt động tội phạm của chúng đa dạng thật.
‎Tôi còn biết cô mất quyền nuôi Ginny ‎hồi điều hành đường dây cờ bạc.
‎Nên cô cứ lảng vảng quanh đây ‎với đống đồ bày bàn ăn của cô đi,
‎nhưng tôi thì vẫn cảnh giác cô lắm đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Anh chả có gì cả. ‎- Gì cơ?
‎Anh sẽ chả kể với tôi ngần ấy thứ ‎như tay ác nhân xấu trong phim Bond nhảm
‎nếu anh thật sự có gì đó để kết tội tôi.
‎Anh chả có gì cả.
‎Anh chả liên hệ được gì với tôi đâu.
‎Hết rồi.
‎Tôi thắng rồi. ‎Nhưng chúc một ngày tốt lành nha.
‎Tôi thương Paul đó. Cô nghĩ anh ấy mà biết ‎con người thật của cô thì sẽ muốn lấy cô?
‎Ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Tớ ghét đám khách ăn xế Chủ Nhật. ‎- Công nhận.
‎Bạn tớ đang đi chơi không có tớ, ‎tớ thì kẹt ở đây.
‎- Chào Ginny. ‎- Chào Bryon.
‎- Háo hức diễn ‎Wellington‎ không? ‎- Tớ hơi lo.
‎- Biết thế chơi bóng bầu dục thôi. ‎- Sao cậu không chơi?
‎Này, cậu có biết là Bracia, kiểu… ‎Cậu ấy có đang thích ai không?
‎Ôi Chúa ơi. Cậu thích Bracia à?
‎Không, Ginny, cấm cậu kể, nhé? ‎Thật đấy. Xin đấy.
‎Nhưng tớ phải kể hết ngay mất rồi.
‎Không, đừng. Tớ, kiểu, ‎đang định rủ cậu ấy đi chơi.
‎Sau khi xong ‎Wellington‎. ‎Đừng nói gì đấy, nhé?
‎Ừ.
‎Hơi bị vui đấy.
‎Tom của em thì không.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi anh nhiều, Tom.
‎Zach, con mở cửa được không? ‎Chắc Austin để quên gì đấy.
‎- Chào Zach. ‎- Chào cô ạ.
‎Chào Cynthia.
‎Chào.
‎Này.
‎Tôi…
‎Tôi… Ôi Chúa ơi, xin lỗi nhiều. ‎Tôi chả biết sao tôi lại khóc.
‎Không, có sao đâu.
‎- Sao cô lại qua đây? ‎- Tôi qua đón Austin.
‎Nhưng Gil đón nó rồi mà.
‎Tôi sẽ giết Gil.
‎- Nhưng anh ấy bảo cô đồng ý rồi mà. ‎- Không, ừ, đúng. Cảm ơn cô.
‎Ừ.
‎Ờ, chắc chắn tớ trượt bài thi hôm qua rồi.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Chắc tớ ngồi ghế đỏ với cậu.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Ghế cá biệt à. Được đấy.
‎- Chào. ‎- Chào hai cậu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Được học cùng lớp với tớ, cậu vui không? ‎- Chắc là có.
‎Ừ.
‎Cậu phải xuống hai bậc, tớ chả vui.
‎Cậu đâu nên bị phạt.
‎Cậu hơi lạ đấy.
‎- Học tiếng Anh được chưa? ‎- Gin Gin.
‎Xem họ cho bọn Giáo trình Hai vào đâu đi?
‎Ờ, chỗ tối mù và tiêu chuẩn thấp ấy.
‎Bồ.
‎Tuyệt luôn. Cuối cùng tớ cũng chép được ‎bài của ai đấy giỏi hơn Abby rồi.
‎Ê!
‎Tốt lắm.
‎Em viết tốt hơn được mà.
‎Còn Marcus, tôi chưa nhận được bài của em.
‎Em sẽ nộp sau ạ.
‎Tưởng tại thế ‎nên Chủ Nhật không đi chơi được.
‎Rồi, cả lớp,
‎ta vẫn sẽ nghiên cứu ‎Romeo và Juliet‎ nhé.
‎Biết gì không?
‎- Em chả thích Romeo. Em nghĩ hắn khờ. ‎- Biết gì không? Anh cũng thế.
‎Hắn còn chả buồn kiểm tra mạch. ‎Phải kiểm soát xung động, bạn tôi.
‎Ý kiến có giá trị đấy, Jordan, ‎nhưng ta vẫn đang ở Hồi Hai thôi.
‎Em mà chết thì anh có chết theo không?
‎Không, nhưng anh sẽ, ‎kiểu, buồn lắm lắm luôn.
‎Đời tớ đấy.
‎- Làm sao? ‎- Nào, mở sách đi.
‎- Ginny, mượn không? ‎- Tớ có cuốn riêng rồi.
‎Tớ đọc năm lớp tám ở trường cũ, ‎xong năm lớp chín ở trường sau đấy rồi.
‎- Rồi, ai muốn đọc trước nào? ‎- Hẳn rồi.
‎Brodie, tôi cảm giác ‎em đang nhìn tôi như muốn bảo em sẽ đọc.
‎Cô nhầm rồi ạ. Em…
‎Đứng lên.
‎Cô bắt em nhé.
‎Em không định…
‎- Nhưng giờ em phải đọc rồi. ‎- Đang học, không nói chuyện được.
‎"Thánh Francois chứng giám, ‎sao lại thay đổi quái lạ thế?"
‎- Thánh Francois chứng giám! ‎- "Cô nàng Rosaline mà con yêu đắm đuối…"
‎Chàng ơi!
‎"…quên nhanh thế?
‎Đó là sự si mê của con đối với cô nàng, ‎chứ không phải tình yêu đâu".
‎Cách nói với gái á.
‎"Chúa ơi, đôi má hóp vì sầu muộn của con ‎từng đầm đìa nước mắt!"
‎Đầm đìa luôn.
‎"Mặt trời còn chưa xóa tan
‎đám sương mù ‎tích tụ từ những lời than thở của con.
‎Tiếng rên rỉ trách hờn ‎vẫn còn vang vọng bên tai ta".
‎Về đích thôi, cưng! Về thôi!
‎Hay quá!
‎- Ngon! ‎- Cảm ơn nàng.
‎Không, cảm ơn nàng!
‎Tớ yêu Shakespeare!
‎Đừng đưa mẹ…
‎Mẹ à. Vâng. Con chào mẹ.
‎Con chào mẹ.
‎Ừ, vào đi. ‎Con yêu mẹ. Con phải cúp máy đây.
‎Em à. Em đến vừa kịp ngày tận thế đấy.
‎Nghe có vẻ không ổn.
‎Ừ. Nhưng ngân sách này là tốt nhất cho ‎Wellsbury rồi. Không làm tất cả vui được.
‎Nên trừ khi có nguồn thu nào khác, ai khác ‎bị thiệt, các trường sẽ chả có thêm tiền.
‎Ai cũng đang chịu thiệt rồi. ‎Kinh tế suy thoái, thế giới loạn.
‎Doanh nghiệp nhỏ loay hoay. ‎Không đủ tiền chi cho tất cả.
‎Hữu ích lắm, Nick. Cảm ơn anh.
‎Anh nghe điện của ai?
‎Bố mẹ anh. Bọn anh bàn vụ đám cưới ấy mà. ‎Họ háo hức lắm.
‎- Họ háo hức á? ‎- Ừ.
‎Họ háo hức cái gì chứ.
‎Không sao.
‎Nghe này, tối nay anh phải xử lý cái này ‎muộn lắm, nên gặp em ở câu lạc bộ nhé.
‎- Anh không về nhà ăn tối à? ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎Chắc tối nay Ginny cũng đi làm. Không sao. ‎Chắc em mua McDonald's cho Austin bất ngờ.
‎Sành ăn ghê.
‎Em siêu khó chịu vì ở đây ‎lái xe bao xa mới tìm được McDonald's.
‎Tại sao? Đấy là một trong những cái ‎anh thích ở Wellsbury đấy.
‎Không có chuỗi nhà hàng ‎trong khu vực thành phố.
‎Cảm giác ấm cúng hơn.
‎- Thích mà. ‎- Ừ, em cũng thích.
‎Thôi được rồi, gặp anh tối nay.
‎Ừ.
‎Georgia này, em ngồi ‎chỗ nào để anh nhìn thấy em được không?
‎Anh cảm giác tối nay ‎anh sẽ cần thấy gương mặt thân quen.
‎Được chứ.
‎Luôn theo Đội Paul.
‎Không phải ai cũng theo đâu.
‎Rồi, anh bị sao đấy?
‎Có sao đâu.
‎Ờ, chỉ là, dạo này Jesse cư xử lạ lắm.
‎Lạ như nào?
‎Ờ, tôi chả biết, cảm giác như ‎bọn tôi đâm vào tường rồi hay sao ấy.
‎Cảm giác như cậu ấy đang hơi muốn rút.
‎Như cậu ấy đang chực bỏ đi rồi hay gì ấy.
‎Anh ấy mà muốn rút ‎thì cứ để anh ấy rút đi.
‎Cô chưa từng ưa Jesse, đúng mà. ‎Không, đúng mà.
‎Cậu ấy có gì khó ưa thế?
‎Tôi không hiểu. Cậu ấy là thầy dạy lớp ba. ‎Cậu ấy ngon như Chris Pine.
‎- Vì sao thế, Georgia? ‎- Tôi muốn anh hạnh phúc thôi.
‎Ờ, vậy để tôi hạnh phúc ‎với cậu giáo ngon đi, xin cô đấy.
‎Dĩ nhiên là em giận rồi. ‎Anh để con ta bị thương mà cố giấu em.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhắc đám cưới của mẹ…
‎Giờ mẹ mở lời kiểu đấy ạ? ‎"Nhắc đến đám cưới của mẹ?"
‎Vì ta có nhắc đến đâu.
‎Nhưng mẹ đang nghĩ đến đám cưới. ‎Mẹ luôn nghĩ đến.
‎Vâng, thì nhắc đến đám cưới.
‎Mẹ không biết con có thể làm mẹ vinh dự ‎bằng cách phát biểu, để trao mẹ đi không.
‎Dẫn mẹ đi dọc lễ đường rồi trao mẹ đi á?
‎Với váy mẹ sẽ mặc á? ‎Con đi cùng không vừa đâu.
‎Hồi mẹ lấy Kenny có ai trao đi đâu.
‎- Con có trao mẹ cho Kenny không? ‎- Có lý ạ.
‎Nhưng mẹ biết không, cái viễn cảnh ‎và ý nghĩ một người sẽ trao mẹ đi
‎vốn nặng tính gia trưởng lắm đó.
‎Mẹ thấm nhuần chế độ gia trưởng quá rồi.
‎Mẹ lớn lên ‎với quần bò cạp thấp và ‎Siêu Mẫu Mỹ ‎mà.
‎Quá muộn rồi. Kệ mẹ, nhưng cứu lấy con đi.
‎Con nghĩ sao? Con chịu không?
‎Trao mẹ cho chú Paul à?
‎Phát biểu cơ.
‎Được chứ ạ. Con muốn lắm. Con rất vinh dự.
‎Sao ạ?
‎Ờ… Mẹ muốn con biết chuyện này ‎từ mẹ chứ không phải từ ai khác.
‎Chúa ơi, mẹ giết ai rồi?
‎Mẹ, con đùa mà!
‎- Tai nạn thôi. ‎- Mẹ!
‎Tai nạn thôi, mẹ thề có Chúa.
‎Mẹ chỉ định ‎làm anh ta bất tỉnh mấy tiếng thôi,
‎nhưng rõ là mẹ đã dùng quá liều, ‎và chuyện đó từ lâu lắm rồi.
‎Tai nạn thôi, mẹ thề với con.
‎Con… Sao…
‎Con… Con phải đón nhận tin này kiểu gì ạ?
‎- Thật đấy? ‎- Mẹ biết.
‎Mẹ biết, nhé?
‎Nghe này, tin mẹ đi, ‎phải sống với chuyện đó không dễ đâu.
‎Rồi, chú ấy tên gì ạ?
‎Anthony Green.
‎Về cơ bản là… ‎Ờ, anh ta là chồng đầu của mẹ.
‎- Chồng đầu? ‎- Hồi đấy con còn bé tí.
‎- Chính thức thì anh ta đang mất tích. ‎- Thế thì tốt ạ. Tốt rồi.
‎Ừ, giờ con biết rồi nhé. Hết rồi đấy.
‎Mẹ nói bí mật cuối cùng của mẹ rồi đấy.
‎- Và vụ đó là tai nạn thôi ạ? ‎- Thề có Chúa.
‎Và… Thế là… Hết rồi ạ? ‎Đúng không? Hết rồi đúng không?
‎Mẹ không vô tình hay cố ý ‎lấy mạng ai khác nữa đâu đúng không?
‎Hết rồi. Con biết hết bí mật của mẹ rồi.
‎Vâng.
‎Chỉ là, con biết đấy, ‎từ hôm đi trị liệu về, ta ổn quá
‎nên mẹ chỉ… ‎Mẹ muốn thành thật với con thôi.
‎Con nghĩ ý bác sĩ Lily ‎không phải thế này đâu ạ, nhưng…
‎- Vâng, cảm ơn mẹ đã thành thật, chắc thế. ‎- Ơ, thế là được rồi.
‎Ừ, thoải mái thật.
‎- Mẹ nhẹ nhõm hơn rồi. ‎- Con thì hơi ớn, mà mẹ vui là con vui.
‎Tốt. Mẹ cũng thế.
‎Đi văng?
‎Con qua đường rồi đi làm đây ạ.
‎Muốn mẹ dẫn con qua đó không? ‎Để trao con đi ấy?
‎Cảm ơn, mà con tự đi được ạ.
‎Nhớ tối nay trông em nhé. ‎Chú Paul và mẹ đi họp ban giám hiệu.
‎- Vâng. Rồi, đi làm xong con về ạ. ‎- Rất vui được nói chuyện với con.
‎Như nào? Anh bắt đầu hẹn hò Ginny xong ‎tự dưng thành chuyên gia tình cảm rồi à?
‎Không hề đâu.
‎Là sao?
‎Có lẽ yêu không phải luôn hay.
‎Khỉ thật.
‎Chả biết anh có muốn bên ai không.
‎Lắm lúc anh
‎cảm giác là không nên thế.
‎Khỉ thật.
‎Chả phải vì Ginny.
‎Anh yêu Ginny.
‎Này. Cậu với Marcus sao rồi?
‎- Hả? Sao cậu hỏi thế? ‎- Cậu ấy ngốc lắm.
‎Cậu ấy chia tay cậu thì đần nhất quả đất.
‎Ừ. Sao cậu lại nói thế? Cậu ấy bảo gì à?
‎Không, có bảo gì đâu.
‎Tớ xin lỗi. Này, tiện ra, cậu đưa ‎cốc sữa lắc này cho Jordan được không?
‎- Ginny. Ổn không? ‎- Chào Jordan.
‎Tớ biết là gì rồi. ‎Bữa tối kỷ niệm, đúng không?
‎- Tớ rất lãng mạn mà. ‎- Ờ, cậu dẫn cậu ấy đến Blue Farm cơ mà.
‎Bao giờ cậu với Marcus được ba năm ‎thì hãy quay ra đánh giá tớ, nhé?
‎Ừ.
‎Cậu mua gì? Bọn tớ đoán dữ lắm đó.
‎- Cậu nên mua cái gì ra hồn đi. ‎- Cậu sẵn sàng chưa?
‎Bùm. Tớ tiết kiệm mấy tháng nay đấy!
‎Nó đính ngọc lục bảo thật, ‎đấy là đá tháng sinh của cậu ấy.
‎Tớ biết là vì bọn tớ ‎làm trắc nghiệm tương thích chiêm tinh,
‎và hóa ra là bọn tớ hợp nhau ra phết.
‎Lãng mạn lắm.
‎Rồi, cẩn thận kẻo cậu ấy bị nghẹn đấy.
‎Thôi nào, cậu ấy chả nghẹn đâu.
‎- Chào Ginny. ‎- Chào.
‎Hai cậu dễ thương lắm.
‎Tớ cảm ơn.
‎Tớ vừa hết ca, nhưng mừng ngày kỷ niệm.
‎Cậu ấy bị sao thế nhỉ?
‎Anh chịu.
‎Anh gọi sữa lắc cho em.
‎Cạn ly đi, nhỉ?
‎- Chắc anh ra tự giới thiệu đây. ‎- Ờ, cho lão biết mặt.
‎GIL - TIN NHẮN
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN
‎Ginny đã bỏ học ‎lớp tiếng Anh Nâng cao, rất tiếc.
‎Cô bé rất thông minh, ‎luôn nộp những bài luận sâu sắc,
‎mà tôi không làm gì được.
‎- Nó bỏ lớp của thầy rồi? ‎- Tiếc là vậy.
‎Cô bé tự quyết.
‎- Anh không biết đấy. Em biết không? ‎- Em không, nhưng đáng mà.
‎GIL - TIN NHẮN
‎MỘT TAY THÁM TỬ TƯ ‎VỪA HỎI ANH BIẾT GÌ VỀ QUÁ KHỨ CỦA EM…
‎BLUE FARM.
‎Cynthia, tôi nộp đơn ‎xin vào căn hộ cô tìm được cho tôi rồi.
‎Cảm ơn cô nhiều ‎vì giúp tôi ở gần con trai tôi hơn.
‎Có gì đâu.
‎- Chào G. ‎- Họp với ban giám hiệu trường thế nào?
‎Tôi không đến được, vì, ờ, không muốn đến.
‎Đi chưa?
‎- Anh bảo gì tay thám tử tư? ‎- Có bảo gì đâu.
‎Gil, anh bảo gì rồi?
‎Em hoang tưởng thế. Thật luôn, anh ‎quên mất là em hoang tưởng thế này đấy.
‎Gil.
‎Anh không bảo gì cả.
‎Nhưng anh có biết được vài thứ hay ho.
‎Anh biết em vẫn đang đi lừa đảo.
‎Cô bạn Cynthia của em kia bảo là cô ấy ‎nghĩ em trộm tiền từ tài khoản ở chỗ làm.
‎Cô ta bịa thôi, nhé? Cô ta thù em mà.
‎- Gil. ‎- Anh xin lỗi.
‎Em nhớ anh là ai không?
‎Chắc Paul sẽ cực kỳ muốn biết ‎quá khứ của em với mấy vụ này đấy.
‎Anh muốn gì?
‎Anh muốn gì à?
‎À, anh muốn lấy lại ‎mấy năm cuộc đời vừa rồi của anh.
‎Anh muốn giữ quan hệ với đứa con duy nhất.
‎Anh muốn đòi tiền.
‎- Tôi không 19 tuổi nữa đâu. ‎- Cô sẽ mãi 19, sẽ mãi chín tuổi thôi.
‎Cô sẽ kẹt trong xe moóc ‎với ông bố dượng biến thái
‎và bà mẹ phê lòi của cô đến lúc cô chết. ‎Và tôi nghĩ người ta nhận ra điều đó đấy.
‎Chắc thế nên ‎cô mới muốn lấy quý ngài thị trưởng hả?
‎Để được bảo vệ, để được nể.
‎Tôi sẽ lấy Paul, anh đừng hòng ngăn tôi.
‎Ngăn cô? Không, tôi vui quá đi ấy chứ.
‎Tôi sẽ mua tặng cô một cái nồi hầm. ‎Vì tôi điều tra cậu trai đẹp đó rồi.
‎Nhà đại gia New England cơ mà, ‎giàu lắm cưng ơi.
‎Bố hắn có thuyền ở Nantucket đấy.
‎Cho nên tôi không muốn một tay thám tử tư ‎phá hỏng cơ hội vàng này.
‎- Anh định tống tiền tôi à. ‎- Cô nợ tôi mà, G.
‎Nhưng yên trí…
‎- Chào. ‎- Gặp sau.
‎Yên trí đi.
‎Tôi sẽ không bảo Paul ‎là đằng sau cái mặt nạ Wellsbury này
‎là một con trộm dối trá, lừa lọc đâu. ‎Và đổi lại,
‎cô phải giúp tôi lấy lại cuộc đời.
‎Cô biết không, ‎Paul không biết rõ hắn sắp lấy ai lại hay.
‎Hắn không hề biết ‎là cô sắp hủy hoại đời hắn.
‎Hắn chỉ thấy…
‎cái…
‎khuôn mặt nhỏ xinh này thôi. ‎Này, ta cùng hội cùng thuyền mà.
‎Ta phải nghĩ cho Austin.
‎Anh đâu thể cứ đến trường đón nó, ‎qua nhà bạn nó đón nó thế được.
‎Cô không hiểu đúng không?
‎Tôi muốn làm gì chả được.
‎Tình huống này nằm trong tay tôi. ‎Tôi đang có lợi thế.
‎Cô biết mà, đúng không?
‎Cô có làm gì đi nữa,
‎cô vẫn kẹt với tôi.
‎"Cứ chạy đi ‎nhưng chả trốn được đâu" à? Thật luôn?
‎Không.
‎Cô cũng chả chạy được.
‎Cô đói không? ‎Vì bánh kẹp hai tầng ở đây ngon lắm đấy.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ chào con.
‎Hôm nay con buồn quá.
‎Mẹ cũng thế.
‎Xin chào.
‎Chỉ huy cả buổi họp tối nay xong, ‎em chạy đi đâu đấy?
‎Rồi.
‎Ừ.
‎Chú ấy có vẻ bực.
‎Marcus, em có bài luận chưa?
‎Chưa ạ.
‎- Sẽ có ngày có ạ. ‎- Ừ.
‎Quay lại giùm tôi. Nhìn lên bảng.
‎Brodie đây rồi. Mừng vì em đến được ‎đúng giờ. Hai em có bài luận chưa?
‎- Rồi ạ, bọn em nộp qua mạng rồi. ‎- Ừ.
‎G à.
‎Gil, tôi bảo anh đừng đến nữa rồi cơ mà?
‎Còn tôi bảo gì cô rồi? Nó là con trai tôi, ‎tôi muốn gặp lúc nào thì gặp.
‎Tôi mua vé xem khúc côn cầu tối nay rồi. ‎Hôm nọ nó vui lắm.
‎Không được.
‎- G… ‎- Không, tối nay không được.
‎Đừng có nói tôi không được ‎đưa con trai tôi đi xem khúc côn cầu.
‎Georgia!
‎Ơ. Cynthia à.
‎Chả rõ Austin có lại muốn qua chơi không. ‎Hôm nọ Zach chơi với nó vui lắm.
‎Chú Joe này, ‎tối nay cháu về sớm một tí được không?
‎Diễn ‎Wellington‎ ạ.
‎- Chú không quan tâm. ‎- Chú Joe…
‎- Ginny… ‎- Chú mới cư xử lạ ấy.
‎- Ginny, rảnh không? Chuyện quan trọng. ‎- Cháu đang làm mà.
‎Là về chồng quá cố của mẹ cháu.
‎Đừng bảo lại về Kenny.
‎Không phải Kenny. Chồng còn lại của cô ta, ‎một người tên là Anthony Green.
‎Chú biết cháu không ưa chú.
‎Không phải cháu không ưa chú, ‎mà là cháu ghét chú.
‎Ừ.
‎Chú không rõ cháu đã biết, hay chưa biết ‎những gì, nhưng Anthony Green…
‎Đang mất tích.
‎Đúng rồi.
‎Chú chả làm cháu sốc ‎với tin mới nào được đâu. Hiểu.
‎Chú điều tra mẹ cháu. ‎Sặc mùi Agatha Christie.
‎Hết chưa ạ?
‎Này, nghe này.
‎Chú biết cháu muốn bảo vệ mẹ.
‎Vì cô ta bảo vệ cháu ‎cả đời rồi, đúng không?
‎Nhưng chú hỏi cháu cái này nhé. Cháu có ‎bảo vệ được mọi người khác khỏi cô ta?
‎Thôi, chú đi đây, nhé? Xong rồi.
‎Chú đang đến đây dù không được trả công. ‎Chú đến đây vì chú thật sự lo.
‎Ginny, mẹ cháu…
‎Mẹ cháu là người nguy hiểm.
‎Cô ta nghĩ mình có thể đóng vai Chúa, ‎mà cô ta đang chơi đùa với mạng người.
‎Chú biết cháu nghĩ ‎cô ta sẽ không hại cháu hay em trai cháu,
‎nhưng không có nghĩa ‎cô ta không hại người khác.
‎Nếu cháu biết cô ta dám làm gì rồi,
‎mà cháu vẫn bảo vệ cô ta, ‎cháu không kể cho ai cả…
‎thì người khác có thể sẽ chết.
‎Lần này sẽ là tại cháu.
‎Cảm ơn cô vì đã trông Austin.
‎Vì… Vì hồi nãy nữa.
‎Tôi không rõ cô đã thấy gì, nhưng…
‎Ờ, chuyện phức tạp lắm.
‎Cô uống không?
‎Có chứ.
‎Cô có tỉnh táo không đấy, Josephine?
‎Cô thích tay công tước à?
‎Vì chính cô, ‎ta mong là cô đang say hoặc phê thuốc,
‎vì không thì ‎chỉ có thể là do cô quá ngốc thôi.
‎Phu nhân Blair, ta không bảo ta thích hắn.
‎Bà biết rồi, ta ghét nghi lễ ghép đôi.
‎Ta chỉ đang bình phẩm ‎về dáng vẻ lịch lãm của hắn thôi.
‎Ra là cô ngốc.
‎Ta biết ta sẽ rất ghét hắn, ‎và đúng vậy thật.
‎Chỉ là ta không ngờ một gã ẻo lả như thế ‎lại có xương hàm rắn chắc vậy thôi.
‎Cô bé thân mến của ta,
‎để ta cho cô biết ‎một điều về hôn nhân nhé.
‎Tôi sắp điên rồi thì phải. ‎Cô có bao giờ thấy thế không?
‎Suốt ngày. Tôi chả rõ ‎tôi điên hay tất cả mọi người nữa.
‎Cô điên rõ rồi.
‎Nghe một chuyện điên không?
‎Tôi ngủ với người khác đấy. Ừ.
‎- Tôi lừa dối ông chồng sắp chết của tôi. ‎- Cynthia.
‎Với Joe.
‎- Joe? ‎- Ở Blue Farm ấy.
‎- Cô ngủ với Joe á? ‎- Mấy lần rồi.
‎Joe đấy á?
‎Tôi khùng quá. Tôi điên rồi.
‎Tôi xin lỗi, tôi… J… Joe á?
‎Và chả hiểu sao có bao nhiêu người, ‎tôi lại đi kể cho cô nữa.
‎Tôi chỉ…
‎Đợt Lễ Tạ ơn, họ bảo đến Giáng sinh là ‎Tom đi, mà giờ là tháng Hai rồi.
‎Và tôi quá đau khổ,
‎Zach cũng quá đau khổ ‎khi phải nhìn anh ấy vật vã nằm đó,
‎chẳng nhận ra bọn tôi là ai.
‎Và tôi thấy có lỗi quá,
‎vì tôi biết anh ấy đang bám trụ vì tôi, ‎vì bọn tôi,
‎nhưng tôi chỉ ước gì anh ấy biết ‎là anh ấy buông bỏ đi cũng được.
‎Zach phải nhìn bố nó ‎dần tan biến thế này thật sự…
‎Tôi hiểu mà.
‎Tôi đã rất cố không để Austin biết ‎con người thật của Gil.
‎Chúng giữ hình ảnh đáng nhớ, ‎tốt đẹp về bố chúng là việc quan trọng.
‎Ừ.
‎Có lần Tom đến trường đón Zach,
‎và anh ấy còn chả bảo tôi.
‎Thế là anh ấy cho nó cúp học, ‎xong họ đến Six Flags,
‎xong hôm đó, lúc họ về nhà,
‎họ vừa vui vừa mệt vì ăn kẹo, đi tàu lượn.
‎Và tôi…
‎Tôi muốn Zach ‎nhớ đến lần đó khi nó nghĩ đến bố nó.
‎Chả phải cảnh này.
‎Không phải mấy tháng qua.
‎Và tôi chả biết ‎tôi sống thế này được bao lâu nữa.
‎Tôi chỉ ước gì…
‎Tôi muốn chuyện này chấm dứt đi.
‎Ừ.
‎Tôi chặn đơn xin thuê nhà của Gil rồi.
‎Cô làm gì cơ?
‎Tôi cho anh ta vào danh sách đen rồi. ‎Chả chỗ nào ở đây cho anh ta thuê nhà đâu.
‎Anh ta có thể sẽ kiếm được ‎nhà ở Waterlon hoặc Lexington, còn…
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì.
‎Im thế nhỉ. Tôi đi tìm hai đứa nó đây.
‎Ừ.
‎Zach?
‎Austin?
‎Hai đứa đang làm gì đấy?
‎Cô ấy mạnh mẽ lắm.
‎Họ sẽ không sao đâu.
‎Tôi sẽ trông chừng họ, tôi hứa.
‎Nhé?
‎Không sao đâu.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Không sao đâu. Ừ.
‎Cynthia! Cynthia, hình như ‎đến lúc rồi đấy!
‎Tớ xin cậu. ‎Đừng làm thế, Marcus, tớ xin cậu đấy.
‎Đừng làm thế này mà.
‎Đi theo tớ đi.
‎Đi theo tớ đi mà.
‎Này, Zach sẽ không sao đâu, nhé?
‎Muốn mẹ pha gì cho con không? ‎Hay con uống sô-cô-la nóng nhé?
‎Thôi vậy.
‎Joe.
‎Chào, sao anh lại đến đây?
‎- Paul có nhà không? ‎- Không. Đang đi làm.
‎Sao? Anh muốn vào không?
‎- Ừ, vào đi. ‎- Ừ, đây.
‎Tôi đến đưa cô cái này. ‎Ginny để quên sau hôm tiệc độc thân nữ
‎và tôi không muốn giữ nó nữa, nên…
‎Xin lỗi vì giờ tôi mới trả.
‎Cynthia á?
‎Anh ngủ với Cynthia à?
‎Ý tôi là, Chúa ơi, Joe.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Ừ, ta là bạn mà.
‎Và tôi quý Cynthia. ‎Lạy Chúa, tôi quý cô ấy thật,
‎nhưng tôi chỉ…
‎Anh chả kể với tôi.
‎Giờ lại đến cái này nữa? Joe…
‎anh biết đây là gì chứ?
‎Có, tôi biết.
‎Cô có biết không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Vì cái gì cô chả biết, đúng không? ‎Cô nghĩ đến không chừa cái gì.
‎Joe, kính của anh mà, nhé? ‎Anh nên lấy lại đi.
‎Không, cứ… Cô cầm cái kính khỉ gió này đi, ‎nhé? Vì tôi không muốn giữ.
‎Vì cô đính hôn rồi, và…
‎Tôi cố rồi. ‎Tôi cố đặt ranh giới, giữ khoảng cách rồi,
‎nhưng cô không cho tôi làm thế.
‎Cô tìm đến tôi. ‎Đêm Giáng sinh, cô đến gặp tôi, tán tôi.
‎Georgia, tôi chả hiểu cô đang làm gì, ‎hay sao cô làm thế nữa. Tôi chả hiểu…
‎Tôi chả hiểu sao cô giữ cái kính này.
‎Tôi chả hiểu sao cô đến đây nữa. ‎Nên vì Chúa, cô cầm cái kính râm này đi.
‎Nhưng ta là bạn mà.
‎- Tôi tưởng ta là bạn. ‎- Ừ, ta là bạn.
‎Và Georgia, nếu tôi hiểu lầm ‎tất cả những chuyện này
‎thì tôi thật sự xin lỗi.
‎Mà thế thì sao việc tôi qua lại ‎với Cynthia làm cô khó chịu thế?
‎Cô lấy chồng đến nơi rồi,
‎nên tôi không muốn làm gì can thiệp cả.
‎Nhưng cô có tình cảm với tôi không? ‎Vì, Georgia, phải có tình cảm gì đó chứ?
‎- Tôi sắp lấy chồng rồi. ‎- Ừ. Tôi biết. Tôi biết cô sắp lấy chồng.
‎Tôi… Tôi xin lỗi. Tôi không định…
‎Nói thật là tôi muốn cô được hạnh phúc.
‎Thật đấy.
‎Nhưng tôi điên à? ‎Tất cả là tôi tưởng tượng ra thôi à?
‎Cô có bao giờ nghĩ đến không?
‎Joe…
‎Ý tôi là…
‎Nghe này, chính anh nói mà, ‎tôi nghĩ đến không chừa cái gì.
‎Ừ.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ?
‎Sao đấy?
‎Cưng ơi, sao đấy?
‎Marcus chia tay con rồi.
‎Chị Ginny?
‎- Chị con ổn. ‎- Con có ổn đâu.
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎Ý mẹ chỉ là, con sẽ ổn thôi.
‎Con sẽ chả bao giờ ổn cả.
‎Cưng à.
‎Cậu ấy bảo con là cậu ấy sẽ mãi yêu con.
‎Đàn ông thích bảo thế lắm. ‎Họ thấy thế là vui.
‎Không, mẹ.
‎Không phải thế.
‎Cậu ấy nói thật. Con biết thế.
‎Mẹ cũng tin nó nói thật.
‎Thế ạ?
‎Nó là đứa bị tổn thương, nhưng nó yêu con. ‎Chỉ là nó có những chuyện tiêu cực riêng.
‎Nó biết con là ‎điều tuyệt nhất từng đến với nó.
‎Thế sao cậu ấy lại chia tay con ạ?
‎- Vì đàn ông đần lắm, mẹ chả tôn trọng họ. ‎- Mẹ…
‎Nhưng con sẽ không sao đâu đúng không, ‎con gái? Mẹ…
‎Mẹ không muốn con tự làm con đau, hay…
‎- Con không tự làm con đau đâu ạ. ‎- Ừ.
‎Nhưng chuyện này thì đau.
‎Chuyện này đau lắm, mẹ.
‎Con không hiểu. Con yêu cậu ấy mà.
‎Mẹ biết. Tin mẹ đi, mẹ biết.
‎Nhưng yêu thôi chưa đủ đâu.
‎Mẹ ước thế là đủ, ‎nhưng không phải lúc nào cũng đủ đâu.
‎Chắc là chú Paul đấy.
‎Để mẹ bắt chú ấy đi mua kem cho ta.
‎Cưng à.
‎Tối nay Ginny đang buồn. ‎Nó với Marcus chia tay rồi.
‎Cô nghĩ cô khôn lắm hả?
‎Gil, bọn nhỏ đang ở trên nhà.
‎Cô nghĩ cô muốn làm gì ‎cũng được à? Đúng không?
‎Cô làm tôi mất căn đó.
‎- Mẹ! ‎- Bố!
‎Anh bạn à.
‎Mẹ con và bố đang cãi nhau thôi, ‎kiểu người lớn.
‎Đừng lại gần đây!
‎Tôi cầm súng rồi, ‎nên tất cả phải nghe tôi.
‎Đứng im.
‎Con ổn không?
‎Tốt rồi.
‎Anh bình tĩnh chưa?
‎Xin lỗi, xin lỗi nhiều, G.
‎G…
‎Paul sắp về rồi.
‎Ginny, lấy thuốc tẩy ‎và mấy tờ giấy ăn ra đây.
‎Austin, lên phòng ngủ của mẹ ‎lấy bộ đồ khâu.
‎Marcus hỏi có phải là tiếng súng.
‎Bảo không đi. ‎Bảo con không nghe thấy gì cả.
‎- Định quên nhau, đừng nên nhắn nữa. ‎- Làm gì đây? Báo cảnh sát nhé?
‎- Không! ‎- Không!
‎Hắn đánh mẹ mà.
‎Thế ta sẽ bảo gì? "Một thằng bé chín tuổi ‎vừa nổ súng. Tống nó vào trại đi" à?
‎- Lên lấy bộ đồ khâu cho mẹ. ‎- Anh bạn à, bố xin lỗi.
‎Con biết…
‎Con biết bố yêu con nhiều mà?
‎Bố không giận con vì bắn bố đâu.
‎Lên nhà đi. Đi.
‎- Chào cả nhà. ‎- Chào anh.
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng.
‎Hai đứa đang định đi ngủ đây.
‎Ừ.
‎Này, em lau bếp hay gì à? ‎Anh thấy như có mùi thuốc tẩy ấy.
‎- Cái gì đây? ‎- Cháu vẽ đấy. Đẹp không ạ? Bốn chúng ta.
‎Quá đẹp luôn, nhóc.
‎Được… được đấy, anh bạn.
‎Em mệt rồi. Ai mệt nữa?
‎- Con. ‎- Con ạ. Con.
‎Em à.
‎Nghe này, em biết đấy, anh xin lỗi ‎đã cộc lốc vụ buổi họp. Chỉ là…
‎Ta đã có thể cùng nghĩ ra giải pháp đó, ‎em biết mà?
‎Em đâu cần làm anh bất ngờ thế, ‎em hiểu không?
‎Ta là một đội, ‎và hình ảnh của ta quan trọng,
‎lại còn trước công chúng nữa, ‎nên ta phải hỗ trợ nhau chứ.
‎Vâng.
‎Tốt rồi.
‎Kiểm tra sức khỏe đám cưới.
‎Mấy hôm nữa thôi là anh chính thức ‎thành đồng phạm rồi, Georgia Miller.
‎Hai đứa sao rồi? Austin, con ổn chư?
‎Sao bố lại đánh mẹ ạ?
‎Với con, bố con là ông bố rất tốt.
‎Bố thật sự yêu con lắm.
‎Nhưng bố không tốt với mẹ.
‎Nên con mới bắn bố.
‎Ôi trời.
‎Ừ, nhưng con biết đấy, ‎bắn người cũng không tốt đâu.
‎Phải đánh trước.
‎- Rồi, có vẻ thông điệp đang hơi lẫn lộn. ‎- Mẹ, sao mẹ không bảo bọn con?
‎Lúc đó con nhỏ quá, sao con nhớ được ‎trước khi Gil đến ta khổ sao.
‎Lúc đầu bố được lắm. Bố có công việc ổn, ‎mua cho con quà, quần áo, và…
‎Vâng, nhưng còn bố? ‎Bố đã có thể giúp mẹ mà. Bố biết không?
‎Zion không biết. ‎Sao bố giúp được. Mẹ không muốn bố giúp.
‎- Ông bà có thể cho mẹ tiền mà. ‎- Ừ, có thể.
‎Nhưng mẹ đã sợ ‎họ sẽ tìm cách cướp con khỏi mẹ.
‎Hồi đó mẹ trẻ và khờ quá. ‎Mẹ nghĩ mẹ không có nhiều lựa chọn.
‎Con không bao giờ muốn Gil đến gần mẹ nữa.
‎Không bao giờ.
‎Con ghét bố.
‎Hai đứa, hai đứa lo cho mẹ thế này, ‎mẹ vui lắm, nhưng mẹ không sao đâu. Nhé?
‎Ta nên làm gì đi. ‎Viết báo cáo, báo cảnh sát.
‎Không.
‎Giết người là bị vào tù đấy.
‎Ừ, nhưng con có giết bố con đâu, cưng. ‎Gil không sao mà.
‎Mẹ bảo chú Paul đi.
‎- Không. ‎- Vì sao? Chú giúp được mà.
‎Nghe này, mẹ không hề muốn ‎hai đứa phải thấy cảnh đó.
‎Chắc là hai đứa sợ lắm.
‎Mẹ không muốn ‎hai đứa phải thấy sự xấu xí đó,
‎mà nó có tồn tại, ‎chả thể lúc nào mẹ cũng giấu được.
‎Nhưng cứ sát cánh ‎thì ta vượt qua được hết, nhỉ?
‎Mẹ con ta đối đầu với tất cả mà. ‎Ta từng trải qua rồi,
‎còn chú Paul… thì chưa. ‎Chú ấy sẽ không hiểu được đâu.
‎Con xin lỗi mẹ nhiều. Con xin lỗi nhiều ‎vì đã không biết là đang có chuyện gì.
‎Hắn… Hắn luôn ra vẻ rất tử tế.
‎Hồi đó con còn nhỏ quá,
‎và mẹ đã giấu con rất khéo. ‎Mẹ chỉ muốn bảo vệ hai đứa thôi.
‎Con sẽ luôn bảo vệ mẹ ạ.
‎Mẹ biết mà, cưng,
‎nhưng mẹ tự bảo vệ mẹ được, nhé?
‎Mẹ bảo vệ cả ba chúng ta được.
‎Lại đây.
‎Sao tự dưng Ginny đòi xem ‎Oklahoma‎? ‎Có cần anh ra Blockbuster không, hay…
‎Không quan trọng.
‎Anh xin lỗi chuyện ban nãy.
‎Em biết anh yêu em nhiều mà, đúng không? ‎Đời nào anh muốn đánh em.
‎Em có bầu rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em làm kiểm tra rồi.
‎Em có bầu rồi.
‎Anh sẽ được làm bố!
‎Tôi sống được đến giờ ‎là nhờ lường trước một bước.
‎Tôi đã tưởng lần này sẽ khác. Tôi tưởng ‎rốt cuộc tôi tìm được nơi an toàn rồi.
‎Xin chào. Georgia Miller đây. ‎Xin lỗi vì tôi gọi khuya thế này.
‎Ừ, sắp đến ngày trọng đại rồi. ‎Thật ra tôi gọi vì thế.
‎Ờ…
‎Tôi e là tôi phải hủy thôi.
‎Ừ.
‎Ừ, tôi hủy đám cưới.
‎Ừ, chuyện không thành.
‎Tôi biết.
‎Ừ, tôi cũng tiếc lắm.
‎Linh tính sẽ mách bảo, ‎và luôn đáng để ta lắng nghe.
‎Có thể ta sẽ thấy vô lý, mà dù gì đi nữa, ‎hãy luôn lắng nghe lời mách bảo đó.
‎Nó biết thứ gì đó ta không biết. ‎Nếu nó bảo: "Đến lúc đi rồi",
‎thì chạy đi.
‎Ơ. Sao anh đến?
‎Gặp anh không vui à.
‎Giờ không đúng lúc.
‎Ừ, thế thì để anh… ‎Ừ, để anh… Để anh đi vậy.
‎Ừ.
‎Anh vừa định đi mua hoa. ‎Chồng Cynthia mới mất tối nay.
‎Đáng tiếc thật.
‎Ừ. Georgia bảo anh ấy đi thanh thản.
‎Georgia?
‎Ừ, nghe nói lúc anh ấy mất, ‎cô ấy đang ở đó. Buồn thật.
‎Anh tưởng Georgia ghét Cynthia dã man, ‎tàn bạo, hóa ra… Nói chung là, đấy.
‎Muốn anh ghi tên ‎lên thiệp gửi kèm hoa không?
‎- Gì cơ? ‎- Thiệp ấy.
‎Em muốn ghi tên cả hai ta không?
‎Có.
‎Có, ghi tên em đi.
‎Ừ.
‎Rồi.
‎- Sở Cảnh sát Wellsbury đây. ‎- Tôi muốn báo cáo một tội ác đáng ngờ.
‎Tội gì vậy?
‎Giết người.
‎Biên dịch: Joy Ng